Original subtitles

Come on dude.

What's your shit? - Wait.

We are making really good money.

Voila. What are you saying now, huh?

Do you check what that is? - A bastard?

That's gold on four legs. - What shoud that?

Are not you normal? Do you want to make dog betting?

Dog racing? Where do you live?

I do not have it for him tamed.

What's this? - I stole the bull.

Do you want to go back to jail? - He will never see me again.

The dog here sniffs drugs, - Yes and?

The all municipal parking lot. - Where do dealers and junkies depend?

Exactly. I have a megaplan.

We go there with the mutt and let him look for the hiding places.

In two hours we have taken care of, my big one.

The main thing, we are inconspicuous.

Come on, time is dead pants.

Really great, dude. Completely unobtrusive.

Shut up.

Come over.

He is hot. He smells the substance already.

He is very keen.

I knew it.

Go on, search.

The skin off. - Shit, that's something to it.

Good boy.

Yes, exactly, I can already smell. Search.

Search, search, search, search, too.

Go away.

What are you doing there?

Go ma! go away.

Damn it.

Such a gross shit, What do we do now?

Hello Leo?

Hello?

Crap.

Salut.

Are you looking for something? No.

If I'm looking for something, I think so too.

So you will not find a lover, Hm.

No reception committee? We must penetrate us alone. OK.

Commissaire Niemans? Höchstpersönlich.

Adjudant-chef Gandolfi. My boss asked me to pick you up.

Lieutenant Camille Delaunay. Enjoyable.

I'm honoured, to work with you.

I dealt intensively ... Let's go?

Yes of course. Should I give you the ... No? OK.

I stand at the exit. Nice.

Would you call us, Gandolfi?

The prosecutor has told us little.

The hand became Friday night discovered by two young men

the one with a stolen Drug Beagle Cannabis searched.

She was taken to the morgue where we go first.

Who are the boys? Benjamin Lemaire and Rachid Benjaoui.

Harmless petty criminals. Have scared.

What is the state of investigation? Were hospitals checked?

No boy with severed hand was delivered.

Also no missing persons or deaths.

That's all?

The investigation is slow.

Why that?

To less people. We are overloaded.

By which?

I asked you a question Gandolfi. By which?

I am not authorized, to answer that.

Yeah, sure. Run right, Come on, drive to the right!

I am listening.

It is in the newspapers.

We investigate in a murder series.

Here are within three months

three women have been murdered.

Under which circumstances? Well, really terrible.

They start slowly, me to get on your nerves

The killer hits her down with the rifle,

raped and mutilated.

Then he shoots them a bullet in the heart.

Are there suspects?

That would be you

with Lieutenant Colonel Mariotte discuss.

Was that it? Can I continue? Yes you can.

Go ahead, I have to call briefly.

"Hello?" Mr. prosecutor? Commissaire Niemans.

I'm calling for serial killings. "That's not the case."

I never drive for nothing anywhere.

For nothing? You have the reference lost to reality, Commissaire.

That came over wrong, I'm sorry.

Why are you calling us without us? to assign the murder cases?

We are supposed to be serial killers to treat with priority.

Read between the lines. "I'm not after guesswork."

Since you are already there,

grab the gendarmerie under the arms, gently.

Put us down on the murders? "Not at all."

Put your expertise available, with sensitivity.

Sensitivity is also one of my great strengths.

(Man) She was in good condition.

Wild animals So they were not on her yet.

Do you have wild animals in the city? That's not unusual.

The animals rummage through our garbage.

How much has she been lying there?

I would say, not 24 hours.

Bonjour, doctor. Are you sure it's a boy?

The bone structure leaves no doubt A boy mix twelve and fifteen.

she got separated in one fell swoop,

with an ax or another slash weapon.

There is nothing about such an injury

or a missing person report.

Could be the victim have left the city?

Unlikely.

Even if he has the injury survived, he would not get far.

He is at the moment probably dead.

What do you mean, which origin he was?

European. How so?

Not North African? No.

Is it possible, that he was already dead,

as you tell him the hand has severed?

No, the condition of the blood vessels shows,

that he has bled extensively.

He lived when it happened.

Where did these scratch marks come from?

These are old wounds. This boy has been abused for years.

The x-rays show fractures of the fingers.

He was beaten, but also handed out.

And the women? The victims of the serial killer?

The dawn murderer? Do you call him that here?

The victims were in the morning killed on the way to work.

I have the autopsy not done.

You.,. They work too on this case?

Thank you, doctor. Thank you.

Send the fingerprints to the central register.

Perhaps the boy has criminal records.

For minors we need the power of the juvenile court.

That can take days. You should Get started right away.

I have a right on this information.

We calm down, please.

Imagine yourself in a row, thank you very much.

Take your personal details, They should wait.

You can not stand that. - (woman) Next.

Colonel Mariotte? Are you from Paris?

Commissaire Niemans, Lieutenant Camille Delaunay.

The prosecutor called I'm looking for an office.

Can we talk? I have no time.

We should be fast to chat.

We could help you ... Commissaire.

They do not turn on yet in another case.

You have here running around a serial killer.

Let it be good, Niemans.

I know that you are a professional, but we can identify ourselves.

(Man) Believe me, this is my!

Why is he screaming like that?

A journalist wrote about your hand.

Since then, only the crazy appear.

The guy thinks that it is his hand.

They have a lot of work in front of him.

One of my men

gives you an overview about the witnesses.

Good Gandolfi, I suppose.

Adjutant-chef Gandolfi, yes.

Good, I'll take care of your office. Verdier!

My grandma would have said you have to good face to the bad Spie! do.

You have a grandma? Yes, what do you think?

That you put me on a baby Supermarket parking space suspended?

What do we start with?

Clatter with Gandolfi the schools off.

Checks whether there were violent conflicts.

I should not be the spinner interrogate without hand? No.

Listen to me at the North Africans.

What is wrong with you with the North Africans?

The hand was not buried. An example was made.

Where is the connection? Sharia, does that tell you something?

Yes and?

If you follow them, your hand must a thief to be knocked off.

OK, I had not thought of that.

I drive to the local newspaper.

Maybe it gives me the gendarmerie a car.

Do you want to investigate? to face the murders? Yes.

Let's hear what you say. You never know.

Maybe that depends.

The severed hand is enough for you not a boy?

A severed hand, three murders. Much for such a small town.

Alright. Let's call, if what is. See you.

I need a car, Gandolfi. Uh ... no problem.

What do you want for one? A civil police vehicle.

Everything was.

(Woman) Hey. are you crazy?

Who are you? Commissaire Niemans.

I read your article about the dawn murderer.

Ah, are you reinforcing?

No, no, I'm looking for the boy, the hand was severed.

I thought, the investigation never gets underway.

Is that why you wrote the article?

Lieutenant Colonel Mariotte is angry. He can me.

why are you interested for the murders?

Do you think that is related? No. Why?

You write about mutilation, but do not mention any detail.

I can not write everything.

Too hard.

You just have to ask your colleagues.

They are unfortunately not very cooperative. Hm.

First, the killer shoots up his victims to hurt her.

He then rapes her with unknown objects.

Bottles, tool handles, something like that.

He slits open his face.

He obviously has one uncontrollable hatred of women.

What is mild cartridge case from the third crime scene?

A small indiscretion an official.

Only I do not know what the ballistic examination revealed.

And the hand? you are apparently not up to date.

Everyone knows where they come from.

That's huge.

This is the only school far and wide.

All children of the area come here.

Are you waiting for me. I need half an hour.

Lieutenant Delaunay? Carole Foumier.

I am the director of this school.

What can I do for you?

I work for the central office against violent crime.

Please come.

Are you here for the murders? No.

I investigate in the case the severed hand. Ah yes.

I read it in the newspaper. I could hardly believe it.

The kids here come from everywhere.

Is someone missing? No.

I would have reported that to the police. We are very strict in the absence.

According to the coroner

is the boy we are looking for been mistreated.

Could that be one of your students hold true?

Since you are badly informed, Lieutenant.

After what you say you should contact another On.

Which place? The home "St. Vincent".

It is a facility for children is right on the edge of the forest.

A kind of social project.

Don come especially children from problem families under.

It does, however a very bad reputation. Why?

In the 90s, they were there a number of children suicide.

The investigation revealed that one abused children there.

There were arrests, Trial.

The home was closed and reopened.

And today? Apparently there is nothing to complain about.

But with such a story always is stuck.

Could there be the disappearance? cover up a child?

Lieutenant, lie to me no words in the mouth.

The responsible people there there is nothing to blame.

Many Thanks.

Who told you about the home? A journalist. And you'?

A headmistress.

I really do not get it, why Mariotte was not here yet.

I'll talk to the other one Bungler that keeps information back.

Why are you silent? the cartridge case?

Ask Mariotte.

That was clear that you say that. What's happening?

Mariotte interests me a shit.

I'm talking to you, damn it.

You really know, how to make friends.

Uh ... Come on, vamos.

I will not stay here.

If you can not sleep, can you work in time?

What do you want? Niemans and Delaunay.

We want to be your director.

Why are you chatting me? Please what?

Why are you chatting me? I dare whom I want, all right?

And now let me through. What is your name?

Hm? Bruno.

Are you an educator here, Bruno? Take us to the director.

Monsieur Durero is not in the house. He has appointments abroad.

It is so quiet here. Where are the children? They learn.

Right after that there is food.

You know why we are here?

Did you get that from the Separated hand belongs?

I read the newspaper, just like everyone else.

Nobody is missed here.

We would like to see the files.

Which files? About the departures, the resident.

What should that do for you?

Hey! Hey! You there!

What are you doing here?

Come here!

What should that be, huh? - Ow!

Come on, hiss off!

What?

Camille ...

Alright, alright. Alright, that's enough.

Go round,

I'll do it.

Stand up. Come on.

Where is the archive?

Hm? The archive, where is it?

I am sorry that I have the Lost nerves. I know.

Did you find something?

If not.

To find out if anyone what to cover up, we need time.

Niemans, these are files from the 90s.

Child abuse scandal which was flown in 1992.

I know about it, but what does that have? to do with our case?

From this booklet pages were torn out.

What's going on here? You can not just enter.

I know who you are, That's not it.

Since when is the Kriminalpolizei 200 km from Paris?

We are not from the CID, Inform yourself.

For questions, please contact to the prosecutor.

You are Nicolas Durero? Yes.

Wonderful.

Are we going for a walk? Somewhat stuffy in here.

Bruno told me what brings you here. They are on the wrong track.

No child has disappeared.

The hand fits the profile a resident.

Which profile? Violent and abused.

I forbid mistreatment. We saw Bruno.

They do not know what's going on here.

Then I pick someone from the youth welfare,

to capture the children and to confirm that none are missing.

Do you want to squander taxes? I also do the interview myself.

You need psychologists for that.

Every conversation must be recorded.

In the presence of one sworn experts.

What happened in the 90s? Old news.

A few sick pigs,

the devilish way have abused their power.

No mutilations? Rape children are not enough?

Who displayed the abuse? The children? No.

The child and youth welfare

led due to the suicides Investigations.

The guilty were convicted. St. Vincent closed.

She 2002 is our institution exemplary. We saw that.

Could be one of the affected children work here today?

What's your point?

Another question.

What is going on here to eat tonight?

Do not you have a second room? No.

The tract here is locked.

This is the only one available.

We saw worse, We are still down.

If you do not like it ... When will we eat?

Mealtime is over.

If you want to eat something, keep it They ran. No lookup.

I start slowly, Mister Muzzle to like.

And hey ...

Top or bottom?

(laughing) Above.

Are you coming? I'll be back in five minutes.

Quiet!

Are you coming?

Under pressure, Gandolfi has admitted

that one at the last talon found a cartridge case.

And?

Caliber 7,5 mm, model 19-29 C.

standard ammunition for the MAS-36 or 36-56.

Aha. Semi-automatic weapon.

Stop doing that! Was during used during the Algerian war.

You have no trace, but there can not be many anymore.

They hold back, because we are there.

I hate them the youth welfare office on the neck.

Concentrate on our case.

We are not here for a rifle to find from the First Value War.

Algerian War. I do not give a shit

We have to find the pig

that a boy cut off the hand.

Shit again.

Everything okay?

I'm sorry. It was not good idea to stay here.

Leo is too grown up in such homes.

No wonder he hates me.

You have to stop to reproach you.

tries to get it out of my head.

Not so easy, if he keeps calling me.

And no word speaks to me.

Why do not you tell him? the truth?

He is now grown up and can understand it.

Nobody will know that except you.

I'm going for a tour. Uh-huh.

Out there something weird is going on.

Yes we'll do that. - Hold your own.

What are you doing?

Police!

Stop, damn it!

Buzz off!

They really cause unrest here. Yes.

The masked person has rest periods yes, strictly followed.

I leave you ma! alone.

I have to have the kids calm down because of your shit.

Everything okay? Yes it's okay.

I asked the overseers Nobody heard something.

We are only allowed to psychologist talk to the children.

Did you look around the home? We have to wait for the police.

The guy who attacked me, knows each other here.

Maybe one of the educators.

Or a former student. Or both.

(Boy) He'll be back.

Do you know him?

He always comes back. Who?

I can not talk about that, otherwise they hurt me.

The educators? No, the other kids.

From Sylvain's gang.

Who is Sylvain?

The boss wants to talk to you.

(Durero) coffee?

Do we bury the hatchet? Not at all.

I talked to Mariotte.

You have to go to our house leave immediately.

And in front of the gendarmerie to answer for your mistakes.

Our mistakes? Which mistakes?

They used a firearm in the presence of children,

children ran around and Acrobats played on the roof.

And what about the attacker?

Who saw this? You or you? The children saw him.

You are allowed to join them do not approach anymore.

An injunction is on the way.

Let's talk about Sylvain's gang.

Who told you about it? Irrelevant.

These are petty criminals.

Basically not vicious.

Sometimes uncontrollable.

And you have to be a scapegoat serve. That means?

There was in Roubaix and surroundings a series of burglaries.

Our children were accused.

Without the slightest proof. What was stolen?

Bra,

Stuffed animals, knickknacks.

Nothing of value.

Can we talk to the gang? Under no circumstance.

If you want to talk to them, the rules apply.

It does not help you either. They will not say anything.

They hit together like pitch and sulfur.

Anyway. Stay somewhere else.

My children have a right on undisturbed night's sleep.

Do not worry, my angel, Dad does not hurt you.

Time to get up, Camille. I'm waiting for you downstairs.

And, slept well? What's this?

The logs of the burglaries, mentioned the Durero.

Gandolfi has it for us dropped off.

Found something already?

They only have bells and whistles Stolen. Nothing of interest.

Are the houses near the home?

Everything within walking distance, if you mean that.

The burglars were safe the children. Sylvain's gang?

Commissaire?

This is Michel Naty, he works in forensic science.

Are you already done with school?

I am currently doing an apprenticeship to the forensic technician.

The experienced colleagues are with the case ... Yes, I know.

Would you please stand outside on us waiting? We'll be right back. Thank you.

I do not understand. No crime scene, but a forensic technician?

We have the hand and fingerprints.

If we all fingerprints to investigate the burglaries

we could find the boy.

That just means that he a thief is not from the home.

Then we could to exert pressure on Durero.

I'm sure, that he knows something about the hand

and the types, who wanted to throw me from the roof.

And who should to remove the fingerprints?

Wait a moment.

Short discussion at twelve, yes?

(Man) That is happened about a month ago.

They hit the window in mine Cake door, to get in .

Here you can see?

Do you need help?

Do you also clean? Clean up?

Clean windows, wipe dust.

Well, I live here alone, so...

What was stolen from you? Trifles.

A grandfather clock, a radio, a knife.

And you have not heard anything? I slept deeply and firmly.

But I know who it was. Oh yes? Who'?

The blanks from the home. They only make trouble.

Why the kids from the home?

Are there no other culprits? That is something different.

In what way? What else?

I have everything I need, OK. Many Thanks.

I am calm Slept upstairs with my babies.

You have not stolen anything? Stolen?

They have which is much worse.

See what they are capable of.

Are you sure, that they were the burglars?

Uh-huh. Who else?

The little body was closest Tomorrow on my doormat.

They had her alive Burned, Lieutenant.

You did not track the ad? Of course not.

In the face of murdered women.

Do you mean, that the police interested in my cat?

Bonjour, the gentlemen. I could Inside are a few questions?

(Naty) I have something.

These fingerprints

fit the severed hand. Where is it from?

From the turpentine canister. Which canister?

I took because of the cat the imprints of everything combustible.

Madness. Well done.

Where is the next? Not far from here.

Naty?

Why did you report the incident? for safety's sake.

Sure, nothing stolen has been? I know my house.

Does the shed belong to you too? Yes.

What's this? One attaches there targets.

Do you practice shooting? Am I not allowed to do that?

It depends, what do you shoot with? A rifle.

May I see it? No.

Why not? Man... They stole my gun.

The brats from the damned home.

Why do you have that not reported to the police?

To tell the truth, I have no valid firearms license.

My father left it to me to Algeria.

What kind of model is your rifle?

It is a MAS-36.

You have it Stolen in late July? Yes.

The first murder of the dawn guller was ...

7th of August. You come with me, Monsieur Gastaigne.

No, wait a minute. Are you waiting.

Hey, hello. Now wait.

I have with the murders to do nothing, believe me.

Yes?

What?

You have found the cartridge cases?

Brilliant, Camille. In a quarter of an hour at the hotel.

No word to Mariotte.

Take the statement from the guy and let him go.

He certainly has nothing to do with it.

And, Camille? Good work.

Now we have the proof that the cases are related.

Hello. - Hello.

What are you doing?