Original subtitles

1971: Toisen maailmansodan loppumisesta oli yli 26 vuotta.

Silti noin tuhat natsisotarikollista -

oli tuomioistaan huolimatta yhä vapaana.

Jotkut heistä viettävät mukavaa elämää osana Saksan yhteiskuntaa.

Osa heistä on piilossa kaukaisissa maissa.

Kaikki vaikuttavat tyytyvän siihen.

Kaikki, tai melkein kaikki...

Mitä tämä merkitsee?

Apua! -Helvetti! Auttakaa!

Anna olla!

Ala tulla!

Mitä tapahtui?

Hitto, löin kuin hullu. Kuka se tyyppi oikein oli?

Tällä autolla emme selviä rajan yli.

Pysähdy tässä. Pysähdy, sanoin.

Oletko hullu? -Pysähdy!

Beate, saat ilmiantaa itsesi kidnappausyrityksestä.

Mitä?

Epäonnistunutkin yritys on rikos.

Jos sinut tuomitaan, Lischkan on tehtävä kantelu.

Saamme oikeudenkäyntimme.

Joutuuko Beate vankilaan? -Se ei ole ensimmäinen kerta.

Herra syyttäjä--

Teidän on tuomittava meidät, sillä Gestapo-johtaja Kurt Lischka -

joka antoi karkottaa 73000 Ranskan juutalaista, on yhä vapaana.

Tai... Häntä ei ole vielä saatettu oikeuden eteen.

Kuulostaa hyvältä.

Hyvää päivää. Olen Beate Klarsfeld. Saanko puhua ylisyyttäjän kanssa?

Sinun olisi pitänyt ampua Lischka.

Muut keinot eivät johda mihinkään. -Uhrit vaativat oikeutta. Ei kostoa.

Klarsfeld!

Kerää tavarasi. Pääset vapaaksi takuita vastaan.

Sinulla on tuuria. Herra Lischka ei ole tehnyt rikosilmoitusta.

Vai haluatko jäädä vielä viikoksi?

Missä olet, Beate? -Täällä minä olen!

Lue tämä.

Milloin sait sen? -Tunti sitten.

Syyttäjä luopuu jutusta. -Klaus Barbie -jutustako?

Lischka, Hagen ja Heinrichsohn menevät maan alle.

Miten pystymme vakuuttamaan tuomarin? He luopuvat jutusta.

Neljän vuoden työn jälkeen. -Se ei hyödytä mitään.

Sotarikokset julistetaan vanhentuneiksi.

Barbie ei kertonut juutalaisille, että heidät teloitettaisiin.

Juttu on loppuun käsitelty Saksassa! -Ranskassa hän sai kahdesti-

kuolemantuomion olematta läsnä. -Hän katosi, eikä kukaan välitä.

Barbie? Etkö tiennyt, että hän katosi sodan jälkeen?

Se ei aivan pidä paikkaansa.

USA:n tiedustelupalvelu jätti anomuksen 1948.

He halusivat kuulustella Barbieta Jean Moulinin murhan johdosta...

Tarkoitatko, että CIA suojeli Barbieta kuten vasemmistoradikaaleja?

Torjuakseen kommunistit he palkkasivat entisiä natseja.

Tiedetäänkö, missä maassa Barbie on nyt ja missä hänet nähtiin viimeksi?

Minäkö tietäisin sen?

Serge, jos olisimme tienneet sen ja uskoneet Barbien olevan elossa -

olisimme panneet hänet lukkojen taakse.

Löysin käskyn, jonka hän on allekirjoittanut:

15 perhettä karkotettiin Lyonista 25. tammikuuta 1943.

Allekirjoitus: Klaus Barbie.

Erinomaista.

Löysin vielä yhden!

44 juutalaislasta lähetettiin Izieun siirtolasta Drancyyn.

Katso! 7. huhtikuuta 1943.

Siirtomääräys Drancyyn. Siinä on Barbien allekirjoitus.

Sanchez!

He ovat talossasi. Odota! Lähetin sinne Josén.

Jos menet sinne, he tappavat sinut. Ota autoni.

Carmen odottaa sinua. Pidä kiirettä!

Älä puhu paskaa! Missä se sika on? Vastaa heti!

Milloin hän tulee kotiin?

Huoran penikka!

Jacques, Richard ja Jean-Claude lähetettiin siirtolaan Izieuhun.

Äiti luuli heidän olevan siellä turvassa.

44 viatonta juutalaislasta, jotka eivät tehneet pahaa kärpäsellekään.

Klaus Barbie löysi lapset autiosta vuoristokylästä.

Hän halusi tappaa heidät ja lähetti heidät Auschwitziin.

Heidät kaasutettiin kuoliaaksi heti, kun he astuivat junasta.

Häpeän Saksan puolesta. Nimeni on Margaret.

Haluan auttaa sinua.

Tulkaa mukaan. -Minne?

Käykää sisään, hyvät naiset.

Hyvää päivää, herra syyttäjä.

Rouva Fortunée Benguigui, jonka kolme lasta kuolivat Auschwitzissa.

Saanko istuutua? -Tietenkin. Olkaa hyvä.

Mapissa ovat kaikki Barbien rikokset ihmisyyttä vastaan.

Ne eivät vanhene koskaan.

Meillä ei ole mitään kiirettä.

En epäile dokumenttien aitoutta -

mutta kysymys kuuluu, onko vastuu herra Barbien?

Hän allekirjoitti jokaisen käskyn. -Esimiestensä määräyksestä.

Emme voi todistaa, että hän tiesi juutalaisten karkotuksista.

Gestapo-johtajako ei olisi tiennyt, mikä lapsia odotti Drancyssä?

Olisiko 5-, 6-ja 13-vuotiaiden lasten pitänyt palvella Valtakuntaa?

Kaikki riippuu todisteista. Tarvitsen silminnäkijän.

Se puuttuu tästä mapista. -Hyvä on.

Etsin silminnäkijän, kunhan vain otatte jutun taas käsiteltäväksi.

Kirjallisesti.

Sihteerilläni on vapaapäivä. -Ei se mitään. Minä voin kirjoittaa.

Sopimus...

ylisyyttäjän ja...

Taistelette aaveita vastaan.

Senkin sika!

Älä liiku tai tapan sinut! Vie minut rajalle.

Rajalle.

Barbie oli alussa hyvin rauhallinen.

Hän hymyili usein ja oli oikein kohtelias.

Äkkiä hän saattoi raivostua ja alkoi huitoa villisti ympärilleen.

Ryhmysauvalla tai jopa tuolinjalalla.

Hän huusi...

ja löi...

kunnes uhrit menettivät tajuntansa.

Tiesikö hän, mitä leireillä tapahtui? -Tietenkin. Mekin aavistimme sen.

Tarvitsen konkreettisia todisteita.

Jotain, mitä hän on sanonut tai kirjoittanut.

Koettakaa muistella.

Siitä on niin kauan.

Yrittäkää edes.

Mahdollisesti...

Muistan erään päivän...

kun Barbie oli kauhealla päällä...

ja huusi.

Joitakin juutalaisia piti teloittaa. Pyysin Gestapoa säästämään heidät.

Barbie huusi minulle.

Hän sanoi:

Se on sama asia.

Miten niin sama asia?

Teloittaminen...

tai karkotus. Se on sama asia.

Kuulitteko Barbien sanovan, että se merkitsi samaa asiaa juutalaisille?

Vereni hyytyi.

Voitteko kirjoittaa sen muistiin?

Teloittaminen ja karkottaminen ovat sama asia.

Mistä löysitte todistajat? -Puhelinluettelosta.

Se on tehokas ase natsien etsinnässä.

He eivät edes yritä piilotella. Jotkut ovat jopa syyttäjiä...

Otamme jutun uudelleen käsiteltäväksi. Riittääkö se?

Barbie on häpeätahra maallemme.

Haluan olla taas ylpeä maastani. Ettekö tekin?

Odottakaa!

Olette vakuuttanut minut.

Mutta Barbien löytämiseksi tarvitaan enemmän kuin vain puhelinluettelo.

Valokuva otettiin kolme vuotta sitten La Pazissa. Luultavasti Klaus Barbie.

Mutta todisteet puuttuvat. -La Pazissa?

Boliviassa?

Kiitos.

Hän se on.

Olen pahoillani, mutta en voi tehdä sitä, mitä pyysitte.

Sanoitte eilen puhelimessa, että se olisi mahdollista.

Haluan auttaa teitä, mutta en halua sekaantua asiaan.

Ymmärrän, että olette pettyneitä. Jos haluatte, voin koettaa selittää.

Olen pahoillani, mulla minun on mentävä.

Näkemiin.

Nähdään sitten.

Asiantuntemuksellani ei ole merkitystä oikeudessa.

Päätelmillänne on suuri merkitys, vaikka ne eivät olekaan virallisia.

Se ei hyödytä mitään.

Vasen otsalohko ja poimukkaat huulet ovat hyvin tunnusmerkillisiä.

Vasen otsalohko ja poimukkaat huulet ovat hyvin tunnusmerkillisiä.

Onko kyse samasta miehestä?

Onko teillä kiire?

Luulen niin, mutta varmuuden vuoksi tarvitaan uusi valokuva profiilista.

Korvat eivät muutu iän mukana.

Katsokaa tätä. Ne ovat hyvin Samankaltaiset.

Ensimmäisen kerran sodan jälkeen hänet on onnistuttu jäljittämään.

Kaikki on tässä.

Minulla ei ole todisteita, että se on Barbie. Saan herjaussyytteen.

Asiakirjat ovat tarpeettomia. Tarvitsen konkreettisia todisteita.

Heitänkö sitten nämä tarpeettomat paperit ikkunasta ulos?

Ette tekisi sitä. -Mitä sanoitte?

Tiedän, mistä tässä on kysymys. Näkemiin.

Odottakaa!

Onko teillä aina yhtä kiire? -Minulla ei ole aikaa hukattavana.

Saanko katsoa uudelleen valokuvia? Ehdin tuskin edes vilkaista niitä.

Saanko pitää ne huomiseen?

Aiotteko julkaista ne? -Etusivulla.

Ellei teillä ole mitään sitä vastaan.

Kuuluu huonosti. Puhukaa kovemmin!

L'Aurore lehdessä. Tunnistatteko hänet?

Miehen etusivulla.

Voitteko puhua kovemmin?

Mistä soitatte?

Limasta? Perustako?

Klaus Altmann.

Talo numero 1.

14 kilometriä päätietä pitkin.

Kuuletteko minua?

Pyydän teiltä jotain hyvin tärkeää.

Tarvitsen valokuvan.

Valokuvan korvasta.

Neuvon sinua maksamaan heille, Luis.

En aio varastaa niille natseille.

Herbert Johnin sinä tunnet. Hän työskentelee Josén kanssa.

He ovat tehneet tutkimuksia. Tiedämme enemmän niistä kahdesta huijarista.

Tiesimme, että Altmann salasi jotain, mutta emme missä mittakaavassa...

Entä se toinen? -Schwend.

Hän väärensi seteleitä kuninkaalle tuhotakseen brittien talouden.

Nykyään hän on CIA-agentti.

Jatkakaa tutkimuksia. Julkaisemme sitten kaiken.

Perussa piileskelevät natsit ovat kiusallisia maallemme.

Heillä on täällä kouluja, sairaaloita ja jopa omia hautausmaita.

Pyydän anteeksi.

Älä sekaannu asiaan! Miten hyödyt siitä?

Vain harmia...

En olisi koskaan tehnyt sitä ilman Klarsfeldin tukea.

Kuka hän on? -Etkö lue lehtiä?

Natsien metsästäjä. Euroopan media ja poliitikot ovat hänen takanaan.

Älä keskustele aroista aiheista.

Älä keskustele aroista aiheista.

Hän on presidentin henkilökohtainen neuvonantaja.

Käytä vain kestäviä argumentteja. Hän on hyvin kiireinen mies.

Huomatkaa ulkokorvan etuosan kaarevuus.

Hämmästyttävän samankaltainen...

Asiantuntijan lausunto ei ole todiste. Aikaväli on 25 vuotta.

Saksalaiset asiantuntijat ovat hyvin täsmällisiä.

Kaksi toisiaan muistuttavaa miestä. Se saattaa olla puhdas sattuma.

Olkoon.

Minulla on todiste, joka ei ole pelkkä puhdas sattuma.

Ne ovat syyttäjältä Münchenistä. Barbien perheen henkilöpaperit.

Tässä ovat Altmannit heidän tullessaan Boliviaan 1951.

Barbie ei muuttanut syntymäaikoja tai nimiä-

väärennettyihin papereihin.

Ute, Barbien tytär, on syntynyt 30. kesäkuuta 1941 Kasselissa.

Ute Altmann on syntynyt 30. kesäkuuta 1941 Kasselissa.

Sama pätee vaimoon, Reginaan. -Mitä odotat meidän tekevän?

Että Ranska pyytää Perua luovuttamaan Klaus Barbien.

Se ei ole niin yksinkertaista, Serge. -Mikään ei ole yksinkertaisia...

Herra Klarsfeld, teidän on ymmärrettävä eräs seikka...

Peru on juuri katkaisemassa diplomaattiset suhteensa Ranskaan -

Mururoan ydinräjäytysten vuoksi. Perulaiset on vihamielisiä.

Pyydän teitä odottamaan sopivampaa ajankohtaa.

Sopivampaa ajankohtaa? Uhrit ovat odottaneet oikeudenkäyntiä 25 vuotta.

Jos mitään ei tapahdu kahden viikon aikana...

Ilmoitan henkilö- kohtaisesti lehdistölle.

Hyvä, että kopioimme valokuvan. Nyt se on paljon selvempi.

EX-NATSI, KLAUS BARBIE, NÄHTY LIMASSA

Onko Klaus Barbie tavattavissa?

Täällä ei asu ketään sen nimistä. Olette saaneet väärää tietoa.

Herra Altmann? Olemme lehtimiehiä ja esittäisimme muutaman kysymyksen.

Muistakaa, että herra Altmann tekee teille suuren palveluksen.

Hänen ei tarvitse puolustautua. -Tarvitsemme vain pari minuuttia.

Ranskalaiset lehtimiehet ovat väärässä.

Olen Klaus Altmann, en Klaus Barbie.

Synnyin Kronstadtissa, missä toimin mekaanikkona.

Voin todistaa sen.

Ette siis kuulunut SS:ään toisen maailmansodan aikana?

Olin luutnantti Saksan sotavoimissa.

Divisioona 126.

Olen pahoillani, jos olette pettyneitä. Olen entinen sotilas.

Sota on ohi kuten tiedätte.

Onko samankaltaisuus teidän ja Klaus Barbien paperien välillä sattumaa?

Se on hyvin onneton sattuma.

En usko, että hän on syyllinen. Heidän on oltava väärillä jäljillä.

Vilca...

Typistä ne ensimmäisen nupun yläpuolelta.

Pidätkö puutarhanhoidosta? -Pidän.

Vastaa! Miten tapoit hänet? -Kivellä.

Hän sanoi käyttäneensä kiveä. -Selitä, mitä tapahtui.

Kivellä. Näin... Tapoin hänet kivellä.

Mennään tuonne.

Camerón!

Hän ei voinut tappaa Luisia. Luisilla oli musta vyö karatessa.

Hän tunnusti sen. Hän löi kivellä.

Miten selität kasvojen haavat? -Ei ole mitään selitettävää.

Ranska ei anna periksi.

Ajattelin, että pystyisit auttamaan. Autoit Eichmannin Buenos Airesiin.

Muistatko diplomaattisen munauksen?

Se vahingoitti suuresti Mossadia. Emme halua sen toistuvan.

Sitä paitsi Etelä-Amerikka äänestää aina Israelia YK:ssa.

Emme saa loukata heitä. -Barbie on Ranskan ongelma.

Jäljititte hänet Limaan. Miksette vain tapa häntä?

On helppo löytää henkilö, joka tappaa uskottoman aviomiehen -

mutta tuhansia syyttömiä surmanneen natsin tappaminen...

Emme ole murhaajia.

Ette siis voi auttaa meitä?

Kyllä...

Toivotamme teille onnea.

Natsit vankilaan!

Olin Israelissa kaksi päivää sitten ja viime viikolla Syyriassa.

Meidän on painostettava heitä. Muuten Barbie pääsee livahtamaan!

En aio matkustaa sinne! -Minä lähden sitten.

Entä uusi työpaikkasi? -Eihän teillä ole edes lippuja.

Eikö isäsi voi hankkia niitä? -Ei ole ihan viisas.

Ehdottomasti ei!

Annetaan L'Auroren maksaa matkani. He saavat yksinoikeuden.

Lähdetkö sinä sinne?

Aiotko antaa hänen lähteä, Serge? Se on mieletöntä!

Äiti, älä taas aloita.

Ei tiedetä, mitä siellä tapahtuu. -Tiedetäänpäs. Se on diktatuuri.

Jopa diktaattorin on kunnioitettava yleistä mielipidettä.

Kummasta pidät enemmän, Serge? Margaret lainasi ne minulle.

Tuosta. Täydellinen kotirouva.

Eikö se ole liian ohut? -Siellä on kesä.

Entä jos hänet kidnapataan? -Kidnapataan? Hänellä ei ole hätää.

Onko hänellä henkivartija? -L'Aurore raportoi hänen matkastaan.

Koko maailma saa tietää siitä. Eikö se riitä?

Miksi lähdet taas, äiti?

Lupaan tulla takaisin syntymäpäiväksesi, kulta.

Tulehan tänne.

Voitte mennä.

Kiitos, kun tulitte tänne tänään.

Teillä on paljon paineita. Siksi olen kiitollinen, että olette täällä.

Olen täällä ilmoittamassa, että solarikollinen Klaus Barbie...

Hetkinen, rouva Klarsfeld? -Nyt on minun vuoroni puhua.

Tuhlaatte vain aikaanne.

Sain juuri tietää, että Barbie, alias Altmann, on paennut Boliviaan.

Miksei hallituksenne -

ole yrittänyt vangita tätä rikollista?

Ikävä, että tulitte tänne turhaan. -Ei tämä ollut turhaan.

Olette hieman myöhässä. Vien teidät lentokentälle.

PERUN JA BOLIVIAN RAJA

Tervetuloa, tohtori.

Kiinnittäkää turvavyönne. Laskeudumme pian.

En saa unta.

Onkohan se äiti?

Beate? -Likainen juutalainen!

Tapamme sinut...

Painu helvettiin! -Sinäkö siellä, Serge?

Beate...

Kuinka voit? Onko kaikki hyvin? Mikset ole soittanut minulle?

Missä sinä olet? -La Pazissa. Lensin heti tänne.

Seurasitko häntä? -Seurasin.

Minulla ei ole tarpeeksi vaatteita. Täällä on jääkylmä.

Barbie sai kuolemantuomion surmattuaan 4000 henkilöä-

lähetettyään 7600 juutalaista kaasukammioon Auschwitziin -

ja kidutettuaan 14000 Ranskan vastarintaliikkeen jäsentä.

Sen johtaja oli Jean Moulin. Barbie oli Gestapo-johtaja Lyonissa.

Gestapo?

Saksan poliisi. Miehityksen aikana siis.

Sijaitseeko Lyon Ranskassa vai Saksassa?

Lyon on Ranskassa.

Ettekö tiedä, mistä puhun? Toinen maailmansota ja Eurooppa...

Mitä kidutukseen tulee, tiedän oikein hyvin, mistä te puhutte.

Samoin diktatuurista.

Jatkakaa, olkaa hyvä.

Herra Hoyos? Saavuitteko juuri?

Lensin heti, kun AFP tiedotti Barbien paosta.

Tiesittekö, että hän on nyt San Pedron vankilassa?

Hänen sotilas- ystävänsä suojelevat häntä -

kunnes mediahysteria laantuu ja te matkustatte kotiin.

Olen matkalla sinne.

Kerron lisää myöhemmin.

Bolivian hallitus ei anna tukeaan tälle haastattelulle.

Saatte viisi minuuttia. Ei yhtään enempää! Ymmärrättekö?

Istukaa, herra Klaus.

Mikä on nimenne?

Olen Klaus Altmann Hansen.

En ole Barbie.

Tapasitteko koskaan Klaus Barbieta sodan aikana?

En.

Tietojeni mukaan hän oli vain sotilas, joka noudatti ohjeita.

Valitettavasti maamme hävisi sodan, ja häviäjäthän ovat aina väärässä.

Näytän nyt Klaus Altmannille...

Jean Moulinin valokuvan ja kysyn, tunteeko hän Moulinia.

Tunnistatteko tämän miehen?

Luulen, että olen nähnyt hänen kuvansa jossain lehdessä.

Tiedän hänestä vain sen, mitä lehdet ovat kirjoittaneet.

Ette siis koskaan ole ollut Lyonissa? -En, en ole koskaan ollut siellä.

Haluaisin mielelläni esittää kysymykset ranskaksi -

katsojia ajatellen.

Autan mielelläni ääntämisessä. -Mutta en osaa...

Vain joitakin sanoja.

En ole murhaaja. -En ole murhaaja.

En ole koskaan kiduttanut ketään. -En ole koskaan kidut...

Kiduttanut.

En ole koskaan työskennellyt Gestapon palveluksessa Lyonissa.

En ole koskaan...

Työskennellyt Gestapon palveluksessa Lyonissa.

En ole koskaan työskennellyt Gestapon palveluksessa Lyonissa.

Lyonissa. -Lyonissa.

Vielä eräs seikka...

Katsokaa tarkkaan, mihin astutte.

En halua teille pahaa, mutta minulla on täällä monia ystäviä.

Pappi Dragonovic, jolla oli yhteyksiä-

Vatikaaniin, lähetti Barbien laivalla Etelä-Amerikkaan 1951.

Sitä kutsuttiin Rottien tieksi.

Barbie ei ollut ainoa natsi, joka käytti sitä hyväkseen...

Mitä tapahtuu? -Sotilaat siivoavat huonettani.

He etsivät nauhaa.

Ketä te haastattelitte? -Klaus Barbieta.

Hän vastasi ranskaksi, vaikkei sanonut ymmärtävänsä.

Tässä. Lukekaa tiedote, jonka sain lähetystöstä.

Teleksi Pompidoulta Bolivian presidentille.

Hyvin tehty. Olette saanut hallituksen antamaan periksi.

Emme voi hyväksyä presidenttinne vaatimusta.

Maidemme välillä ei ole luovutussopimusta.

Herra Altmann on sitä paitsi Bolivian kansalainen...

Varoitan teitä...

Jos puhutte lehdistön kanssa, teille voi käydä huonosti.

Olen jo kertonut kaiken.

Antakaa se korkeimmalle tuomioistuimelle.

Sen luettuaan he eivät voi olla luovuttamatta häntä.

Maassamme kaikki rikokset vanhenevat -

ja tarkoitan sillä aivan kaikkia rikoksia -kahdeksassa vuodessa.

Klaus Barbie on syyllistynyt rikoksiin ihmisyyttä vastaan.

Oikeusjärjestelmämme ei perusta sellaisista hienouksista...

Viekää pois se saasta tai tappakaa hänet!

Boliviassa ei ole oikeuden- mukaisuutta. Pyydän teitä!

Serge, otin mukaani kopiot.

Ja puhelinlaskun.

Serge?

Mitä on tapahtunut? -Beate on kidnapattu.

Mitä?

Ketkä sen tekivät? -Yritän tavoittaa Quai d'Orsayn.

Vastaa!

Kerro heille, että olen matkalla sinne.

Mikä sotku!

Lähetystö ei tiedä mitään. Sen jälkeen, kun hän astui autoon.

Mitä ajattelit, kun päästit hänet lähtemään sinne aivan yksin?

Odottakaa! Teillä ei ole oikeutta pitää minua täällä.

Teillä ei ole oikeutta!

Serge, puhuin juuri agenttiemme kanssa La Pazissa.

Natsit eivät kidnapanneet vaimoanne.

Tiedustelupalvelun johtaja pidätti hänet.

Se ei ole hyvä uutinen hänen mainettaan ajatellen...

Voitteko kertoa enemmän?

Minne olemme matkalla?

Lähdette 30 minuutin kuluttua. Tällä kertaa vain karkotamme teidät.

1950: Klaus Barbie Boliviaan Punaisen Ristin avustuksella.

Mikä on nimenne?

Olen Klaus Altmann Hansen. En ole Barbie.

En ole murhaaja.

Anna!Anna!

En ole kiduttanut ketään. -En ole kidut...

Kiduttanut. -Kiduttanut.

En ole koskaan ollut Gestapon palveluksessa Lyonissa.

En ole koskaan ollut... -Gestapon palveluksessa Lyonissa.

En ole koskaan ollut Gestapon palveluksessa Lyonissa.

Toivottavasti teillä ei ole huonoja muistoja täältä, herra Altmann.

Kummallista...

Lähettäjän osoite on Gignacissa.

Mutta paketti on postitettu Pariisissa.

Tunnetko ketään Gignacissa?

Samuel Segal...

Kuulostaako tutulta?

Ei, mutta alkukirjaimet...

Hei, Serge. Menetkö ruoka- ostoksille. Mitä sinulla siinä on?

Luulen, että se on pommi.

Ei paras tapa käsitellä pommia...

Teimme sen vaarattomaksi. -Se sisälsi 500 grammaa dynamiittia.

Se olisi voinut lennättää koko talon ilmaan.

Bolivialaiset poliitikot eivät koskaan suostu luovuttamaan Barbieta.

Pelkäätkö, että paljastamme yhteistyönne oikeudenkäynnin aikana?

Ei moraalisaarnoja, kiitos.

Bolivia on 10000 km päässä, emmekä voi vaikuttaa diktatuuriin.

Entä amerikkalaiset sitten? -He kannattavat hallitusta.

Miksi haluatte saada hänet tuomituksi?

Esimerkin vuoksi. oikeudenkäynti jättää jälkiä.

Minusta olette tehneet sen jo.

Meidän on järjestäydyttävä.

Chilessä asuvalla ystävälläni on yhteyksiä La Pazissa.

Myös hallitusta vastustavia sotilaita. Heistä voi olla apua.

Régis sai kärsiä paljon vankilassa.

Haluaako hän mukaan?

Taistelumme on nyt sama Boliviassa kuin 30 vuotta sitten Euroopassa.

Serge, koska olet niin tunnettu, saat vaihtaa henkilöllisyyttä.

Kiitos, Régis. Mutta selviän kyllä.

Nähdään pian.

Varovasti...

Poistakaa se hyvin varovasti.

Varo leimaa. Sen on sovittava siihen millilleen.

Haluatko itse tehdä sen?

Luutnantti Juan on yhteyshenkilömme. Hän on tämän alueen johdossa.

Valitsin Pablon, koska hän on taitava lentäjä ja lentää usein vuorten yli.

Pystyykö tämä lentämään 7000 metrin korkeudessa? Onko siinä tutkaa?

Ei, siksi meidän on tehtävä se ennen myrskyjä.

Ei pysähdyksiä ennen Chileä. Pablon on säästettävä polttoainetta.

Emme ota muita matkustajia kuin asiakkaamme.

Kuka on asiakkaamme? -Etsintäkuulutettu syndikalisti.

Jos pääset vuorten yli -

lupaan, että sinä ja koneesi muutatte historian kulkua.

Luutnantti Juan on miehemme.

Teemme sen keskellä kaupunkia juuri ennen pyhiä.

Annamme hänelle rauhoittavaa lääkettä ja viemme hänet Gaquihin.

Siellä sotilasystävämme ovat varmistaneet kiitoradan.

Lentäjä ottaa Barbien koneeseen, lentää Andien yli-

ja laskeutuu Aricaan, Chilessä.

Juan uskoo kaiken olevan valmista.

Hän tarkistaa vielä kerran, kauanko matka Gaquihin kestää.

No?

Lääkärin mielestä hän selviytyy.

Mutta vie kolme kuukautta ennen kuin hän on parantunut.

Etsitään joku toinen.

Emme voi mitään ilman Juania. Hän oli ainoa yhteyshenkilömme.

Tarvitaan uskomatonta tuuria, jotta kaikki olosuhteet olisivat kunnossa.

Mitä te sitten odotitte? Että hän kuolisi itsekseen?

Tiedän. oikeudenmukaisuutta.

Kosto on parempi kuin virkaheitto oikeus. Tapetaan se sika!

Olemme jahdanneet häntä kolme vuotta! Mitä se on hyödyttänyt? Ei mitään!

Lopettakaa itsenne pettäminen! -Istu alas.

Eikö teitä häiritse, että se roisto pääsee livahtamaan kaiken jälkeen?

Saatte istua täällä syömässä pastaa -

pienessä huoneistossanne. Miksi?

Lischka on tehnyt ilmoituksen Beatesta, joten hän tulee oikeuteen.

Kuka silloin joutuu vankilaan? Beate!

Paskat minä oikeudenmukaisuudesta.

Tapa sitten Barbie. Tai Lischka, joka on lähempänä.

Tapa heidät. Tee se.

Kuunnelkaa, herra syyttäjä. Olen todistanut, että Lischkan voi tappaa.

Natsit on saatava oikeuden eteen ennen kuin uhrit alkavat kostaa.

Viimeisten mielipidetutkimusten mukaan Siles voittaa vaalit.

Se kommunistisika...

Minulla on kolmisen- kymmentä upseeria puolellani.

Loput armeijasta seuraavat minua. - Entä te, herra Klaus?

Miesteni avulla voimme pitää La Pazia hallussamme 48 tuntia -

mutta en ole varma armeijan mukaan vetämisestä.

Stefano oli mukana Operaatio kondorissa.

Toimimme siviileinä tavallisten autojen ja ambulanssien avulla.

Se toimi Argentiinassa.

Viemme vangit Miraflores-stadionille...

ja eliminoimme loput.

Minulla on luettelo.

Aloitamme syndikalisteista.

Entä amerikkalaiset? -He eivät estä meitä.

He eivät halua, että Bolivialle käy niin kuin Kuuballe.

Melko radikaalia.

Quiroga, Valenzo...

Hernán Siles?

En usko, että voimme mennä niin pitkälle.

Miksi emme?

Elias, Marx.

Epstein, Marie.

Epstein, Zieman.

Hernán Siles voitti tänään vaalit.

Puolisotilaalliset ryhmät ovat piirittäneet Bolivian radion.

Yli 500 henkilöä on pidätetty ja heidät on viety vankilaan.

Onko tämä 119. vallan- kaappausyritys Boliviassa?

Emme tiedä sitä vielä...

Tulen pian takaisin.

Viski, kiitos -Margarita.

Anteeksi...

Margarita...? -Margaretille.

Margarita Margaretille.

Klaus? Tässä on Margaret Münchenistä.

Hän halusi tavata teidät henkilökohtaisesti.

Isäni kertoi, että tapasitte sodan aikana.

Kapteeni Hans Kepler.

Hän kaipaa sitä aikaa kuten kaikki oikeat saksalaiset.

Minun on vaikea muistaa nimiä, mutten koskaan unohda kasvoja.

Viihdyn paremmin täällä kuin kaupungissa intiaanien keskellä.

Skool!

Ystävänne Peter sanoi, että olette taas palveluksessa.

Olen sitä aina. Olen eversti- luutnantti Bolivian armeijassa.

Nimenne tunnetaan kaikkialla maailmassa.

Klarsfeldin pariskunta on pitänyt siitä huolta.

Tiedättekö, mistä puhun? -Natsien metsästäjät? Tapasitteko?

Taivas varjelkoon! Muuten he riippuisivat yhä kannoillani.

He ovat palkkionmetsästäjiä, jotka toimivat omaan laskuunsa.

He näyttävät viimeinkin luovuttaneen.

Mikä tuo teidät Boliviaan?

Ystävättäreni kertoi, että La Paz on paikka -

jossa saksalaiset otetaan avosylin vastaan.

Halusitte nähdä sen omin silmin.

Voin ymmärtää sen.

Kaikki on valmista. Tapasin ystävämme, muusikon.

Hän kielsi tehneensä mitään.

Hyvä. Yritä selvittää, millaisia tapoja hänellä on.

Käske hänen olla varovainen. -Ole varovainen.

Tiedäthän, että muusikot ovat taitavia peittämään tarkoituksensa.

Kun taistelin Ranskan vasta- rintaliikettä vastaan Lyonissa -

minulla oli enemmän valtaa kuin kenraalilla.

Voi jopa sanoa, että muutin historian kulkua.

Kun pidätin Jean Moulinin... Hän oli älykkäämpi kuin de Gaulle.

Jos Moulin olisi jäänyt henkiin, de Gaulle ei olisi päässyt valtaan.

Mitä olisi tapahtunut?

Ranskasta olisi tullut kommunistinen valtio.

Jean Moulin oli paras viholliseni.

Olen jopa vienyt kukkia hänen haudalleen Pariisissa.

Kävitte siis Ranskassa?

Matkustan mielelläni.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Voinko auttaa neitiä?

Onko kylpyhuone täälläpäin? -On kyllä.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Tärkeintä on saada heidät tunnustamaan.

Mikäli on yhä olemassa mahdollisuus informaation saamiseen -

kohde pidetään hengissä.

Siksi lääkärin läsnäolo kuulusteluissa on tärkeää.

Lääkäri tietää, miten pitkälle voidaan mennä.

Käytännön yksityiskohdat...

jätän italialaisen asiantuntijani selvitettäväksi.

Herra Pagliai.

Hän esittelee teille joitakin hyvin tehokkaita menetelmiä.

Kenraali on kilpailun eliminoimisen kannalla.

Tarvitsen miehiänne. -Mitä mieltä olette asiasta?

USA ei pidä huumekaupoistamme. Meidän on oltava heille mieliksi.

Tuhoamme kaikki hajanaiset kokasadot -

ja ne, jotka tuottavat vähemmän kuin 5000 kg kuukaudessa.

Jäljelle jää viisi suurta tuottajaa -

joista Emilio on suurin. Se on tehtävä oikealla tavalla.

Eilen miehesi raiskasivat everstin tyttöystävän.

He tekevät työt, joita kukaan ei halua tehdä.

Mitä teette täällä yksin? -Otan aurinkoa.

Kertokaa totuus.

Kuka oikein olette?

Kutsukaa ambulanssi.

Seis! Täällä on ulkonaliikkumiskielto.

Mitä te teette täällä?

Olen matkalla lentokentälle. Asiakkaani lentää Müncheniin.

Fräulein. Joko te lähdette?

Ala mennä.

Arno, ole varovainen! -Hänellä on tiedot koko maailmasta.

Ainoa asia, mikä muuttuu, on amerikkalaisten mielipide.

Oliko hän varuillaan? -Ei, päinvastoin.

Päinvastoin? -Hän ei vaikuttanut ahdistuneelta.

Vaikuttaa siltä, että olette tehneet hänestä entistä tunnetumman.

Hän hankkii sillä yhä enemmän valtaa.

Hän on onnistunut.

Minette!

Serge, löysin Minetten!

Beate, vaimoni.

Tämä mies on murhaaja, josta kerroin.

Tapasin hänet vuosi sitten.

Pysyttekö päätöksessänne? -Aivan varmasti, rouva.

Monet ovat yrittäneet.

En ymmärrä, miksi he eivät ole onnistuneet.

Minä en epäonnistu. Lupaan sen.

Olemme keskellä kansan- nousua demokratian puolesta.

Koko maa uhkuu toivoa.

Kuljemme mielenosoitus- kulkueen mukana.

Tilanne pahenee koko ajan.

Ette voi jäädä tänne! Santa Cruzissa on turvallisempaa.

Voimme viedä teidät Chileen. -Nyt riittää!

Ei ole väliä, kuka on johdossa. Hallitus on minun puolellani!

Tilanne on hallinnassa!

Presidentin neuvonantaja ottaa teidät vastaan. Seuratkaa minua.

Onko tieto vahvistettu?

Siles voitti 57 %:lla äänistä. -Oletko jutellut Gustavon kanssa?

Hän puhui Silesin kanssa tunti sitten. Hän haluaa hoidella Barbien.

Siles presidenttinä ja me täällä Elysee-palatsissa -

saamme hänet kiinni.

Pyydän Mitterandia kiirehtimään luovutusta.

Se vie kuukausia! Sitä paitsi korkein tuomioistuin on hänen puolellaan.

Onko sinulla muuta ratkaisua?

Mahdollisesti. Minusta ainoa ratkaisu on...

Hyvänen aika...

Murhaaja. -Mikä murhaaja?

Niin, niin on käymässä.

Mitä teen, herra Klarsfeld?

Onko herra Altmann täällä? -Kuka te olette?

Minulla on viesti hänelle. -Nyt ei ole sopiva hetki.

Voin välittää sen hänelle. -Se on henkilökohtaista.

Hyvä on. Käykää sisään.

Odottakaa täällä.

Anteeksi, herra Altmann.

Allekirjoitus tähän.

Kiitos.

Verovirasto?

Velka on yli 10 vuotta vanha! En ole Transmarítiman palveluksessa.

Olette joukko varkaita ja huijareita!

Minä en pelkää teitä! -Maksu on 10000 dollaria.

Niin sanotaan laissa. -Katsotaan, kuka täällä päättää!

Senkin kelvoton roisto! Tuhoan sinut ja rotusi!

Kieltäydyttekö maksamasta? -Painukaa helvettiin!

Olette pidätetty. Tulkaa mukaan.

Pois tieltä!

Meillä on pari kolme päivää aikaa!

Jos Barbie maksaa, menetämme hänet ainiaaksi.

Vaatiiko Mitterand hänen luovuttamistaan?

Hän on melkein vakuuttunut.

Ainoastaan melkein?

Jos Ranska ei tee mitään, soitan itse lehdistölle ja kerron kaiken!

Gustavo hyvä...

Minulla on 10000:n sekki Klaus Altmannilta.

Voitteko lunastaa sen heti?

Milloin hän pääsee vapaaksi? -Huomenna.

Hän pääsee vapaaksi.

Serge ehdottaa nopeampaa ratkaisua.

Maastakarkotus.

maastakarkotus?

Barbie on asunut Boliviassa väärennetyin paperein vuodesta 1951.

Hän on huijannut muuttovirastoa ja syyllistynyt siten rikokseen.

Mitä sanotte? -Sen etuna olisi...

että sisäasiainministeriö joutuu tekemään päätöksen.

Päätös astuu voimaan heti ilman että se jää unohduksiin.

Herra presidentti...

Veitte ruusun Jean Moulinin haudalle presidentiksi tultuanne.

Ranskan kansa muistaa sen. Barbie oli hänen pyövelinsä, hänen murhaajansa.

Jean Moulin parka...

Olette oikeassa...

Gustavo? Hernán Siles täällä. -Herra presidentti.

Ratkaiskaa tapaus Barbie. Teillä on 24 tuntia aikaa tehdä se.

Allekirjoitin uuden nimityksen. Varasisäasiainministeri.

Oletan että... -Se helpottaa teitä.

Kukaan ei ymmärrä, että Barbie vapautuu kahden tunnin kuluttua.

Emme voi pidättää häntä ilman syytä.

He eivät ymmärrä.

Anteeksi, hyvät herrat. Tämä teleksi tuli juuri.

Ranska ei lähetä lentokonetta. He pelkäävät kidnappausta.

Ei kannata lentää tänne. Barbie pääsee kuitenkin pakoon.

Kiillotanko ministerin kengät?

Ei, mutta kiitos kuitenkin.

Korot!

Korot, tietenkin. Barbie ei ole maksanut 10 vuoden korkoja.

Tiedätkö, paljonko se tekee?

Veljeni, olet nero.

Laskukone. Laskukone ja äkkiä!

Herra Cortez.

Kuulin sen radiosta. Onnittelut. -Paljon kiitoksia.

Tänään palaatte konttoriin kello 16.30 jälkeen.

Ei sekuntiakaan ennen.

Konttori sulkeutuu kello viisi. -Tämä on käsky.

Toivottavasti lounas maistuu. -Näkemiin.

Kiitos.

Haluan tallettaa suuren summan rahaa.

Missä kassanhoitaja on?

Eikö täällä ole ketään muuta? -Saatte palata takaisin huomenna.

Gustavo!

Vankilanjohtaja on kadonnut. -Ei ole leikin aika, Roberto.

Hän ei tullut töihin. Vain hän voi allekirjoittaa Barbien vapautuksen.

Ei voi olla totta! Missä se idiootti on?

Alaisten mukaan hän lähti ryyppäämään.

Joudunko kertomaan Mitterandille, että epäonnistuimme juopon takia?

Etsikää hänet käsiinne. Käske kaikkia miehiä etsimään häntä!

Minä olen sisäasiainministeri!

Mandolla! -Mikä hätänä?

Mitä teen kaikille papereille? -Polta ne kaiken muun mukana.

Pidä kiirettä!

Polta ne kaikki!

Herra Klaus ei saa päästä ulos.

Tällä kertaa on tosi kyseessä! Meidän on tehtävä jotain!

Miksi tuijotatte minua?

Pitäkää kiirettä!

Kanalassa näkyy liikettä.

Onko heillä aseet? -Käsikranaatit ja konepistoolit.

Päästäkää minut, senkin julkeat siat!

DGSE pelkää Barbien miesten kostotoimia.

Tulitaistelua ja kidnappausta. Ne hullut tekevät mitä tahansa.

Mitä te sillä tarkoitatte? Ette te kai aio antaa periksi?

Mitterand vaatii uutispimennystä.

Yksikään tieto ei saa vuotaa operaation aikana.

Täydellinen uutispimennys!

Helvetti... Kuka heille juorusi?

Avatkaa.

Olen sisäasiain- ministeri Gustavo Sanchez.

On aika lähteä.

Minne te aiotte viedä minut?

Murhaaja!

Pyöveli!

Pallo on lähtenyt pyörimään.

Lehtimiehet parveilevat San Pedron vankilan ympärillä.

Entä Barbien miehet? -Ei jälkeäkään.

Emme liikahdakaan paikaltamme.

Tällä kertaa saamme hänet. -Oletko unohtanut viime kerran?

Ottakaa se pois! En pysty hengittämään!

Olen everstinne!

Ottakaa hänestä valokuva!

Saammeko lausunnon?

Ei mitään. -Mitä pirua on tapahtunut?

Hänen olisi pitänyt olla täällä jo kaksi tuntia sitten!

Jos Gustavo epäonnistuu jälleen, kuristan hänet omin käsin!

Tule sisään, Beate.

Onko jokin vialla?

Ketkä muut päällystöstä ovat mukana? -Ei ketään muita.

Vaikka tietäisinkin, en koskaan kertoisi sitä.

Minne viette minut?

Ranskassa on tapana sanoa -

että rikollinen palaa aina rikospaikalle...

Palaatte Lyoniin.

Se on mahdotonta. Ranska ja Bolivia ovat demokraattisia maita.

Ette voi lähettää minua sinne. Se olisi laitonta!

Viette minut Saksaan, eikö niin?

Roberto, voitko järjestää takin?

Olen iloinen saadessani palata kotiin -

mutta minulla ei ole Saksan valuuttaa. Miten maksan hotellin?

Tarvitsen myös partakoneen. He veivät kaikki tavarani.

Tarvitsetteko rahaa? Olkaa hyvä. -Niillä ei ole mitään arvoa!

On teidän syytänne, että valuuttamme on täysin arvotonta!

Teidän ja kirottujen miestenne!

Haloo?

Hän on koneessa.

Saitte hänet kiinni!

Kauanko siihen meni?

12 vuotta.

12 vuotta ja yksi päivä.

Ja yksi päivä...

Hyvin tehty, Serge.

Suomennos: PrimeText International AB

www.opensubtitles.org www.primetext.tv PrimeText International AB