Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة‬

‫"الحلقة السّابعة"‬

‫طاب صباحك.‬

‫هل نمت جيّداً؟‬

‫أعددت القهوة.‬

‫- "يوان"، يجبُ أن نتحدّث.‬ ‫- انتظري، أعرف ما ستقولينه.‬

‫ولكن لا ترحلي.‬

‫- "يوان"...‬ ‫- أخطأت.‬

‫لا أعرف ما انتابني. لم يتوجّب أن أقبّلك.‬

‫أنا آسف.‬

‫لم تكن فكرةً جيّدةً.‬

‫أخطأت بقدومي إلى هنا.‬

‫أنا معالجة نفسيّة يا "يوان".‬ ‫كنت معالجتك النّفسيّة.‬

‫لا دخل للأمر بذلك.‬

‫أنا آسف. لن يتكرّر ذلك مجدّداً.‬

‫لا يُمكنني البقاء يا "يوان".‬

‫ولكن لا يُمكنك الرّحيل أيضاً.‬

‫يجبُ أن نُنهي شيئاً مهمّاً.‬

‫نحن بالغان.‬

‫ثقي بي أرجوك.‬

‫أنت أقحمتني في هذا‬ ‫ويجبُ أن نحلّ الأمر.‬

‫ليس لدينا خيار.‬ ‫يجبُ أن نفعل ذلك لـ"داني".‬

‫لا أفهم ما تفعله.‬

‫أنت لا تفعل هذا لخاطره وأنت تعلم ذلك.‬

‫لو لم أفعل ذلك‬

‫فلن يفعله أحد غيري.‬

‫حسناً!‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫"تينو روسي".‬

‫هل أنت الآن مهتمّ بالفن‬

‫أيّها الثّرثار؟‬

‫- أمعكما التّماثيل؟‬ ‫- هل أحضرت النّقود؟‬

‫معي 6500.‬

‫ليس هذا ما اتّفقنا عليه.‬

‫"بييرو" قال 5000.‬

‫تغيّر الاتّفاق يا "تينو".‬

‫"دو تيول" ماتت.‬

‫بالضّبط.‬

‫لم أطلب منكما قتلها.‬

‫لا يهمّ. ماتت.‬

‫- الآن نريد 25 ألفاً.‬ ‫- لا أمتلك 25 ألف يورو.‬

‫لا أمتلك النّقود. أنا مفلس.‬

‫أردت بيع التّماثيل ولكن...‬

‫في ظلّ ما حدث‬

‫لا يُمكنني بيعها الآن.‬

‫لا يوجد أمل!‬

‫اسمع يا "تينو".‬

‫لا يهمّني مشاكل تماثيلك.‬

‫ولكنني كنت معجباً بـ"دو تيول".‬

‫كنا متفاهمين وكانت تحمينا.‬

‫ولكنك قتلتها وتعرّضنا إلى مشكلة،‬ ‫لذا قم بحلّها.‬

‫تفضّل.‬

‫خذها كلّها. هذا كلّ ما أملك.‬

‫6450 يورو.‬

‫أتمزح؟‬

‫ورثت منزلاً.‬

‫- وغابة!‬ ‫- لم نرث أيّ شيء.‬

‫كلّ الحسابات محجوز عليها بسبب التّحريات.‬ ‫أقسم بذلك!‬

‫حسناً، اخلع ملابسك.‬

‫اخلع ملابسك!‬

‫أعطني هاتفك وحزامك وكلّ شيء.‬

‫القميص أيضاً.‬

‫وحذاءك.‬

‫أعطه لي.‬

‫إنّه قبيح ولكن لابُدّ وأنّه يساوي شيئاً.‬

‫هيّا!‬

‫أسرع وإلّا فسأضربك!‬

‫لا تخبرا "كلودين". أتوسّل إليكما.‬

‫أعطها لي!‬

‫تسرق من عائلتك!‬

‫أنت حقير يا "تينو".‬

‫حقير جدّاً.‬

‫لا تزال قضيّة "دو تيول" معلّقةً.‬

‫الأدلّة المتضاربة تُثير حيرة الشّرطة.‬

‫"داني باستين" المشتبه به الرّئيسيّ‬ ‫لا يزال سجيناً.‬

‫لا تقود التّحريات إلى أي شيء.‬ ‫لا يوجد اعتراف أو دافع‬

‫أو سلاح جريمة.‬

‫يزداد تعقّد الموقف لشرطة "باستون".‬

‫واجهوا الكثير من النّقد منذ إعادة فتح قضيّة‬ ‫"كليمينس لوران".‬

‫إنّها قضيّة عمرها 10 أعوام وربّما يكون‬ ‫اتُهم فيها "داني باستين" ظلماً أيضاً.‬

‫والّتي اُنتقدت فيها بشدة أساليب المحقّقين.‬

‫لو أُثبت صحة الأمر، فسنواجه واحدةً‬ ‫من أضخم الأخطاء القضائيّة‬

‫في الآونة الأخيرة.‬

‫وفضيحة ستلوّث عدداً كبيراً من رجال الشّرطة‬ ‫في المنطقة.‬

‫مرحباً يا "رودي".‬

‫لم نتقابل منذ فترة طويلة.‬

‫ماذا تريد يا "ويليام"؟‬

‫كنت تغطي على "بيترز".‬

‫يجبُ أن يتوقّف ذلك.‬

‫لم يعد شرطيّاً.‬

‫لا يجبُ أن يقوم بالتّحرّيات.‬

‫- اسمع يا "ويليام"...‬ ‫- سأمنحك 24 ساعةً لكبح جماحه.‬

‫وإلّا فسأبعدكم عن السّاحة.‬

‫"بيترز" وأنت والجميع.‬

‫لا يُمكن أن يظلّ "داني" في السّجن.‬ ‫قضى 9 أعوام دون سبب.‬

‫لا يُمكن أن نخطىء مجدّداً يا "غوبير".‬

‫بالطّبع يُمكن ذلك.‬

‫وهذا ما سنفعله.‬

‫كيف تنام في المساء يا "غوبير"؟‬

‫اترك الماضي وشأنه يا "رودي".‬

‫أنت متورّط مثلي في هذه القضيّة.‬

‫تحدّث مع "بيترز".‬

‫أمامك 24 ساعة.‬

‫"بيترز".‬

‫أيُمكنني التّحدّث معك للحظات؟‬

‫أجل، بالطّبع.‬

‫لم يعد بإمكاني التّغطية عليك.‬

‫بدأ النّاس يتحدّثون.‬

‫لا تقلق، أوشكت على الانتهاء.‬

‫كلّا، أنا آسف.‬

‫أصبحت المجازفة كبيرةً.‬

‫يجبُ أن تترك الأمر لشرطة "موسو".‬

‫ولكن تحرّيات "موسو" عشوائيّة.‬

‫لا يهتمّون سوى بالإيقاع بـ"داني".‬

‫أكنت في افتتاح معرض ليلة أمس؟‬

‫أخطأت.‬

‫تبّاً يا "بيترز"!‬

‫تحدّثوا عن استخدامك مسدساً.‬

‫- مسدس يا "بيترز"!‬ ‫- أنا آسف.‬

‫- هل أنت مسلّح؟‬ ‫- كلّا.‬

‫أنا آسف يا "رودي".‬

‫تماديت.‬

‫أنا و"فيريلست" يُمكن أن نُطرد لو غطينا‬ ‫عليك.‬

‫لا يُمكن أن نتخلّى عن "داني" يا سيّدي.‬ ‫نحن فقط من نؤمن أنّه بريء.‬

‫امنحني أسبوعاً واحداً فقط.‬

‫تبّاً! هل نتحدّث نفس اللّغة؟‬

‫لم تعد شرطياً!‬

‫تحتاج إلى شارتك لتقوم بالتّحرّيات!‬

‫ولكن لم يعد بإمكاني ضمانك. ارحل عن هنا!‬

‫نحن نعرف أنّك الفاعل يا "داني".‬

‫كلّنا نعرف ذلك.‬

‫اعترف يا "داني". ستشعر بالرّاحة.‬

‫شقيقك شاهدك.‬

‫تحدّث. ستشعر بتحسّن.‬

‫قلها.‬

‫قلها يا "داني".‬

‫مرحباً يا "ياسمينا". أنا "داني".‬

‫اتّخذت قراري.‬

‫سأخبرهم أنني قتلتها.‬

‫سيكون ذلك أسهل على الجميع.‬

‫لم يصدّقني أحد على أيّة حال.‬

‫أشكرك على كلّ ما فعلته لي.‬

‫لم يهتمّ أحد بي قط مثلك.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً يا "داني".‬

‫هذه أنا. تلقيت رسالتك الآن.‬

‫لا يُمكن أن تفعل ذلك.‬

‫يجبُ أن تقاوم يا "داني".‬

‫أعلم أنّه أمر صعب ولكن يجبُ أن تفعل ذلك.‬

‫لا يُمكن أن تخبرهم أنّك الفاعل.‬

‫سآتي لمقابلتك. سنتحدّث. هل اتّفقنا؟‬

‫لا تقل أيّ شيء.‬

‫ولا كلمة واحدة.‬

‫انتظرني.‬

‫أنا قادمة في الطّريق.‬

‫انهض يا "باستين".‬

‫لديك زائر.‬

‫مرحباً يا "داني".‬

‫كيف حالك؟‬

‫تأقلمت بشكل جيّد.‬

‫لنخرج للتنزّه.‬

‫انهض.‬

‫انهض، اجمع أغراضك.‬

‫أغراضك يا "داني".‬

‫أمتأكّدة أنّك لا ترغبين في الاحتفاظ بهذه؟‬

‫- كلّا.‬ ‫- ماذا لو كان بساطاً أفغانياً؟‬

‫إنه يساوي الكثير.‬

‫هل جننت يا "تينو"؟ إنّه مغطّى بالدّم.‬

‫لا يهمّ.‬

‫- سيزال بالماء.‬ ‫- تخلّص منه.‬

‫يُمكن أن نستخدم التّنظيف الجاف.‬

‫تخلّص منه!‬

‫"حقيرة"‬

‫"حقيرة"‬

‫ولكنني سأحتفظ بهذا.‬

‫أترين هذا؟‬

‫هذا الشّيء رائع.‬

‫لم احتفظت بهذا؟‬

‫مرحباً.‬

‫هل نمت جيّداً؟‬

‫كلّا.‬

‫كان هناك الكثير من الحصى والحشرات‬ ‫في شعري.‬

‫لا أعتقد أنّ التّخييم يناسبني.‬

‫وحلمت بـ"مريم". كان ذلك بشعاً.‬

‫وأنت؟‬

‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هل ستعودين إلى المخيّم؟‬

‫كلّا، لا يُمكنني العودة إلى هناك.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫ما الأمر يا "زوي"؟‬

‫يجبُ أن تخبريني.‬

‫إنّه "بييرو".‬

‫أعتقد أنّه ارتكب خطأ.‬

‫"حقيرة"‬

‫"الغابة ليست ملكك أيّتها الحقيرة"‬

‫ما رأيك؟‬

‫أتعتقد أنّهم المناصرون لبناء الطّريق؟‬

‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬

‫لو أرادوا إخضاع "أستريد" سيكون لديهم‬ ‫خطط أخرى للضغط.‬

‫خطط قانونيّة‬

‫أكثر فعاليّة.‬

‫"حقيرة"‬

‫السّياسيّون لا يفعلون ذلك.‬

‫ولكن من يقيمون في "أردينيه".‬

‫أتعتقد أنّهم هؤلاء الأوغاد؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- إنّهم هم.‬

‫إنّهم متوحشون وقادرون على أي شيء.‬

‫لنتصل بالشّرطة.‬

‫انتظري يا "كلودين".‬

‫لسنا متأكّدين لو كانوا الفاعلين.‬

‫"تينو".‬

‫من الواضح أنّ من فعل ذلك هو قاتل شقيقتي.‬

‫يجبُ أن نتصرّف.‬

‫لا يُمكن أن نخبر الشّرطة الآن.‬

‫لم لا؟‬

‫"كلودين".‬

‫أتعرفين ما ستفعله الشّرطة؟‬

‫سيُعاد فتح القضيّة وسيُغلق المنزل‬

‫وستحتجر حسابات "أستريد" مجدّداً لشهور.‬

‫ربّما لأعوام.‬

‫لا يجبُ إقحام الشّرطة في هذا.‬

‫اسمعي...‬

‫إنّها ماتت.‬

‫إعادة فتح التّحقيقات لن يُعيد شقيقتك.‬

‫إنّه محقّ يا "كلودين".‬

‫ولكن...‬

‫ماذا عن "باستين"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أقصد...‬

‫لا يُمكن أن نترك المسكين في السّجن.‬

‫ليس لو كنا نعرف أنّه بريء.‬

‫لسنا متأكّدين من براءته.‬

‫من يعلم؟ ربّما قد يكون‬ ‫اختلق هذه الفيديوهات.‬

‫اسمعا.‬

‫يُمكنني التّحري عن الأمر.‬

‫يُمكننا دائماً إبلاغ الشّرطة لاحقاً.‬

‫سأتّصل بكما لو عرفت أي شيء.‬

‫شكراً يا "إتيان".‬

‫على الرّحب والسّعة.‬

‫إلام تخطّط يا "تينو"؟‬

‫لا شيء.‬

‫- لم ترغب في إقحام الشّرطة.‬ ‫- من أجل خاطرك يا "كلودين".‬

‫من أجل الحسابات والإرث وكلّ شيء.‬

‫أتمنّى ألّا تكون فعلت أيّ تصرّف غبيّ.‬

‫لا يحقّ لكم ذلك!‬

‫اهدئي.‬

‫أنت تعلم أنّه لا يُسمح له بالخروج‬ ‫بذلك الشّكل.‬

‫اهدئي، لا أعطي الأوامر.‬

‫أرغب في التّحدّث مع المدير الآن!‬

‫ليس هنا اليوم.‬

‫سأوجّه الاتهامات. هذا غير مقبول.‬

‫"داني".‬

‫أين السّلاح؟‬

‫لا يوجد سلاح.‬

‫ليس هذا ما أخبرتني به آخر مرّة.‬

‫- قلت إنّك ألقيته في البُحيرة.‬ ‫- أنت قلت ذلك.‬

‫أقلت ذلك أم لا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫أين في بُحيرة "رانس"؟‬

‫أين ذلك السّلاح؟‬

‫لا أعرف.‬

‫اسمع أيّها الحقير.‬

‫نحن نعرف أنّك قتلت "دو تيول".‬

‫ستخبرنا بمكان تخلّصك من السّلاح لكي نعود‬ ‫إلى منازلنا. أفهمت؟‬

‫تبّاً!‬

‫أترغب في التّظاهر بالغباء؟‬

‫حسناً.‬

‫أمتلك الكثير من الوقت.‬

‫أيوجد أحد في المنزل؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أيُمكنني التّحدّث معك للحظات؟‬

‫أجل.‬

‫لا يجبُ أن تشعري بالذّنب يا "صوفي".‬

‫ليس خطأك.‬

‫كنت محقّةً باعترافك أنّه لم يتناول معكم‬ ‫العشاء ليلتها.‬

‫كانت الحقيقة.‬

‫أعلم.‬

‫هل أنت من وفّرت له الوظيفة‬ ‫في منزل "دو تيول"؟‬

‫أجل.‬

‫أعمل هناك منذ يناير.‬

‫كانت تبحث عن بستاني.‬

‫ما طبيعة علاقة السّيّدة "دو تيول" بـ"داني"؟‬

‫طبيعيّة.‬

‫لم تهتمّ أنّه كان مسجوناً.‬

‫كانت تعامله بشكل طبيعيّ.‬

‫كانت لطيفةً.‬

‫كان معجباً بها أيضاً.‬

‫لم يقتلها.‬

‫ليس ذلك ممكناً.‬

‫أعلم.‬

‫ألا يُمكن أن تفكّري في أحد كان غاضباً منه؟‬

‫كلّا.‬

‫آسفة.‬

‫أترغب في المزيد من القهوة؟‬

‫أجل، أرجوك.‬

‫أكان عنيفاً معهما؟‬

‫من؟‬

‫والدهما.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫لهذا وُضع الصّبيان تحت الرّعاية.‬

‫معلموهما شاهدوا العلامات على ظهر "داني".‬

‫"كريستيان" لم يقل شيئاً.‬

‫ولكن "داني" كان صغيراً.‬ ‫أجبروه على الإبلاغ عن ذلك.‬

‫لم يتحمّل والدهما ذلك.‬

‫شنق نفسه في الحديقة.‬

‫"كريستيان" لم يسامح شقيقه قط.‬

‫تلك الكدمات على ذراعك...‬

‫أفعل "كريستيان" ذلك؟‬

‫كلّا.‬

‫سقطت.‬

‫شكراً.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫مرحباً يا سيّدة "باستين".‬

‫لم سمحت له بالدّخول؟‬

‫جئت لمقابلتك.‬

‫أنا "يوان بيترز".‬

‫أعرف من تكون وأعرف الطّبيبة النّفسيّة.‬

‫ارحل عن هنا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لو تذكّرت شيئاً، أيّ شيء مطلقاً‬

‫تعرفين مكاني.‬

‫أشكرك على القهوة.‬

‫ألن تخبريني بما فعل؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫هل ضربك؟‬

‫أخبريني يا "زوي". لا يجبُ أن تُخفي الأمر.‬

‫هل تقسمي إنّك لن تخبري أحداً؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أقسمي بذلك.‬

‫- أقسمي بذلك.‬ ‫- أُقسم بذلك.‬

‫أتعرفين السّيّدة الّتي وُجدت ميتةً في المسبح؟‬

‫أجل.‬

‫أعتقد أن "بييرو" قتلها.‬

‫- تبّاً!‬ ‫- أرأيت؟ الوضع خطير.‬

‫يجبُ أن تُبلغي عنه.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا يُمكن أن تحتفظي بذلك لنفسك.‬

‫- يجبُ أن تُخبري الشّرطة.‬ ‫- وعدتني!‬

‫لن أقول أيّ شيء، ولكن يجبُ عليك ذلك.‬

‫هذا قتل يا "زوي".‬

‫قتل.‬

‫لا أستطيع. أنا متورّطة.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا متورّطة في قتلها.‬

‫"زوي"!‬

‫"زوي".‬

‫"زوي"!‬

‫"زوي"!‬

‫أنا متأكّد أن تلك الحقيرة ستشي بنا.‬

‫"بوريس"!‬

‫"بوريس".‬

‫الشّرطة.‬

‫ماذا؟‬

‫يطردوننا.‬

‫إنّهم يُخلون المخيّم.‬

‫- أخبريهم أننا نمتلك تصريحاً.‬ ‫- إنّهما المالكان الجديدان.‬

‫يريدون طردنا.‬

‫يا لهما من حقيرين!‬

‫لنذهب.‬

‫أسرع!‬

‫"بوريس".‬

‫أعتقد أننا خسرنا هذه المرّة.‬

‫لنرحل عن هنا.‬

‫ليس بعد.‬

‫أيوجد لدينا أيّ وقود؟‬

‫رائع!‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫ماذا بعد؟‬

‫كيف حالك أيّها المفلس؟‬

‫هل جننتما؟ طلبت منكما عدم الحضور إلى هنا.‬

‫"أقسم أنني لا أمتلك أيّ نقود!"‬

‫كنت تراوغنا!‬

‫ليس الأمر كما تظنان.‬

‫هذه ليست سيّارتي التّرفيهيّة.‬

‫بالطّبع.‬

‫أتعتقد أنني أحمق؟‬

‫ليست ملكي!‬

‫زوجتي اشترتها ببطاقتها الائتمانيّة.‬

‫أعطيتكما كلّ ما أملك.‬

‫أقسم بذلك.‬

‫أرجوك. أنا أتوسّل إليكما.‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- من الغريب أنّك ذكرت زوجتك.‬

‫تلك الحقيرة طردتنا.‬

‫لا ترتكبا أي حماقة.‬

‫أتعرف ما سنفعل؟‬

‫اطلب منها التّراجع ووقف إنذار الإخلاء.‬

‫احذر...‬

‫وإلّا فسنخبرها بكلّ شيء.‬

‫أفهمت؟‬

‫لا تتحرّكا.‬

‫كنا نتحدّث عنك الآن.‬

‫لا تتحرّك أيّها الحقير!‬

‫لا تغضبي. لديّ قصّة رائعة لك.‬

‫طلبت منك عدم التّحرّك.‬

‫أتعرفين ما فعله حبيبك "تينو روسي"؟‬

‫قتل شقيقتك.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫حدث ذلك فقط.‬

‫"بوريس"؟‬

‫"بوريس"؟‬

‫مات.‬

‫تبّاً!‬

‫الأمر بسيط يا "داني".‬

‫لن نرحل قبل أن تخبرني بمكان السّلاح.‬

‫لا أعرف مكانه.‬

‫لم أرتكب الجريمة.‬

‫أتوسّل إليك. لم أرتكب الجريمة.‬

‫يجبُ أن تتحدّث فقط‬

‫لتخرج.‬

‫اتّصل السّجن سيّدي. يريدون منا إعادته.‬

‫حسناً، أخرجه.‬

‫تبّاً!‬

‫أنت بخير يا "داني".‬

‫أنا هنا.‬

‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫تنفّس.‬

‫تنفّس يا "داني".‬

‫- يجبُ أن نتّصل بالشّرطة.‬ ‫- هل جننت؟‬

‫أتريد منا دخول السّجن؟‬

‫ولكنهم سيتفّهمون الموقف.‬ ‫سأشرح لهم كلّ شيء.‬

‫ماذا ستشرح يا "تينو"؟‬

‫أستخبرهم أنّك طلبت من هؤلاء الرّجال‬ ‫قتل شقيقتي؟‬

‫- أنت مُتسبّب في جريمة قتل يا "تينو".‬ ‫- لم أتسبّب في أيّ شيء.‬

‫أردت فقط سرقة التّماثيل.‬

‫قتلوا "أستريد" يا "تينو".‬

‫بسببك!‬

‫قتلوها. ألا تفهم ذلك؟‬

‫أقسم إنّني لم أفعل ذلك سيّدتي.‬

‫كانت ميتةً بالفعل عندما وصلت إلى هناك.‬

‫أردت سرقة تماثيل حوريات البحر في المساء.‬

‫كان يُفترض أن يكون المنزل خالياً.‬

‫كان يُفترض أن يغلق "تينو" الإنذار.‬

‫تبّاً!‬

‫ثمّ‬

‫سمعت صوتاً قادماً من المسبح.‬

‫كانت شقيقتك ميتةً بالفعل.‬

‫كانت طافيةً في المسبح.‬

‫إذاً قتلها شقيقك.‬

‫لم يقتلها "بوريس" أيضاً.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫كيف؟‬

‫كان في المستشفى يومها.‬

‫في "باستون"، لأجل ضمادة الجبس.‬

‫صدمته سيّارة.‬

‫أمتأكّد؟‬

‫أجل.‬

‫قام بالمبيت هناك حتّى.‬

‫تبّاً!‬

‫انتظر.‬

‫ربّما يجبُ أن نتلو شيئاً.‬

‫ماذا يجبُ أن نقول؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أحاول القيام بشيء يدلّ على الاحترام.‬

‫لا يُمكن أن ندفنه مثل الكلب.‬

‫نحن بشر.‬

‫أيعرف أحدكم أي صلاة؟‬

‫صلاة "الأب"‬

‫"أبونا المتواجد في السّماء"‬

‫"باسمك المقدّس"‬

‫"يأتي ملكوتك"‬

‫"لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السّماء"‬

‫مرحباً سيّدي؟‬

‫هذا أنا.‬

‫هل "داني" بخير؟‬

‫"يوان بيترز"؟‬

‫أنا القائد "غوبير" من شرطة "باستون"‬

‫أجل.‬

‫أنا أعرفك.‬

‫ماذا كنت تفعل في منزل آل "باستين" اليوم؟‬

‫هل كنت تتبعني؟‬

‫أجب عن سؤالي.‬

‫أهذا تحقيق رسميّ؟‬

‫اسمع يا "بيترز"‬

‫سأخبرك بهذا مرّةً واحدةً فقط.‬

‫اترك هذه القضيّة؟‬

‫لم تعد شرطياً.‬

‫لا أحد يحتاج مساعدتك.‬

‫نقوم بوظيفتنا بشكل جيّد بدونك.‬

‫أجئت هنا لإخباري بذلك فقط؟‬

‫عد إلى ديارك يا "بيترز"‬

‫الأمر لا يخصّك.‬

‫سيكون من المحزن اضطراري إلى اعتقال‬ ‫زميل قديم.‬

‫من النّاحية الأخلاقيّة‬

‫لست مرتاحاً لذلك.‬

‫أميل إلى الطّراز القديم.‬

‫جئت إلى هنا لأنّك تشعر بالخوف.‬

‫لا تمتلك أيّ شيء ضدّي أو ضدّ "داني"‬

‫لا يوجد شهود.‬

‫لا يوجد سلاح جريمة.‬

‫لا يوجد أيّ شيء.‬

‫الشّيء الوحيد الّذي تملكه هو الاعترافات‬ ‫الّتي اغتصبتها منه.‬

‫إنّه بريء وأنت تعرف ذلك.‬

‫كيف تأكّدت من براءته؟‬

‫لست أفضل مني يا "بيترز"‬

‫ولا طبيبتك النّفسيّة.‬

‫ارحل عن هنا.‬

‫لا نريد أمثالك هنا.‬

‫"الشّرطة"‬

‫"تقرير الحالة النّفسيّة"‬

‫هذا أمر مذهل!‬ ‫كيف ظنوا أن "بيترز" بريء؟‬

‫"كريم"، إنّه بريء.‬

‫حقّاً؟ وفقاً لمن؟‬

‫هل أُقيمت محاكمة؟‬

‫كلّا يا "مارجو". أنقذته طبيبته النّفسيّة.‬

‫أنقذته من المحاكمة. بدونها كان سيُسجن.‬

‫لابُدّ وأنّها تضاجعه.‬

‫"كريم"‬

‫ينتابني شعور سيّىء حيال تلك الطّبيبة.‬

‫انتابني منذ البداية.‬

‫- ألديكم سجل زوّار؟‬ ‫- أجل.‬

‫عند مكتب الاستقبال.‬

‫أيُمكنني رؤيته؟‬

‫أجل، سأعود في الحال.‬

‫- ها هو.‬ ‫- شكراً.‬

‫تبّاً!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا يا "مارجو". خدعونا.‬

‫- "كريم"؟‬ ‫- أجل، تلك الطّبيبة الحقيرة كذبت علينا.‬

‫خدعتنا حقّاً.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫كانت حجته يا "مارجو"‬

‫قالت إنّ "داني" ترك مكتبها في السّادسة‬ ‫مساءً ولكنها ليست الحقيقة.‬

‫ذلك اليوم ترك مكتبها في الخامسة والنّصف‬ ‫مساءً.‬

‫الخامسة والنّصف مساءً. كذبت علينا.‬ ‫أتعرفين معنى ذلك؟‬

‫"داني" امتلك الوقت الكافي لقتل "دو تيول"‬

‫خدعانا حقّاً.‬

‫لم أقل أي شيء.‬

‫فعلت ما طلبته مني. لم أستسلم.‬

‫لم أقل أيّ شيء.‬

‫أحسنت يا "داني"‬

‫هذا أمر رائع.‬

‫اهدأ يا "داني"‬

‫تنفّس.‬

‫أنا هنا.‬

‫"مقهى ومطعم"‬

‫أرجوك يا "درومير"‬

‫أنا أتبوّل.‬

‫ألا يُمكن أن تتركني بمفردي للحظات؟‬

‫أتعتقد حقّاً أنّ كلّ ذلك حقيقي حضرة المفتّش؟‬

‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أنت تعرف بالضّبط.‬

‫التّحقيقات يا "داني" وطبيبتك النّفسيّة.‬

‫أنا.‬

‫لم تظنّ أنّها حقيقة؟‬

‫أنت تنهكني يا "درومير"‬

‫أنا ثمل.‬

‫وأشعر بالاسترخاء.‬

‫تأخّر الوقت على ألغازك. نفد الوقت.‬

‫سأراك غداً.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫هل "كورالي" هنا؟‬

‫"كورالي"؟‬

‫المغنّية.‬

‫ألا تتواجد هنا اليوم؟‬

‫أي مغنّية؟‬

‫الفتاة الّتي تغنّي.‬

‫الّتي تعزف على الغيتار.‬

‫لا يوجد مغنّون هنا سيّدي.‬

‫لم يكن هنا مغنّون قط.‬

‫سعدت بتوصيلك لي.‬

‫سعدت حقّاً بمقابلتك.‬

‫"كورالي"؟‬

‫"كورالي"!‬

‫"كورالي"!‬

‫"(كورالي سامين)"‬

‫"13 أغسطس 1989،‬ ‫17 فبراير 2012"‬

‫ترجمة "ميّ جمال"‬