Original subtitles

LA �LTIMA AVANZADA

PARA LA MAYOR�A DE NOSOTROS LA "GRAN GUERRA" SE REFIERE...

...�NICAMENTE A LAS TIT�NICAS BATALLAS DEL FRENTE OCCIDENTAL.

Y SIN EMBARGO, HASTA LOS M�S REMOTOS RINCONES DEL MUNDO...

...LLEGARON LOS COLETAZOS DE LA GUERRA.

UNO DE ESTOS RINCONES FUE EL KURDISTAN.

AQU� EL ENEMIGO, DERROTADO EN OCCIDENTE...

...INTENTABA DE UNA FORMA DESESPERADA...

...ATACAR EL CORAZ�N DEL IMPERIO BRIT�NICO, LA INDIA.

�Qui�n se presenta?

Ah� lo explica.

Selim Bay.

Selim Bay, cuarta divisi�n.

Satisfactorio.

�Hijo de perra!

�Por qu� no te fijas d�nde pateas?

Ingl�s.

�En qu� lo nota?

�Es el comandante del carro blindado?

�D�nde est� su base?

�Cu�ntos hombres hay?

Deber�a agradecer el estar vivo para decirlo.

Ma�ana ser� demasiado tarde.

Llev�oslo.

Caerse escaleras abajo trae suerte.

En mi pa�s decimos que el que se cae no se casar� en un a�o.

�Qui�n es usted?

Mi nombre es Mirov, soy un oficial ruso.

Era un oficial ruso.

�Me perdonar� si no le ayudo a levantarse?

D�game, �tiene noticias?

S�lo lo que le pas� a la patrulla de carros blindados E-42 esta ma�ana.

�Su unidad?

S�, fue capturada por esos soldados kurdos.

Me extra�a que est� usted vivo para contarlo.

El oficial que ten�a el mando pensar�a que un tiro...

...era demasiado bueno para m�.

Se divirti� m�s arrastr�ndome 5 kil�metros de una cuerda.

S�, estas tribus son salvajes cuando pierden el control.

Este amigo en particular es la bestia m�s salvaje que jam�s he visto.

Es mejor no mirar.

Ni siquiera su gobierno puede dominar a las tribus...

...cuando han probado la sangre.

�Pero qu� han hecho esos pobres diablos?

Son gente pac�fica que esperaba que la guerra...

...acabara con sus sufrimientos.

Y eso sirve de excusa a los kurdos...

...para exterminarlos como amigos de los Aliados.

Mirov.

Encantado de haberle conocido, se�or.

Ah, s�...

...cuando el calor se haga intolerable aqu�...

...encontrar� aquel rinc�n muy...

S�game.

He perdido mi guante.

Ir� a buscarlo.

No, yo ir�.

Venga esas manos.

�Pero qu�...? - Deprisa.

Ahora s�game y no haga ruido.

Tome.

Gracias, pero es su culpa, deber�a tener m�s cuidado con los pies.

Una triste necesidad...

...los kurdos no entienden que se d� otro trato a los prisioneros.

Consid�rese afortunado porque pude convencerles...

...de que me dejaran llevarle ante el mayor...

...y que �ste no le hiciera fusilar.

�Qui�n es usted?

Servicio de Inteligencia Brit�nico. M.l. 3-B

�C�mo se llama?

Smith, por ejemplo.

Vamos, hombre, nadie se llama as�. �C�mo se llama?

Smith.

Est� bien, como quiera.

Sea como sea, tengo mucho que...

Si no hubiera sido por usted... - No se precipite en agradec�rmelo.

�Por qu� lo dice?

Sus apuros no han hecho m�s que empezar.

Le he sacado de la sart�n.

Nada m�s.

Si nos dirigimos al sur...

...tropezaremos con una de las patrullas que regresa a la base.

Su base de carros blindados fue destruida hace tres d�as...

...despu�s de capturarle.

Venga, tenemos trabajo que hacer.

�De qu� est� hablando?

�Vio lo que le sucedi� a aquella gente en la prisi�n?

S�, fue horrible.

Bien, pues los Balkari, que son nuestros amigos, van despu�s.

Diez mil almas.

Los destruir�n y aprovechar�n sus ganados para vivir...

...hasta que lancen un ataque contra nuestro flanco de Mesopotamia.

�Y qu� podemos hacer?

Avisar a los Balkari y obligarles a que se vayan con el ganado.

�Y que dejen sus hogares?

�C�mo vamos a hacerlo? - Yo conozco a sus jefes.

Se f�an de m�.

�Viene?

Saludos. - Saludos, se�or.

Le presento a mi amigo. - Es un honor conocerle.

�Qu� hace as� vestido? - Tengo noticias importantes.

�Qu� pasa? - Los kurdos se han rebelado.

Hola.

�C�mo te llamas, preciosidad?

Gracias.

"Comment t'appelle tu?"

"Shu is mick?"

Ilya.

Ilya.

Bien, llya, brindo por esos ojos que tienes.

En cualquier idioma.

La �ltima vez que brind� por una mujer fue en Par�s.

Estaba de permiso.

Claro que no fue con leche de cabra.

Andrews.

Mira que encontrarle aqu�.

Le presento a la hija del coronel. - Le necesitan ah� dentro.

Aquella chica en Par�s tampoco entend�a ni una palabra.

�C�mo ha dicho?

Venga, hay un funcionario pol�tico ingl�s en el pueblo.

Vamos a hablar con �l.

Lo que usted diga, se�or Smith.

Gracias.

Preciosa chica.

Es la mujer de mi amigo Haidar.

�C�mo est�? - Bien, gracias.

�C�mo est�? - �C�mo est�?

Esto es algo extraordinario.

S�, cuesta creerlo, pero es cierto.

Andrews, de la destruida brigada de carros blindados.

Cullen, funcionario ministerial. S�rvase una copa.

Gracias.

�C�mo diablos ha llegado hasta aqu�?

�I se lo explicar�.

Perm�tame presentarle al se�or Smith...

...del Servicio de Inteligencia. - Ya veo.

Esto es muy interesante.

No sab�a que el Servicio de Inteligencia se extendiera...

...hasta esta parte del pa�s. - �No?

�En qu� departamento est�? - No importa, necesito su ayuda.

�Para qu�?

Dos divisiones de soldados kurdos vienen hacia aqu�.

Se proponen destruir a los Balkari.

Por lo tanto los Balkari deben marcharse.

No pueden marcharse. - �Por qu� no?

�Es que necesitamos acaso un permiso escrito del Ministerio?

Ser�a peor para ellos que los cogieran en las llanuras...

...que en sus casas.

No se ir�n a las llanuras, van a cruzar el r�o.

�Est� loco? El r�o est� desbordado.

No pueden cruzarlo.

Lo cruzaron hace cinco a�os.

Ahora volver�n a hacerlo.

Es una locura. - Ll�melo como quiera.

Se van a marchar.

V�monos, Haidar.

Dos forasteros han venido.

LOS BALKARI HAN SIDO ADVERTIDOS.

CRUZAR�N EL R�O A 70 MILLAS AL SUROESTE DE USTED.

AVANCE INMEDIATAMENTE.

�Saleem!

�Monten en los caballos!

�Monten en los caballos!

Me descubro ante Smith.

�Qui�n dijo que no se ir�an?

No comprendo a ese tipo.

Ni yo, pero consigue resultados.

�Vamos, vamos!

�Dentro!

Est� loco, las mujeres y los ni�os no pueden cruzar el r�o.

Aunque mueran algunos, ser� mejor que ser masacrados por los kurdos.

No les deje cruzar el r�o.

Todos a bordo, espero que te encuentres c�moda.

Si no, llamas al mayordomo.

�Andrews!

Aqu� est� el sargento.

�Qu� quiere usted? - Haidar se ocupar� de su mujer.

Le he dicho que haga entrar el ganado en el r�o.

Est� bien.

Mire, el forastero.

Est� bien, est� bien.

�Est� listo su grupo para avanzar?

�Avanzar? �Est� loco?

No, pero tengo prisa.

Los m�s fuertes est�n agotados.

Vamos a subir enseguida, que se pongan en marcha.

�En marcha? �All� arriba? Un hombre cansado no puede subir all�.

Si se enfrenta con la muerte, s�.

�Deprisa!

�Deprisa!

�Deprisa!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Creedme, el camino es muy peligroso!

�Creedme!

�Creedme!

�El camino es muy peligroso!

�Creedme!

Amrak tiene raz�n.

�Qu� est� gritando?

Les dice que se vuelvan, que es imposible.

�Atr�s, el camino es muy peligroso!

Adelante, vamos. Adelante.

�No, no!

Ha matado a mi criado. - �No ha matado a bastante gente?

Si dispara los hombres de Haidar le har�n pedazos.

Tiene raz�n, est�n con �l.

Debe gustarles que les exterminen.

Saben de sobra lo que es eso.

Est�n escapando de ellos.

Y yo pienso ayudarles.

�Qu� va a pasar cuando los haga subir a la nieve?

Le digo que ese hombre es un demonio.

Tal vez, pero est� impidiendo un ataque al flanco de Mesopotamia.

�Se ha olvidado de eso?

Y usted se olvida de otra cosa.

�De qu�?

De que tan s�lo tenemos su palabra.

�Cullen, cuidado!

�Y bien, se�or Smith?

Imb�cil.

Esp�a.

Se�ales.

Avancen r�pido y c�jannos antes de pasar.

M�s mentiras.

Heli�grafo. Mire.

Estaba haciendo se�ales a los kurdos.

LOS BALKARI SUBIENDO COLINA CUATRO GRADOS NORDESTE DE ALBA.

APRESURADO AVANCE O SER� DEMASIADO TARDE.

Ese hombre no ten�a m�s derecho a su uniforme del que yo tengo a �ste.

Mi pierna.

Ya est�.

Seguir� as� hasta la siguiente parada.

�La siguiente parada?

�Pero es que espera usted cruzar esa barrera?

Lo intentaremos.

No hay m�s remedio.

Haidar, que deshagan el campamento.

Nos vamos.

D�gales que sigan. - �Sigan!

Smith, un momento.

�Qu� le pasa, la pierna?

No.

Quiero felicitarle. Es el �nico hombre en el mundo que pod�a hacerlo.

Lo han hecho ellos todo.

Ahora ya pueden ir mucho m�s tranquilos.

Usted volver� a casa, espero.

�A casa!

S�, quiero ver su foto en todos los peri�dicos, llena de condecoraciones.

Est�n levantando su tienda, tengo cosas que hacer.

Antes voy a decirle una cosa.

Me ha salvado la vida.

Y le guste o no, pienso propagar lo que ha hecho a los cuatro vientos.

No es usted muy simp�tico, se�or Smith, pero estoy con usted.

C�llese de una vez y preoc�pese s�lo de su pierna.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Hola.

Por favor, v�yase.

�No le gusta mi enfermera, doctor?

Es la esposa de otro hombre.

Se toma la vida demasiado en serio, se�or Smith.

Andrews, tengo noticias para usted. - �S�?

Dentro de poco estar� en manos de la unidad m�dica.

Despu�s ser� transportado hasta El Cairo.

Pero hasta entonces c�rese la pierna cinco veces al d�a.

�Por qu�, se declara en huelga?

Yo me voy ahora. Usted bajar� con Haidar.

Yo me vuelvo.

�C�mo que se vuelve? - No he terminado el trabajo.

�No ha hecho a�n suficiente?

Una cosa m�s antes de irme.

Haidar es mi amigo, ap�rtese de su esposa.

Eso es mucho pedir, pero sus ruegos son �rdenes para m�.

�Cu�ndo volveremos a vernos?

Alguna vez en alguna parte.

Despu�s de alguna guerra, quiz�.

Adi�s.

Ahora debe relajarse.

No se preocupe, eso ser� f�cil.

Respire hondo.

PACIENTE: MICHAEL ANDREWS ENFERMERA: ROSEMARY HAYDEN

CIRUJANO: DOCTOR BLAKELEY

DIAGN�STICO: FRACTURA PIERNA DERECHA

FECHA DE INGRESO: 12 DE MARZO

SE QUITA LA ESCAYOLA: 2 DE MAYO

La echar� de menos unos d�as.

S�, ahora s� c�mo se siente una tortuga sin caparaz�n.

�Quiere hacer una prueba? - No, todav�a no.

La enfermera Hayden le bajar� luego para hacer una radiograf�a.

Gracias, doctor. - Y no haga grandes esfuerzos.

Cre� que estaba ansioso por usar su pierna.

Alc�nceme mi bata, �quiere?

�Muletas? - No, se acabaron las muletas.

No sea demasiado ambicioso, voy a traerle un bast�n.

Nada de eso y qu�dese donde est�.

Voy a averiguar la verdad sobre esta pierna.

�Funciona!

Dentro de poco estar� como nuevo.

Siempre se lo he dicho.

Todo el mundo miente a los enfermos.

Por eso no le hice muchas preguntas.

Me hizo suficientes.

No las que me interesaban.

No, vuelva donde estaba.

Quiero caminar hasta all� y luego empezar� a preguntar. Vamos.

Si�ntese.

Una enfermera no debe hablar del estado de un enfermo.

Puede contestar sin romper esa regla.

No quer�a hacerle esta pregunta hasta saber si iba a quedar inv�lido.

�Sabe que la quiero?

Basta, capit�n Andrews. - No, por favor, espere.

Tengo que llevarle a Rayos X.

No necesito Rayos X.

Le he dicho lo que est� sucediendo en mi interior en este momento.

La primera noche no olvidar� su cara cuando me administr� la anestesia.

Y fue su cara la que me sonri� al despertarme.

Los enfermos se creen enamorados de sus enfermeras.

No, esta vez no es eso. Cr�ame, lo s�.

Tengo mucha experiencia y me alegro de tenerla.

De lo contrario no reconocer�a el verdadero amor.

Deben cambiarle de enfermera, capit�n Andrews.

Hablar� con la jefa.

Yo tambi�n, le dir� que si me manda otra la matar�.

�Qu� es ese ruido?

Estar�n celebrando algo, supongo.

�Qu� pasa ah� que hay tanto jaleo?

Una gran victoria brit�nica en el Turkestan.

�Ha o�do?

�En el Turkestan?

Apuesto a que mi amigo Smith ha tenido algo que ver con ello.

Ni que hubiera terminado la guerra.

Para todos los efectos, as� es en este sector.

Y no sabe c�mo ha contribuido usted a este resultado, Stevenson.

Me ayud� mucho la suerte.

No sea tan modesto.

No creo que se d� cuenta del esfuerzo que ha realizado.

Tengo los nervios algo alterados, pero qui�n no.

He solicitado que le den un permiso de seis meses.

�Seis meses, se�or?

No podemos jugar con sus nervios, son demasiado valiosos.

�Seis meses de permiso?

Tengo que hablar con usted. - No debe hacerlo.

Pero supongo que lo har�.

�Recibi� mi mensaje?

S�, mediod�a, mismo sitio, urgente.

�Entonces por qu� no fue?

�Qui�n iba a hacer esto?

�Le importa que conduzca yo?

En serio, �por qu� no vino?

�Tan urgente era? - Terriblemente.

�Podr� resistir una noticia fulminante?

Por favor, d�game lo peor.

�Seguro que est� preparada? - S�, se�or.

Entonces se lo dir�.

Estoy bien y hoy me despiden del hospital.

�Hoy?

Recomend�ndose una semana de permiso.

Estar� contento despu�s de tantos meses.

S�, supongo que deber�a alegrarme.

Usted tiene la culpa si no es as�.

�Y d�nde va a ir a pasar el permiso?

No me voy, me quedo aqu�.

�Le importa?

�Por qu� iba a importarme?

Deber�a intentar parecer contenta.

�Debo hacerlo?

Tiene que marcharse. - Espere.

A�n tengo algo muy importante que preguntarle.

�Importante para m�? - Much�simo.

�Se lleva bien con la jefa?

No me llevar� si le descubre aqu�.

�Podr�a salir esta noche?

No creo que... - �Cenar conmigo?

�En el Hotel Terrace?

No puedo. - �No puede intentarlo?

Bueno, es posible. - �Har� lo que pueda?

Posiblemente. - �Todo lo que pueda?

Posiblemente. - Bien, entonces a las ocho.

Me he quitado el uniforme...

...estoy cenando con un oficial...

...y me estoy divirtiendo.

Debo estar salt�ndome todo el reglamento de las enfermeras.

Excepto en una cosa. - �Cu�l es?

No estoy bailando.

Por favor, se�or, �quiere que bailemos?

Me temo que mi pierna no resistir�a.

Qu� est�pida soy, se supone que soy su enfermera.

A lo mejor no importa. - No, claro que no debe bailar.

Haremos una cosa, vamos a salir al jard�n a intentarlo.

D�jeme ayudarle.

Gracias. �No le importa que me apoye en usted?

No.

Durante el d�a detesto El Cairo.

Y de noche me encanta.

�Verdad que es raro que la noche cambie las cosas completamente?

Si�ntese.

Le he mentido en lo de la pierna, no me duele.

Ten�a que estar a solas con usted.

�Nos volvemos ahora? - No.

Cari�o, te quiero. - Por favor, v�monos.

�Por qu� te molesta que te diga que te quiero si es verdad?

Michael, tem�a que ocurriera esto.

Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

Rosemary, te quiero.

Y nunca podr� dejar de quererte.

Y t� me quieres. Dilo ahora.

No puedo, Michael.

No soy libre para darte amor.

Estoy casada.

�Casada?

Por favor, no te vayas.

Hay cosas que no entiendo...

...en el hospital te llaman se�orita Hayden.

No est�n permitidas las mujeres casadas.

Us� mi nombre de soltera.

�D�nde est� tu marido?

No lo s�.

�Significa que le has abandonado?

�Entonces te ha abandonado �l a ti? - No.

Nos casamos al principio de la guerra...

...era mi primer viaje a Londres desde Nueva York.

Ya sabes lo que fue el jaleo de aquellos d�as.

Al cabo de una semana le encomend� un trabajo el Servicio de Inteligencia.

Desde entonces no he vuelto a saber nada de �l.

�Que no has sabido nada de �l en tres a�os?

No.

Fui al Ministerio de la Guerra muchas veces pero nadie me dijo nada.

Pobre criatura.

Hubo un momento en que pens� que no pod�a resistir m�s.

Por eso me hice enfermera.

El trabajo, el cambio de estar aqu� en El Cairo...

...todo ello me hizo bien.

Hasta que apareciste.

Dime, �a�n le quieres?

No s�.

Ni s� si le habr� querido.

Todo lo referente a �l me parece muy lejano.

�I estaba terriblemente enamorado de m�.

Michael, �lo comprendes?

Creo que s�.

Y ahora, �me quieres a m�?

Te quiero.

Cari�o.

No vamos a renunciar el uno al otro por un impulso que tuviste.

Este amor es nuestro, no podemos renunciar.

Encontraremos a tu marido y se lo diremos.

Ma�ana te enviar� a un amigo m�o del Servicio de Inteligencia.

Dile todo lo que ha pasado.

Te he dicho que lo he intentado todo.

Olv�date de eso ahora, esto puede dar resultado.

�Y si efectivamente averiguamos d�nde est�?

Le escribiremos, le diremos la verdad y esperaremos.

S�, Michael.

Yo contestar�.

�Diga?

S�.

No.

No se permiten llamadas personales a las enfermeras.

�Qui�n?

Perdone, no he entendido bien el nombre.

Ah, su t�o.

Bien, en ese caso, sir Roderick...

No tiene importancia, espere un momento.

Hayden, es para usted.

Su t�o, sir Roderick Barton.

Dese prisa, no le haga esperar.

Enfermera Hayden.

Buenos d�as, mi amor.

Aqu� sir Roderick Barton.

Seg�n el �rbol geneal�gico de Burke.

�C�mo est�s?

Relativamente bien. Gracias, t�o.

S�lo quer�a decirte que te quiero.

�C�mo me las voy a arreglar para dec�rtelo cada hora?

�Aceptar�as un ramo de rosas rojas?

�O proh�be el reglamento que las enfermeras reciban rosas?

Absolutamente.

Si mando champ�n ser� peor, lo s�.

Pero no tengo m�s remedio que mandarte algo.

�Qu� te parece una caja de pastas o un par de botas?

Aqu� hay un doctor que es muy bueno para casos mentales, t�o.

Ya.

Cari�o, la misma hora y el mismo sitio.

Urgente.

S�, all� te ver�.

Adi�s, querido.

T�o.

Hayden.

Te llaman al despacho de la jefa.

�A m�?

S�, date prisa, me ha mandado a buscarte en persona.

No creo haber hecho nada.

Alguien ha venido a verla, enfermera Hayden.

�A verme? - S�.

�Cari�o!

�Enfermera! �Enfermera!

�Qu� ha pasado? - Se ha desmayado.

Abra la ventana.

No deb� darle la sorpresa.

Ha trabajado demasiado �ltimamente.

El trabajo del hospital ha podido con ella.

No lo creo.

Hace seis meses pens� que iba a sufrir una crisis nerviosa...

...pero afortunadamente se repuso.

Desde este momento tendr� una persona que se ocupe de ella.

Dime que est�s mejor, as� dejar� de hacerme reproches.

Perd�name.

�D�nde me has tra�do?

A casa.

�A casa?

�sta es nuestra casa.

La que he preparado antes de ir a verte.

La casa donde vamos a olvidar que hemos estado separados...

...tres a�os.

Tres a�os...

...sin una palabra.

El silencio es el precio de trabajar en el Servicio de Inteligencia.

He sido como un exiliado.

Pero ahora estoy de permiso.

De permiso, amor m�o.

Seis maravillosos meses de permiso.

Seis meses para decir todas las cosas que no he dicho...

...y que he llevado dentro de m�.

Cari�o...

...�sabes lo que es el infierno?

�Lo sabes?

No es un lugar donde est� uno sobre brasas o torturado por demonios.

No es tener fr�o, o hambre, o miedo...

...o morir por falta de agua.

No es observar c�mo la muerte trepa por una monta�a.

No es ninguna de estas cosas.

Es estar separado de ti.

�D�nde est� viviendo?

No puedo dec�rselo.

Lo he prometido.

Pero s� podr� llevar un mensaje.

Lo intentar�.

D�gale que el mismo sitio y la misma hora.

Urgente.

Rosemary, cari�o.

�D�nde has estado?

Casi me he vuelto loco estos tres d�as.

No deber�a estar aqu�, pero ten�a que verte.

Querido, tienes que olvidar todo lo que nos hemos dicho.

Y yo tambi�n.

�Es que ha vuelto?

Cre� que resultar�a m�s f�cil para los dos...

...no verte ni decirte d�nde estaba.

Pero cuando Jeanette me dijo lo triste que te estabas...

...tuve que venir.

�Est� aqu� de permiso?

S�.

Entonces eso lo simplifica todo.

No hemos hecho nada que nos impida decirle la verdad.

No, no, Michael. A �l no.

T� no sabes c�mo es.

Siempre ha sido extra�o...

...y tres a�os de guerra...

...no puedo explicarlo, pero han influido en �l.

Tengo miedo.

�Miedo de qu�, cari�o?

Su amor por m� es una especie de locura.

Y �l merece m�s que nadie ser feliz.

Ha sufrido mucho.

Pero no puedes sacrificarte a ti misma.

�Por qu� no?

Adem�s no ser�a justo para �l.

Terminar� en sufrimiento para todos.

Tenemos que decirle la verdad.

No, no, Michael.

Ahora no.

Tenemos que ser honestos, si no estamos perdidos.

Capit�n Andrews, hemos recibido orden de salir a las nueve.

El coronel espera en la base con m�s instrucciones.

�Qu� hora es? - Son ya casi las nueve, se�or.

Voy dentro de un minuto.

�Te marchas?

S�, servicio de patrulla en el Sud�n.

�Es peligroso?

Volver� si s� que me est�s esperando t�.

Eso lo sabes, Michael.

�Qu� vas a hacer?

Dec�rselo de alg�n modo.

Ser� m�s f�cil cuando t� no est�s.

Adi�s, amor m�o.

Hola, cari�o, no te he o�do entrar.

Pareces cansada.

�Terminaste los encargos?

S�.

Date prisa, te queda el tiempo justo para cambiarte de ropa.

John, �te importar�a mucho que no sali�ramos esta noche?

�Que nos qued�ramos aqu� y habl�ramos?

Tengo reservada una mesa de rinc�n en Veroni.

�No podr�as cancelarla?

�Por qu�? �No te encuentras bien?

Estoy bien.

Cari�o, estoy preocupado por ti.

No deb� tomar esta casa.

Deber�amos alejarnos de aqu�, de todo este ambiente.

No es eso. - Mira, �sta es mi receta.

Pasajes de barco. - Pasajes para Inglaterra.

�No te parece que esto hay que celebrarlo?

Lo siento, John...

...yo no puedo ir.

�Por qu� no?

Un viaje as� es imposible.

Dime una cosa, querida...

...desde que he vuelto tengo la sensaci�n...

...de que est�s muy lejos de m�.

�Tanto he cambiado?

Hemos cambiado los dos.

Parece que hace siglos que nos casamos.

Que te conoc�.

S�, ya lo he visto.

�Pero no podemos recuperar el pasado otra vez?

Lo he intentado...

...pero ha sido in�til.

T� me quer�as cuando te casaste conmigo.

Cre� que te quer�a.

�Hay alguien m�s?

S�.

Me lo tem�a.

Pero esperaba contra toda esperanza.

�Por qu� no me lo di jiste enseguida?

Prefer�a no dec�rtelo.

No quer�a hacerte da�o.

�Crees que me haces menos da�o ahora?

Lo siento much�simo, John.

Ojal� hubiera resultado de otro modo.

Lo siento sinceramente.

�Qui�n es �l?

Un hombre a quien conoc� en el hospital.

�Est�s enamorada?

S�, lo estoy.

�C�mo se llama?

�Tiene eso importancia? - �C�mo se llama?

John. - Alg�n d�a tendr� que saberlo.

Michael Andrews.

�Michael Andrews?

�Le conoces?

S�, le conozco.

�Le di jiste que eras mi mujer?

Le di je que estaba casada, eso es todo.

Claro, eso no le import� nada.

Nunca le import�.

John, por favor, trata de ser justo. - �Justo?

�Fue justo entregarte a un hombre como �se?

Eso no es cierto.

Eso lo dices t�.

Dir�as lo que fuera para protegerle.

Tres largos a�os he pasado en aquella soledad...

...siempre pensando en ti.

Pensando que no pod�a morir porque entonces no sabr�as cu�nto te quiero.

�Sabes lo que signific� para m� que me dieran permiso?

Corr� a buscar la felicidad que hab�a dejado atr�s...

...para descubrir que no exist�a.

Me la hab�an robado.

�Robado!

Por favor, no hables as�.

No pudimos evitarlo, �l no lo sab�a.

Me pidi� que me casara con �l. - Cualquier cosa para conseguirte.

Te equivocas, tienes que creerme.

No te culpo a ti, Rosemary.

S� que t� fuiste sincera.

Pero Andrews... - John.

�John!

Si le haces da�o...

...si algo le pasa, no querr�a seguir viviendo.

Me morir�a.

Buenos d�as, sargento. - Se�or.

Si�ntese.

D�game, se�or, �a qu� debo el placer?

Algo muy sencillo.

Me ha enviado el coronel Watkins.

Necesito informaci�n sobre el paradero de un buen amigo.

Con mucho gusto, se�or.

Si me da el nombre de su amigo, su graduaci�n y su regimiento.

Andrews, capit�n Michael Andrews, del 15 de los H�sares.

�El capit�n Andrews, se�or?

Yo s� d�nde est� el capit�n Andrews.

Est� en el Sud�n, en una unidad de carros blindados.

Ya. Gracias, sargento.

Buenos d�as, se�or.

�C�mo est�, muchacho? - Muy bien, gracias, se�or.

Es la �ltima persona en el mundo que esperaba ver por aqu�.

�Puedo hacer algo por usted?

Vengo a pedir trabajo, se�or.

Pero hombre de Dios, si acaba de llegar.

S�, lo s�, pero he perdido la costumbre de estar ocioso.

Podemos encontrarle un trabajo aqu�.

No, no deseo eso, se�or. Quiero marcharme otra vez.

Busca horizontes lejanos, �no?

A ver, d�jeme pensar.

Alguien me ha dicho que el enemigo...

...est� soliviantando a los nativos en el Sud�n.

�No habr�a nada por all�, se�or?

S�.

Y usted puede ser el hombre indicado.

�Cu�ndo quiere marcharse? - Ahora mismo, se�or.

Creo que eso podr� arreglarse.

Har� que preparen sus papeles inmediatamente. �Contento?

Gracias, se�or.

Gracias.

�Le gustan los bonitos paisajes, Foster?

F�jese entonces en �ste.

Llevamos seis d�as de paisaje, se�or.

Lo que me gustar�a ver es algo parecido a una estaci�n de servicio.

La gasolina baja demasiado para mi gusto.

No se preocupe, el fuerte est� ah� al lado, a medio d�a de marcha.

Espero que lo encontremos.

�Cree que podremos darnos un buen ba�o, se�or?

Por supuesto, es un fuerte de primera.

Ba�os, gasolina, incluso tambi�n cerveza.

�Cerveza!

Qu� horrible.

�Cu�nto tiempo calcula que...?

Unos cuatro o cinco d�as todo lo m�s.

Se�or Prescott, elija cuatro hombres para que hagan lo que puedan.

Y ponga centinelas.

Vamos a echar un vistazo. - Bien.

Nos han dejado sin agua, se�or.

S�, no han pasado nada por alto.

Se�or Prescott, que entren todos los veh�culos.

Saque toda la gasolina que pueda y p�ngala en su coche.

�Quiere...? - Es lo �nico que se puede hacer.

Debe volver a la base avanzada para traer agua y combustible.

Le esperaremos aqu�.

S�, se�or.

El coronel, caballeros.

Se�ores, el capit�n Stevenson. Acaba de llegar de El Cairo.

El capit�n Burton, el capit�n Trent, teniente Collins, Whittemore...

...Harrison y Brown. Si�ntese. - Gracias, se�or.

Me alegro de terminar las presentaciones.

Me siento como si hubiera dado un discurso.

�Estos son todos, se�or?

Pens� que quiz� un viejo amigo m�o llamado Andrews estar�a aqu�.

Est� por esta zona. - Le dir� d�nde est�.

Sali� con una expedici�n de limpieza hacia el sur.

Volver� la semana que viene. - Gracias, se�or.

Efectivamente, es cordero.

�Qu� tal la comida en El Cairo, Stevenson?

�El qu�, la comida?

Resulta algo mon�tona por aqu�.

�Qu� pasa?

Deb�a informar enseguida.

El destacamento blindado. - �Est� gravemente herido?

Me hirieron cuando me baj� del carro para orientarme.

D�jeme ayudarle.

Avise al m�dico. - S�, se�or.

D�game, �qu� ha pasado?

Yo ven�a hacia aqu�, el capit�n Andrews me envi�.

�D�nde est� Andrews? - En fuerte Safar.

�I y toda la patrulla.

Alguien viene hacia aqu�, se�or.

Que se acerque m�s, luego pregunte.

�Alto! �Qui�n va?

Amigo. Mensaje del cuartel general.

Amigo. Mensaje del cuartel general.

Abran las puertas.

�Smith!

Esto se llama casualidad, Smith.

No sabe lo que me alegro de verle. �Qu� le trae por aqu�?

Un mensaje del cuartel general.

�Y le mandan a usted? �Y sus hombres?

He venido solo. - �S�lo?

Venga conmigo.

Prescott ha sido herido, yo le reemplazo.

Siempre que estoy en mala situaci�n aparece usted.

�Y su coche?

Los nativos nos sorprendieron. El ch�fer los entretuvo...

...para que escapara. - Menos mal.

He estado reservando una botella de co�ac para una ocasi�n as�.

Tiene que disculpar el estado del fuerte...

...pero no esperaba visitas.

Si�ntese.

Es usted la �ltima persona en el mundo a quien esperaba ver.

Lo que no significa que no me alegre.

Aqu� est�, co�ac reservado para una emergencia.

Lo usaremos para brindar.

Bueno, a mi salud...

...gracias a usted.

�Se da cuenta que es la primera vez que bebemos juntos?

El fuerte no ser� reforzado hasta dentro de una semana.

�Una semana!

Podr�an mandar aviones en unas horas.

No tenemos aviones, todos est�n en Palestina con Allenby.

Y hasta que Westminster termine su expedici�n no habr� tanques.

Como para animarse.

Pero se aproxima una columna desde Bomana.

A trav�s de la selva.

Supongo que resistiremos una semana.

Mejor dicho, tenemos que resistir una semana.

Bueno, vamos a beber.

Que no se diga nunca que un Smith se ha negado a...

Por cierto, �c�mo se llama?

Me llamo Stevenson.

�Stevenson?

�No le dice nada?

No, �deber�a?

Tal vez le impresione m�s otro apellido.

Hayden.

El nombre de pila es Rosemary.

�Qu� sabe usted de Rosemary?

Resulta que es mi mujer.

�Su mujer?

Me ha destrozado la vida.

Ahora voy a matarle.

�Nos atacan!

Sargento, �y el encargado de la ametralladora?

No lo s�, se�or.

�Cree que volver�n a atacar, se�or?

No es una escaramuza de tribu, sino una revuelta a gran escala.

Dentro de una hora empezar� a amanecer.

Hasta entonces todos alerta. - Muy bien, se�or.

Llegan por miles.

Vamos a pasarlo mal, se�or.

�Todos en sus puestos? - S�, se�or.

Bajar el alza a 200 metros.

�Bajar el alza a 200 metros!

Se retiran.

Subir 100 metros y r�fagas cortas.

�Subir 100 metros y r�fagas cortas!

No volveremos a verlos, se�or.

No sea optimista.

Deles un descanso y una raci�n de agua.

Bien, se�or.

Tengo que hablar con usted, oficialmente.

Ah� fuera hay al menos diez mil nativos.

Nuestros refuerzos van a caer de cabeza en una trampa mortal.

Nuestra misi�n es clara.

No atacar�n hasta el amanecer de ma�ana.

Esta noche saldremos por la parte de atr�s.

Llegaremos a la selva en un d�a.

Si la atravesamos, podemos detener la columna.

Si no lo conseguimos, al menos lo habremos intentado.

As� es como lo veo y eso es lo que pienso hacer.

Ya est� todo, se�or.

Dentro de una hora nos habremos internado lo bastante para acampar.

�Agua?

Gracias.

Mire, se�or.

Mire eso.

Es in�til, Andrews, tenemos que volver atr�s.

�Y atravesar el fuego? - Aqu� nos coger�n sin remedio.

Vamos.

No pueden atravesar el fuego. - Vuelva aqu�, est�pido.

Vamos, Andrews.

�Por qu� ha hecho eso? - Hay una misi�n que cumplir.

Hasta que salvemos a la columna lo nuestro puede esperar.

Un momento.

Espere.

�Se da cuenta de que nos han hecho cambiar de direcci�n?

La columna avanzar� por el otro lado de esas colinas.

No podemos alcanzarla.

Si no la alcanzamos caer�n entre las tribus y habr� una carnicer�a.

Tenemos que cruzar el desierto y detenerla. Vamos.

De acuerdo.

Vamos, c�brase, pronto.

Est�n fingiendo un ataque...

...para que hagamos fuego y se nos termine la munici�n.

Antes de que se termine alguno tiene que pasar.

Por esa garganta de all�.

Yo les detendr� para darle una buena ventaja.

�Por qu� va a...? - Hay que advertir a la columna.

Ll�vese esa cantimplora.

Tenga. - Gracias.

L�stima no despedirnos como amigos.

Por su culpa es imposible.

Los dos la queremos, Stevenson, eso no puedo cambiarlo.

No sab�a que fuera su mujer.

�Cree que iba a mentirle ahora?

Nunca ha habido nada entre Rosemary y yo...

...que pueda originar su odio o amargura.

Tiene que creer eso.

Vamos.

V�yase ya.

�Alto!

�Stevenson!

Deprisa.

El capit�n Andrews est� reteni�ndolos hasta que yo les alcanzara.

�Columna, adelante!

�Carguen!

El bueno de Smith.

Es in�til.

Mejor as�.

Ella ser� feliz.