Original subtitles

Belgrado, Serbia.

¡Su invitación!

¿Qué es esto?

La invitación al Restaurante.

Díselo a tu Jefe.

Permiso.

Invitación equivocada al Restaurante.

No hagas algo aburrido y estúpido.

¡Te equivocas!

¡Negocios!

¡Hey¡ ¡hey! ¿Qué está pasando aquí?

Vienes aquí a interrumpir la boda de mi Hijo.

He matado a muchos por menos.

Lo sé.

Esperaba que me ayudaría a encontrarla, señor.

Sr. Donnelly,

Nos separamos hace tres años antes que diera a luz.

Mírame directamente, no me recuerdas alguna noche en Caracas.

Eso no importa ahora.

Al menos que seas un hombre de la interpol.

Soy el villano con éxito que tú no eres... O sí.

No tienes autoridad para arrestarme.

Tienes razón yo no.

No puedo.

En este país soy un héroe.

No pueden extraditarme a mí.

Ellos ya pueden.

Dentro de veinte minutos estarás en un avión como miembro hoy.

Quieres realmente un baño de sangre en la boda de tu hijo para escapar, perra.

Llévatelo.

Estaré en casa en una semana.

Una semana.

¡Lo veremos!

LEGADO

Está muerta.

Lo siento, lo olvidé. Ok.

Jay está bien, está fuera, se suponía que debías tomar la medicina hace cuatro horas.

Lo sé.

Lo siento.

Lo olvidé.

Detente. Deja de disculparte, está bien.

No se trata de mí y nunca lo ha sido.

Bueno.

Sólo escúchame un segundo.

Entiendo que puedes hacer lo que quieras en esta vida, ¿está bien?

Pero lo único que nunca, nunca puedes hacer, es olvidar tomar tus medicamentos.

Lo entiendes.

Sí.

Ok.

Bien.

Lo siento hombre.

Lo siento.

Está bien.

Está bien.

Tienes hambre, quieres algo.

Tal vez... Yo iba a ir a disparar el arco solo un poco.

Tal vez quieras salir a disparar conmigo.

Suena bien, me reuniré con ustedes en un momento. Ok.

¡Hey!

¡Hey!

Cuantas veces tengo que decirte que no te sientes en mi silla.

Sabes que el piso del baño necesita limpieza.

¡Maldito niño!

¡Hola Baby! ¿Cómo va todo?

Todo salió bien.

Ya sabes.

Hay que dejarlo patear y gritar más de lo que le pidan siempre.

En una pelea mató a tres testigos de los que tienes que preocuparte.

No necesitamos preocuparnos por eso.

Tenemos un caso y bueno.

Las buenas noticias es que finalmente obtuvimos una custodia hace 94 horas.

Es genial saberlo por ti.

¡Robert!

¿Robert?

Cariño, siento no poder hacer nada, pero tengo que volar a los Estados Unidos antes de que volver a casa.

Trata de encontrar a ese tipo.

Lo conozco.

Es una evidencia que tengo que conseguir antes de que Bradovich vea al juez y se pase de la fecha señalada.

Que no pase del lunes.

Naturalmente.

Pensé que estaría más seguro dentro de la escuela. Ok.

Alguien más puede hacerlo, ya hemos hablado de esto.

Son solo las cosas que he visto a este hombre.

¿Qué has visto?

¡He visto qué puede y no hacer!

¿Qué vas hacer?

No entiendo.

No voy hacerlo ahora, cariño.

Estaré en casa en un par de días.

Ahora, por favor, trata de no preocuparte de los peligros por más de siete veces. ¿Bien?

Las partes peligrosas ya han terminado.

Ten cuidado.

No olvides que es mi hijo.

Lo recuerdo.

Es algo que no puedo olvidar.

Bien.

En la semana te compensaré el doble. ¡Si!

Pasan rápido siete días.

¡Te amo!

Igualmente.

La Haya, Países Bajos

Voy a la corte en una semana.

Los periodistas del país no dejan de escribir para recoger evidencias.

¿Hola?

Dame una semana y te pagaré el doble.

Si no lo haces.

No obtendrás nada.

Sí, completamente,

no se disolvió nada.

Si en la sangre no hay rastro, es como si...

nunca existieron. ¿De acuerdo?

Bien, entonces ¿qué dices? Cuarenta o cincuenta al blanco.

Cuarenta y tres.

¿Qué? ¿Cuarenta y tres?

Sí.

Es una cerradura.

Me gusta.

¡Suerte!

¡Hey! Jake.

¡Hola!

Mira esto las nuevas puntas de flecha...

Se convirtió en una regulación.

¿De dónde sacaste esto?

Espera un momento.

Es este es el cargo de una de mis tarjetas de crédito

Hey, no pensé que te importaría.

¡Vamos! Jake.

Creí que mandaba yo.

Lo hice para aumentar la capacidad. Ok.

Así no tendrás que perseguir el rastro de sangre por el bosque.

De cuanto es el cambio del vuelo...

Noventa y seis es ahora.

A quién le importa, está bien, aun así deberías consultarme, es un poco irresponsable,

¿Lo crees así?

Lo creo.

Yo fui la primera en decirle que estaba bien, pero mis tarjetas de crédito se agotaron.

Está bien, pero igual deberías venir a mí.

¡Pá!

Creo que es un poco excesivo, ¿no crees chico? ¿Vamos?

Él sabe lo que está haciendo.

Solo quería que fuera una sorpresa para el viaje. Ok.

Bueno. Fue una sorpresa ahora.

Permítele que haga algo bueno por su padre,

puede trabajar con el dinero más tarde, verdad.

Sí.

Si un trabajo está libre.

Bien.

Simplemente relájate,

Una vez.

Está bien.

En el caso de que esta sea la casa de verano en la que vives.

¿Verdad?

Sí.

Para cambiar bien.

Bien bien, bien, bien.

Bueno.

Está bien que lo haya comprado sin ningún problema aquí en Texas.

La próxima vez... háblame.

Sólo háblame.

Ahora tengo que hacer mi guardia.

Esta bien.

Parece que fue fácil, ¿verdad?

Zero.

Él te ama. Sabes que se pone en alerta desde que llegaste.

Lo sé.

Entonces él sabe cómo hacerlo, no puedes evitarlo. Tiene razón.

No puedes ganarlo, aún no se abre.

No debiste cubrirme.

Realmente deberías haber preguntado primero.

Realmente lo sé

Ahora enséñamelo.

¡Ves que bonito! Genial, sí, eres muy malo, ¿verdad?

Ahora un recital.

Bien, no está mal,

intenta de nuevo compensar la dirección del viento.

Los arboles ayudan mucho.

Estoy pensando que tu distancia tiene alrededor de cuarenta yardas.

Pero quiero saber. ¿Cómo le vas hacer? ¿Disparas bien?

Bueno. ¿Cómo puedes sostener y esperar que la presa muestre su cara perfecta?

Veamos cómo lo haces.

Con cuidado.

Ok. Preparado.

Listo.

No está nada mal, nada mal, J.

De acuerdo, ¿puedes mejorarlo?

Todavía tienes un largo camino para ganarle al hombre viejo, sigue así vas bien.

¡De acuerdo!

¡Mierda!

Disculpe.

¿Sabe dónde puedo encontrar?

No, no sólo las bolsas.

Quiero decir.

Este año entrará en la supervivencia

Cree que lo que atrapamos.

Lo va a cocina en un asador.

Y cuelga la carne durante la noche así los Osos no se la comen.

Vamos a hervir el agua que encontremos. Vamos a la vieja escuela.

Es exactamente como pienso.

Excepto dormir en una bolsa donde trato de refrescarme un poco.

Dame eso.

Frío.

Sí.

Frío... está bien.

Deshazte de esa cerradura que tenemos, para recoger los todo terreno en el camino.

Está bien.

Hey.

Hola, listo para lo bueno.

Casi listo.

Lo siento mucho.

Jake, tráeme algo impresionante.

Cuida a mi Bebe.

Te quiero.

Igualmente.

Vayan.

Tú, abrazame.

Te quiero.

Y pónganse a salvo ¿De acuerdo?

No hagan nada malo.

No puedo asegurarte eso.

Te amo querida.

Piensa como mantenerte ocupada.

Lo haré realmente.

Te gusto Papi.

En la basura no se encontró nada

Quiero decir.

Es como si hubiera desaparecido

Es una pérdida de tiempo.

¿La perra de Miranda está estresada?

Mira, creo que tenemos un problema aquí.

El primer chico de desapareció.

Sal de ahí.

Tienes que buscar a Jake, es la evidencia de Emily y está en gran peligro. Necesito que lo encuentres

¿Cuando?

Tengo la idea de donde puedes empezar.

Dame tiempo para localizarlo y te llamó.

Parece ser que ahora está junto a su padre.

Bueno, ¿cómo sabían dónde buscar, alguna idea?

No sé, el delito cibernético incluye todo, incluido el nombre y la ubicación de la descendencia.

Correcto.

Ya hemos terminado aquí.

¿Porque irnos?

Tenemos un caso abierto que es extremadamente importante,

Ha usado al mismo trabajador durante años... es un fantasma.

No es un caso que pueden manejar los lugareños,

pero si es.

Los muchachos se han ido hace mucho no podemos hacer nada más.

Tenemos que ir a buscar a Jake Kimber.

¿Necesita ayuda?

Estoy bien.

¡De verdad!

Estoy bien.

Gracias.

De nada.

Lo tengo.

Dónde puedo encontrar un camino de regreso a la autopista.

Solo regresar por el mismo camino que viniste.

¿Qué tipo de guardia se pierde en el bosque?

¿Crees que es una forma de irte?

Vamos. No grites.

¿Me entiendes?

¡Abajo!

¡Abajo!

¡Maldita!

Esta semana estoy en la cabaña de mi padre para el viaje anual.

Voy hacer el enlace del hombre que aparece en la descripción para que puedan comprobar.

Obtuve un nuevo arco que espero presentar con un hermoso doce puntos.

Y,

no es un rifle de temporada, así que

mi padre y yo vamos a ser los únicos por ahí fuera,

Esto será bastante increíble.

Deberíamos tener nuestros caballos en su lugar.

No quería abrumarte.

No me molestó.

Hace mucho que no monto un caballo.

Sí, bueno, los españoles vinieron a cazar a los nativos a pie.

No necesito escuchar eso.

Ninguno de nosotros teníamos ruedas pequeñas en sus teléfonos.

Ok.

Ok.

Bueno. Escucha hombre ahora.

No creo que este pasado de Texas nos lleve por este camino hacia abajo en el suelo del valle,

así que tomaremos este para vengarnos.

Después continuaremos a pie. ¿Entendido?

Sip.

¿La cerraste?

Yea.

¿Llevas la llave?

Sí.

Arranca.

June,

Estamos en 10-8 en una propiedad,

y les informamos que los amigos federales están en Raleigh NC.

Ese hombre va a estar este fin de semana.

Trátalo bien.

Siempre soy amable...

Esperemos un momento.

¿Caballeros?

Es fin de semana.

Un par de personas encerradas durante el veranos es una razón que no abran.

Les aseguro que están bien las personas allí adentro.

Los camiones se han ido.

Frank y su hijo planeaban un gran viaje de caza cada año lo hacen así.

¿Qué pasa con el automóvil que pertenecía a la esposa?

Si

Tal vez ella está fuera con Reginald.

Entonces, quizás pueda ayudarnos a encontrarlos.

Le agradecemos mucho su ayuda, Señor.

Sí, bueno, cuando el FBI te dice que hagas algo,

supongo que tú lo harías,

con el diablo incluso si forma parte.

Creo que podrías ayudarnos a entrar.

Claro que sí.

No sé cómo lo hagan ustedes pero en mi dominio soy su majestad aquí.

De este lado del charco, las nueve décimas partes es propiedad de la ley,

no podemos entrar en una casa sin una orden debidamente ejecutada.

Y eso lo saben.

Cuando las vidas están en peligro,

creo que es un motivo razonable.

No importa dónde estés, señor.

Sí, sí.

Dime,

no hay razón como esa, es todo lo que yo.... Necesito saber...

Lo siento. No puedo.

Mi condado merece respeto.

¡Grey!

Entiendes lo que acabo de decir.

Si.

No creo.

Seguiremos las reglas alguacil, verá que estaremos dentro de lo correcto.

¡Al diablo!

¡Hey, Imbécil!

Mi padre te está hablando, escucha.

Tranquilo muchacho.

Oh Cristo, tenías razón.

No digas una palabra.

Ya es hora.

Si. No ahora.

Oh chico, ¿Qué demonios estás haciendo?

Te dije que te quedaras conmigo.

Grandioso.

Casi arruinas la escena del crimen.

Cuando todo esto termine aquí, ese chico yacerá muerto...

La oficina forense pronto estará aquí.

Parece que estarán veinte años.

No es necesario.

Mantén a estos tipos aquí...

Voy a echar un vistazo a los alrededores.

J. Kimber tenía una página de Facebook

que fue borrada hoy, después de que él y su padre se fueran de caza.

¿Qué es esa cosa?

Es algo que los niños se afilian y que no significa que sea más fácil.

No estoy seguro.

Sr. Grey.

Voy a disculparme contigo.

No tomé su palabra,

No, no estoy seguro de que estemos en el mismo equipo.

Además creo que este tipo puede estar un paso por delante de todos nosotros.

Sí, bueno.

Decidí llamar a los profesionales.

Frank, sacó un permiso de arquería que no estaba seguro a donde iba a ir,

Creo que todavía están vivos.

De verdad no lo sé.

Espero que sí.

Hemos esperado mucho tiempo para volver a subir, Jake,

Esto es...

Increíble.

Si.

¡Gua! ¡Qué bello!

Ese se ve bien como un lugar para el campamento base.

Si.

- Aquí mismo. - Si.

Descansemos aquí.

Hagamos una fogata.

Qué cosas.

A medio camino es tan útil,

que eliges hacerlo rápido.

Recuerdo lo emocionado que estabas cuando compraste eso

Coge la caja y no le digas a mamá que está bien.

Ok.

Nadie parece escuchar realmente.

¡No es hermoso!

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo? ¿Crees que... estás en la universidad? ¿Cómodo?

Estoy dormido, ¿Porque tan temprano?

Ese era el plan.

Entonces hoy vamos a aligerarte un poco. Toma solo la mochila, yo soy mejor con la bolsa.

¿Estás bien?

¿Qué le paso?

Fue una de las partes posteriores de una película y luego las líneas todo el día.

Hazme un favor. Cuida tus movimientos...

Bueno.

No, no, cuando eres pequeño está bien. Su habitación necesitará el beneficio completo inicial.

Y me siento mal si no lo haces.

Oyes eso.

¿Qué?

Suena como un motor.

No es temporada de rifles.

Está demasiado lejos para que alguien vaya de paseo.

Pongámonos naranja por si acaso.

Yea.

Es temporada de rifles, así que,

ahí fuera va a ser bastante asombroso,

así que, seguro que sí.

Señor.

Un extraño en un helicóptero puede ser un problema para la búsqueda y rescate.

Oh Cristo, mis únicos helicópteros están prestados para sofocar esos malditos incendios en Utah.

¿Cuáles son las opciones de llegar antes que acampé?

Vamos a necesitar vehículos todo terreno cuatro por cuatro.

Tiempo para llegar.

Dos horas.

Siento arruinarte el desfile, pero creo que estamos haciendo una pausa.

No se trata de ejecutar un maldito niño del desfile.

Se trata de salvar vidas me escuchas.

Frank y J Kimba... Sí no los encuentro pronto puedo garantizarte que están muertos y enterrados

¿Quién es ese cabrón que los está cazando?

Es un monstruo.

Jean quieres darnos un minuto.

Él puede llevarte al comienzo del sendero.

Sé que está verde para entender.

Sí, y eso es exactamente por qué no viene.

Conoce su Valle muy bien como cualquiera,

puede ponerte encima de ellos.

Mira, es mi hijo,

y creo que necesita esto.

Si se interpone en mi camino un segundo, lo dejaré donde se encuentra.

Sí, puede respetar eso.

Muy bien, me quedaré aquí.

Le echaré un vistazo a este tipo y buscaré algunos recursos.

Te veré en el Valle.

Gracias.

Grey.

Cuida a mi muchacho.

Ese está identificado como el camión de kimber,

y sabes... a quien pertenece.

No lo sé.

¡Quieres comprobar la placa!

Sí, no tomará ni un minuto.

Grey.

Mira esto.

¡Philip!

Huellas.

Son tres series.

Investigo sobre un todo terreno robado.

De nada sirve,

sólo nos dirá a quién mato para conseguirlo.

No hay nada en el camión en sí.

Pero la esposa del dueño registrado desapareció hace dos días.

Y al parecer,

no la han encontrado todavía.

Voy a buscarlo.

- W. Tú conoces bastante bien esta área. - Sí.

Hay una fuerte subida en el valle y ese es el único desafío,

pero podríamos caminar alrededor de la cresta y... flanquearlos.

Es una buena idea,

así que, ¿Cuál es la visión sobre el Valle, eh?

Allí traje a mi niño.

Soy un poco aficionado pero,

creo que probablemente podría ser un profesional.

Parece que destrozaste las buenas noticias de sus vehículos todo terreno,

Significa que si todavía está aquí.

No ha podido matarlos.

¿Por qué se alejarían tan lejos de Fortune Valley Floor?

No hay senderos allá abajo, y es demasiado accidentado,

además los motores asustan a la presa.

¿Cuanto tiempo vuela esta cosa? ¿Veinte minutos?

¡Quizás!

Supongo que lo descubriremos.

Entonces, ¿en qué dirección quieres cazar?

- Creo que voy a ir por ese camino, - De acuerdo.

Bueno.

¿Qué quiere decir bien?

Obviamente no viste las huellas de los ciervos que se dirigen hacia arriba en esa dirección.

Pero hey, si quieres ir por ese camino.

Sé mi invitado, pero es posible que las piedras estén muertas.

Iré por ese camino

Un impacto.

Un impacto.

¿Qué pasa?

Nadie puede cometer un error como ese.

¡Hey!

Detente un momento.

Estamos aquí abajo.

Qué diablos.

Porque nos disparas. Acaso no nos ves, bestia.

Se supone que debes identificarte y bajar para asegurarse que nadie está herido.

En un momento alguien debió escuchar los disparos y vendrá aquí.

No tiene ningún sentido.

¿Estás bien?

¿Estas herido?

¿Seguro?

¡Sí!

¡Con cuidado!

Ok.

¡Jesús!

¡Puta!

¡Híjole!

Está bien.

De acuerdo.

Alguien definitivamente nos está disparando.

Guárdalos, quizá los necesitemos más adelante,

¿De acuerdo?

Parece que este tipo está al menos a 600 metros de distancia.

Ok.

J. Regresa aquí.

¡Jesús!

¿Qué estás haciendo?

Tengo un arma en mi mochila

Tómala.

Sí, sí.

¡Papá!

¡Mierda!

Ok. Podemos regresar al campamento base antes de veinticuatro horas. ¿Cierto?

Bueno.

Ahora tenemos que llegar al agua que nos llevará de vuelta al campamento.

Mantente bajo las rocas siempre.

Mira por donde pisas.

Descansemos.

Ok.

Si nos persigue,

deberíamos atravesar el agua o encontrar algún lugar seguro,

un lugar aquí abajo para escondernos y esperar.

No sé Jake, ninguna de las dos suena como una buena idea,

estamos demasiado expuestos en el agua.

y tendríamos que juntarnos muy cerca si nos escondemos.

Yeah.

Se escucha algo.

Lo oyes.

Sí.

Suena por allí.

¡Un Dron!

No creo que nos pueda ver.

Creo que habrás oído hablar de eso.

Podría ser el grupo de búsqueda de otra persona.

¿Por qué alguien se aseguraría?

Es él o él.

Mira, podría ser alguien más que él,

no debemos perder la oportunidad de ser vistos.

Bien.

Sólo quedémonos atrás de las rocas.

Ahí tienes.

Vamos.

Estoy aquí.

Acá abajo.

Ahí lo ves...

¡Jesús! ¡Acaba de apagarlo ahora!

Eso prueba que es él.

- ¿Estás bien? - ¡Sí! No te preocupes...

¡Mierda!

¡Hay que movernos!

Muévete, sal de ahí, sal de ahí.

¡Agáchate!

¡Muévete!

¡Muevete!

Parece que alguien dejo de volar esta noche.

¿Dónde está la cordillera más cercana, Jake?

Por el tiempo,

por allá.

¿Puedes hacerlo?

Hazlo bien, sí, ten cuidado, vamos.

¡Oh, mierda!

Está bien, deberíamos de tener la radio en el camión.

Podrías volver hasta allí y hablar a tu padre, necesitamos refuerzos ahora mismo.

Si no puedo volver al camión.

Tú lo rodeas.

Sabes a lo que nos enfrentamos, ¿verdad?

Tenemos que llegar a la lona.

Detrás de mí.

Frank Kimber,

No estamos aquí para hacerte daño.

Sólo salgan con las manos en alto

No somos los que te disparamos,

pero, no está muy lejos de nosotros.

¿Quién demonios son ustedes?

Estamos saliendo.

No disparen.

Manos arriba, Tiffany.

Es fácil.

Está bien.

Ok.

¿Quién eres tú y que está pasando ahora?

Mi nombre es Nolan Grey

Bien.

Trabajo para la inteligencia británica.

Estoy aquí para protegerlos a ambos.

Perdimos a uno de los agentes de nuestro equipo.

El mayor del FBI.

Parece que no sabes nada sobre tu hijo aquí.

Ambos están en gran peligro más de lo que puedas imaginar.

Necesito saber qué está pasando.

Con gusto puedo decírtelo sobre la marcha, pero tenemos que irnos ahora mismo.

Tenemos una opción.

Por favor.

Ok.

Ahora que se puede,

Se ve tranquilo.

Esta vez...

Durante las guerras civiles de Yugoslavia, hubo jefes supremos,

que operaban sus propios ejércitos privados.

Uno de estos hombres opera en una escala particularmente brutal.

Fue llamado el Tigre.

Muchos de las peores masacres de esta guerra fueron llevadas a cabo por sus hombres.

Que limpiaría pueblos enteros de cualquiera que quisiera considerar a los croatas inferiores como

Judíos Bosnios

Kosovo ha matado a los hombres,

y ha usado a las mujeres como sus juguetes personales,

esclavas que abusa como le plazca estudiar.

No se sabe cuántas mujeres y niñas agredió.

¡Stanley!

¡Stanley!

No se sabe a cuántas mujeres y niñas robo.

La conservaba,

hasta que se aburría de ella

o hasta que quedara embarazada.

¡Muévanse!

De una en una.

¡Muévanse!

Para Borges, la madre y el padre de Jake asesinados en la guerra,

es porque algunas agencias decidieron no dejar que la verdad,

se interpusiera en la protección de su hijo.

Especialmente cuando estaban trabajando.

Espera, espera, espera...

¿Estás diciendo que fui concebido en violación?

¡Jesús!

Tu padre biológico es un hombre llamado Novick.

Lo acusaron sobre crímenes de guerra,

incluyendo lo que le hizo a tu Madre.

Llevamos veinte años persiguiéndolo,

Hace una semana que lo tenemos,

Está en custodia en espera de un juicio en la Haya,

Por eso nos están disparando.

Burana Vick desapareció junto con su soldado

Se convirtió en una figura muy poderosa en el crimen organizado,

la exportación de drogas a Europa Oriental, siempre compradores de un cartel en México.

Ahora pierden su Burana Vick.

Pierden un gran punto de apoyo en el mercado.

El hombre que te persigue es un asesino profesional,

que matará a cada uno de nosotros para llegar a ti.

¿Pero cómo es que matándonos, puede proteger a Burana Vick?

Porqué Jake aquí es la evidencia que lo atrapará.

Jake, tu madre biológica sigue viva.

Ella va a testificar ahora con tu ADN.

Y su historia que te creamos puede atropellar la imagen que tienes de tu padre.

No lo llames mi padre.

No es mi padre.

Quien podría haberlo imaginado.

¡Lo sé!

¿Qué pasa con mi madre, mi madre biológica?

Cuando la encontré estaba en Sarajevo,

corría un gran riesgo al testificar.

Ella es una mujer valiente Jake.

¡Bien!

Esto no tiene ningún sentido,

tiene que haber más pruebas que sólo Jack.

No tenemos mucha evidencia

Frank, la otra parte de lo circunstancial que encontramos fue...

Otro descendiente medio hermano tuyo,

pero desapareció hace 4 días de nosotros,

no hemos encontrado ningún rastro de él.

¿Cómo pudo este tipo encontrar todo este camino para llegar aquí??

¿Fue a mi casa?

¿Mi esposa, está bien? ¿Ok?

¡No!

¡Oh Dios, no!

No hemos encontrado un cuerpo.

Ella... podría estar todavía viva.

Por favor.

No, no, ella podría.

¿Podría? ¡Sí! Pero el hombre hace cosas de tal forma que nosotros no encontremos el cuerpo,

hace desaparecer a la gente, eso es lo que hace.

¡Lo siento!

¿Mató a mi madre por mi culpa?

¿Mataron a mi madre por mi culpa?

¡Jesús! ¡Se nos fue!

Basado en el disparo que mató a mi compañero,

está a una milla o tal vez menos detrás de nosotros.

Lo siento Frank, tenemos que mantenernos juntos.

Lo siento.

Frank.

Frank. Tenemos que seguir moviéndonos.

Mereces el frente.

Ya deberían haber regresado...

Ninguna palabra.

No desde esta mañana.

Bien, manténganme informado.

Así que trabajas para la corte penal internacional, ¡no!

Sí.

Ahora mismo,

Soy una especie de línea para la Inteligencia Británica.

Estuve en el aire diez años.

Fue una época aburrida para un Guerrero americano.

No Afganistán, no Irak.

Lo que obtuvimos fue el pozo de Panamá y Granada.

Ya sabes cómo funciona eso,

la suerte del sorteo.

Pero volviste a casa,

eres un tipo afortunado.

Sí, mira, realmente... aprecio que intentes salvar a mi hijo.

tengo curiosidad,

por qué hacerlo,

por qué arriesgar tu vida por otro país,

quiero decir que le agradezco a Dios cada día por Jake

Tengo curiosidad,

por lo que haces.

Yo creo que realmente haces la diferencia.

No así...

Lo que sí sé es que, Frank, es apatía.

No cambia nada.

La forma en que veo las cosas perdiendo aparente un niño es el mismo dolor, no importa que sea de mí,

estoy cansado de las fronteras decidiendo a quién esperamos y a quien no,

siempre habrá muchos que se escapen.

Y sabes, que siempre habrá anfitriones para reemplazarlo aquí

¿Lo crees?

La naturaleza humana tal vez,

la amenaza de la vida en prisión se detiene por un momento.

Estaban salvando vidas, vamos.

- ¿Estás bien ahí? - ¡Maldita sea!

Puede que necesite un minuto.

Sí, vamos, descansemos un rato.

¿Estás seguro de que es sólo un tipo el que está rastreándonos?

No, pero creo que si hubieran más ya estarían tratando de atraparnos.

Bueno, si es sólo un tipo, ¿porqué no... acorralarlo?

Jake, creo que tú... no entiendes la situación en la que te encuentras.

Este hombre ha estado matando gente desde que era un adolescente.

Si queremos alguna posibilidad de seguir con vida en esto,

nos mantenemos un paso por delante.

Ahora necesitamos verificar si están buscando cómo rescatarnos después de esto,

nosotros tenemos esa muestra de sangre, tenemos su ADN que está oficialmente registrado.

Matar a Jake no sirve de nada.

Mira, entonces nos interponemos en su camino.

¿Podemos esperar por los refuerzos pero podría llevar al menos otro día sacar a más hombres?

Aquí no tenemos otro día.

Jake necesita tomar su medicina.

Estoy bien.

Siempre y cuando no sangres.

Y que pasa si sangras.

Pero si te disparan, ¿qué pasa si te caes?

Bruce...

sugirió que volviéramos al campamento base.

Frank escucha vi tus vehículos todo terreno en la basura y todo lo que tenías,

sí nos dirigimos hacia allí,

nos dirigimos directamente un pequeño pueblo

Es como a unas doce millas de aquí,

¡No!

En realidad es solo un bar en una estación de servicio,

pero es el lugar más cercano para encontrar gente.

Bien hagamos eso.

No no no no.

¡Maldito chico!

Estoy tratando de mantenerte vivo, ¿me oyes?

Conozco a ese hombre es un ser humano muy peligroso.

Sigue moviéndote

Estoy de acuerdo con Grey.

Eres un... Maldito cobarde.

¡Jake!

Ya es suficiente.

¡Muévete! ¡Levántate!

¡Controla a tu chico!

¡Contrólate!

¡Estás bien, vamos!

¿Hay alguna manera de que podamos conseguir ese helicóptero aquí al amanecer?

Demonios, no, hijo.

Cristo.

Mira, me dieron tres minutos...

Necesitan estar en el aire al amanecer.

June, ​​¿puedes venir aquí?

Sí, claro.

Necesito que llames a Bill Miller.

¿Bill Miller?

¡Sí! ¡Bill Miller!

Sé que es un imbécil, pero su hermano tiene ese fumigador de cultivos,

Sí.

Está bien.

Pídele que tenga esa cosa aquí a primera hora de la mañana.

Está bien, lo llamaré.

Lo estás haciendo bien.

Siento la forma en que actué antes.

Jake, no tienes nada que lamentar,

muchas cosas han cambiado para ti hoy,

has sido más valiente que la mayoría

¡Yo!

Siento, que toda mi vida es una mentira.

No puedo creer que mi madre esté muerta.

Lo siento.

No deberías tener que pasar por esto.

Sabes que veo seguro que él te quiere.

Él quiere que seas fuerte,

tienen que ser fuertes el uno para el otro.

Voy a mantener un ojo abierto esta noche Jake,

trata de descansar un poco si puedes.

De nuevo.

De nuevo.

¡No!

Tijuana, México.

Son motociclistas que podrían ser del grupo de búsqueda.

No es una posibilidad.

Cualquiera puede ser un buen amigo.

¡Tiene razón!

Mira, tenemos el lugar perfecto que nos ayuda.

No importa que sepan dónde estás,

no debes comprometer tu posición...

Correcto.

Quédate ahí.

Si no vuelves, nosotros vamos...

Lo entiendes.

Vamos.

Se dirigen hacia ti.

Una semana.

Señorita Blaine

Es Grey.

Sabe lo que se hace.

Debí matarte a ti en Budapest cuando tuve la oportunidad.

No recuerdo haberte dado esa oportunidad.

Esto no tenía por qué ocurrir.

Ahora empieza a escucharme,

necesitamos movernos.

Sí, oye, ¿Ves a alguien?

No, estamos claros.

¿Qué tan malo es?

No sé, tal vez sea un disco...

que terminó su nombre.

Cubrámonos y nos quedamos aquí.

Terminemos esto de la búsqueda

Los investigadores tienen que estar cerca...

¿Estás seguro,

que no puedes hacerlo?

Jake, no podemos hacer suposiciones, no sabemos cuántas personas hay por ahí.

Tengo que llevarte a Tae Joos.

No, no, no jodas con eso.

¡Hijo!

Ya es hora de prestar ayuda, salvemos a las mujeres de esto.

Vamos, ya hemos pasado por esto.

Tienes una oportunidad.

De ninguna manera, papá,

Escúchame bien, sólo escúchame, puedo leer...

Escúchame tú a mí, hijo, ok...

Aquí puedo sobrevivir, vamos, ayúdame,

es bastante horrible ayudarme,

a encontrar.

A encontrar.

Ok.

A encontrar.

La única esperanza es que ustedes vayan,

y regresen con ayuda.

No hay otra elección.

Tal vez ahora no te deje.

Ahora puedes irte.

¡Veo!

¿Dónde está el chico?

No tengo idea.

¡Dónde está el chico!

¿Qué quieres que diga?

Que tomó la izquierda,

por las hojas perennes.

Incluso si lo supiera no te diría donde está mi hijo.

¡Adelante!

¿Mataste a mi esposa?

¿Lo hiciste?

¡Lo hiciste!

¡Oh! ¿Sara, está aquí?

¡Uh! ¡Está!...

Incapacitada.

¡Oh! Nada serio espero.

No, no, ella no está...

Disponible ahora.

Soy el jardinero.

¡Oh, bueno! podría ver que ella reciba estos solo queremos darle la bienvenida.

Son personas muy agradables.

Muy agradables.

Muy buena vecina.

Yo... le haré saber que han venido.

Si quieres... escabullirte un par de esos, no le digas a nadie.

Y ahora mi hijo.

¿Tu hijo?

No es tu hijo.

¡No es tu sangre!

¿Por qué te importa?

¡Hola Roy!

Pasé 19 años de mi vida

criándolo,

viéndolo en cualquier lugar,

enseñándole

arte.

Donde para mí,

es obvio que nunca tuviste un padre que hiciera lo mismo por ti.

Grey.

Sí, lo sé.

Mira, Jack, dado que ahora mismo va en contra de lo que deberíamos estar haciendo.

A la mierda,

vamos a conseguirlo.

Es una emboscada, saben que estamos aquí.

¡Oh! ¡Jesús¡

¡Tienes que seguir adelante sin mí!

No, no, puedo ayudarte, no.

Le hice una promesa a tu padre,

Te vas por ese camino,

tal vez puedas encontrar un lugar para esconderte.

Esperas por mí,

Sí no me ves en 1 hora caminas al pueblo.

Ok.

Raspones y no tengo medicinas.

Correcto.

Puedes oírme.

Soy sólo yo.

¡Taran!

Desarmado...

Sabes siempre me he preguntado cómo las cosas terminarían entre nosotros.

Tú,

parece que tienes la ventaja

Quédate donde estás.

Tengo suficientes razones para matarte.

Grey.

Siempre siguiendo el libro,

y ahora me vas a arrestar.

Sí.

Probablemente deberías,

borrar de la memoria,

la mirada de esa hija tuya,

y de tu linda esposa.

¿Lo haces?

Intenta descubrir mi pena.

Lo podemos resolver aquí.

Sólo nosotros dos.

Sí quieres.

Lo sé.

Vas a acompañarme,

ellos te van a enviar a prisión.

¡En ese caso!

¡Oh!

¡Maldita sea!

El teléfono.

Ella tendrá 30 años.

Luego.

Sólo espero,

que sepa lo orgulloso que estoy de ella.

¡Lo hará!

¿Ya está hecho?

¡Listo!

¡Papá!

¡Papá!

¿Eres tú Jake?

¿Estás bien?

¿Te dispararon?

Un rozón, estoy bien.

Lo demás ayuda pero todavía siento un poco dolor.

¡Oh dios!

No, estoy bien, estoy bien ok.

¡Estoy bien!

¿Puedes caminar?

Estoy congelado.

Vamos.

¡Mi vida!

¿Estás bien?

¡Se acabó!

¡Bien!

Kosovo, Serbia.

Jake, relájate, te ves bien.

Mis zapatos hacen juego con mi cinturón.

Deben combinar los zapatos y el cinturón.

Jake.

Escucha... es tu madre.

Tu madre biológica te trajo a este mundo.

Y te prometo,

que te va a amar.

Bien.

Bien.

Bien.

Sabes quería mencionar sí quieres...

Conocer a mi padre biológico.

No, no, no hay necesidad, no le debo nada.

No necesito nada.

Tu familia es la que tú haces. ¿Correcto?

¡Muy bien!

Jake.

Es hora, Jake

Tienes que ir a verla.

Gracias.

Vamos, sal de aquí.

Cambio de planes.

Voy a subir.

.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator