Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,327 --> 00:00:09,681
Исела Вега
2
00:00:10,023 --> 00:00:13,348
Хорхе Мартинес де Ойос
3
00:00:15,713 --> 00:00:17,273
Марио Альмада
4
00:00:21,847 --> 00:00:22,747
в фильме
"ИНДИАНКА"
5
00:01:39,344 --> 00:01:42,259
Я знал, что это был Сарко.
6
00:01:42,543 --> 00:01:47,186
Но, в этот промежуточек времени,
который можно было бы назвать мигом,
7
00:01:47,440 --> 00:01:52,048
я смог понять, что жизнь и суета, все было неверным.
8
00:01:52,422 --> 00:01:53,822
И, кроме того,
9
00:01:53,822 --> 00:01:57,385
ухватил нить начала одной истории...
10
00:01:57,627 --> 00:02:00,999
зная, чем она могла завершится в конце.
11
00:04:07,434 --> 00:04:12,051
Похоже, я сильно опечалился,
видя свою мать скачущей на нем,
12
00:04:12,362 --> 00:04:15,825
позволяя управлять собой, как животное,
13
00:04:16,142 --> 00:04:19,560
стелясь на Сарко.
14
00:04:19,963 --> 00:04:22,269
Временами представлял себе,
15
00:04:22,269 --> 00:04:24,137
что я, там, на его месте,
16
00:04:24,137 --> 00:04:26,875
играю ее шарами.
17
00:05:37,435 --> 00:05:39,995
Потрито, слушай Потрито (Потро - жеребенок)!
18
00:05:40,204 --> 00:05:41,808
Потрито!
19
00:05:45,745 --> 00:05:47,967
Что с тобой, парень, не слышишь?
20
00:05:47,967 --> 00:05:50,102
Вышвырнули тебя, вон!?
21
00:05:50,322 --> 00:05:52,651
Это для того, чтобы ты не видел!
22
00:05:52,891 --> 00:05:55,390
Но, ты, видел!
23
00:05:56,090 --> 00:05:58,515
Пошли, прежде чем...
24
00:05:58,735 --> 00:06:00,623
Да, что там смотреть!
25
00:06:00,623 --> 00:06:02,791
Навсегда!
26
00:07:06,569 --> 00:07:08,211
Очнись, Потрито.
27
00:07:08,211 --> 00:07:09,947
Не спи!
28
00:07:38,459 --> 00:07:40,565
Ну-ка, встань.
29
00:07:44,954 --> 00:07:46,255
Снимем ее.
30
00:07:46,597 --> 00:07:49,147
Одежда не нужна...
31
00:07:49,658 --> 00:07:51,239
Вот так...
32
00:07:51,456 --> 00:07:53,346
Это уже готово.
33
00:08:05,355 --> 00:08:06,255
Вплоть до этого...
34
00:08:06,255 --> 00:08:07,108
Они должны хорошенько разогрется...
35
00:08:07,485 --> 00:08:09,035
чем больше спирта, тем лучше...
36
00:08:09,253 --> 00:08:11,168
Этот... спирт... святой....
37
00:08:13,073 --> 00:08:14,906
Сиди спокойно...
38
00:08:14,906 --> 00:08:16,469
Разувайся...
39
00:08:16,469 --> 00:08:17,921
Ох, ноженька...
40
00:08:17,921 --> 00:08:20,259
И, другую ножку еще, быстро...
41
00:08:21,032 --> 00:08:22,790
Ну-ка, встань.
42
00:08:23,001 --> 00:08:24,104
Повернись.
43
00:08:25,939 --> 00:08:27,447
Быстренько... садись.... Ну-ка...
44
00:08:27,447 --> 00:08:29,633
Полностью... смотри, мокрые....
45
00:08:30,196 --> 00:08:31,806
...внучек...
46
00:08:37,135 --> 00:08:39,451
Закутайся хорошо.
47
00:08:39,730 --> 00:08:42,602
Закутайся получше.
48
00:08:47,169 --> 00:08:48,574
Сучка!
49
00:08:48,574 --> 00:08:49,917
Кто?
50
00:08:49,917 --> 00:08:51,545
Твоя мать.
51
00:08:51,545 --> 00:08:52,563
Индианка...
52
00:08:52,764 --> 00:08:53,885
Палотра.
53
00:08:53,885 --> 00:08:55,498
И, этот...
54
00:08:55,498 --> 00:08:57,571
из Соледад, который...
55
00:08:58,593 --> 00:08:59,729
Кто?
56
00:09:00,623 --> 00:09:02,540
Пелайо Мартинес
57
00:09:02,874 --> 00:09:05,744
Де Росаль, Сарко, твой отец!
58
00:09:06,982 --> 00:09:08,857
Сарко, мой отец?
59
00:09:09,095 --> 00:09:13,451
Твой, и кто его знает скольких еще...
60
00:09:13,652 --> 00:09:18,574
Он, петух, который только и делает детей, где бы не прошел.
61
00:09:19,592 --> 00:09:20,860
Пошли...
62
00:09:28,900 --> 00:09:31,320
Ни одного кусочка хлеба для тебя,...
63
00:09:31,574 --> 00:09:35,011
ни ради милости для твой матери...
64
00:09:41,623 --> 00:09:43,073
Да, это так,
65
00:09:43,073 --> 00:09:45,634
сначала Бог, Потрито.
66
00:09:46,074 --> 00:09:50,979
Ты не умрешь от голода со мною,... мой сын.
67
00:09:56,384 --> 00:09:58,061
Будешь, да!
68
00:10:00,917 --> 00:10:02,256
У тебя будет...
69
00:10:02,256 --> 00:10:06,697
маленький мальчик, должен учиться читать и писать,
70
00:10:07,353 --> 00:10:11,966
для того, чтобы не стать ослом, как большинство остальных.
71
00:10:27,935 --> 00:10:29,564
А теперь...
72
00:10:31,632 --> 00:10:33,402
Спать...
73
00:10:34,710 --> 00:10:37,090
и забудь, все что случилось.
74
00:12:05,631 --> 00:12:07,758
Замолчите! Мудаки.
75
00:12:13,331 --> 00:12:15,086
Ну-ка, ты, Педро.
76
00:12:15,086 --> 00:12:16,960
Четыре на семь?
77
00:12:17,449 --> 00:12:19,853
- Четыре на семь?
- Да, четыре на семь.
78
00:12:23,454 --> 00:12:24,836
Восемнадцать!
79
00:12:25,046 --> 00:12:27,461
Четыре на семь будет двадцать восемь, мудак.
80
00:12:27,904 --> 00:12:30,748
Вдолби это в голову. Тихо!
81
00:12:32,831 --> 00:12:34,772
Когда, черти, вы поймете,
82
00:12:34,996 --> 00:12:36,578
что учеба - это единственное,
83
00:12:36,805 --> 00:12:38,544
что может спасти вас от нищеты
84
00:12:38,773 --> 00:12:40,484
и несправедливости.
85
00:12:40,875 --> 00:12:42,430
Вы невежды!
86
00:12:42,750 --> 00:12:47,509
Поэтому любой подлец приходит и эксплуатирует вас.
87
00:12:48,829 --> 00:12:51,374
Из-за вашего невежества и глупости.
88
00:12:51,621 --> 00:12:53,774
Всегда вы говорите об эксплуататорах,
89
00:12:53,976 --> 00:12:55,524
а обращаетесь с нами также, как они,
90
00:12:56,334 --> 00:12:57,992
по любой причине,
91
00:12:58,492 --> 00:13:00,277
еще хуже, чем с мулами.
92
00:13:06,651 --> 00:13:08,755
Ты прав.
93
00:13:09,773 --> 00:13:10,927
Ладно...
94
00:13:10,927 --> 00:13:12,805
Тихо.
95
00:13:13,057 --> 00:13:17,395
Ай, Илие, и где тебя только мать нашла!
96
00:13:22,141 --> 00:13:27,483
"ЭМ", "ЭН", "О", "ПЕ", "КУ"...
97
00:13:28,492 --> 00:13:31,876
Дальше, дальше, не останавливайся!
98
00:13:32,277 --> 00:13:34,372
"ЭР", "ЭР"...
99
00:13:35,181 --> 00:13:40,042
"РЭ", осел, "РЭ" - запомни!
100
00:14:10,037 --> 00:14:12,695
Чертов мальчишка!
101
00:14:12,695 --> 00:14:14,731
Когда перестанешь следить за ней?
102
00:14:14,934 --> 00:14:17,241
Она твоя мать, ты понимаешь меня?
103
00:14:17,241 --> 00:14:19,008
Спускайся, мудак!
104
00:14:22,026 --> 00:14:23,616
Шустрей!
105
00:14:39,928 --> 00:14:42,036
Ты не голоден?
106
00:14:42,520 --> 00:14:45,788
От тебя останутся одни кости, парень.
107
00:14:46,055 --> 00:14:48,523
Целый день ты ничего не ел!
108
00:14:52,090 --> 00:14:53,584
Ладно, хорошо.
109
00:14:53,835 --> 00:14:55,649
Подойди ко мне!
110
00:14:58,484 --> 00:15:01,211
Ты думаешь о своей матери, не так ли?
111
00:15:02,234 --> 00:15:04,913
Ты ее сильно любишь, верно?
112
00:15:07,839 --> 00:15:11,858
Хочешь вернуться к ней?
113
00:15:16,161 --> 00:15:18,716
Послушай, Потрито.
114
00:15:19,010 --> 00:15:23,067
Я всегда хотел иметь сына, однако...
115
00:15:30,145 --> 00:15:32,832
Я брошу пить...
116
00:15:35,484 --> 00:15:39,353
А ты забудешь свою мать, как ты думаешь?
117
00:15:59,591 --> 00:16:02,426
Сломали тебя, Подрито.
118
00:16:03,519 --> 00:16:05,833
Сломали тебя.
119
00:16:47,298 --> 00:16:50,289
Я, уже не смотрел на нее, как на свою мать.
120
00:16:50,550 --> 00:16:53,396
Я смотрел на нее другими глазами,
121
00:16:53,614 --> 00:16:59,199
такими же, какие не могли оторвать от нее, множество поддонков.
122
00:17:00,241 --> 00:17:02,527
Что делаешь, сынок?
123
00:17:02,769 --> 00:17:04,472
Что с тобой?
124
00:17:04,674 --> 00:17:06,802
Ты не вернешься ко мне?
125
00:17:07,867 --> 00:17:08,367
А?
126
00:17:10,791 --> 00:17:12,262
Да будет, тебе!
127
00:17:12,490 --> 00:17:14,173
Пойдем на речку, стирать?
128
00:17:14,173 --> 00:17:14,673
А?
129
00:18:10,892 --> 00:18:13,268
Глядя на нее сверху,
130
00:18:13,549 --> 00:18:17,896
я проникался беспокойством,
которое уже не покидало душу.
131
00:18:18,273 --> 00:18:20,594
Сперва, меня бил озноб,
132
00:18:20,814 --> 00:18:23,196
с желанием пописать.
133
00:18:23,443 --> 00:18:27,173
Затем сильный жар, который поднимался по всему телу.
134
00:18:27,381 --> 00:18:29,642
А после, внезапно,
135
00:18:29,642 --> 00:18:33,445
у меня, как бы закипала кровь.
136
00:19:40,258 --> 00:19:45,550
В этот миг я забыл об Индианке,
а увиденное обуяло меня радостью,
137
00:19:45,550 --> 00:19:51,015
разделенной с завистью, которую я чувствовал к этим
мужчинам, так сильно привлекающих своей добротой,
138
00:19:51,265 --> 00:19:55,974
поэтому я был уверен, что тоже
был рожден, чтобы усмирять животных,
139
00:19:55,974 --> 00:19:59,141
ведь меня произвели из чистых побуждений.
140
00:20:00,167 --> 00:20:02,051
Какой прекрасный жеребец!
141
00:20:02,051 --> 00:20:03,726
Потро!
142
00:20:07,264 --> 00:20:10,407
Руку, Потрито! Твоя очередь.
143
00:20:10,625 --> 00:20:12,665
Эта кобыла не объезженная...
144
00:20:12,887 --> 00:20:14,888
Она тебе понравится!
145
00:20:14,888 --> 00:20:16,392
Не пересекайся, Потрито!
146
00:20:16,392 --> 00:20:18,303
Покажи ей, кто твой отец!
147
00:20:18,303 --> 00:20:21,519
Ты скувыркнешься, вниз головой!
148
00:20:53,175 --> 00:20:54,443
Два песо за то, что удержиться!
149
00:20:54,443 --> 00:20:56,577
Четыре за то, свалится!
150
00:21:02,201 --> 00:21:05,641
Говорил же тебе, мудак, что нет зверя, который бы свалил его!
151
00:21:23,659 --> 00:21:25,609
Эй, приятель, Потрито!
152
00:21:26,317 --> 00:21:29,388
- Возьми! Ты их выиграл.
-Спасибо.
153
00:21:35,297 --> 00:21:39,007
Запомните, что экзамены будут в следующем месяце.
154
00:21:39,264 --> 00:21:44,357
И, зарубите себе на носу, потому что я не буду это повторять!
155
00:21:45,313 --> 00:21:47,466
В хороший час ты появился,
156
00:21:47,671 --> 00:21:49,173
мудак,
157
00:21:49,984 --> 00:21:53,278
когда закончился урок и уже время перемены.
158
00:21:53,612 --> 00:21:55,857
Хорошо, давайте исчезните!
159
00:22:04,344 --> 00:22:06,136
Садись.
160
00:22:09,544 --> 00:22:11,577
Садись, черт!
161
00:22:13,002 --> 00:22:15,514
Я гну горб день и ночь,
162
00:22:16,482 --> 00:22:18,203
стараясь обучить тебя,
163
00:22:18,203 --> 00:22:20,388
чтобы ты не повторил мою задницу.
164
00:22:20,626 --> 00:22:25,714
Я бесполезный, ни к чему не пригодный,
которого все презирают и никто не любит...
165
00:22:25,714 --> 00:22:27,160
Я люблю вас.
166
00:22:27,160 --> 00:22:28,730
Садись!
167
00:22:32,463 --> 00:22:34,019
Потро!
168
00:22:36,485 --> 00:22:38,775
Я заработал их, работая наездником.
169
00:22:46,009 --> 00:22:47,650
Ты сын шлю...
170
00:22:51,383 --> 00:22:52,625
Дай ему!
171
00:22:52,900 --> 00:22:56,820
Убей его, убей его...
172
00:23:26,116 --> 00:23:29,375
Не вижу!...
173
00:23:35,489 --> 00:23:37,654
Отпусти!
174
00:23:38,289 --> 00:23:41,811
Сдаюсь! Помогите мне учитель!
175
00:23:42,031 --> 00:23:45,349
Не вижу! Не вижу! Помогите мне, учитель.
176
00:23:49,175 --> 00:23:50,071
Войди! Черт побери!
177
00:23:50,071 --> 00:23:52,445
Подчинись мне, черт побери!
178
00:23:52,445 --> 00:23:53,165
Войди!
179
00:23:54,775 --> 00:23:56,735
Черт побери!
180
00:23:58,576 --> 00:24:00,220
Ладно, а теперь!
181
00:24:00,220 --> 00:24:03,954
Рожи обезъянные, не ваше это дело. Исчезните!
182
00:24:15,446 --> 00:24:17,880
Перестань! Будет хуже.
183
00:24:19,492 --> 00:24:21,127
Ты перестанешь!
184
00:24:22,938 --> 00:24:24,737
Подойди, ты.
185
00:24:27,674 --> 00:24:30,461
Конечно же... Конечно же, ты виноват.
186
00:24:31,480 --> 00:24:34,185
Я не виноват, учитель.
187
00:24:34,556 --> 00:24:38,145
Каждое утро Метис наезжает.
188
00:24:38,367 --> 00:24:41,916
Приложись к бутылке, смотри, как ты напугался.
189
00:25:01,023 --> 00:25:04,163
А, ты оказывается хороший врач, кудрявый.
190
00:27:04,465 --> 00:27:06,812
Ты умрееееешь!
191
00:27:52,940 --> 00:27:56,046
Как она его желала, эта тварь!
192
00:27:56,295 --> 00:28:05,716
Я думал, что лишь только верхом на коне, у меня
увеличатся шансы свергнуть Сарко и добиться своего.
193
00:28:06,152 --> 00:28:11,089
Но, это, когда придет день,... придет день...
194
00:29:54,344 --> 00:29:58,717
- Моя шляпа.
- Твоя шляпа, мать твою! Пошли, мудак.
195
00:30:00,469 --> 00:30:02,253
Ну и глупец!
196
00:30:04,343 --> 00:30:05,751
Шевелись!
197
00:30:08,221 --> 00:30:10,595
Я годы не вспоминал ее.
198
00:30:10,843 --> 00:30:12,866
Но сейчас по вине Фелиппе.
199
00:30:13,085 --> 00:30:15,266
Я видел плохие сны.
200
00:30:15,530 --> 00:30:17,826
Такие же, как и раньше.
201
00:30:18,533 --> 00:30:21,469
Нет,... еще хуже.
202
00:30:25,678 --> 00:30:28,184
Тебя оттрахали, Потрито.
203
00:30:28,437 --> 00:30:30,457
Оттрахали тебя.
204
00:30:36,183 --> 00:30:37,936
Но,...
205
00:30:38,184 --> 00:30:40,795
ты делаешь очень плохо.
206
00:30:41,061 --> 00:30:43,249
Очень плохо, понимаешь!
207
00:30:45,397 --> 00:30:47,708
Бог накажет меня.
208
00:30:47,913 --> 00:30:49,591
Откуда... откуда ты знаешь?
209
00:30:49,591 --> 00:30:51,873
Все говорят, что Бог наказывает плохих.
210
00:30:51,873 --> 00:30:53,500
Бог?
211
00:30:53,704 --> 00:30:56,529
Бог не наказывает невинных.
212
00:30:56,769 --> 00:31:00,497
Он занят, делами очень важными.
213
00:31:00,896 --> 00:31:04,342
Это ты не видишь, звезды...
214
00:31:04,802 --> 00:31:08,043
Все эти глупости...
215
00:31:08,043 --> 00:31:11,246
Я знаю, что он очень занят.
216
00:31:11,246 --> 00:31:13,810
Я не хочу видеть тебя страдающим.
217
00:31:14,020 --> 00:31:17,250
Ты должен,... должен помочь мне, Потрито.
218
00:31:17,250 --> 00:31:18,476
Как?
219
00:31:18,751 --> 00:31:23,235
Выбросить эти мысли из головы.
220
00:31:25,490 --> 00:31:27,763
- Это все? - Все.
221
00:31:59,503 --> 00:32:02,705
Я видел еще Сарко, проезжающего
222
00:32:02,923 --> 00:32:04,938
не по направлению к Индианке,
223
00:32:04,938 --> 00:32:07,431
а в противоположном.
224
00:32:07,431 --> 00:32:09,584
Что касается ее,
225
00:32:09,584 --> 00:32:12,931
то я уже не думал больше о ней.
226
00:33:05,807 --> 00:33:07,585
Эй, сынок!
227
00:33:07,585 --> 00:33:10,256
Как поживаешь?
228
00:33:16,844 --> 00:33:19,461
Будет тебе, не слышишь?
229
00:33:39,875 --> 00:33:41,800
А ты, уверен, стоишь на страже.
230
00:33:42,520 --> 00:33:45,044
И, да здравствуют те, которых я учил!
231
00:33:45,044 --> 00:33:48,396
Говорит, ??????, му...даки.
232
00:33:48,911 --> 00:33:51,751
Ты, Потрито...
233
00:33:53,311 --> 00:33:55,525
Муниципалитет....
234
00:33:56,313 --> 00:34:02,489
Этот муниципалитет, выплатил то, что должен был мне,
235
00:34:02,692 --> 00:34:05,689
и теперь мы не будем голодать.
236
00:34:12,673 --> 00:34:16,108
Не смотри на меня так, сын.
237
00:34:16,522 --> 00:34:17,889
Смотри,
238
00:34:17,889 --> 00:34:21,753
купил твою шляпу.
239
00:34:33,312 --> 00:34:36,624
Я хотел бы, чтобы ты видел меня незапятнанным,
240
00:34:36,876 --> 00:34:38,924
порядочным,
241
00:34:39,469 --> 00:34:41,937
и без неприятностей, сынок,
242
00:34:42,387 --> 00:34:45,373
тогда ты поймешь меня полностью.
243
00:35:16,926 --> 00:35:20,262
Ты знаешь, почему я напился?
244
00:35:20,262 --> 00:35:23,720
Развлекаюсь, как ты говоришь?
245
00:35:24,219 --> 00:35:28,061
Я узнал, что ты будешь иметь братика.
246
00:35:28,408 --> 00:35:30,205
Ты понял?
247
00:35:31,487 --> 00:35:33,778
У тебя будет братик.
248
00:35:34,002 --> 00:35:36,858
Твоя мать будеть опять рожать.
249
00:35:38,645 --> 00:35:40,779
Повитуха говорит,
250
00:35:41,000 --> 00:35:44,296
что ребенок идет поперек.
251
00:35:44,296 --> 00:35:45,738
Не так...
252
00:35:45,738 --> 00:35:48,768
поперек...
253
00:35:49,031 --> 00:35:50,737
идет отсюда...
254
00:35:50,737 --> 00:35:53,375
Понимаешь это?
255
00:35:55,580 --> 00:35:56,841
Иди.
256
00:35:57,547 --> 00:35:59,310
Проведай ее.
257
00:35:59,548 --> 00:36:02,348
Она умирает...
258
00:36:02,560 --> 00:36:05,237
Хорошая мать.
259
00:36:05,574 --> 00:36:07,811
Мать ее.
260
00:36:10,395 --> 00:36:12,812
Иди же, черт побери!
261
00:36:46,591 --> 00:36:48,810
О Боже, дай удачи!
262
00:36:49,061 --> 00:36:53,344
Давай, постарайся!
263
00:36:53,344 --> 00:36:56,077
Еще раз, успокойся и я тебе его вытащу!
264
00:37:18,184 --> 00:37:20,894
Уже вытащила тебе его!
265
00:37:22,125 --> 00:37:24,466
Это был сын...
266
00:37:40,344 --> 00:37:44,280
Давай, еще сильнее!
267
00:37:44,960 --> 00:37:47,622
Ненормальная плацента...
268
00:37:49,656 --> 00:37:51,496
Уже вынула тебе ее...
269
00:37:51,721 --> 00:37:54,674
Все уже выкинула!
270
00:37:56,440 --> 00:37:59,027
Расслабся, женщина!
271
00:38:15,400 --> 00:38:17,355
Это все.
272
00:38:20,009 --> 00:38:21,335
Все?
273
00:38:28,608 --> 00:38:31,197
А, ты, что здесь делаешь, любопытный?
274
00:38:32,589 --> 00:38:34,291
Да, правда?
275
00:38:38,324 --> 00:38:41,857
Что ты тут делаешь, мудак, неблагодарный?!
276
00:42:14,085 --> 00:42:16,368
Глядя так на моего братишку,
277
00:42:16,601 --> 00:42:18,813
в меня проникла глубокая печаль.
278
00:42:19,041 --> 00:42:23,383
Да, я понимал, что даже не имел времени
выказать ему свою привязанность,
279
00:42:23,383 --> 00:42:26,487
сказать ему многое о том, как мог бы любить его.
280
00:42:38,988 --> 00:42:43,176
Но, даже звезды своим блеском не успокоили меня,
281
00:42:43,442 --> 00:42:46,007
я думал, что там наверху,
282
00:42:46,222 --> 00:42:48,505
занятые тем, как светить нам,
283
00:42:48,505 --> 00:42:51,397
они не имели времени думать ни о живых,
284
00:42:51,397 --> 00:42:53,938
ни о усопших.
285
00:42:57,753 --> 00:43:00,594
Это в то время, я поклялся, что Сарко,
286
00:43:00,798 --> 00:43:02,791
который произвел нас двоих на свет,
287
00:43:02,791 --> 00:43:04,322
о чем мы его не просили,
288
00:43:04,322 --> 00:43:05,945
а он этого не желал,
289
00:43:05,945 --> 00:43:08,734
уйдет вслед за ним, о чем ему также не надо меня просить.
290
00:43:08,734 --> 00:43:11,207
Как только наступит время.
291
00:43:11,207 --> 00:43:13,163
Мне нравилось,
292
00:43:13,547 --> 00:43:16,514
внезапно оказаться в центре внимания.
293
00:43:45,475 --> 00:43:46,945
Смотри, Клаудио, ставлю, что не доедет!
294
00:43:46,945 --> 00:43:48,491
- Четыре!
- Считай, что я выиграл.
295
00:43:48,491 --> 00:43:50,967
Так мой Потрито, родной, давай жми!
296
00:44:13,486 --> 00:44:16,491
Если ты такой добрый,
то приходи к моей теще!
297
00:44:16,491 --> 00:44:20,008
Держись, черт меня дери,
пока он не утихомирится!
298
00:44:46,040 --> 00:44:48,499
Да, так, мой Потрито!
299
00:45:52,891 --> 00:45:55,353
Потро...
300
00:46:00,468 --> 00:46:03,752
Можно было подумать, что ему
было приятно видеть меня.
301
00:46:04,066 --> 00:46:09,334
А теперь оказывается, что я
всего лишь расстроил его.
302
00:46:09,752 --> 00:46:15,523
Не видать мне вина, если мне
не приятно видеть тебя, парень.
303
00:46:17,052 --> 00:46:19,944
Вот теперь вы такой, как прежде.
304
00:46:20,159 --> 00:46:23,268
Сейчас начнете выдвигать неприятные доводы.
305
00:46:23,499 --> 00:46:26,688
И, я опять чувствую себя дома.
306
00:46:26,901 --> 00:46:32,436
- Как ведут себя дети?
- Так же, как и ты, мудаки, лодыри.
307
00:46:32,691 --> 00:46:35,501
Так-то, все хорошо, это же дети.
308
00:46:35,737 --> 00:46:38,289
Однако, вы любите нас.
309
00:46:38,517 --> 00:46:40,899
Ваша ругань и ваши проклятия,
310
00:46:41,103 --> 00:46:43,275
всего лишь слова.
311
00:46:43,275 --> 00:46:47,702
Какие слова, ты же видишь,
если я смог научить тебя...
312
00:46:49,812 --> 00:46:52,189
Здраствуйте, учитель.
313
00:46:52,454 --> 00:46:55,158
Это коррехидор нашего муниципалитета.
314
00:46:57,085 --> 00:46:59,751
А это, наверное, знаменитый Потро?
315
00:46:59,992 --> 00:47:02,663
Ты хочешь, чтобы мы сравнялись?
316
00:47:02,877 --> 00:47:04,833
Может, ты, спешишься?
317
00:47:05,109 --> 00:47:07,921
Нет, ведь..., как... хотите.
318
00:47:08,146 --> 00:47:11,503
Я всего лишь пришел сказать вам,
что с завтрашнего дня,
319
00:47:11,721 --> 00:47:14,906
ваши дети больше не придут на уроки.
320
00:47:15,126 --> 00:47:18,863
Мой начальник, сеньор
председатель муниципального совета,
321
00:47:18,863 --> 00:47:21,094
приказал построить новую школу,
322
00:47:21,094 --> 00:47:22,747
которая уже почти закончена.
323
00:47:22,962 --> 00:47:25,083
Но прежде, чем вручить вам официально,
324
00:47:25,083 --> 00:47:27,687
хотел бы, также официально,
325
00:47:27,687 --> 00:47:30,360
сказать вам несколько слов,
326
00:47:30,360 --> 00:47:33,522
чтобы выразить вам свое почтение...
327
00:47:33,752 --> 00:47:35,895
И, дать вам в качестве компенсации...
328
00:47:35,895 --> 00:47:38,201
Как вам это?
329
00:47:43,869 --> 00:47:46,410
Все вы знаете,
330
00:47:46,631 --> 00:47:49,235
уважаемого учителя,
331
00:47:49,471 --> 00:47:52,506
который на протяжении 45 лет,
332
00:47:52,805 --> 00:47:55,474
посвятил свою жизнь
333
00:47:55,474 --> 00:47:57,629
бескорыстно,
334
00:47:57,629 --> 00:47:59,647
просвещению.
335
00:47:59,889 --> 00:48:02,490
Сеньор, председатель муниципалитета,
336
00:48:02,696 --> 00:48:04,983
мой любимый, уважаемый начальник,
337
00:48:04,983 --> 00:48:07,752
еще раз доказывая свою
338
00:48:08,009 --> 00:48:15,826
компеее... компее...тентность
и уважительность к ...
339
00:48:15,826 --> 00:48:20,892
Прости меня, друг, но я не виноват,
это слова, которые уже не употребляют...
340
00:48:20,892 --> 00:48:22,816
Отдашь ему!
341
00:48:22,816 --> 00:48:24,947
Я, председатель муниципального совета,
342
00:48:24,947 --> 00:48:26,607
преподношу учителю
343
00:48:26,607 --> 00:48:27,980
эту медаль,
344
00:48:27,980 --> 00:48:29,180
из серебра
345
00:48:31,855 --> 00:48:34,018
- А также...
- Скажи ему.
346
00:48:34,018 --> 00:48:36,407
Так как, мой начальник очень щедрый,
347
00:48:36,407 --> 00:48:37,869
он вручает учителю
348
00:48:37,869 --> 00:48:39,544
в конверте,
349
00:48:39,544 --> 00:48:41,464
подлинные новенькие банкноты,
350
00:48:41,464 --> 00:48:43,377
зарплата за три месяца.
351
00:48:43,377 --> 00:48:45,541
Чтобы ушел довольный.
352
00:49:00,791 --> 00:49:04,525
Это означает, что...
353
00:49:04,525 --> 00:49:06,544
я уволен?
354
00:49:06,544 --> 00:49:08,000
Нет, учитель!
355
00:49:08,000 --> 00:49:09,404
Не увольнение.
356
00:49:09,404 --> 00:49:11,042
Вы только что, отправились на пенсию.
357
00:49:11,042 --> 00:49:14,627
Вот этот человек, который займет это место.
358
00:49:29,813 --> 00:49:32,813
Оставь меня!
359
00:49:48,775 --> 00:49:51,509
Возможно он мог потерять рассудок.
360
00:49:51,749 --> 00:49:54,664
Я должен был найти его.
361
00:49:54,664 --> 00:49:56,338
Подожди, Потро!
362
00:49:56,567 --> 00:49:58,237
Мы искали тебя по все деревне!
363
00:49:58,237 --> 00:50:01,848
Утром рано пришел старичок, в подпитии.
364
00:50:02,067 --> 00:50:04,596
Искал тебя, твой учитель, как он сказал.
365
00:50:04,596 --> 00:50:06,441
Он хочет срочно, чтобы ты увиделся с ним.
366
00:50:06,653 --> 00:50:10,050
Он ждал здесь весь вечер, а затем
пошел по направлению к водопаду.
367
00:50:43,835 --> 00:50:47,425
Я видел, что он шел на встречу со мной,
хорошо нагруженный вином.
368
00:50:47,913 --> 00:50:52,471
Но, не только водка вела его к водопаду.
369
00:50:52,721 --> 00:50:56,800
Это больше было, что-то внутри,
чем он показывал внешне,
370
00:50:56,800 --> 00:50:59,811
и, что делало его подавленным.
371
00:51:00,059 --> 00:51:02,505
Затем, он подошел ко мне вплотную.
372
00:51:10,808 --> 00:51:13,189
Зачем ты идешь в этом направлении?
373
00:51:13,437 --> 00:51:17,253
Да, я пришел поговорить любезно с Богом.
374
00:51:17,253 --> 00:51:22,024
Сказать ему, что я уже устал
от этой мерзской жизни.
375
00:51:22,570 --> 00:51:26,072
Да, он сказал мне, что я прав,
376
00:51:27,831 --> 00:51:30,146
что эта жизнь - дерьмо.
377
00:51:31,033 --> 00:51:32,676
И, что...
378
00:51:32,926 --> 00:51:35,677
И, что... И, что...
379
00:51:36,111 --> 00:51:38,894
Это тебе сказал Господь Бог?
380
00:51:40,329 --> 00:51:43,361
Ну, он же не мудак.
381
00:51:43,862 --> 00:51:49,040
Он сказал мне - "Я дал разум человеку,
чтобы он отличал добро от зла,
382
00:51:49,381 --> 00:51:51,203
но человек выбрал зло".
383
00:51:51,453 --> 00:51:52,987
Как вы его увидели?
384
00:51:53,264 --> 00:51:55,235
Через бутылку.
385
00:51:56,799 --> 00:51:59,111
Я напоил его.
386
00:52:00,190 --> 00:52:03,442
Это, также, если бы я трахался с женщиной...
387
00:52:04,032 --> 00:52:05,540
Потро!
388
00:52:05,540 --> 00:52:10,111
Ты его очень любишь, как-будто бы
был его сынон, каковым не был.
389
00:52:10,633 --> 00:52:12,631
Он мне посоветовал кое-что.
390
00:52:13,291 --> 00:52:14,699
Он мне сказал...
391
00:52:15,201 --> 00:52:16,613
Советы?...
392
00:52:16,858 --> 00:52:20,108
Он любит их дарить..., ну и советы...
393
00:52:26,986 --> 00:52:29,014
Тебе я посоветую...
394
00:52:31,224 --> 00:52:33,269
Заповеди...
395
00:52:34,705 --> 00:52:39,034
Почитай своего отца и свою мать!
396
00:52:39,359 --> 00:52:42,629
А, если не можешь чтить своих родителей...
397
00:52:43,020 --> 00:52:44,675
Уважай их!
398
00:52:44,956 --> 00:52:48,550
А, если можешь простить свою мать!
399
00:52:48,910 --> 00:52:50,760
????????????
400
00:52:51,206 --> 00:52:53,706
А, если ты не можешь забыть,
401
00:52:53,706 --> 00:52:56,084
насмотревшись много плохого...
402
00:52:56,379 --> 00:52:58,921
но черт побери, ты не сможешь узнать, никогда!
403
00:52:59,268 --> 00:53:00,922
Смотри.
404
00:53:01,220 --> 00:53:02,641
Бери!
405
00:53:03,193 --> 00:53:06,395
Это все, что я смог накопить за все свою гребанную жизнь.
406
00:53:10,848 --> 00:53:12,482
Трать их.
407
00:53:13,413 --> 00:53:14,597
А если нет,...
408
00:53:14,938 --> 00:53:17,143
если не сможешь потратить,
409
00:53:17,461 --> 00:53:19,171
то сожги их, а?
410
00:53:21,067 --> 00:53:22,879
Куда вы идете?
411
00:53:23,113 --> 00:53:26,174
Еще раз побеседовать с Господом Богом.
412
00:53:57,950 --> 00:54:00,492
Наверху, я стоял неподвижно,
413
00:54:00,823 --> 00:54:03,088
молясь, по своему, об этом старичке.
414
00:54:03,368 --> 00:54:06,615
Он навсегда останется нравственной
опорой моей памяти...
415
00:54:06,881 --> 00:54:10,150
Затем вспомнил его манеру
желать спокойной ночи...
416
00:54:10,991 --> 00:54:15,210
Последние всполохи зари полыхали так,
что казалось загорелось небо.
417
00:54:46,525 --> 00:54:50,411
Уже ничего не притягивало меня к земле,
где я родился в недобрый час,
418
00:54:50,679 --> 00:54:52,961
тем более воспоминания о моем братишке,
419
00:54:53,517 --> 00:54:55,410
о котором даже не осталось следа.
420
00:54:55,927 --> 00:54:57,703
Но, я хотел сказать ему:
421
00:54:58,208 --> 00:54:59,920
"Прощай!"
422
00:55:00,712 --> 00:55:03,269
В душе моей скребли кошки,
423
00:55:03,492 --> 00:55:06,510
мне взбрело в голову последовать
старичку, думая по ошибке,
424
00:55:07,730 --> 00:55:10,254
что другой мир лучше, чем этот.
425
00:55:11,519 --> 00:55:13,482
Внезапно...
426
00:55:13,728 --> 00:55:16,068
мне явилось, как некое проклятие...
427
00:55:20,021 --> 00:55:22,958
Сын, как приятно!
428
00:55:23,211 --> 00:55:26,091
Как хорошо, что я тебе нравлюсь!
429
00:55:26,334 --> 00:55:29,802
Не е...и меня больше, сын!
430
00:55:53,866 --> 00:55:58,724
Это твоя мать! Твоя мать, ты не понимаешь?
431
00:56:09,509 --> 00:56:11,203
Уходи отсюда, подальше!
432
00:56:11,203 --> 00:56:13,893
И, никогда не возвращайся.
433
00:56:14,328 --> 00:56:14,828
Да,
434
00:56:16,579 --> 00:56:18,754
я должен был уйти отсюда,
435
00:56:18,754 --> 00:56:21,178
потому что , если я останусь...
436
00:56:21,381 --> 00:56:24,331
Меня пугала суть моих мыслей.
437
00:59:12,336 --> 00:59:15,227
Брось, это твой отец!
438
00:59:16,708 --> 00:59:19,601
Мне важна, мать!
439
00:59:20,729 --> 00:59:22,575
Мне важна, мать!
440
00:59:22,794 --> 00:59:23,995
Мама...
441
00:59:25,116 --> 00:59:27,123
Не знаю видел ли я ее,
442
00:59:27,336 --> 00:59:29,979
или это было чистое воображение.
443
00:59:30,322 --> 00:59:35,396
Точно было лишь то, что тогда ни я,
и никто другой это не видели,
444
00:59:35,614 --> 00:59:39,118
что там уже возлежал тот,
кто принес меня в этот мир,
445
00:59:39,353 --> 00:59:44,773
я уже не мог убрать из головы мысли
об индианке и ее мужчине.
446
00:59:45,304 --> 00:59:47,744
И, кто-то из двоих был лишний...
447
00:59:48,053 --> 00:59:50,761
Был приговорен.
448
01:01:17,708 --> 01:01:21,859
Я подождал, вдруг он появится,
чтобы затем разобраться с ним,
449
01:01:22,360 --> 01:01:26,569
позволить зараженному карабину
сказать ему вспышкой,
450
01:01:26,851 --> 01:01:30,047
все, что я носил внутри себя.
451
01:02:04,705 --> 01:02:06,078
Вот так,
452
01:02:06,302 --> 01:02:08,970
он сделал, чтобы мой поступок выглядел глупостью,
453
01:02:09,227 --> 01:02:13,330
и это при желании дойти до солнца,
чтобы швырнуть на него этот омлет сверху.
454
01:02:59,486 --> 01:03:01,484
Я должен был ехать вперед,
455
01:03:01,756 --> 01:03:04,564
и не спускался с коня даже поспать.
456
01:03:15,361 --> 01:03:17,797
Поухаживай за ним хорошо, он очень много прошел.
457
01:03:18,015 --> 01:03:19,408
Задай ему корма.
458
01:03:19,611 --> 01:03:21,332
И, береги это!
459
01:03:25,722 --> 01:03:29,952
Я обнаружил, что женщины смотревшие
на меня, будили во мне желание,
460
01:03:30,253 --> 01:03:33,505
не смотря на то, что были подручку
со своими типами,
461
01:03:33,753 --> 01:03:37,298
и, будто бы нехотя следовали
за этими мудаками.
462
01:03:59,392 --> 01:04:00,547
Потро!
463
01:04:00,547 --> 01:04:02,892
Мы видели, как ты переходишь улицу, Потро!
464
01:04:03,109 --> 01:04:05,421
Сделай глоток мескалья, настоящий, с гор,
465
01:04:05,421 --> 01:04:08,080
чтобы больше не бежал впереди нас.
466
01:04:08,080 --> 01:04:10,126
Или не хочешь?
467
01:04:10,126 --> 01:04:12,394
Нет, подобные взгляды
468
01:04:12,394 --> 01:04:15,385
были у учителя по этой причине.
469
01:04:15,988 --> 01:04:17,097
Я, нет.
470
01:04:18,016 --> 01:04:19,341
Я этим не занимаюсь.
471
01:04:19,858 --> 01:04:22,382
Ты боишься!
472
01:04:24,008 --> 01:04:27,546
Если ты не знаешь меня, зачем задираешь меня?
473
01:04:28,830 --> 01:04:30,893
Нет, хотя мы и того, тебя все знают,
474
01:04:31,110 --> 01:04:33,700
и с тобой... почему бы не закончить, посмотрев игру, Потро.
475
01:05:06,360 --> 01:05:08,094
Уважаемая публика!
476
01:05:08,327 --> 01:05:10,920
А вот, начало петушинных боев, двухкилограммовых.
477
01:05:12,311 --> 01:05:15,795
Петух "Ловкий", сеньора Пелайо Маринеса де Росаль,
478
01:05:15,795 --> 01:05:21,754
против "Красного", сеньора Кресенсио Рамиреса из Сан Хуана дель Рио.
479
01:05:29,609 --> 01:05:32,262
Делайте свои ставки, игроки!
480
01:05:33,012 --> 01:05:36,312
Двееееерииии зааакрыыыыть!
481
01:05:36,312 --> 01:05:39,159
- Сколько ставишь? - Что не понял?
482
01:05:45,849 --> 01:05:48,265
Кхе! Грязное дело.
483
01:05:48,532 --> 01:05:49,796
Одна шайка.
484
01:05:49,796 --> 01:05:52,064
Похоже, у "Красного был поврежден глаз?
485
01:05:52,903 --> 01:05:54,486
Сеньоры, сколько вы ставите?
486
01:05:54,734 --> 01:05:57,297
Может, они хотят убить его подло?
487
01:05:58,169 --> 01:06:00,825
- На сколько ты ставишь и сколько ты дал?
- Здесь нехватает еще?
488
01:06:01,092 --> 01:06:04,188
- Иди сюда, сюда. - На сколько?
489
01:06:12,359 --> 01:06:18,167
Если не хочешь, чтобы на святом поле
прибавился еще один крест с твоим именем...
490
01:06:18,385 --> 01:06:23,508
Убъешь животное, как указывает Бог, ублюдок.
491
01:07:03,054 --> 01:07:04,355
На все!
492
01:07:04,355 --> 01:07:07,131
Ставлю на Красного!
493
01:07:13,353 --> 01:07:14,959
Ставлю на Красного!
494
01:07:14,959 --> 01:07:16,156
Все на Красного?
495
01:07:16,156 --> 01:07:18,847
На Красного! На Красного
496
01:07:22,632 --> 01:07:23,964
Отпусти. Будь спокоен.
497
01:07:24,849 --> 01:07:26,402
Будьте спокойны.
498
01:07:26,656 --> 01:07:27,603
Сколько?
499
01:07:27,603 --> 01:07:28,629
Сколько вы даете?
500
01:07:28,629 --> 01:07:29,789
Ну-ка, сколько будешь ставить?
501
01:07:30,242 --> 01:07:33,191
Людям, выйти!
502
01:07:34,588 --> 01:07:38,323
Отпустить, петухов!
503
01:09:22,403 --> 01:09:26,431
Женщина, с пылкой черной кровью,
ударила мне в голову.
504
01:09:26,677 --> 01:09:29,785
Это заставило меня
заржать, там внутри,
505
01:09:30,072 --> 01:09:34,053
словно копыта необъезженных
лошадей, в панике бегущих от бури...
506
01:09:34,509 --> 01:09:37,474
Я не очень надеялся,
что мой петух проиграет,
507
01:09:37,474 --> 01:09:39,903
чтобы иметь любой повод
508
01:09:40,134 --> 01:09:44,258
выжать из Сарко последнюю
каплю крови из шеи,
509
01:09:44,519 --> 01:09:48,741
вожделенного, распростертого,
между ног Индианки.
510
01:09:49,054 --> 01:09:50,402
А, вместо нее,
511
01:09:50,634 --> 01:09:54,058
она будучи девочкой, трахала его,
и становилась шлюхой,
512
01:09:54,286 --> 01:09:59,697
позволяя сзади и спереди, сколько бы раз не захотелось ему, орудующему с ее телом.
513
01:09:59,926 --> 01:10:04,550
Этим телом, которое никогда
не давало мне покоя с детства.
514
01:10:04,778 --> 01:10:07,223
Потому что, не знаю почему,
515
01:10:07,471 --> 01:10:10,289
они никогда не выходили из моих мыслей.
516
01:10:10,289 --> 01:10:12,573
Вот, почему мой петух проиграет.
517
01:10:47,979 --> 01:10:52,260
"Ловкий" проиграл, выиграл "Красный".
518
01:10:58,067 --> 01:11:00,111
Все получили!
519
01:11:00,362 --> 01:11:02,007
Все заплатили!
520
01:11:02,221 --> 01:11:03,853
Все довольны!
521
01:11:03,853 --> 01:11:07,174
Ооооткрыть двери!
522
01:11:19,650 --> 01:11:24,194
Я почувствовал, что не могу
подавить свое желание убить его,
523
01:11:24,609 --> 01:11:26,329
не мог дать ему
524
01:11:26,765 --> 01:11:31,610
однако я понимал, что уже превосхожу
его, как спиной, так и по росту,
525
01:11:31,842 --> 01:11:34,404
и более того - яйцами.
526
01:11:34,639 --> 01:11:38,690
С тех пор, как я отобрал у него лошадь,
они у меня выросли,
527
01:11:39,016 --> 01:11:44,692
тем более, что я уже носил на бедрах
молнию, с которой знал, что делать в буче.
528
01:12:02,513 --> 01:12:04,904
Успокойся, парень,
529
01:12:05,107 --> 01:12:08,796
не убивай его, ради твоей мамочки.
530
01:12:09,032 --> 01:12:10,940
Оставь в покое эту шлюху.
531
01:12:10,940 --> 01:12:14,028
Он мой сын, и это единственное,
что у меня есть.
532
01:12:14,028 --> 01:12:17,980
"Не убивай парня, мудак!"
533
01:12:18,277 --> 01:12:21,330
"Ты собираешься судить Сарко?"
534
01:12:21,666 --> 01:12:25,778
- "Почитай своего отца и свою мать!"
- Прости, его.
535
01:12:25,778 --> 01:12:30,096
"А, если не можешь простить ее,
536
01:12:30,403 --> 01:12:32,257
забудь ее!"
537
01:12:32,837 --> 01:12:34,816
Прости его!
538
01:12:35,027 --> 01:12:36,544
Прости его!
539
01:12:36,544 --> 01:12:40,343
"Забудь ее!"
540
01:12:40,926 --> 01:12:43,658
"Зааабудь ее!"
541
01:13:06,388 --> 01:13:08,002
Тебе плохо? Послушай!
542
01:13:08,002 --> 01:13:09,274
Подожди, Потро!
543
01:13:09,274 --> 01:13:11,893
Вот, мы принесли тебе деньги,
которые ты выиграл!
544
01:13:12,965 --> 01:13:14,721
Однако, что на тебя нашло?
545
01:13:14,721 --> 01:13:16,104
Чуть было не убил этого человека!
546
01:13:16,104 --> 01:13:17,682
Как сильно ты их зажал!
547
01:13:17,682 --> 01:13:19,152
Да, успокойся!
548
01:13:19,152 --> 01:13:22,140
- Тебе было видение?
- Похоже он околдован.
549
01:13:22,140 --> 01:13:24,544
- Ты никогда не исповедовался?
- И, тебя не крестили?
550
01:13:24,762 --> 01:13:27,044
- А причастие?
- И не ходишь на мессу?
551
01:13:27,360 --> 01:13:32,623
- Это был дьявол!
- Ты близко к дьяволу.
552
01:13:33,397 --> 01:13:35,795
Это говорит об его следе.
553
01:13:36,060 --> 01:13:40,500
Тут, внезапно, у меня выскочила
мысль, что он черный...
554
01:13:40,500 --> 01:13:42,844
Даже напугать может...
555
01:13:50,058 --> 01:13:55,212
Сделай глоток! Ты весь пожелтел, как айва.
556
01:14:10,901 --> 01:14:14,687
Повтори! Первая, идет плохо...
557
01:14:17,343 --> 01:14:19,263
Я же говорил, тебе?!
558
01:14:20,391 --> 01:14:22,544
Я скажу в чем дело.
559
01:14:24,479 --> 01:14:26,812
У человека нет бабы!
560
01:14:27,094 --> 01:14:30,244
Это единственное, что тебя выводит из себя.
561
01:14:31,088 --> 01:14:32,983
Даже видение у тебя бывают.
562
01:14:33,239 --> 01:14:35,042
Это совсем другое!
563
01:14:37,478 --> 01:14:39,496
Подожди, Потро!
564
01:14:39,729 --> 01:14:42,606
Ты пойдешь со мной знакомиться с женщиной.
565
01:14:43,028 --> 01:14:45,418
Это, тоже самое, что жеребец,
566
01:14:45,793 --> 01:14:48,605
когда находит в кого разрядиться...
567
01:14:48,605 --> 01:14:50,893
- Втыкаешь, аж до ее плеч. - Вот так, смотри!
568
01:14:51,126 --> 01:14:53,529
Иногда она мне отвечает сверху,...
569
01:14:53,766 --> 01:14:55,980
когда залезешь на нее без всякого и...
570
01:14:55,980 --> 01:15:00,061
тра-ля-ля, она сводит меня с ума,
и появляется желание вогнать ей по яйца.
571
01:15:00,279 --> 01:15:05,353
Более того, я уже подумал,
уж не вхожу ли я в ????????...
572
01:15:07,159 --> 01:15:09,836
- Время, нам надо идти...
- Давай, пошли.
573
01:15:36,369 --> 01:15:43,806
Потро, берегись, здесь за одну ошибку,
платишь своей жизнью.
574
01:16:21,593 --> 01:16:24,055
Это сторонник ????????
575
01:16:24,055 --> 01:16:26,090
Он сторонник злоупотреблений.
576
01:16:26,090 --> 01:16:28,137
Будь осторожен с ним!
577
01:16:38,491 --> 01:16:40,696
Сделай, ладно!
578
01:16:46,335 --> 01:16:48,542
Чем могу вам служить, сеньоры?
579
01:16:48,759 --> 01:16:50,620
Что будете пить?
580
01:16:50,620 --> 01:16:52,838
Бутылку Мескаля.
581
01:16:52,838 --> 01:16:55,137
Дай мне ее закрытой.
582
01:16:55,137 --> 01:16:58,042
Лучшую, я говорю!
583
01:17:00,303 --> 01:17:02,521
Мы готовы служить вам.
584
01:17:05,150 --> 01:17:08,640
Мы пришли не ссоры искать, а транжирить.
585
01:17:12,887 --> 01:17:14,437
Нет, нет!
586
01:17:14,689 --> 01:17:16,812
Пейте, спокойно,
587
01:17:17,059 --> 01:17:19,120
это легальное.
588
01:17:19,353 --> 01:17:21,807
Пейте, не боясь.
589
01:17:22,024 --> 01:17:24,185
Мы здесь, чтобы обслуживать вас.
590
01:17:24,400 --> 01:17:25,701
Развлекайтесь.
591
01:17:25,701 --> 01:17:27,040
Ну.
592
01:17:33,919 --> 01:17:36,087
Разве я грубил?
593
01:17:36,324 --> 01:17:37,912
Я просто, чтобы не мошенничали.
594
01:17:41,229 --> 01:17:42,998
Четыре двойных, принеси.
595
01:17:45,564 --> 01:17:49,449
Какой ты красивый, папочка,
ну прямо как священник.
596
01:17:49,698 --> 01:17:51,320
Помолись ему, помолись,
597
01:17:51,542 --> 01:17:53,265
о себе, красавица.
598
01:17:53,265 --> 01:17:54,875
Ты, здесь официантка,
599
01:17:54,875 --> 01:17:56,730
а не проститутка.
600
01:17:57,277 --> 01:17:59,228
Ты, уже им являешься...
601
01:17:59,459 --> 01:18:01,289
Или ты теперь не петух?
602
01:18:01,508 --> 01:18:03,995
Ух, колдунья, ты у меня увидишь!
603
01:18:05,465 --> 01:18:07,353
Чем могу служить тебе,
604
01:18:07,353 --> 01:18:08,728
смугленький?
605
01:18:08,975 --> 01:18:12,885
- Твое питье, как столетний рассол. - Нет.
606
01:18:16,119 --> 01:18:18,565
Ты, смотри! Что с тобой, Потро?
607
01:18:22,612 --> 01:18:25,081
Воняет сильнее, чем связка лука,
608
01:18:25,081 --> 01:18:27,162
хорошо толченная.
609
01:18:30,001 --> 01:18:32,160
Это, чтобы ты входил в нее с неохотой.
610
01:18:32,424 --> 01:18:34,427
И, нюхал бы ее, трахая,
611
01:18:34,643 --> 01:18:37,065
пока не возбудишься по-пополной.
612
01:18:38,547 --> 01:18:41,055
Считаю своей обязанностью,
для уважаемых посетителей,
613
01:18:41,331 --> 01:18:45,033
иметь удовольствие представить вам, всем,
614
01:18:45,304 --> 01:18:50,255
всемирно известного и
знаменитого, человека-змею,
615
01:18:50,255 --> 01:18:53,944
Дона Харбиа Педросу!
616
01:19:57,767 --> 01:20:02,658
Хочешь, пойдем. Подойди, что-то скажу. Давай...
617
01:20:12,158 --> 01:20:13,616
Пссс!
618
01:20:13,616 --> 01:20:16,526
Тебя зовет сутенерша.
619
01:20:26,272 --> 01:20:28,094
Никаких сомнений, не беспокойся.
620
01:20:28,311 --> 01:20:29,804
Говорит, чтобы ты проснулся.
621
01:20:29,804 --> 01:20:32,271
Она двигает рукой, как в кастрюле...
622
01:20:32,271 --> 01:20:34,033
Ну, а если не желаешь войти спереди,
623
01:20:34,033 --> 01:20:35,139
так проси,
624
01:20:35,345 --> 01:20:38,377
тогда с другой стороны она
предоставит тебе другую дырку.
625
01:20:39,974 --> 01:20:40,973
Застрял!
626
01:20:40,973 --> 01:20:42,474
Меня заклинило!
627
01:20:43,129 --> 01:20:45,265
- Я застрял!
- Ой! Помогите!
628
01:20:45,507 --> 01:20:47,051
Быстрее! Я застрял!
629
01:20:47,051 --> 01:20:50,702
- Ну и напугал!
- Красавчик, ты невезучий, сеньор.
630
01:21:15,889 --> 01:21:24,766
Это правда, черт побери!
Ты такой огромный. Вот это задница.
631
01:21:24,766 --> 01:21:27,641
Если у тебя такое же и внизу...
632
01:21:27,641 --> 01:21:29,405
Пошли в комнату, котик.
633
01:21:29,405 --> 01:21:31,328
Ты увидишь, что я с тобой сделаю.
634
01:21:31,328 --> 01:21:33,658
Пошли, не будь мудаком.
635
01:21:34,772 --> 01:21:35,799
Пошли.
636
01:21:36,577 --> 01:21:39,078
Если ты не вставишь, то, я да!
637
01:21:39,078 --> 01:21:41,533
Да, что с тобой, отпусти меня!
638
01:21:41,533 --> 01:21:43,594
Он сделал мне больно!
639
01:21:43,594 --> 01:21:45,190
Что позволяет себе эта собака!
640
01:21:45,190 --> 01:21:47,363
Я могу побарахтатся с тобой?
641
01:21:47,363 --> 01:21:49,007
Не будь мудаком.
642
01:21:49,007 --> 01:21:51,542
Я дам тебе незабываемое, пойдем в комнату.
643
01:21:54,124 --> 01:21:55,762
Какой ты подавленный, папочка.
644
01:21:56,032 --> 01:21:58,698
Хватит смотреть, как я дошла до кипения...
645
01:21:58,971 --> 01:22:00,594
Пойдем в комнату...
646
01:22:00,938 --> 01:22:03,965
Я знаю, что тебе дать, не будь козлом, пошли...
647
01:22:06,964 --> 01:22:08,416
Ну, пойдем!
648
01:22:08,416 --> 01:22:10,900
Ну и мудак же, Потро, что ему еще
нужно? Какое безобразное лицо.
649
01:22:10,900 --> 01:22:13,428
А, я бы это сделал после юного сеньора.
650
01:22:15,369 --> 01:22:17,994
Да, не бойся ты. Не будь мудаком...
651
01:22:26,675 --> 01:22:29,414
- Дон Пелайо! Добро пожаловать, Дон Пелайо.
- Как поживаешь?
652
01:22:29,414 --> 01:22:31,339
Проходите, проходите!
653
01:22:31,339 --> 01:22:33,205
Будтье, как дома! Проходите.
654
01:22:33,691 --> 01:22:36,402
- Приготовь тот стол. Давай.
- Следуйте за мной.
655
01:22:36,402 --> 01:22:38,100
На эту, эту сторону, пожалуйста.
656
01:22:38,868 --> 01:22:41,148
Давайте! Перейдите на другое место!
657
01:22:41,148 --> 01:22:44,023
Почему? Выметайтесь отсюда. Вон отсюда. Давай.
658
01:22:44,492 --> 01:22:46,610
Побыстрее, мужик, побыстрее!
659
01:22:46,610 --> 01:22:49,628
Садитесь, Дон Пелайо, развлекайтесь!
660
01:22:49,628 --> 01:22:50,552
Официантка, сюда...
661
01:22:51,497 --> 01:22:52,277
Пошли.
662
01:22:53,353 --> 01:22:56,036
Ты тоже имеешь неоплаченные
счеты с мудаком Сарко?
663
01:22:57,317 --> 01:22:58,145
Пойду поищу хозяйку.
664
01:22:58,722 --> 01:23:00,573
Он сделал меня шлюхой.
665
01:23:00,838 --> 01:23:02,742
Он взял меня, когда мне было 13 лет,
666
01:23:02,742 --> 01:23:04,583
сказал мне: "Слушай девочка...".
667
01:23:04,583 --> 01:23:06,978
Нет! Здесь ничего не делай, подожди!
668
01:23:07,209 --> 01:23:08,634
Ты что, всем будешь противостоять?
669
01:23:08,634 --> 01:23:10,005
Делай, что я тебе говорю...
670
01:23:10,005 --> 01:23:11,538
Ты проиграешь им своей смертью,
671
01:23:11,538 --> 01:23:13,207
пошли глупец, пошли!
672
01:23:16,175 --> 01:23:19,324
Не дайте ему что-либо сделать в отношении
Сарко, потому что его тут же убьют!
673
01:23:19,324 --> 01:23:20,585
Он неправ...
674
01:23:20,912 --> 01:23:23,518
Мой приятель и я, уже пытались это...
675
01:23:23,834 --> 01:23:27,882
Знаешь что, мы должны уходить сейчас же,
не надо выказывать свою храбрость,
676
01:23:27,882 --> 01:23:30,725
но стоит показать ему
кузькину мать в удобном месте.
677
01:23:32,491 --> 01:23:35,915
- Ты стал моим другом...
- Но, он же умрет, нет, мудак?
678
01:23:36,774 --> 01:23:38,107
Послушай меня, собачья морда,
679
01:23:38,107 --> 01:23:40,270
еще бутылку, я плачу!
680
01:23:47,948 --> 01:23:50,006
Возьми, пей!
681
01:23:50,006 --> 01:23:51,986
Возьми.
682
01:23:55,698 --> 01:23:57,862
Ты думаешь, что я оставлю тебя так?
683
01:23:57,862 --> 01:24:01,114
Теперь ты не отвяжешься, пока не впендюришь мне.
684
01:24:11,551 --> 01:24:13,722
Дамы и кавалеры!
685
01:24:14,129 --> 01:24:18,305
На этот раз, чтобы поблагодарить
всех вас и особенно
686
01:24:18,691 --> 01:24:21,492
дона Пелайо Мартинеса дель Росаль,
687
01:24:21,754 --> 01:24:24,507
который почтил нас своим присутствием...
688
01:24:26,346 --> 01:24:27,773
Очень приятно,
689
01:24:28,034 --> 01:24:31,229
представить этой изысканной публике,
690
01:24:32,396 --> 01:24:36,987
ослепительную и знаменитую певицу, с голосом ручья...
691
01:24:39,678 --> 01:24:43,257
Виолееееттаааа!!!
692
01:24:48,634 --> 01:24:50,895
Хотите попробовать? Вот эта бутылочка.
693
01:24:52,426 --> 01:24:54,151
Музыка, музыка!
694
01:25:01,367 --> 01:25:04,336
*Красивая ветка,
695
01:25:04,638 --> 01:25:10,353
*Ветка туберозы, срезанная на рассвете.
696
01:25:15,215 --> 01:25:18,399
*Люблю твои глаза,
697
01:25:18,839 --> 01:25:22,068
*Твое сладкое благоухание,
698
01:25:22,301 --> 01:25:23,301
*Мой любимый аромат.
699
01:25:36,774 --> 01:25:39,725
*Мой жених похож
700
01:25:40,037 --> 01:25:43,323
*На ветку туберозы,
701
01:25:43,679 --> 01:25:48,910
*Срезаную на рассвете.
702
01:25:50,943 --> 01:25:53,886
*Поэтому люблю тебя
703
01:25:54,167 --> 01:25:57,241
*Ветка туберозы.
704
01:25:57,635 --> 01:26:03,242
*Потому что ты моя любовь.
705
01:26:04,654 --> 01:26:05,804
*Я тебя, тебя, срежу...
706
01:26:11,621 --> 01:26:15,199
То, о чем говорит эта девочка,
в тебе живет от матери.
707
01:26:15,478 --> 01:26:18,624
*И ты почувствуешь жестокую боль.
708
01:26:18,624 --> 01:26:21,071
Хотя, возможно это слухи,
709
01:26:21,291 --> 01:26:24,510
- *Я всего лишь люблю тебя,...
- но знаешь, эта морда собаки и хозяйка борделя,
710
01:26:24,746 --> 01:26:28,620
- *Ветка туберозы...
- эти двое самое худшие, что есть в мире.
711
01:26:28,824 --> 01:26:32,697
- *Чтобы вдыхать его аромат.
- Они вытащили ее из монастыря, чтобы продать Сарко.
712
01:26:39,331 --> 01:26:41,118
Ее продали?
713
01:26:41,359 --> 01:26:44,671
Она отмечает свое прощание с невинностью,
714
01:26:44,899 --> 01:26:48,150
этой же ночью ей порвут задницу.
715
01:26:49,446 --> 01:26:52,071
Задницей больше, задницей меньше,...
716
01:26:52,071 --> 01:26:55,408
потому что он имеет нас множество
и всех цветов...
717
01:26:56,834 --> 01:27:03,971
- *И отдала тебе свое сердце...
- Тогда этой ночью, им придется сперва убить меня,
718
01:27:04,846 --> 01:27:11,924
- *Я тебя, я тебя срежу...
- но этот сеньор...
719
01:27:13,944 --> 01:27:17,659
не уведет этого ребенка.
720
01:27:18,042 --> 01:27:20,017
Там стоят те, что с петушинных боев...
721
01:27:20,017 --> 01:27:22,229
Сделаем их?
722
01:27:22,643 --> 01:27:25,832
*Я всего лишь тебя люблю, ветка туберозы...
723
01:27:27,297 --> 01:27:31,757
-* Благоухаешь, моя любовь.
- Подожди, время неподходящее.
724
01:27:33,610 --> 01:27:35,454
Я знаю.
725
01:27:36,632 --> 01:27:38,423
Я знаю.
726
01:27:48,206 --> 01:27:49,206
*Я тебя, тебя срежу,
727
01:27:55,133 --> 01:28:01,759
*Хоть ты и почувствуешь сильную боль,
728
01:28:02,136 --> 01:28:05,041
*Ведь я всего лишь люблю тебя.
729
01:28:05,306 --> 01:28:07,245
Я умею проигрывать,
730
01:28:07,245 --> 01:28:10,353
если ты решил, то подложи ему пилюлю,
731
01:28:10,353 --> 01:28:12,469
сделаешь благое дело.
732
01:28:12,469 --> 01:28:15,372
Виолетта, хорошая девушка.
733
01:28:17,140 --> 01:28:20,058
Я помогу ей бежать с тобой.
734
01:28:23,447 --> 01:28:26,571
*В коробочке
735
01:28:26,893 --> 01:28:30,164
*Хранила я свои цветы,
736
01:28:30,432 --> 01:28:36,496
*Как свидетельство своей страсти.
737
01:28:37,206 --> 01:28:41,041
*Цветов уже нет,
738
01:28:41,386 --> 01:28:45,650
- *Остался только аромат...
- Она была, как сон, освещенная хрустальными лучами,
739
01:28:45,905 --> 01:28:49,095
- *Оставшийся в моем сердце...
- Ты будешь спасена красавица...
740
01:28:51,192 --> 01:28:52,342
*Я, тебя, тебя срежу...
741
01:29:00,516 --> 01:29:02,765
Я выкраду тебя, девочка.
742
01:29:02,765 --> 01:29:05,751
Что скажешь?
743
01:29:14,155 --> 01:29:16,033
Остановись, козел!
744
01:29:16,033 --> 01:29:16,873
Стоять!
745
01:29:25,147 --> 01:29:27,316
Отпусти!
746
01:29:28,160 --> 01:29:31,078
Уводи ее, мудак, не задерживайся!
747
01:29:33,346 --> 01:29:36,266
Стоять, козлы!
748
01:29:36,266 --> 01:29:40,412
Вспомни, что ты мой должник, Сарко.
749
01:29:43,103 --> 01:29:45,011
Давай, остановись!...
750
01:29:52,532 --> 01:29:55,374
Зная, что Сарко и его люди
будут меня преследовать,
751
01:29:55,607 --> 01:29:57,762
я поднялся, как можно выше в горы,
752
01:29:57,966 --> 01:30:00,749
туда, где я все знал с закрытыми глазами,
753
01:30:00,970 --> 01:30:04,395
туда, где даже горный лев уже затеряется.
754
01:30:45,196 --> 01:30:46,479
Что?
755
01:30:53,061 --> 01:30:54,990
Я , люблю тебя, ничего более
756
01:31:40,204 --> 01:31:42,300
Как тебя зовут?
757
01:31:44,413 --> 01:31:46,785
Я отзываюсь, когда мне говорят Потро.
758
01:31:49,517 --> 01:31:52,264
Было бы лучше, назвать тебя по другому,
759
01:31:52,602 --> 01:31:55,118
христианским именем.
760
01:31:55,360 --> 01:31:57,999
Возможно, тебя так очень давно крестили,
761
01:31:58,220 --> 01:32:00,191
что ты забыл, как тебя зовут.
762
01:32:00,408 --> 01:32:02,175
Не торопись с ответом,
763
01:32:02,175 --> 01:32:03,845
я займусь твоим именем,
764
01:32:03,845 --> 01:32:05,201
вот увидишь.
765
01:32:05,201 --> 01:32:07,998
А теперь ты хочешь знать,
как меня зовут в действительности?
766
01:32:10,579 --> 01:32:12,218
Мое имя не Виолетта.
767
01:32:12,765 --> 01:32:15,450
Меня зовут Глория (Слава),
768
01:32:17,355 --> 01:32:20,029
что есть начало молитвы.
769
01:32:20,497 --> 01:32:22,052
Дай мне руку.
770
01:32:26,716 --> 01:32:28,313
Слава Отцу,
771
01:32:28,516 --> 01:32:29,645
Сыну,
772
01:32:30,044 --> 01:32:31,356
Духу
773
01:32:31,919 --> 01:32:33,671
Святому.
774
01:32:34,059 --> 01:32:36,013
Аминь, Иисус.
775
01:32:36,221 --> 01:32:38,892
Поцелуй крест, поцелуй.
776
01:32:43,230 --> 01:32:47,183
Ладно, можешь называть меня по другому,
чтобы не было Потро (жеребенок),
777
01:32:47,533 --> 01:32:49,593
в таком случае, мое имя будет Аминь,
778
01:32:49,593 --> 01:32:52,278
означающее Иисус.
779
01:32:52,278 --> 01:32:53,593
Скажи мне,
780
01:32:53,593 --> 01:32:55,312
сколько раз ты должна сказать
781
01:32:55,312 --> 01:32:56,951
свою молитву?
782
01:32:56,951 --> 01:32:58,402
Начнешь со своего имени,
783
01:32:58,402 --> 01:33:01,221
а мое будет стоять за твоим.
784
01:33:01,221 --> 01:33:02,579
Согласна?
785
01:33:02,579 --> 01:33:03,973
Нет.
786
01:33:04,217 --> 01:33:06,263
Будет лучше, наоборот.
787
01:33:06,263 --> 01:33:08,323
Чтобы твое имя было, Христос,
788
01:33:08,323 --> 01:33:10,172
а твоя фамилия, Аминь.
789
01:33:10,419 --> 01:33:11,748
Согласен?
790
01:33:14,686 --> 01:33:15,480
Ладно.
791
01:33:15,712 --> 01:33:17,416
Вставай.
792
01:33:27,736 --> 01:33:29,313
Снимай одежду!
793
01:33:29,576 --> 01:33:30,683
Что?
794
01:34:13,982 --> 01:34:17,689
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
795
01:34:17,936 --> 01:34:21,468
я нарекаю тебя именем Христос Аминь.
796
01:34:25,498 --> 01:34:28,560
А теперь Христос Аминь,
куда мы пойдем отсюда.
797
01:34:35,619 --> 01:34:36,915
Не знаю,
798
01:34:38,245 --> 01:34:40,262
но, когда захочешь, чтобы мы ушли,
799
01:34:40,481 --> 01:34:42,168
мы обсудим вместе.
800
01:35:03,839 --> 01:35:06,538
Глория, которая былы еще невинна,
801
01:35:06,779 --> 01:35:11,377
и, я, который столько видел непотребной
любви между Индианкой и Сарко,
802
01:35:11,377 --> 01:35:14,094
в час, когда впервые познал женщину,
803
01:35:14,094 --> 01:35:19,635
мы вступили, эта девочка и я, на путь,
о котором только во сне мечтают.
804
01:35:32,089 --> 01:35:36,280
Как далеко мы находимся от монастыря,
в котором ты говорила, находилась?
805
01:35:36,535 --> 01:35:37,339
Не знаю,
806
01:35:37,561 --> 01:35:40,637
но постарайся найти правильную дорогу,
и там я сорентируюсь.
807
01:36:25,718 --> 01:36:28,799
Неужели ты не вернешься увидется со мною?
808
01:36:31,483 --> 01:36:32,233
Да,
809
01:37:37,134 --> 01:37:41,349
Да, был позор, который преследовал
меня с детства, как проклятие,
810
01:37:50,358 --> 01:37:53,054
но я был счастлив с Виолеттой Глорией.
811
01:37:53,276 --> 01:37:55,367
Я, сам, должен развязать узел,
812
01:37:55,787 --> 01:37:58,851
который с детства был у меня завязан в крови,
813
01:37:59,336 --> 01:38:02,073
черный, как и мои мысли -
814
01:38:02,340 --> 01:38:04,276
Индианка,
815
01:38:04,276 --> 01:38:06,871
та, которая в недобрый час стала моей матерью.
816
01:38:48,872 --> 01:38:54,171
Повернув ей голову, я увидел,
что ее шею пересекала рана от заточки.
817
01:38:54,493 --> 01:38:55,693
Это Сарко?
818
01:39:04,708 --> 01:39:05,523
Виолетта!
819
01:39:05,523 --> 01:39:06,952
Виолетта!
820
01:39:06,952 --> 01:39:09,076
Виолетта-Глория!
821
01:39:09,277 --> 01:39:10,352
Виолетта!
822
01:39:10,352 --> 01:39:11,744
Виолетта-Глория!
823
01:39:11,744 --> 01:39:12,584
Глория!
824
01:40:25,413 --> 01:40:29,051
Вместе с печалью от смерти,
825
01:40:29,327 --> 01:40:33,276
и проникновением моего отца в мою плоть и кровь,
826
01:40:33,491 --> 01:40:37,213
вошла в меня также, большая радость,
827
01:40:37,428 --> 01:40:39,211
потому что,
828
01:40:39,211 --> 01:40:41,588
впервые,
829
01:40:41,940 --> 01:40:46,866
ОН, озаботился мною.
830
01:41:01,543 --> 01:41:09,035
Перевод и субтитры jojag
специально для blizzardkid.net
72136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
