Original subtitles

Добрый день.

О, Вика, привет.

Привет.

А я решила отпраздновать здесь свадьбу.

Здорово, правда?

Свадьбу?

Здесь?

Ну да. Мы с.

Мишей, познакомься.

Здрасте.

Хотим отпраздновать в узком кругу.

Банкет приблизительно человек на тридцать.

Посмотри, пожалуйста, у вас в четверг свободно?

Сейчас.

К сожалению, на этой неделе

у нас все занято.

Так что извините.

Ничем вам помочь

не можем.

Шеф, брат,

возьми рыбу, а?

Да мне не надо, у меня есть. Вон в "Моне" продай. Да они уже

- взяли. Я тебе отвечаю, ты такой рыбы еще не пробовал. - Да она не свежая.

Как несвежая? Только утром из Якутии привезли. Просто

- устала немножко, ну шесть часов летела. - А до этого два дня

- на собаках до аэропорта добиралась. - Слушай, ну не обижай ты ее. Если не веришь,

- я тебе так на пробу дам, бесплатно. - Держи.

Отдай Леве. Чего еще?

Давай,

давай, давай.

Заносите сюда и в угол.

- Костя, привет. - О, Санька-тараканька, здорово.

Привет.

Привет.

Саша,

это Денис. Денис, это.

Саша - Очень приятно.

Костя, Герман Михайлович

- попросил эспрессо. - Что?

О, Сашка, привет.

Как дела?

Все отлично, замуж выхожу.

Во мой жених.

Поздравляю.

- Спасибо, я тебя тоже поздравляю. - А что за столпотворение?

Лавров,

если тебе нечем заняться - необязательно торчать в зале.

Саша,

а мы разве не решили все вопросы?

Знаешь, Вика, я

тут случайно заглянула в журнал заказов,

и обнаружила, что у вас

- в четверг свободно. - Это я

замоталась.

Забыла записать.

Четверг

банкет на 100

человек.

Вот.

Видишь?

- Да. - Занято.

Не понял, какой банкет на 100 человек, Виктория

Сергеевна, а почему я об этом ничего не знаю?

У меня бар полупустой. Мне нужно заказ, как минимум, сделать, конечно.

Подожди.

Чуть позже все сделаем.

Ну как позже? Я позже позвоню, они не успеют привезти. Виктория Сергеевна, будет штраф.

Не будет никакого штрафа.

Знаю я ваше "не будет никакого штрафа".

Виктория Сергеевна, извините, пожалуйста, а что происходит, а?

Почему о банкете, который будет у нас через два дня, я узнаю только сейчас

от официантки?

- Понимаете, что мы можем просто элементарно не успеть? - А вы понимаете,

- что я могу не успеть сделать заказ на алкоголь. - Да фиг с ним, с алкоголем,

- сколько мяса заказывать. - А рыбы? - А как же торт?

Это просто непрофессионально.

Так, все.

Все, стоп, подождите, успокойтесь. Никакого банкета на сто человек

в четверг не будет.

На сто человек не будет.

А вот на тридцать - да.

Подождите, значит, все-таки будет банкет?

Тридцать человек...

- Шеф, а что это? - Спокойно.

Это то.

Помнишь, откуда нас рыба?

Из Якутии.

А в Якутии у нас что?

Правильно.

Это же

контрабанда. Может,

в полицию позвонить?

Алло. Тимур?

Помнишь, я у тебя утром рыбу

брал?

У тебя еще осталось?

Привози всю. Да.

Очень понравилась.

Жду, жду.

Это и есть твоя Саша?

- Она не моя. - Она не его. Она общая.

А ничего так, симпатичная.

- Ты с ней до Вики встречался? - Нет.

В перерыве между Викой

и Викой.

Может вы заткнетесь, а?

Ну и что это было?

А что было?

А ты не заметил?

Как ты стоял с Сашей. Счастливый.

За ручки держался.

Вика, не начинай. Мы же просто поздоровались.

Не начинаю.

А если я сейчас

пойду и дам себя кому-нибудь полапать?

- Это будет нормально? - Чур, я первый.

Слушай, ну давай не будем ссориться из-за

этой ерунды.

Хочешь, я вообще могу с ней не общаться?

Хочу.

Ладно.

Слышь, огузок, ты тут потерял.

Хорошо, что Вика не видела.

Возьми.

Так, так, стоять.

Куда?

Туда, а что такое?

Федя, это моя рыба.

Как это ваша?

- Я ее у Тимура заказывал. - Тимур, что за дела?

Шеф-брат, это его рыба. Он до тебя заказ делал. Твоя вот.

Федя, по старой дружбе, продай мне эту рыбу.

- Шеф, не обижайтесь, не могу. У нас банкет. - Шеф!

Тут много рыбы. Всем хватит. Зачем ссориться?

Она из той же партии?

Ну да.

Забирай, Лева.

Тимур,

- а ты в драгоценных камнях разбираешься? - Конечно.

Я ж до филологического на ювелира учился.

- А что? - Да от бабушки тут камушек

в наследство достался.

Смотри.

Слушай, продай, а? Сто тысяч дам.

Сто тысяч! Значит, он триста стоит.

Пока!

Алло, Саша. С тобой все нормально?

Макс, мне нужна твоя помощь.

Ты можешь приехать? Я возле "Моне" с Мишей.

Он пьяный, хочет за руль сесть.

Я с ним не справлюсь.

- Пожалуйста, приедь? - Слушай,

вообще ночь на дворе.

У меня Вика, что я ей скажу-то?

Но я тебя очень прошу. Мне больше не к кому обратиться.

Ну, есть что-нибудь?

Да и хорошо, что нет.

Я тут почитал.

Лишение свободы до семи лет.

Если в нашей рыбе бриллиантов

нет, то может они есть...

Лева, за мной.

Захвати фонарь.

Алло.

Вика, привет, это Денис.

Извини, что так поздно. Не могу до Макса

дозвониться.

Мы тут в баре сидели, и Костя упал и ногу подвернул...

Макс.

Это Денис.

Я ничего не поняла. Там что-то с.

- Костей. - Это я.

Фак!

Макс, я так долго еще никогда не врал.

Короче, я ей сказал, что Костя

подвернул ногу, и мы тебя ждем в "Моне".

Костя?

Да, сейчас приеду.

Викуля.

Можно, я твою

машину возьму?

Там.

Костя ногУ

- подвернул. - Конечно можно.

Костян, здорово.

Спишь?

Я тебя кое-очем попрошу, только

ты вопросов не задавай, ладно?

Короче, если Вика тебя

спросит, то сегодня ты гулял с Денисом

и вывихнул ногу, а я тебе помогал. Ясно?

Зачем вывихнул ногу?

Слушай, ну я же тебе сказал не задавать вопросов.

Правую, или левую?

Любую.

Между прочим, это

кража со взломом.

До пяти лет.

Лева, ты задолбал!

Не мешай!

Вот тебе другая арифметика.

За этой дверью

рыбы на несколько

миллионов.

Так что, либо ты мне

помогаешь,

либо каждый день

до конца жизни я тебе буду присылать

сто рублей с надписью.

"Неудачник".

- Ну что, нашел что-нибудь? - Пока нет.

Ну вы много бриллиантов

нашли?

Каких еще бриллиантов?

Вот вы диплодоки. Не надо делать из меня идиота.

Сейчас три часа ночи.

Я поверю, что вы внезапно решили почистить 50 килограммов рыбы?

Шеф, но мы нашли немного, но это утром еще.

Вот.

А сейчас ничего.

Да.

И мы тоже утром.

Шеф,

может позвонить Тимуру, сказать, чтобы еще привез?

Отличный помидор.

Это самые лучшие помидоры.

Да, всего 200 рублей. Да, да.

Алло!

Алло, Тимур.

Я ж тебя не разбудил?

Все нормально. Что случилось?

Помнишь, ты мне сегодня рыбу привозил?

Да, помню. А что с ней? Тоже плохая?

В каком смысле "тоже"?

Ну, в смысле, ты говорил утром, которую я привез, что она

не очень. Я на всякий случай свежую привез.

Норвежскую.

Из-за этих санкций я через Казахстан нелегально беру.

А!

А ты мне можешь привезти еще из этой

утренней партии не вчерашнюю, не завтрашнюю, а вот

эту, утреннюю, Якутскую, нужна она мне очень.

- Ладно, ладно. Привезу. Не надо нервничать. - Ага.

Хорошо.

Здорова. Что случилось?

Алло,

да, Саша. Вы где?

А.

Понял.

Саша?

Ты из-за нее меня выдернул? Макс,

- ты нормальный вообще, а? - Я Вике соврал.

Макс, высади меня, а? Я в твоих интрижках участвовать не хочу.

Слушай, Ден, какие интрижки?

Саша попросила помочь, я е смог отказать. Вот смотри.

- Очень хорошо. - Я прошу тебя. Давай, не как всегда?

Они что, до сих пор в "Моне" сидели?

- Не, он там рядом бухал. - Руки, я сказал, убрал.

А!

Привет! Макс, привет, прости, что я так поздно тебя вырвала. Просто я

не знаю, что с ним делать в таком состоянии. Вставай, говорю тебе!

- Это что за чмо такое пришло? - Встань!

Руки убери! Э, э, что это за уроды?

Что это за уроды?

- Слышь ты! - Тихо, тихо, он же пьяный. Тихо!

В 8 часов Тимур рыбу привезет. Надо скинуться.

Чего?

- Вставай! - Шеф, там, по-моему, наш огузок.

Э, хорош, э! Алло!

Здоровый, гад.

- Аккуратно, голова. - Саша,

садись вперед, ты давай назад. Держи его.

Огузок!

Что это было?

Шеф, Саша попросила помочь.

А Вика то знает?

Шеф, он сейчас разломает машину. Мы поедем.

Что так рано вызвали?

В нас в это время даже петухи не просыпаются.

Банкет у нас

важный.

Э

Это точно та рыба?

Конечно та. Клянусь племянником.

Неси.

Столько денег зря угробили.

Сейчас все расходимся.

Чуть позже схожу в ломбард, продам все, что есть. Деньги поровну.

Все согласны?

Поровну!

Костя!

Мне нужно отъехать за документами.

- Кстати, как нога? - Нормально, спасибо, Виктория

Сергеевна.

Костя! Что случилось? Что с ногой?

- Все нормально, ты что? - Как нормально? Я все слышала. Не ври мне. Не

хочешь меня пугать, да?

Ногу показывай.

Настя.

- Алло. - Алло, Саша, привет. Сумасшедшая

была ночка, да?

Все нормально, я тебе говорю. У меня нет

ни открытого, ни закрытого, ни ушибленного,

никаких переломов. Ты что мне не веришь? Смотри.

Костя! Так и знала, что ты мне врешь.

Так.

Ты сейчас же поедешь в больницу, понятно?

Да.

Сумасшедшая ночка была, да?

Вика, это не то, что ты подумала, просто мне.

- Саша позвонила. Она попросила помочь, ее... - Ну надо же!

- Добрый самаритянин! - Нет, подожди.

- Он говорит правду. Я там тоже был. - Да. Свечку

- держал, наверное. - Вика, это правда. Они тоже были. Ну подтвердите.

А я ничего не брал.

Шеф.

Виктор Петрович тоже был.

У вас что,

тайный кружок.

"Помоги Саше"?

Да были мы там, были.

Этот жених Сашкин -

полный идиот. Еле успокоили.

Видишь, я говорил правду. Ничего не было.

И что? Мне плясать от радости?

Мой муж мне не изменял.

Он просто решил помочь своей бывшей в три часа ночи, а мне наврал.

Ура!

Так что-ли?

Ну?

Сколько это может стоить?

Я

Просто не знаю, почем нынче стекло.

У меня вообще-то высшее образование.

А я тут фигней какой-то с вами занимаюсь.

Балбес, а!

А как, по-твоему,

несвежую рыбу продавать?

Это же маркетинг!

- Друзья, горько! - Горько! Горько!

Горько!

Горько! Раз! Два!

Три! Четыре! Пять!

А почему у нас так много рыбы?

- Ну, видимо, потому, что четверг. - Четверг?

- Коля! - Я прошу тебя.

Саша!

Я хочу тебя поздравить.

От меня...

- Спасибо. - Небольшой презент.

В следующий раз,

когда мой муж будет

помогать тебе,

пожалуйста, будь аккуратней.

Не теряй ничего.

Так, девочки, хватит секретничать.

Саша, я тебя похищаю.

Можно менять

тарелки.

Ты что здесь делаешь?

Меня украли.

Что?

Ну это же традиция такая есть.

А Миша должен меня найти.

Только что-то особо он не торопится.

Понял. Ладно, я пойду.

Макс, подожди.

- Что? - Макс, скажи, а ты счастлив с Викой?

Прости, ты не подумай ничего плохого.

Скажем, у тебя не было сомнений перед свадьбой?

Тебе не хотелось в какой-то момент все бросить и сбежать?

Саша,

ты перенервничала. Это нормально.

Все сомневаются.

Я тоже сомневался.

Да я понимаю.

Но мне порой кажется, что Миша - это не мой человек.

Ну с ним сложно.

Вот с той, к примеру, совсем все было

по другому. Все было легче,

что ли. Не было никаких

проблем, упреков, ссор.

А тут...

Да.

С тобой у нас

все было гораздо проще.

Ден, ты не видел Макса?

Он, по-моему, в холодильнике.

- Вика. - Да?

Я хотел сказать, прости.

За то, что обманул тебя вчера.

Я не хотел. Да и Макс тоже не хотел.

Просто он такой, если просят о

помощи, он не может отказать.

Он тебя очень любит.

Да, я знаю.

Вика!

- Ты чего? - Урод!

Вика, пожалуйста, открой.

Нам надо поговорить, Вика.

А может,

ко мне в "Аркобалено"?

Да нет, спасибо, шеф.

Я в Питер, к другу.

Там он с работой обещал помочь.

Но если не получится - что-нибудь придумаем.

Понятно.

Но, видимо, так лучше будет для всех.

О,

Успели.

Боялся, что не успеем.

- Привет. - Привет.

А мы ходили на рентген.

С ногой все в порядке, слава Богу.

Пассажиры, проходим в вагон,

поезд отправляется.

Ну пока.

Ты чего,

- все забыл, ничего не взял? - Давай.

Береги себя.

Шеф.

Максим,

знаешь, в молодости я все время думал, что

у меня все еще все будет.

Поэтому ничем особенно не дорожил по настоящему.

А сейчас выясняется, что у меня мало что осталось.

А у тебя еще есть время. Не теряй его зря.

Шеф!

- Спасибо, шеф. - Так,

давайте побыстрее, не задерживайте поезд.

У каждого из нас в жизни есть люди, без которых

мы не представляем своего существования.

Сама мысль о том, что они могут исчезнуть,

приводит нас в ужас.

Абонент временно недоступен.

Мы слепо любим их и готовы бесконечно долго

закрывать глаза на их ошибки

и проступки.

И это происходит до тех пор,

пока в нас живет вера в этого человека.

Но лишившись ее однажды,

мы понимаем, что вместо него

внутри осталась лишь пустота.