Original subtitles

Послушай, для этой задачи нам нужна теорема Пифагора.

Но, вообще-то мы ее в прошлом году проходили.

Ага.

А, ну не тупи ты же помнишь,

как через нее можно вычислить косинус? - Ага.

- Алло, прием! - Ну?

Да, коснись. То есть, косинус.

Ты же сама попросила прийти и позаниматься.

Вообще-то я думала, что ты хотел

мне сказать, спросить что...

Ну да, это, Алексия, я, я вот что хотел спросить.

Да.

Может случайно ты хочешь, ты будешь моей девушкой?

Папа!

- У нас ничего не было! - Ну, здравствуй, зятек!

Как там тебя зовут?

- Бенджамин. - Дорогой Бенджамин.

Дорогой ты мой человек! Теперь мы семья!

- Наконец-то в доме будет парень. - Пап, ты опять за свое?

Ты ужинаешь с нами и не возражай.

Нет, сегодня никак.

- Бабушка заболела и мне пора. - Да брось!

- Я сейчас верну его. - Пока-пока!

Стой, Бенджамин! Стой! Бенджамин!

Бенджамин, ты куда? Бенджамин!

Да подожди ты, Бенджамин!

- Ты что опять натворил? - Да ничего.

Что?

- Да нет, ну я, ну парнишка промокнет. - Да что за бред?

- Бенджамин, подожди! - Вернись, Бенджамин!

Да будь ты мужиком. Я же не кусаюсь!

Бенджамин, вернись!

Сто раз говорил убирайте велики. Козы!

А вот и багаж при вас.

Извините, простите.

Девушка, давайте помогу.

Ой, вот, спасибо. Да.

У вас там трупик что ли? Простите?

Ну это, я сказал, у вас там покойник что ли?

Потому что, потому что ваш чемодан очень тяжелый.

Я и подумал, ну, короче, шутка такая.

- Понятно. - Да.

Походу я не с того начал.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Сделайте нам селфи, пожалуйста. Да.

- А вы фото хотите? - Ну да, селфи. Окей.

- Ну вот. - Спасибо.

А можно еще автограф, пожалуйста? Ну.

Итак, Жан Новель. Мишель.- Агате.

- А сколько у вас всего? - Четыре.

Извиняюсь.

Она меня, наверное, приняла за Депардье.

Так он вроде в России живет. Да.

Я могу вас пригласить на кофе?

Вообще-то нет.

Вообще-то нет - это почти да.

Может завтра?

А давайте я вам телефон свой оставлю, позвоните?

Я это, не только про трупаков шутки знаю.

Девушка!

Спасибо.

- Да. - Здравствуйте.

Синий чемодан кладем сюда.

Алексия, это папа.

Малышка моя. Как же я соскучился. Та-дам!

Детский сад какой-то.

Ну кто же не любит шоколадные яйца?

А, вещи.

- Извините, это мое. - Сейчас уберу, пожалуйста.

Извините.

Ну-как? Как же вкусно!

Вот чего мне так не хватало.

В Японии даже шоколад странный.

- А на личном фронте как? - Есть кто?

То есть, вот так сразу.

- Ну, извини, просто интересуюсь. - Да без проблем.

Честно. Ничего интересного.

Был там один Тай Чин.

А он тоже архитектор? Нет, он мангака.

А, спортсмен. Нет, он комиксы рисует.

Ну, тоже ничего.

- И когда мы увидим твоего мудаку? - Пап, ну ты чего?

Мы уже расстались.

Я ведь жить там не собираюсь.

И мне здесь предложили проект.

- Жаль, очень жаль. - Папуля!

Давай ты не будешь мне мозг выносить.

- Ну, пожалуйста. - Окей.

Ничего не замечаешь?

- А должна? - Да посмотри.

- Кузов как новый. - Ну супер. Погнали домой.

Ну, да.

Алексия!

Лапусичка моя! Ух ты! Ну-ка покажись.

Выглядишь просто супер! Соскучилась!

- Это тебе. - Спасибо. Это что за штука?

А ты привезла нам эти их масочки?

Какие масочки? Ну знаешь такие, от смога.

Я по телевизору видел, они там все в масках.

Это не от смога.

Их носят при простуде, чтобы других не заразить.

Так вот оно что.

- А ты что не знал? - Нормально, ты же врач.

А ты что это знала?

- Представь себе, я книжки читаю. - Да что ты!

То есть в этом году ты экзамен не завалишь?

Приехали. Котик, папа прав.

Ты весь год на митингах торчишь вместо занятий.

Мам, мы "Желтые жилеты", боремся с режимом.

Я тобой очень горжусь,

но ты с двух лет борешься с режимом.

Да уж, долой памперсы, свободу деточке.

Роза Люксембург. В детстве вы были лапочки,

но ничего, скоро буду няньчить внуков.

Ну здорово!

То есть ты поддерживаешь все эти омерзительные гендерные предрассудки?

Не гони на меня, я только сказала, что хочу внуков.

Может ты еще хочешь, чтобы тебе папа

на день взятия Бастилии мультиварку подарил?

Каменный век какой-то.

Надо же, какие теперь горячие штучки в школе учатся!

Знаете, вы можете сколько угодно затыкать мне рот,

вы просто реально отстой.

- Да кто затыкает? - Только тебя всегда и слышно.

Да вы конкретно достали!

- Вы меня постоянно душите! - Ну, класс.

- Мама, скажи ей. - Ты как робот-пылесос.

Одно и тоже.

Да потому что вы не въезжаете.

- Да что ты? - Мы въехали.

Я не считаю, что мы не въезжаем.

Просто несогласны.

- Я иду во двор, может быть... - С чем ты несогласна?

- Кому-то что-то надо? - Как ты можешь быть несогласна

с тем, что я говорю?

Я про экологию говорю.

- Ну как же? - Я вам вру?

- И потом, зачем ты сейчас начинаешь? - Алексия только что приехала!

Девочки, девочки, не ссорьтесь!

Зачем рожать детей, когда в мире столько сирот?

- Мне пора собираться. - У меня от вас уже уши вянут.

Еще подеритесь!

Получится как в прошлый раз, с дымком.

А кому папочка сейчас даст вкусняшку?

А кто мой песик? Оп! Привет.

Чикита, будешь вкусняху?

Пока все идет отлично.

- Мадам... - Риверштальберг.

- Риверштальберг. - Ривершпра...

- Риверштальберг. - И всего-то Ривершмаллер....

А давайте-ка лучше по имени, как вас зовут?

- Простите, как? - Секундочку.

- Доктор, вы срочно нужны. - Да, конечно.

Сейчас вернусь, мадам Ливершпуллер.

- Риверштальберг. - Да.

Дышим глубже, мадам. Тужьтесь!

Как у вас дела, мадам Родриго?

Ну надо же, головка уже видна.

Больше не тужимся, дышим и расслабляемся.

- Марти, давайте сюда мадам. - Риверштальберг.

Да-да, вот именно. Дышим глубже.

- Отвали. - Дышим, мадам Родриго.

Дышим. А вот и мадам Ривер... Вот так.

Отлично. - Всем привет. - Прекрасно.

Отлично тужимся, молодцы. - И оп! - Да.

- Ты как? - Что надо?

Мне нужен твой голос на совете директоров.

- Ты прям отлично выбрала время, мать. - Ну, sorry.

Ну-ка, ну-ка.

Это что у нас?

Давай тогда вечерком посидим, винишка выпьем.

Все обсудим, а?

Давненько мы с тобой после работы не зависали.

Мадам, да вы не волнуйтесь, он лучший.

Я не фокусник, а младенцы не кролики.

Я тут зашиваюсь, а де второй врач?

Вот как раз ты мне голос, я тебе человечка.

Да уж, напрягись.

- Вы мне? - Нет-нет, успокойтесь.

Расслабьтесь, мадам.

- Не слишком. - Договорились?

Да, мадам директор, теперь можно я немножко поработаю?

Какие мы деловые, видали? А поцеловать?

У меня дефицит нежности. Я снова холостяк.

Рассталась со своей ортопедшой.

Больше никаких ортопедок, дантисток и гинекологии.

Всем здоровых деток!

- Ну, мадам Родригес. - Родриго! - Родриго.

Родриго, go-go-go-go!

И снова мы в студии канала Регби-клуб.

С нами Себастьян Джабаль и конечно же Эманоль Аринордок.

Наш гость сегодня Том Каснаф.

Спасибо, что пришли.

Вы только вчера вышли на поле после месячного отсутствия из-за травмы.

- Вышел и занес 18 очков. - Да.

Представляю, как вы счастливы, что вернулись на поле.

Поделитесь своими эмоциями. Да, счастлив.

Но прежде всего за свою команду.

- А этот что там забыл? - Это общая победа.

- Она принадлежит команде. - Это кто?

- Давайте рассмотрим результаты. - Ты о ком?

- Вон парень по ящику. - Этот?

Том Каснаф, блуждающий полузащитник.

И где он блудит? Это его позиция.

Полузащитник, его номер 10.

Очень важный пост, он стратег команды.

И что, хороший игрок?

- Уверенно входит в топ-14. - Да ладно!

- Ой пап, они же убьют его! - Не волнуйся, не убьют, он привык.

- Интересуешься регби? - Да нет, совсем нет.

Нет?

А чего они зависли?

Это называется схватка.

- Видишь, столб мяч уронил. - Столб?

Название позиции.

Ну знаешь, это как в этой твоей архитектуре.

Столб он как в строительстве, основа.

То, на чем держится дом.

Столб в регби, он поддерживает нападение.

Два столба, между ними хукер.

Это первая линия, вторая линия

- и третья линия это подальше. - Sorry, папа, у меня мозг взрывается.

Но спасибо.

Каснаф играет безупречно.

Ставит мяч на линию.

Лови его!

Анализы хорошие, не беспокойтесь.

Сейчас я выпишу вам препарат от тошноты.

- Да? - Хорошо.

- А вот и подкрепление. - Знакомьтесь, доктор Бертранд Крольчик.

Наш новый акушер. Извините, мадам.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Извините нас.

Я просил доктора, а ты привела какого-то сопляка?

Этот сопляк, как ты сказал, будущая звезда акушерства Франции.

Ты не представляешь, чего мне стоило

- затащить его к нам после диплома. - Так он еще и стажер.

Ну это вообще дно.

Мы оба знаем, что в медицине нет стажеров.

И напомню, это ты просил помощника.

Но ты посмотри, какой-то старпер!

А ты что хотел Джастина Бибера? Нет.

- Нормального, взрослого человека. - Ну хватит, он волшебник.

Вместе чудеса творить будете.

Это что же он там делает?

Эй, зайчик, ты что там делаешь?

Во-первых, я Крольчик, а во-вторых,

вы тут назначили ваголип,

но, согласно новым исследованиям,

Донормил гораздо лучше справляется с тошнотой.

И менее опасней для плода.

- Это вообще кто? - Он гений.

Гений, быстро взял вещи и шагом марш в свой кабинет!

Стефан, подожди, давай выйдем на секунду.

Иди-иди. Донормил.

У него пока нет своего кабинета.

Э, нет, мой кабинет - это мой кабинет.

Твой кабинет, но немножечко и его.

Это будет ваш кабинет.

- Это не обсуждается. - Всего на пару месяцев.

Твой голос сработал, совет проголосовал

за расширение западного крыла клиники.

Все норм, я цел.

Он цел.

Ну и? И где ты его нашла?

Я же говорила в аэропорту.

- Да нет, календарь. - А, в гараже у папы.

Что? Что за бред? Да клянусь тебе.

- Какой же он. - Нет, он огонь.

Так бы и облизала его.

А я бы откусила кусочек от его орешка.

- Статуя. - Орешка. - Крепкого орешка!

Она сказала орешка!

А еще у него есть чувство юмора.

И судоку налету решает.

А вы уже джага-джага?

С ума сошла? По бокальчику выпили и все.

Вот скукота. - Завтра встречаемся. - Да?

Смотри, папе не проболтайся.

Он что, опять за старое?

Помнишь фильм "Как бросить парня за 10 дней"?

Да.

Если я хочу избавиться от очередного бойфренда,

привожу его домой, знакомлю его с папой.

Через пару дней он сбегает сам.

А я как бы и не при делах.

А твой жеребец был бы суперзятем для папы.

Это да. Да уж, ты поосторожнее.

А если у вас срастется,

достань мне телефончик этого котика.

- О да. - О нет. Да-да, точно, согласна.

Он ничего, по мне, октябрь огонь, скажи?

- Эй-эй, ты что разошлась-то? - А что такого?

Нет, ну правда, клевый же.

Если у меня пост, мне что на стейк и посмотреть нельзя?

Так-так-так, какой еще пост?

У нее уже год постоянный пупсик.

Да ладно, а с папа все окей?

- Нормально. - Он не в курсах.

Он пока не в курсах.

Просто как-то не было повода их грамотно познакомить.

И это не потому что ты дико психуешь при одной мысли?

Да нет, вовсе нет. Вовсе нет.

Я вас уверяю, я в своем уме.

Знаю, что он там и стараюсь его избегать.

А тут мама говорит, принеси-ка дрова для камина.

Ну, я и пошел.

Открываю калитку, выхожу и вижу,

и вижу его. Прямо передо мной.

Уставился на меня, зыркает.

Будто осуждает. Осуждают гуси вас?

Знаю, звучит странно, но я это очень ясно почувствовал.

Но он учуял мой страх, стоял и ухмылялся.

Да, точно, ухмылялся.

Я хотел закричать, прогнать его, но будто в ступор впал.

- Он наслаждался моим унижением. - Не нравится мне этот гусь.

А?

Вы бы знали, как он мне не нравится. Маньяк.

Не гусь, а маньяк.

Доктор Лежандр, помните меня?

Вы у нас роды принимали.

А, да, точно, конечно помню, месье Ливре...

Ливершвай. Риверштальберг.

Точно, я так и сказал.

- Как ваша малышка? - Лучше всех.

Ну и отлично.

- А у вас как дела? - Хорошо.

- Подарочки выбираете? - Ну вроде того.

А вы? Я тут в магазине игрушек работаю.

Они попросили повеселить народ.

А давайте сделаем селфачку?

Отправлю жене, она так обрадуется.

Хорошо, только по-быстрее. Замерли.

- Ну вот. - Вот спасибочки.

- А можно вас кое о чем попросить? - Конечно.

Санта Клаус, Санта Клаус!

Погодите, дети, мне не до вас.

А где твои олени?

Я их отправил в гости к Папе Римскому.

Отстань. А мой папа говорит, Санта Клауса

придумали буржуи.- Передай ему, что он совершенно прав.

- Не удержался, да? - Следишь за мной?

А что ты тут забыл? В магазин пришел.

Я смотрю, ты опять завелся.

- Хватит, поехали домой. - Кто завелся?

Каждый раз, когда появляется новый жених.

Ну не стоит уж так.

Ну может завелся разок-другой.- Что?

Послушай, дорогой. Посмотри правде в глаза.

Ты заводишься каждый раз поэтому сейчас

ради всеобщего спокойствия ты оставишь в покое.

Алексию и ее... Кошмар! Они идут сюда.

Так-так-так, так-так. Сюда.

Ты точно хочешь пойти на этот фильм?

Да вообще без проблем.

Мы с друзьями обычно другое кино смотрим.

Но до этого мне очень хочется кое-что сделать.

Так действуй.

Ты рехнулся!

Ты видела с кем она?- Парень из рекламы шампуня от перхоти?

Да это фигня!

Он лучший регбист Долона и надеюсь, мой будущий зять.

Пусть Алексия сама это решит, договорились?

Конечно. Познакомит, когда сама захочет.

- Ну вот. - Да.

Давай-давай! Да! Да! Дожми его!

Ты лучший!

Давай-давай! Давай-давай! Давай! Вперед!

Гони! Давай!

Отлично. Красавчик! За тебя.

Поздравляю, мужики.

- На тебя смотрят. - Да? Кто? - Вон тот.

Парни, за вас!

И чего до меня всегда липнут какие-то чудики?

Я обожаю твою маму.

Хотя она вроде должна была уехать уже две недели назад.

С другой стороны, она будет на родах.

Это же просто отлично.

У нее опыт большой. Нас у нее четверо.

Все таки и потом,

она сказала, что ищет квартиру.

Это временно.

- Откуда столько воды? - Разлила? Заказать бутылочку?

Да нет, воды, воды! Ребенок!

Все, началось! Я сейчас такси вызову.

- Я рожаю! - Что, прям здесь? Мама!

Простите, есть здесь врач?

У меня жена рожает.

Так, без паники, я акушер.

Вам лучше сесть, месье. Здравствуйте.

- Какой у вас срок? - 35 недель.

Процесс пошел, так что в роддом мы не доедем.

- Нет-нет, вызываем скорую. - Младенец ждать не будет.

Успокойтесь. Эй, ребятки, сюда.

Нужна помощь, быстро!

- Так, как вас зовут? - Карина.

Карина, все будет хорошо.

Перестаньте дергаться.

Ну что, Карина, расслабься, дыши. Тужься.

Короче, я звоню 911.

- Слышал, что доктор сказал? - Не дергайся.

- Потужься еще получше. - Ух ты, вы же Том Каснаф?

- Вы такой секси. - Спасибо.

- Тебя с ним сфоткать? - Да!

А давайте потом.

- Тужься, тужься, так. - Очень хорошо.

Хорошо дыши и тужься, тужься, тужься, тужься.

Давай, тужься, давай! Давай-давай-давай!

Посмотрите. Да!

- У вас девочка! - Не смотри туда.

Девчонка, ура! Поздравляю!

Маэстро, кудесник. Спасибо.

Я ничего круче в жизни не видел.

Да уж, у меня у самого три дочери.

Каждый день удивляюсь.

- Кстати, доктор Лежандр. - Лежандр?

Ну да, а что?

- Да нет, ничего. - Я все таки хотел бы знать.

Просто я знаю одну Алексию Лежандр.

Может совпадение. Это же моя дочь.

Вы с ней знакомы? Ну и дела! Моя дочь!

- Вам все понравилось? - Да, спасибо.

Спасибо. Я вот чувствую, это мой человек.

Когда с папой познакомишь?

Ну, вот прямо сегодня.

Папа сейчас будет, сказал про какой-то сюрприз.

- Ну и у меня тоже подарок. - Да ты что?

- А он готов? - Ну да. Котик, ты же готов?

Ну да, жду-не дождусь. А он ничего.

Я и говорю, для рыжего вполне ничего.

- Но он же не рыжий. - Рыжий!- Рыжее не бывает.

Я своего ни за что с папой знакомить не буду.

Он по телеку-то на него наглядеться не может.

А уж если живьем, то полный капец. Детка.

Ты посмотри кого я встретил.

Чисто случайно.

Такая история, вообще офигеть!

С ума сойти. Мы такие с пацанами сидим,

едим, а тут он роды принял прям посреди ресторана.

Да.

А Том и вся команда были моими ассистентами.

Да ладно, твой отец красавчик.

Ну, без вас я бы не справился, нет.

- Да ладно. - Парни!- Да ладно.

Короче, доставили вам героя в целости и сохранности.

- Да брось ты. - Ладно, нам пора.

- Что, уже? - Да, конечно. Ну что же.

До завтра, моя девочка.

На завтра ни пуха на поле! Ну все, бывай.

- Спасибо. - Ну, давай-давай.

- Береги себя. - Обязательно.

- Роды с моим парнем принимал? - Невероятно, да?

- Да уж, слов нет. - Надо же, как удачно.

Добрый вечер, мы вроде незнакомы.

- Это, это... - Ну. - И?

Это месье Бушар, наш новый сомелье.

Так, месье Бушар,

вы меня немного разочаровали.

Речь идет о большом объеме.

Если вы хотите стать постоянным поставщиком,

ваше вино должно быть более, более, ну вы понимаете о чем я?

- Отлично понимаю. - Хорошо.

Тогда я вас больше не задерживаю,

пойдемте, я вас провожу до машины.

Доктор, я так рад, так счастлив.

Так рад знакомству с вами, это такая честь.

- Взаимно. - Да пойдемте уже!

Сомелье немного чокнутый или нет?

Здравствуйте.

Солнышко, как твой обед с Томом?

- Сейчас, сейчас, сейчас. - Да!

А вот и он. Добрый вечер, мадам Лежандр.

Зовите меня просто Сюзан.

Добрый вечер, Сюзан. - Добрый. - Пивка?

С удовольствием. Том, идешь?

Погоди, покажу тебе кое-что. Сейчас!

Ух ты.

Какая красотища. Правда? Нравится?

Не то слово. Это машина отца.

Все, что от него осталось.

Он научил меня ее чинить.

Мы на ней путешествовали.

- А она что, на ходу? - Естественно.

Хочешь покататься? Что, серьезно?

Да хоть прямо сейчас.

Пап, тут к тебе пришли!

- Сейчас придет. - Кто там?

Чем обязан такой честью, Бернардчик?

- Нет. Я Бертрандчик. - Ну да. Я так и сказал.

Вот новый ключ от кабинета.

Я что опять тебя запер? Да, именно так.

Вот я растяпа.

Да уж, в третий раз на этой неделе.

Ну надо же. Пришлось взломать замок.

Вот ваш ключ, мой у меня.

- Так что больше это не повторится. - Спасибо, Бертранд.

О, легендарный Бертранд.

Муж столько о вас рассказывал.

Это так мило. - Да. - Поужинаете с нами?

Нет-нет, Бертранда уже ждут. Точно, ждут.

- Вы ошибаетесь. - Да. - Не ждут.

- Наоборот, я с удовольствием. - Ну и отлично.

Не ждут, спасибо.

Я вот не понимаю, когда ты видишь президента,

ты что, не можешь попросить за бедных?

С президентом не принято говорить ни о пенсиях, ни о пособиях.

Он скромничает.

Он еще кое с кем покруче встречался.

- Да что вы? - Ну да.

На Кубке мира я пожал руку самой королеве.

- Вау. - Вот как.

Забавно, я однажды тоже почти попал на Кубок мира.

Да что ты? Я разве не рассказывал?

Бертранд у нас штангист.

О нет, я не штангист.

Ну, расскажите нам, Бертранд.

Это был чемпионат мира по спортивным танцам

среди юниоров в 2004.

- Так-так. - Это замечательно.

Это то что ли где все парни в трико с блестками?

Да, верно. А у тебя сохранился костюм?

Хотелось бы глянуть. А что вы танцевали?

В основном, латина, иногда танго и румбу.

- Молодец. - Да он огонь.

А почему же вы не попали на чемпионат?

Ну, за две недели до отъезда случился скандал

с допингом с участием моей партнерши.

А может на костюме не блестки были?

Хватит уже. Извини.

Не слушайте, Бертранд. Уверена, вы тяжело это переживали.

Я смотрю, ты вкалываешь.

- Это ты? Напугала меня. - Что ты там делаешь?

Да ерунда, медицинские приколы.

Чудим с Бертрандом.

Слушай, постой на стреме. Спасибо.

Пап, есть серьезный разговор.

А в чем дело? Говори.

Я знаю, Том тебе нравится, ты не расстраивайся.

Он что, в другой клуб уходит на будущий год?

Да нет, дело не в этом.

Наверное, это странно прозвучит,

но я не хочу, чтобы ты с ним виделся.

Нет, я все понимаю.

И ты пойми, я же просто интересуюсь твоей жизнью.

Тобой. Мы не так часто видимся, знаешь.

Мне хочется быть рядом с тобой.

Я же не вечный. Но я не хочу тебя душить.

И если тебе кажется, что я вам мешаю,

я оставлю вас в покое, обещаю.

Добрый день.

- Кажется, сейчас моя смена. - Прошу.

Пап, ну ты не обиделся?

Просто нам хочется иногда побыть одним.

Наедине. Да, я взрослый человек.

Я все понимаю.

Скажем прямо, попец у него что надо.- Мама.

- Круглый, крепкий. - Мам, прекрати.

Маман жжет.

Когда я встретила вашего отца, первое, что я заметила

была именно его задница, она была просто отпадная.

Я прям рук от нее не отрывала.

- Мама! - Хватит!

Что? Мы вообще не можем задницы обсудить?

Нет, не можем!

Я прям каких-то монашек вырастила.

А что сегодня вечером делает наш мистер Попка?

У него туса с парнями из команды.

- А не стремно? - Ты это о чем?

Ну не знаю, он звезда, красавчик.

Со сладкими булками. Мам! Ты совсем ку-ку?

Спокуха, я за ним слежу. Это как?

Хештег Том Каснаф. Хе-что?

Это же Инстаграмчик, мама.

- Лучшая в мире находка для шпиона. - Да что ты?

Итак, в 14:30 тренировка, в 16:52 душ.

- Черт, задницы не видно. - Так тоже вроде ничего.

Ой котик, как его зовут? Тигрик.

- Какой лапочка. - Подожди, тут Сториз.

Здорово. Мы чемпионы.

Что работает над басом, а сам...

Да нет, я не хочу, в горле першит.

- Папа? - Стефан? Давай-давай!

Чемпион! Он чемпион!

О, а вы что, еще не спите?

Ну-ка садись.

Объяснишь?

Говорит, что работает над басом, а сам...

Да нет, я не хочу, в горле першит.

Давай-давай!

Да это же давно было, ну еще когда...

Это невыносимо.

- Он чемпион! - Ты же обещал!

как думаешь, зачем я на год свалила в Японию?

Ты меня душил. Я так больше не могла.

Заведи уже себе друзей, не доставай наших парней и нас.

Нет, подожди, я обещал не лезть

когда вы вдвоем, но не обещал

что не буду с ним встречаться.

Вот тебе на. Что?

Ты... Так все Лежандры вымрут.

Ты этого хочешь?

Твои дочери не выйдут замуж, а у меня не будет внуков.

Но мы так подружились с Томом, он отличный парень.

И со мной такое впервые.

Между нами какое-то притяжение.

Да ты рехнулся что ли?

Это парень твоей дочери, не твой.

Я скоро ревновать начну.

- Да, ну что ты? - Нет, все, я спать.

Ну, милая. Милая. Чикита, иди.

Ты хочешь добить меня, да?

Нет, мне кажется,

что сейчас самое время попросить у тебя денег

на мой ДР в лофте человек на 30.

Самое время.

Десерт был чумовой, зря ты отказался.

Если мой диетолог узнает буду две недели жевать брокколи.

Господи, два часа двоим без отца, вот счастье.

Том!

- Том, можно сфоткаться? - Да, конечно.

- Я вам не очень мешаю, девушки? - Да нет.

- До свиданья. - Приятного вечера. - Пока. - Спасибо!

Тоже мне, Зидан. Мне надо было послать их?

Быть знаменитым - не всегда праздник.

Есть и минусы, приходится с ними мириться.

Может это звучит смешно, но фанаты берут с меня пример.

Тебя это напрягает? Нет, ты прав.

Еще по бокальчику? Прости, не могу.

Завтра важный матч, надо выспаться.

- Месье. - Пожалуйста.

Да и пить больше сегодня нельзя, садись, подвезу.

- Не надо, я пройдусь. - Точно? Чао.

Мама с тобой?

Да, дрыхнет как младенец.

Алло. Что? Сейчас буду!

- Что случилось? - Срочный вызов.

Папа собирается в больницу.

Срочный вызов.

Врет, задержи его.

Рафаэль, держим лысого. Что?

Алексия думает, что он встречается с Томом.

Что нам делать?

- Ты чего творишь? - Открой окно.

- Что? - Окно открой.

Но...

- Свисни когда он выйдет из душа. - Ты это серьезно?

Эй, это же лошадиная доза.

Да, бедный папа. Ты обалдела?

А где мои ключи от машины?

О, спасибо, милая.

Ложная тревога, папу можно выпустить.

Ну что? Я спать.

Уникальный случай произошел этой ночью в одной из клиник Марселя.

Доктор Бертранд Крольчик помог

пациентке родить четверню,

двух девочек и двух мальчиков.

Роды стали настоящим экзаменом для молодого акушера,

которого, без сомнения, ждет блестящее профессиональное будущее.

- Вы папа? - Спасибо. Как мама?

- Спасибо. - Фантастика!

Чудесные детки, правда?

- Сфоткаемся? - Смена.

Ну что, соня? Хорошо хоть стажеры не спят по ночам.

Вот видите, все в порядке.

- Восходящая звезда медицины, поздравляю. - Да.

Да, это я.

Что-что?

- Извините. Спасибо. - Идите за мной.

- В конце коридора налево. - Да-да, спасибо.

Здравствуйте, доктор, нам сюда.

- Ну вот, это здесь. - Спасибо.

Что случилось, сынок?

Алексия бросила меня.

Что? Это же бред какой-то!

- Бред какой-то. - Я вообще не понял.

А меня ведь никто не бросал.

Блин, ощущения странные. Да она не могла.

Ничего не понимаю.

Думал между нами эта самая, химия.

Конечно, мы же друзья.

Нет, я вообще про себя и Алексию.

Ну да, и это тоже.

Ты давай-ка соберись и не сдавайся.

Мы ее вернем.

- Думаете? - Сто пудов, тут без вариантов.

Я не дам ей испортить себе жизнь, уж поверь.

Буду стоять насмерть и тебе я

- запрещаю раскисать. - Ага.

И знаешь, Том, знакомство с тобой

для меня честь.

Ты мой кумир, моя путеводная звезда.

У тебя и команды есть духовные ценности.

И взаимовыручка. На каждой игре вы бьетесь как львы.

А препятствия нужны, чтобы их преодолевать.

Выше голову. Гордись. Чувак, ты настоящий чемпион.

Ну давай, держись, сынок. Держись! Давай!

Кто самый страшный противник из всех?

Долон! Долон!

Кого неизменно ждет успех? Долон! Долон!?

Кто всех порвет так, что клочья летят?

Долон! Долон!

Я так понимаю, телефончик того котика мне не видать?

Не начинай.

Это единственный, кто не сбежал от папы.

Когда ты ему скажешь?

Вот честно, Тому было проще сказать, чем папе.

Он же свихнется от горя.

Мне что, найти парня, которого папа ненавидит,

чтобы он не убивался, когда я его брошу?

А это отличный выход.

Встречаться с тем, кого папа терпеть не может?

Ну да, может зацеловывать до смерти наших парней.

И все. А мне как быть с Жульеном?

Посылаешь его и уходишь к католику с пятью детьми.

- Мы женимся. - Что? И ты молчала?

- Вчера сделал предложение. - Ну а ты что?

- Не тупи! - Конечно сказала "да".

Когда свадьба?

Чем скорее, тем лучше, до конца года.

- Офигеть. Мама в курсе? - Пока нет.

А с папой-то как быть?

Лысику скажи как можно позже, не спались.

Да, я скажу ему накануне. Точно.

Или совсем не говори.

- Да, нормально. - Да-да-да. - Разве что, конечно.

- Пока, конечно. - До свиданья. Опачки!

И попочки.

Что случилось? Что-то не так?

Да нет, нет, все в порядке.

Да брось, я же вижу, что ты не в себе.

Алексия бросила Тома, а я ему пообещал, что верну ее.

А я то думала.

- Да тебе плевать. - Вовсе нет.

Это просто пустяк, а я-то подумала,

- у тебя какая-то большая проблема. - Это очень серьезно.

У меня голова кругом, не сплю которую ночь.

А ты не хочешь послать ей подарок, как бы от Тома?

А это мысль. - Отличная идея. - Ну, так.

И вот еще. Есть гениальный ход.

Скажи, она в детстве мечтала о домашних животных?

О пони. Ну вот.

И что? Что мне теперь ей пони подарить?

- А ты думаешь платьем отделаться? - Именно.

Да, это отличная мысль.

Нет-нет-нет, нет-нет.

- Спасибо за наводку. - Нет-нет, это не моя идея.

- Отлично. - Если не сработает, я тут ни при чем.

Выглядишь великолепно.

- Это платье сидит потрясающе. - Думаешь?

- Я тебя в нем раньше не видел. - Ну да, это подарок.

А вот оно что, надо же.

У кого-то отличный вкус.

- Идешь куда-то? - Да.

Кстати, мой лимузин подан.

Какая нелегкая его принесла?

Только не говори, что ты с ним?

- а в чем дело? Какие-то проблемы? - А как же Том?

Ну, папа, с Томом покончено, я разве не сказала?

Слушай, Алексия, как можно порвать с человеком,

который пробегает стометровку за 11 секунд?

Между нами говоря, он не только стометровку быстро пробегает.

Ну подожди, постой.

Я конечно не прав, когда сую нос

- в твои личные дела и твоих сестер, но... - Папа, ты думаешь, что ты пуп Земли?

Том не моя половинка, пойми.

Моя половинка. Алексия, ты же не ребенок,

чтобы верить в эти сказки.

Например, мы с вашей мамой.

По-твоему, она моя половинка?

Да она меня бесит иногда до чертиков!

Но мы любим друг друга.

Слушай, Том отличный парень.

Но инфантильный и избалованный.

- Алексия. - И вообще.

Умоляю, только не уходи от Тома, пожалуйста.

Это все? Я могу идти?

Привет.

Променять Тома на этого, ты серьезно?

А вот и мой шумахер.

- Здравствуйте, Стефан. - Да какой я тебе Стефан?

Для тебя я всегда буду доктор Лежандр.

А, смотри, маленькой собачки испугался..

В спортзале, небось, со школы не был!

На себя посмотри.

- Ну, спортивные танцы это тоже спорт. - Ну да, конечно.

- Они так и называются. - Пошли уже!

- Алексия, я запрещаю! - Что?

- Всего доброго. - Ну да. Спасибо.

Бип-бип.

Фиат Панда. Полный песец.

Вроде все гладко прошло.

Ну да. Я даже не знаю почему он так тебя ненавидит.

- Да. Со мной частенько так. - Еще со школы.

Ну чем займемся? Сходим куда-нибудь, да?

- Может по бокальчику вина? - Я угощаю.

Ты здорово выбесил папу.

- Хорошо, согласен. - Окей, круто.

Сначала заедем в одно место?

- Не против? - Хорошо, поехали.

Тебе необязательно идти со мной, я на пару минут.

Но я хочу посмотреть на твоего дилера.

Боюсь, дилер у меня немного винтажный.

Ты можешь не быть таким ботаном?

Да. Да, пожалуй.

- Ну наконец-то. - Салют, бабуль.

- А что за краля с тобой? - Это мое дело.

- Заходите, ну что вы стали как? - с бабулей своей?

Прям как не родные.

Супер у меня дилер, да? Ну. Так, ну все.

Цить! Ну и что мне принес мой крольчонок?

У меня тут линфранил, попрафинил,

софадин и дексарипаум. Ах ты проныра!

Достал все таки!

В частной клинике по-проще, но не злоупотребляй.

Лекарство сильное.

Да не паникуй, я в теме.

Таки дилер тут ты.

Знаешь, деточка, я скоро коньки отброшу.

Неужто я не заслужила уйти по красоте?

Бабуля. Не переживай, я тебе

еще успею глаза помусолить.

- Ну, ты сказала нужно лампочку поменять. - Да, там, в ванной.

Только аккуратней, смотри, током там не убейся.

Иди-ка сюда, давай с тобой по рюмашке пропустим.

Он тебя не обижает, а? Да нет.

Мы еще с ним мало знакомы.

Ты того, спуску ему не давай.

Он хоть мне и внучек, но все таки мужик.

А все мужики кобелины.

Эх молодежь! Малолитражка!

Ну, все, бабуль, до скорого!

Пока-пока! Пока!

Спасибо.

Ну, куда теперь? Куда хочешь, мой кролик.

Все просто замечательно.

- Да? - Смотрите, вот сердечко, вот здесь.

Все просто отлично.

Извините, забыл отключить.

Извините, всегда отключаю, а тут.

- Я должен ответить. Да. - Ладно, хорошо.

Я ненадолго. Здоров, как твои дела?

Да фигово.

- Алексия трубку не берет. - Том! Том!

Да иду, иду.

- Наверное, правда все кончено. - Ничего подобного.

Наоборот, это позитивный сдвиг.

Она начала разбираться в своих чувствах.

- Позитивный что? - Сдвиг, это же очевидно.

Уверен, она вот-вот позвонит.

Слушай, надо бежать. Потом перезвоню.

Эй, в субботу порвите там всех!

- Да-да, порвем. - Давай, береги себя.

- Чао. - Чао.

Итак, на чем мы остановились? Чудесный мальчик.

Я же сказала, что не хочу знать пол.

Да, без проблем. Я же не сказал.

Нет, вы мне сказали.

Вовсе нет, я не говорил. Ну надо же.

- Что? Что-то не так? - Вы что-то увидели?

Нет, ну надо же.

- Что? Что там? - Скажите правду.

- Что вы увидели? - Ничего, все в порядке.

- Все в порядке. - Все отлично.

Хоть с вашим ребенком все в порядке.

Я не назвал пол? Я не сказал. Сказали.

Я никогда не говорю.

Тем более, если не просят говорить.

Вот как? Шато Кирван Гран Крю.

Месье попробует вино?

Окей.

Цвет превосходный.

Да. Превосходно.

Не знаю как работать, но вино, вроде, хорошее.

Ух ты, а ты у нас артист.

- Я повелась. - Серьезно?

Знаешь, я еще здорово изображаю знатока марок,

арт-деко и джаза.

- Хочешь покажу? - Конечно.

Джаз это возбуждение.

Вначале этот нерв, а потом саксофон, а потом

- когда звучит аккорд... - Доктор Крольчик, вас к телефону.

- Меня? - Да. Наверное, поклонницы.

Если хочешь, я ее отошлю.

Это ужасно мило с твоей стороны, я тронут,

но думаю справлюсь.

Здравствуйте, месье Крольчик. Полицейский комиссариат беспокоит.

Да. Мы зафиксировали попытку

ограбления вашей квартиры.

- Что? Ужас. - Да. Это правда.

Вам нужно прибыть к нам для дачи показаний.

И побыстрее, пожалуйста.

Но, а куда прибыть-то?

Э, центральный. Он в центре. Ну, хорошо.

- А можно адрес? - Я спешу, месье Крольчук.

Посмотрите в Гугле, там написано.

Спасибо.

- Кто это был? - Представь, полиция.

Попытка ограбления.

А как они узнали, что ты здесь?

Не знаю. Странно, да?

Мне надо ехать к ним.

- Хочешь, съезжу с тобой? - Да ну, что ты?

Ты ужинай спокойно, а я вернусь и потом поем.

- Приятного аппетита. - Ладно, удачи.

Привет, Том. Я поняла, что как-то слишком

быстро все решила.

Мне нужно еще немного времени, не отвечай на это сообщение. Напишу.

Люблю тебя. Стефан.

Стефан! Не Стефан, а Алексия.

Извини, опечатался.

Опечатался, опечаталась.

Отрубить бы пальчики, ЛОЛ.

Давай! Есть!

- Давай-давай. Все сюда! - Да, давай.

Вроде цел.

Холод собачий на улице.

А что ты там делал? Я это, ну.

- Там с собакой гулял. - Да что ты!

- Ты это. - Да, что?

Когда гуляешь с собакой, бери ее с собой.

Быстрее! Поживее, пора ехать!

А чего все я-то? Погнали, парни.

Ну вот так сюрприз.

Пришел с Алексией попрощаться?

- Привет, зайка. - Привет.

Забыла сказать, я пригласила Бертранда поехать с нами.

- Вы же не против? - Привет, Бертрандчик.

- Ты как? - Хорошо.

Да вы что? Мы же не поместимся.

В нашей машине найдется место для кролика.

- О нет. - А это в багажник.

Эй, Чикита. Иди сюда, моя девочка.

Габи, а чемодан?

- Я потом заберу! - Конечно!

А ну давай иди забирай.

Ты видел, какую он морду скорчил?

Мы выбесили его конкретно.

Алексия, зачем было врать,

что мы одни проведем выходные?

Мне наплевать, что худший кошмар

твоего отца - такой зять, как я.

Ты рада, что мы вместе?

- Или мы дружим против него? - Все понемножку.

Ну, круто. Послушай.

Я просто хочу, чтобы он не лез к нам.

Знаешь, вначале было забавно.

Но сейчас я не думаю, что между нами что-то будет.

Понимаешь? Да, ты прав, я перегнула.

Но ты мне очень нравишься.

И согласись, что бесить его прикольно.

Да, мне тоже нравится ему докучать.

Докучать? Цитируешь Толстого?

Вот я смотрю на вас

и вспоминаю своего отца.

- Когда я был маленький... - Так, я спать.

Всем доброй ночи. Сладких снов. Доброй ночи.

А что, если сыграть в угадайку?

- Да. Да. Здорово. - Да. Круть.

Отличная идея, я за.

Итак, внимание, замолкни.

Собрались. Бертранд.

Есть! Нет-нет, нет-нет!

Подожди-подожди, я знаю, знаю, знаю!

Я знаю! - Зимородок! - Нет.

- Нет-нет, это не он. - Нет-нет-нет, нет.

Это дрозд! - Нет. - Это он!

- Нет! Нет-нет! Это... - Нет-нет! Нет.

- Это пеночка, желтобрюхая пеночка! - Нет!

Браво! 1:0. Тсс, тишина.

Так, слушаем. Бертранд, будь добр.

- Ты не у бабушки в гостях. - Я не...

Ну, мы, пожалуй, спать.

- Правда? - Да, я очень устала.

Ну что ты? Мы же только начали.

- Ну что же, спокойной ночи. - Да-да, спокойной ночи.

Это что за чудо природы?

Это, я бы сказал, это скунс.

С акцентом канадского хорька.

Да-да, что-то странное. Вы продолжайте,

а я на минуточку в кустики.

- Нет, так не пойдет! - Она жульничает.

- Ты хочешь посмотреть кто там. - Да помолчи ты.

Что же это за черт?

Что это? Что?

Сюрприз! Господи, что ты тут делаешь?

- Очень соскучился. - Тише-тише.

Вот чокнутый.

Знаешь что? Пошли знакомиться с папой.

- Что, прям вот так? - Да.

Здесь и сейчас.

Достали уже эти прятки, ты мой будущий муж.

Все, пошли. Ну и кого ты предпочитаешь?

- Регбиста или шахматиста? - Ты не понял.

Ты должен придумать две мерзкие мерзости.

А я должна выбрать какая менее хуже.

Ну, типа что ты выберешь?

Голосовать за ультраправых или убить рыжего?

Без сомнения, убью рыжего.

Ну, норм.

Я лучше дома в туалет схожу.

Шлем и броник взял? А что, нужно взять?

Может быть не пойдешь?

Это же не корпоратив.

Да нет, все нормально.

Он же меня не застрелит.

Нормально, я не промахнулся.

Все.

Да.

Подъем, трындец, нас застукали.

У него ружье. Твою мать!

- Где ботинки? - Тише. Живее!

Давай уже, быстрее. Ну!

Ну что, Бертранд, погнали? Иду.

По-моему, это идея так себе. Ну что ты?

Все будет отлично.

И потом, это хороший повод познакомиться поближе.

Нет? Да, да, ты прав.

- Пошли. - Осторожнее там.

Всем пока.

Ну что, малыш?

Прямо как шерочка с машерочкой.

Стоп, я туплю, это круто или отстой?

Это круто. Вроде.

Вот что я вам скажу.

Я человек простой и очень люблю своих девочек.

Я как раз хотел поговорить с вами.

- Опять промазал. - Похоже, прицел сбит.

- И я хотел сказать. - Что?

Что, прежде чем вы меня пристрелите,

я тоже люблю Алексию. - И... - Да.

Ты никогда ее не обидишь, да?

Нет, никогда.

Знаешь что я сделаю с тем, кто ее обидит?

- Вы очень сильно на него разозлитесь? - Просто убью.

Проще всего отравить его.

Нет, слишком легкая смерть.

Я позову его на охоту.

Чтобы как бы познакомиться поближе, как мы с тобой.

Понимаешь? И тут я прицелюсь.

Фазан, кабан, кролик!

- Ну может хватит уже? - Я ваш намек понял.

Что с вами? Рикошет.

- Умираю. - Без паники, доктор. Я с вами.

Не двигайтесь, у меня все с собой.

Зачем у вас аптечка?

Ну, я подумал, вдруг пригодится. Да, кому?

Мне. Твою мать, что ты делаешь?

- Штатину режу. - Не трогайте меня!

Не нойте. Сейчас будет больно.

- Нельзя прямо на рану! - Так.

Ну да, щиплет.

- Потерпите еще чуть-чуть. - Ты что творишь?

Спасаю вам жизнь.

Знаете, когда я был маленьким, я все время играл в доктора.

Сейчас умру от смеха. Нет!

Так, доктор Лежандр, не вертитесь.

- Да я тебя убью! - Да-да.

Сейчас спасу и убьете. Тише ты.

Раз, два. Ну вот.

Тип мужчины - сговорчивы, или воинственный?

Сговорчивый.

Сговорчивый. - Да ты что? - Помогите!

Стефан!

Что произошло?

- Он меня подстрелил. - Что?

Чушь, он сам себя подстрелил.

- Может и сам, но чисто случайно. - Ты совсем псих?

Не волнуйтесь, я вытащил пулю.

Что? Ты нереально крут!

Та, рождаются легенды.

Заткнись, не болтай ерунды.

- Браво, Бертранд! - Да там просто царапинка.

Отвезите меня в больницу.

Ты же спас папе жизнь.

Да я бы сам отлично дошел.

Так, я пошла за тачкой.

- Ура! - Красота. Осторожно.

Бертранд, там где-то была звезда.

Ты долго еще будешь дуться?

Я и не думал. А что тогда?

Ты можешь быть чуть-чуть по-вежлевее?

А это обязательно?

Никто не просит тебя быть его другом.

А я вообще против, просто

не будь таким букой.

Ладно, я постараюсь. Спасибо.

Мой лысик.

Я...

Я привел вас сюда потому что доверяю вам.

Неужели вы спрятали труп в морозилке?

Я не шучу, Бертранд.

- Извините. - Как же нога болит.

Вот.

- Вам нужно куда-то съездить? - А ты хочешь?

Ну, не знаю.

Но верх лучше поднять, на улице прохладно.

Хорошо, но что скажешь?

- О чем? - О машине.

Ну, она красивая, да?

- Красивая? - Да, то есть нет.

Нет, я хотел сказать да, это,

нет-нет, это тачка что надо. Американская, да?

Да.

Осторожно, нет! Нет!

У вас все в порядке? Да, я цел.

Поздравляю, Бертранд.

Ваша первая медицинская конференция.

Спасибо за приглашение.

После того, что я натворил с машиной.

Ладно, Бертранд, кто старое помянет...

Не знал, что эта машина вам так дорога.

- Со всеми бывает. - Я уже все забыл.

Но вы так рыдали всю ночь.

Сейчас все уже позади, а вечерком

выпьем и будет все хорошо.

Иди заселяйся в номер

и встречаемся в баре через час.

- Хорошо, до скорого. - Пока.

Прошу прощения, можно тебя на минуту?

Конечно.

Все в порядке, он ни о чем не подозревает.

Ты не передумал?

Нет, устал от его рожи на работе и дома.

То есть, это я виновата, да? Немножко.

Вот если бы ты купил пони.

На вечер все готово? Слушай, ты помнишь

с кем говоришь?

Поверить не могу,

но вроде твой отец сменил гнев на милость.

Это нормально, ты же спас ему жизнь.

Тоже верно.

Если только это не одна из его шуточек.

Но номер что надо.

Здесь туалет как две мои квартиры, а ванная как три.

А кровать большая? Небольшой аэродром.

Неплохо.

Хочешь завтра утром к тебе приедет позавтракать твоя стюардесса?

Давай. Не забудь спасательный жилет.

А вы как познакомились?

- Мы переспали. - Учились вместе.

- Да? - Нам было по 19, о чем тут говорить?

Ты же мой главный мужчина, к тому, единственный.

Без тебя я бы не поняла, что люблю девочек.

- То есть, это я виноват? - Нет, это комплимент.

Ты мне помог найти себя и теперь

я твой вечный должник до конца жизни.

Ну, за жизнь.

Спасибо вам.

- Да. - За этот приятный вечер.

Значит, Farma Lab раскошелилась, а мы шикуем, так?

- Ну... - Что? Так и есть.

Ну, все не так просто.

Он у нас порядочный.

- Не то чтобы. - Видел бы меня отец.

Он бы меня не узнал. А чем он занимается?

- Он умер. - Странное занятие.

- Кристель. - Да ладно.

Все в порядке, мы были почти чужие.

Папаша был редкий придурок.

Разве можно так про отца?

- А что такого? - Ему было плевать на меня.

Помню, он притащил меня на футбол.

Сидел орал весь матч, а я простудился.

Выпьем. Оп!

Между первой и второй.

Нет-нет, мне хватит, это перебор.

- Я и так уже выпил 4 стопки алкоголя. - Да ладно, Бертранд.

Ты что, Farma Lab проставляется,

нельзя их расстраивать.

Но как можно не ладить с отцом?

- Ну вот так. Можно я кое что скажу? - Валяйте.

- По-вашему, я тоже придурок? - Нет-нет.

Нет, вовсе нет.

Это правда, что вы всегда были

негативно настроены в отношении меня?

Но вы же беспокоитесь о дочери и это нормально.

Нет. Что я скажу?

Вы настоящий глава семьи.

На вашу семью приятно смотреть.

Мои родители развелись, когда я был маленький.

Никогда не забуду. Ну вот, молодец.

Был вторник.

У меня был баскетбол, который я ненавидел.

- Ну и напрасно. - Дурацкий спорт. - Правда?

Я сказал, что заболел.

Физрук отправил меня к врачу.

Я нагрел градусник, он мне поверил,

позвонил маме, чтобы она меня забрала.

А она сразу увидела, что я в порядке.

Но я ничего не сказал. И мы пошли домой.

Еще?

И как раз в тот день

мой папаша решил изменить маме.

Прямо в их спальне.

- Не может быть. - Спасибо.

В общем, я никогда не жил в нормальной

- человеческой семье. - Ну надо же, а?

Спасибо, что приняли меня.

- Ну вот. - Ну да.

- А он крепче, чем кажется. - С виду не скажешь.

- Но удар держит. - Ну да.

- За нас. - За семью.

Дотащили, только я не очень понимаю в чем твой план.

А ты подожди, это первый этап.

Переходим к этапу №2.

- Есть еще второй этап? - Ну да.

Кристель! Красотка, булочка моя!

- Так и съела бы. - Роскошная!

Как ты? Мелани, Стефан, Стефан, Мелани.

Добрый вечер. Спасибо, что пришла.

Я знала, что могу на тебя положиться.

- Для тебя все что угодно. - А, вы пара?

Нет Я уже встречаюсь кое с кем.

- Ты с дантисткой? - Нет, все кончено.

Да ладно. Да, это был ужас.

- А ты еще не знаешь про ортопедшу? - Ортопедшу?

Палец сломала тебе.- Пора завязывать. Ну да, Шарлотта палец сломала мне.

Да, да-да. Пора переходить на блогеров.

- Но ты мне еще не все рассказала. - Идем, потом расскажу.

Замрите, замрите, пожалуйста.

- Так, хорошо. - Лицо ему поверни,

а то плохо видно.

- Так нормально? - Хорошо.

Готово. - Капитан, капитан. - Круто!

Плейбой ждет тебя, детка. Еще!

Просто потрясно!

- Достань плетку. - Лизни, лизни лицо.

Гнев и страсть!

- Поцарапай его. - Перебор.

- Вот так. - Давай еще снимем. Ты как?

Так, не двигаться. С ума сошел сто ли?

Поцелуйчик, еще один.

Не слушай его, высунь язык.

Поживее, смейся!

- Да. - Доброе утро.

Алексия Лизандр... Лежандр

хочет вас видеть, ей можно подняться?

Да, да-да-да, конечно. Конечно да. Да.

Девушка.

Вы кто? Кто вы? Что вы тут делаете?

- Ты заказал нам завтрак? - Так мило.

- А поцеловать? - Уходите! Сейчас же!

А секс?

Быстрее, давайте же идите сюда, скорее!

Да в этой ванной жить можно! Ни звука.

Кукусики. Извини, я слишком рано.

Ужасно соскучилась. Ну что?

Вау, тебе хотя бы удалось поспать?

Да-да, все нормально. Просто отлично.

- Что? Что с тобой? - Ты не рад?

Нет-нет-нет, что ты, штаны только надену и

идем завтракать.

Ой нет, я не хочу столкнуться с лысиком.

Останемся тут? Что? Нет-нет-нет.

- Что не так? - Нет-нет, все хорошо,

я, я плохо спал.

Я тоже. Может горячий душ вдвоем?

Нет-нет-нет, не надо, обойдемся!

Так, туфли.

Здесь.

Алексия, что ты тут делаешь?

Стой, стой, стой, стой. Стой!

Привет, Бертранд.

Привет, Стефан!

Алексия, Алексия, подожди!

- Да подожди ты! - Что?

Клянусь, я не знаю кто это!

Да, конечно. Я-то думала, что ты у нас ботан.

А ты просто козел.

- Но, нет-нет, я не козел. - Правда?

А что это было?

Да ничего не было, я почти уверен. Почти?

Я, я ничего не помню.

Твоя бабушка была права.

Вы все просто кобели.

Том был тупой, но хотя бы не изменял.

Но...

Честно, зря ты покрасился.

Да ты что? Почти незаметно.

Пупсики мои, заходите скорее. Вот это да!

Прекрасно. Здравствуй, Жульен.

Ну, а что с причесоном?

- Он думает, папа ненавидит рыжих. - Да нет! Вовсе нет.

Он вчера как раз восхищался принцем Гарри.

Кто там? Это Габи, а ты кого ждешь?

- И правда. - Без паники. - Пойдем. Ни пуха.

Рафаэль, найди Алексию,

я ее раз пять уже звал.

Да она достала! Весь день киснет в своей комнате.

Прикольный цвет. Привет, малышка.

Папа, я хочу тебя познакомить.

Твой сомелье месье Бушар.

- Боже. - И вы что-то сделали с волосами?

Нет.- Точно.

- Жульен не только мой сомелье. - Вроде звонят.

Нет, тебе показалось.

- Дорогая, не посмотришь? - Там кто-то пришел.

- Да. - Ты что-то говорила? - Да.

- Мы с Жульеном. - Кто такой Жульен?

Жульен это месье Бушар.

В общем, месье Бушар и я, мы вместе уже год с лишним.

- И... - О нет.

Ну нет, это никуда не годится.

Ты на помойке это нашла?

Рождество все таки и что у тебя на голове?

А что, мы королеву Англии ждем?

Ну как сказать, он королеве не чужой.

Ты здесь откуда?

И зачем ты это сюда притащил?

- С Рождеством! - Принц на коне?

Это пони.

- Что происходит? - Какой лапочка.

Я не знаю в чем прикол, но мне ни разу не смешно.

Ты же сказал Бертранду, что Том тебе больше нравится.

Бертранд-это тот из балета?

Я такого не говорила.

Я просто сказала, что он врун, но с Томом все кончено.

Кончено? Ты же писала, что любишь. Ну да.

Что за чушь ты несешь?

Это я, я просто хотел растопить лед.

Так сказать. - Стефан! Стефан! Папа!

Папа, как ты мог так поступить?

Я не хотел, чтобы ты потеряла Тома.

Но я не терялся. Совсем чуть-чуть.

Да это ты запал на Тома.

Деточка, ну как? Как можно отказаться от такого парня, как Том?

Вот честно, ну например вот вы.

Да, месье Бушар, вам же нравятся мужчины, вы согласны со мной?

Да ты что?

Месье Бушару Жульену не нравятся мужчины!

Точно? А он же красит волосы.

А давайте выпьем по бокальчику.

Когда же ты наконец поймешь, что ты нас достал?

Ты как какой-то арабский шейх, дочери - не люди, подавай сыновей.

Вовсе нет. Никого не слышишь, кроме себя.

Вот из-за этого Габи не говорит тебе про свою свадьбу.

Ты о чем?

- Алексия! - Да, да! Она выходит замуж

за человека, которого любит и с которым счастлива.

А с Томом я ни фига не была счастлива.

- Ты знала? - Ну... - Ты знала?

А может по глоточку шампанского?

То есть, все знают про свадьбу Габи, да?

Все знают? Отлично! Просто прекрасно!

Великолепно! Чудесно!

Я узнаю об этом вот так.

Даже вы обо все знали, да, месье Бушар?

- Знали? - Да, есть такое.

Даже Бушар знал, ну еще бы!

Может вас и на свадьбу пригласили? Ну да.

Ну вот, и его пригласили, это нормально!

Это же месье Бушар!

Как вы могли от меня скрыть

свадьбу моей собственной дочери?

Все не так, мы просто ждали удобный момент,

чтобы тебе сказать.

Слышишь, Троцкий в юбке, иди учи уроки!

- Это тут при чем? - При том!

Я тут в лепешку расшибаюсь, деньги зарабатываю,

- и это вся ваша благодарность? - Ты преувеличиваешь, папа.

А, это я преувеличиваю?

Зато ты предпочитаешь своего заморыша,

который изменил тебе с крашеной блондинкой

с огромными сиськами!

Но а кто тебе про блондинку рассказал?

Ну, это, это как месье Бушар, сразу видно, вот, вот.

- Вот. - Подожди, Стефан. Да.

Неужели ты имеешь к этому отношение?

- Конечно нет. - Врешь!

- Алексия, он врет! - Алексия, честное слово.

- Ты просто невыносим. - Я не... - Хватит!

Врун. Да как ты мог? Алексия!

Детка!

Ну а за тебя я безмерно счастлив.

Когда наконец познакомишь с женихом?

Знаешь, я, я хотела тебя познакомить. И?

- И, и больше не хочу. - Передумала.

Не хочу, чтобы ты все испортил, как испортил Алексии.

С моим женихом познакомишься на свадьбе.

Если приглашу. Подожди, Габи.

Ты реальный псих.

- Но это... Подожди, Том. - Давай поговорим!

Так ты это, подержи. Подожди, Том!

Не по-пацански это, Стефан.

Я думал мы друганы навсегда. А ты так.

Доктор, я хотел сказать, когда вы узнаете жениха Габи,

я его немного знаю, вы не разочаруетесь, он хороший человек.

И ваша дочь с ним будет очень счастлива.

Вот.

Вы специально меня доводите?

Отвратительно!

Имейте хоть совесть не делать этого при всех!

- Доктор Крольчик? Он взял отгул. - Да, он кажется на кладбище.

Что-то там с бабушкой.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

- Морису бы очень понравилось. - О да.

Скажешь тоже. Да. Веселиться не с чего.

- А что ты плачешь, лапуля? - И ты знала этого старого пердуна?

Нет, просто рада вас видеть.

О, какая же она у тебя лапа.

Но не надо так переживать, дорогая.

Что же, раз уж мы здесь, пойду, присмотрю себе местечко.

Давай я тебя провожу.

Дай поболтать с покойниками.

Увидимся на поминках, там и выпьем.

- Спасибо, что пришла. - Да, я вообще прелесть.

Слушай, жаль что все так получилось.

Понимаю, простить такое трудно. Бертранд.

Но, но стой, дай мне закончить.

Это все совсем на меня не похоже.

К тому же, я ничего не помню.

А потому что ничего и не было.

В смысле?

Это мой отец.

Он подсунул блондинку тебе в постель.

Да ладно. Ну, я тебе не изменил?

Спокойно, шустрик, я не сказала, что простила тебя.

Ну извини. Я...

Привет, Люси.

- Привет, Карин. - Добрый день, мадам Лежандр.

- Привет, Шантай. - Привет.

- Привет, Шарлотта. Привет, Каролин. - Он у себя?

Берлога, подъем! Я принесла тебе круассан.

И чистую рубашку.

Думаешь, легко, когда тебя из дома выгоняют?

Хватит выдумывать, никто тебя не выгонял.

Меня не позвали на свадьбу собственной дочери.

Эй, хватит прибедняться, ты сам во всем виноват.

Подарок. Тебе.

С Рождеством.

Послушай, я знаю, дома тебе всегда не хватало мужской компании.

И понятно, что Том был в твоих глазах суперским зятем.

Если по правде.

По правде, ты знаешь сама почему мы решились на третьего.

И что ты жалеешь, что родилась Рафаэль?

- Нет, не меняй тему. - Мне нужна правда.

Правда в том, что я иногда ревную.

К дочерям?

Нет, к тебе из-за ваших отношений.

Ты главный мужчина в их жизни и навсегда им останешься.

И да, из-за этого я тоже мечтаю о сыне.

Я не кидаюсь на парней наших дочерей.

Хотя, некоторые из них просто огонь.

Да ладно.

Поверь мне, быть мамой трех телочек не так-то легко.

Ты супермама.

Я это знаю, а ты вперед и с песней!

И пожалуйста, пупсик, проветри кабинет.

Тут будто пони ночевали.

- Тебе жалко папу? - Нет, конечно, нет.

- А что, тебе его жалко? - Нет.

- Он это заслужил. - Да.

- А ты что думаешь? - Я? Я абсолютно как вы.

Значит, если нам будет его жалко, тебе тоже?

А что? Вы хотите его пожалеть?

Ну, только, если тебе его жаль. Тогда да.

- Да. - Да? - Нет, нет! - Ага.

- Папа. - Папа.

- Что случилось? - Там папина машина.

Как это папа тебе отдал свою тачку?

Но ты его видел?

Нет, нет-нет-нет, нет-нет. Нет.

Я с ним виделся и он просил

передать машину Жульену.

Зачем он это сделал?

Отдаю тебе мое главное сокровище - мою любимую дочь Габриэль.

Котенок, нам необязательно жениться сегодня.

Но я скорее пол сменю чем это.

Папа!

Бежим.

- Простите, я нечаянно. - Простите.

Что там такое Даже нам сюда слышно.

Кристель, где папа? Какая красавица.

Вы все чудо.

Милочка, расслабься, не тужимся, перерыв.

- Что? - Что? Папа. Ваш лысик достал меня.

Бродил по коридору как привидение, ночевал в кабинете.

А здесь у нас не? Все таки.

Милочка, дыши глубже. Я говорю, глубже.

Если нужна помощь, я позвоню Бертранду.

Ты что считаешь, что я не справлюсь?

Да я этими руками вас на свет вытащила.

- Всех троих. Да, знаем. - Где он?

За город его отправила, пусть проветрится.

А что тут такое? Ах да, рожаем.

Итак, за дело!

- Давайте так, говорю с ним я. - Нет-нет-нет.

Лучше я с ним поговорю.

Я уверена, так будет лучше, да.

Нет, ты разревешься через 2 секунды.

- Кто, я? - Нет-нет.

Я с ним поговорю. Я поговорю.

Я его любимица. Ничего подобного.

Ну, Габи, не распускай сопли сразу, как заговоришь.

- Нет-нет, не буду. - Да знаю я тебя.

- Ну вы меня совсем за лохушку принимаете? - Да-да.

А он посмотрит на тебя и ты сразу сдашься.

Да вообще можно сказать, что больше никогда...

- Папа! - Папа!

На, на! Получай! Стоять! А вот так!

- Кто стрелял? - Кто здесь?

Папа, ты ранен?

Нет-нет, что ты, совсем нет.

Я тут просто, я стрелял по паукам-убийцам.

Я расслаблялся и все.

Ты такая красивая. Моя принцесса.

Папуличка. Ну все, не долго продержалась.

Что ты обещала в машине?

Да, ты права, так.

Пап, мы готовы тебя простить при одном условии.

Да? Пообещай нам соблюдать 3 правила.

Все, что хотите, девочки.

- Штуковину убери, а? - Да, конечно.

- Правило №1. - Да.

Ты не должен совать нос

в любовные дела своих дочерей.

Обещаю. Правило №2.

- Кто будет говорить? - Давай ты.

Теперь ты.

- Что? - Итак. Правило №2.

Никогда не нарушать правило №1.

- Именно! - Да, самое важное.

Ну, думаю, это все. Да. Я согласна.

Мои любимые.

Эй, класс.

Папа! SuperЗять