Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,590 --> 00:00:24,130
Добрый день.
2
00:00:24,340 --> 00:00:25,990
О, Вика, привет.
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Привет.
4
00:00:27,710 --> 00:00:29,460
А я решила отпраздновать здесь свадьбу.
5
00:00:29,500 --> 00:00:31,370
Здорово, правда?
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,260
Свадьбу?
7
00:00:33,530 --> 00:00:34,680
Здесь?
8
00:00:34,940 --> 00:00:35,950
Ну да. Мы с.
9
00:00:36,100 --> 00:00:37,110
Мишей, познакомься.
10
00:00:37,520 --> 00:00:38,970
Здрасте.
11
00:00:39,500 --> 00:00:41,220
Хотим отпраздновать в узком кругу.
12
00:00:41,330 --> 00:00:43,770
Банкет приблизительно человек на тридцать.
13
00:00:43,980 --> 00:00:45,960
Посмотри, пожалуйста,
у вас в четверг свободно?
14
00:00:48,050 --> 00:00:49,060
Сейчас.
15
00:00:54,360 --> 00:00:56,420
К сожалению, на этой неделе
16
00:00:56,790 --> 00:00:58,790
у нас все занято.
17
00:00:58,830 --> 00:00:59,840
Так что извините.
18
00:00:59,900 --> 00:01:01,010
Ничем вам помочь
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,070
не можем.
20
00:01:02,410 --> 00:01:03,460
Шеф, брат,
21
00:01:03,640 --> 00:01:05,530
возьми рыбу, а?
22
00:01:05,560 --> 00:01:09,056
Да мне не надо, у меня есть.
Вон в "Моне" продай. Да они уже
23
00:01:09,080 --> 00:01:13,440
- взяли. Я тебе отвечаю, ты такой рыбы еще не пробовал.
- Да она не свежая.
24
00:01:13,520 --> 00:01:17,016
Как несвежая? Только утром
из Якутии привезли. Просто
25
00:01:17,040 --> 00:01:20,540
- устала немножко, ну шесть часов летела.
- А до этого два дня
26
00:01:20,570 --> 00:01:24,066
- на собаках до аэропорта добиралась.
- Слушай, ну не обижай ты ее. Если не веришь,
27
00:01:24,090 --> 00:01:27,586
- я тебе так на пробу дам, бесплатно.
- Держи.
28
00:01:27,610 --> 00:01:30,200
Отдай Леве. Чего еще?
29
00:01:30,350 --> 00:01:31,360
Давай,
30
00:01:31,440 --> 00:01:32,450
давай, давай.
31
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Заносите сюда и в угол.
32
00:01:36,870 --> 00:01:39,930
- Костя, привет.
- О, Санька-тараканька, здорово.
33
00:01:42,230 --> 00:01:43,240
Привет.
34
00:01:44,100 --> 00:01:45,110
Привет.
35
00:01:46,140 --> 00:01:47,550
Саша,
36
00:01:47,650 --> 00:01:48,930
это Денис. Денис, это.
37
00:01:49,060 --> 00:01:50,070
Саша - Очень приятно.
38
00:01:50,620 --> 00:01:51,960
Костя, Герман Михайлович
39
00:01:52,030 --> 00:01:53,230
- попросил эспрессо.
- Что?
40
00:01:53,680 --> 00:01:54,860
О, Сашка, привет.
41
00:01:54,950 --> 00:01:56,350
Как дела?
42
00:01:56,380 --> 00:01:57,780
Все отлично, замуж выхожу.
43
00:01:57,860 --> 00:02:00,230
Во мой жених.
44
00:02:02,110 --> 00:02:04,150
Поздравляю.
45
00:02:04,190 --> 00:02:08,500
- Спасибо, я тебя тоже поздравляю.
- А что за столпотворение?
46
00:02:09,030 --> 00:02:10,690
Лавров,
47
00:02:11,740 --> 00:02:14,180
если тебе нечем заняться -
необязательно торчать в зале.
48
00:02:15,490 --> 00:02:17,890
Саша,
49
00:02:18,730 --> 00:02:20,150
а мы разве не решили все вопросы?
50
00:02:20,680 --> 00:02:21,690
Знаешь, Вика, я
51
00:02:21,780 --> 00:02:24,380
тут случайно заглянула в журнал заказов,
52
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
и обнаружила, что у вас
53
00:02:26,190 --> 00:02:27,286
- в четверг свободно.
- Это я
54
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
замоталась.
55
00:02:28,940 --> 00:02:30,050
Забыла записать.
56
00:02:31,410 --> 00:02:32,610
Четверг
57
00:02:33,730 --> 00:02:34,840
банкет на 100
58
00:02:36,350 --> 00:02:37,370
человек.
59
00:02:37,410 --> 00:02:39,220
Вот.
60
00:02:39,480 --> 00:02:40,570
Видишь?
61
00:02:40,610 --> 00:02:41,700
- Да.
- Занято.
62
00:02:41,750 --> 00:02:43,266
Не понял, какой банкет
на 100 человек, Виктория
63
00:02:43,290 --> 00:02:44,766
Сергеевна, а почему я
об этом ничего не знаю?
64
00:02:44,790 --> 00:02:47,960
У меня бар полупустой. Мне нужно заказ,
как минимум, сделать, конечно.
65
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Подожди.
66
00:02:49,140 --> 00:02:50,026
Чуть позже все сделаем.
67
00:02:50,050 --> 00:02:53,570
Ну как позже? Я позже позвоню, они не успеют
привезти. Виктория Сергеевна, будет штраф.
68
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Не будет никакого штрафа.
69
00:02:54,840 --> 00:02:56,460
Знаю я ваше "не будет никакого штрафа".
70
00:02:56,520 --> 00:02:58,856
Виктория Сергеевна, извините,
пожалуйста, а что происходит, а?
71
00:02:58,880 --> 00:03:02,610
Почему о банкете, который будет у
нас через два дня, я узнаю только сейчас
72
00:03:02,730 --> 00:03:06,226
от официантки?
73
00:03:06,250 --> 00:03:09,746
- Понимаете, что мы можем просто элементарно не успеть?
- А вы понимаете,
74
00:03:09,770 --> 00:03:13,270
- что я могу не успеть сделать заказ на алкоголь.
- Да фиг с ним, с алкоголем,
75
00:03:13,300 --> 00:03:16,796
- сколько мяса заказывать.
- А рыбы?
- А как же торт?
76
00:03:16,820 --> 00:03:20,316
Это просто непрофессионально.
77
00:03:20,340 --> 00:03:24,130
Так, все.
78
00:03:24,340 --> 00:03:27,836
Все, стоп, подождите, успокойтесь.
Никакого банкета на сто человек
79
00:03:27,860 --> 00:03:28,870
в четверг не будет.
80
00:03:28,900 --> 00:03:30,190
На сто человек не будет.
81
00:03:30,290 --> 00:03:33,786
А вот на тридцать - да.
82
00:03:33,810 --> 00:03:37,310
Подождите, значит, все-таки будет банкет?
83
00:03:37,340 --> 00:03:40,840
Тридцать человек...
84
00:04:03,020 --> 00:04:05,090
- Шеф, а что это?
- Спокойно.
85
00:04:09,770 --> 00:04:11,290
Это то.
86
00:04:11,760 --> 00:04:13,420
Помнишь, откуда нас рыба?
87
00:04:13,550 --> 00:04:14,820
Из Якутии.
88
00:04:14,850 --> 00:04:16,000
А в Якутии у нас что?
89
00:04:17,110 --> 00:04:20,340
Правильно.
90
00:04:24,160 --> 00:04:25,660
Это же
91
00:04:25,800 --> 00:04:27,570
контрабанда. Может,
92
00:04:27,610 --> 00:04:31,110
в полицию позвонить?
93
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Алло. Тимур?
94
00:04:38,210 --> 00:04:40,100
Помнишь, я у тебя утром рыбу
95
00:04:40,190 --> 00:04:41,420
брал?
96
00:04:41,690 --> 00:04:42,700
У тебя еще осталось?
97
00:04:42,840 --> 00:04:44,820
Привози всю. Да.
98
00:04:44,890 --> 00:04:46,100
Очень понравилась.
99
00:04:46,220 --> 00:04:47,720
Жду, жду.
100
00:04:56,400 --> 00:04:57,410
Это и есть твоя Саша?
101
00:04:59,180 --> 00:05:01,700
- Она не моя.
- Она не его. Она общая.
102
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
А ничего так, симпатичная.
103
00:05:06,570 --> 00:05:07,586
- Ты с ней до Вики встречался?
- Нет.
104
00:05:07,610 --> 00:05:09,650
В перерыве между Викой
105
00:05:10,110 --> 00:05:12,040
и Викой.
106
00:05:12,110 --> 00:05:13,360
Может вы заткнетесь, а?
107
00:05:17,930 --> 00:05:19,070
Ну и что это было?
108
00:05:19,210 --> 00:05:20,220
А что было?
109
00:05:20,470 --> 00:05:21,840
А ты не заметил?
110
00:05:21,930 --> 00:05:24,290
Как ты стоял с Сашей. Счастливый.
111
00:05:24,500 --> 00:05:26,030
За ручки держался.
112
00:05:26,320 --> 00:05:28,190
Вика,
не начинай. Мы же просто поздоровались.
113
00:05:28,240 --> 00:05:29,250
Не начинаю.
114
00:05:29,300 --> 00:05:31,130
А если я сейчас
115
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
пойду и дам себя кому-нибудь полапать?
116
00:05:33,090 --> 00:05:34,670
- Это будет нормально?
- Чур, я первый.
117
00:05:35,140 --> 00:05:36,566
Слушай, ну давай не будем ссориться из-за
118
00:05:36,590 --> 00:05:37,600
этой ерунды.
119
00:05:37,930 --> 00:05:39,206
Хочешь, я вообще могу с ней не общаться?
120
00:05:39,230 --> 00:05:40,240
Хочу.
121
00:05:40,450 --> 00:05:42,610
Ладно.
122
00:05:44,960 --> 00:05:46,690
Слышь, огузок, ты тут потерял.
123
00:05:46,730 --> 00:05:48,170
Хорошо, что Вика не видела.
124
00:05:48,340 --> 00:05:51,840
Возьми.
125
00:05:59,390 --> 00:06:00,810
Так, так, стоять.
126
00:06:02,550 --> 00:06:04,590
Куда?
127
00:06:04,670 --> 00:06:06,270
Туда, а что такое?
128
00:06:06,490 --> 00:06:08,030
Федя, это моя рыба.
129
00:06:09,340 --> 00:06:10,570
Как это ваша?
130
00:06:10,790 --> 00:06:13,350
- Я ее у Тимура заказывал.
- Тимур, что за дела?
131
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Шеф-брат, это его рыба. Он
до тебя заказ делал. Твоя вот.
132
00:06:17,090 --> 00:06:20,160
Федя, по старой дружбе,
продай мне эту рыбу.
133
00:06:20,310 --> 00:06:23,810
- Шеф, не обижайтесь, не могу. У нас банкет.
- Шеф!
134
00:06:23,840 --> 00:06:26,420
Тут много рыбы. Всем
хватит. Зачем ссориться?
135
00:06:26,460 --> 00:06:28,270
Она из той же партии?
136
00:06:28,620 --> 00:06:29,630
Ну да.
137
00:06:29,660 --> 00:06:33,160
Забирай, Лева.
138
00:06:34,690 --> 00:06:35,950
Тимур,
139
00:06:35,990 --> 00:06:39,486
- а ты в драгоценных камнях разбираешься?
- Конечно.
140
00:06:39,510 --> 00:06:42,840
Я ж до филологического на ювелира учился.
141
00:06:42,970 --> 00:06:45,230
- А что?
- Да от бабушки тут камушек
142
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
в наследство достался.
143
00:06:47,190 --> 00:06:48,260
Смотри.
144
00:06:50,890 --> 00:06:52,720
Слушай, продай, а? Сто тысяч дам.
145
00:06:52,820 --> 00:06:54,870
Сто тысяч! Значит, он триста стоит.
146
00:06:55,170 --> 00:06:56,180
Пока!
147
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Алло, Саша. С тобой все нормально?
148
00:07:16,380 --> 00:07:17,840
Макс, мне нужна твоя помощь.
149
00:07:17,980 --> 00:07:19,596
Ты можешь приехать? Я возле "Моне" с Мишей.
150
00:07:19,620 --> 00:07:20,980
Он пьяный, хочет за руль сесть.
151
00:07:21,070 --> 00:07:22,440
Я с ним не справлюсь.
152
00:07:22,540 --> 00:07:23,740
- Пожалуйста, приедь?
- Слушай,
153
00:07:24,060 --> 00:07:25,070
вообще ночь на дворе.
154
00:07:26,140 --> 00:07:27,380
У меня Вика, что я ей скажу-то?
155
00:07:27,500 --> 00:07:29,660
Но я тебя очень прошу.
Мне больше не к кому обратиться.
156
00:07:35,070 --> 00:07:36,630
Ну, есть что-нибудь?
157
00:07:41,820 --> 00:07:42,830
Да и хорошо, что нет.
158
00:07:45,380 --> 00:07:46,580
Я тут почитал.
159
00:07:47,980 --> 00:07:49,720
Лишение свободы до семи лет.
160
00:07:56,350 --> 00:07:58,110
Если в нашей рыбе бриллиантов
161
00:07:58,150 --> 00:08:00,180
нет, то может они есть...
162
00:08:01,260 --> 00:08:02,620
Лева, за мной.
163
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
Захвати фонарь.
164
00:08:13,150 --> 00:08:15,770
Алло.
165
00:08:16,110 --> 00:08:18,120
Вика, привет, это Денис.
166
00:08:18,180 --> 00:08:20,430
Извини, что так поздно. Не могу до Макса
167
00:08:20,470 --> 00:08:21,630
дозвониться.
168
00:08:21,670 --> 00:08:24,570
Мы тут в баре сидели,
и Костя упал и ногу подвернул...
169
00:08:24,690 --> 00:08:25,950
Макс.
170
00:08:25,980 --> 00:08:27,430
Это Денис.
171
00:08:27,900 --> 00:08:29,960
Я ничего не поняла. Там что-то с.
172
00:08:30,020 --> 00:08:32,350
- Костей.
- Это я.
173
00:08:32,380 --> 00:08:33,420
Фак!
174
00:08:33,650 --> 00:08:36,180
Макс, я так долго еще никогда не врал.
175
00:08:36,570 --> 00:08:37,830
Короче, я ей сказал, что Костя
176
00:08:37,940 --> 00:08:39,740
подвернул ногу, и мы тебя ждем в "Моне".
177
00:08:39,770 --> 00:08:40,780
Костя?
178
00:08:40,960 --> 00:08:42,380
Да, сейчас приеду.
179
00:08:43,530 --> 00:08:45,280
Викуля.
180
00:08:45,630 --> 00:08:46,770
Можно, я твою
181
00:08:46,810 --> 00:08:47,820
машину возьму?
182
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Там.
183
00:08:49,190 --> 00:08:50,230
Костя ногУ
184
00:08:50,300 --> 00:08:53,800
- подвернул.
- Конечно можно.
185
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
Костян, здорово.
186
00:08:59,960 --> 00:09:01,940
Спишь?
187
00:09:03,610 --> 00:09:05,000
Я тебя кое-очем попрошу, только
188
00:09:05,050 --> 00:09:06,400
ты вопросов не задавай, ладно?
189
00:09:06,650 --> 00:09:08,460
Короче, если Вика тебя
190
00:09:08,490 --> 00:09:10,700
спросит, то сегодня ты гулял с Денисом
191
00:09:10,860 --> 00:09:12,920
и вывихнул ногу, а я тебе помогал. Ясно?
192
00:09:13,150 --> 00:09:16,300
Зачем вывихнул ногу?
193
00:09:16,350 --> 00:09:18,770
Слушай,
ну я же тебе сказал не задавать вопросов.
194
00:09:18,820 --> 00:09:20,250
Правую, или левую?
195
00:09:20,280 --> 00:09:21,290
Любую.
196
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Между прочим, это
197
00:09:26,920 --> 00:09:28,500
кража со взломом.
198
00:09:28,540 --> 00:09:29,570
До пяти лет.
199
00:09:29,830 --> 00:09:30,930
Лева, ты задолбал!
200
00:09:31,150 --> 00:09:32,500
Не мешай!
201
00:09:32,790 --> 00:09:33,950
Вот тебе другая арифметика.
202
00:09:34,010 --> 00:09:35,030
За этой дверью
203
00:09:35,590 --> 00:09:36,880
рыбы на несколько
204
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
миллионов.
205
00:09:38,650 --> 00:09:40,220
Так что, либо ты мне
206
00:09:40,250 --> 00:09:41,730
помогаешь,
207
00:09:42,240 --> 00:09:44,010
либо каждый день
208
00:09:44,070 --> 00:09:46,790
до конца жизни я тебе буду присылать
209
00:09:46,840 --> 00:09:48,420
сто рублей с надписью.
210
00:09:50,110 --> 00:09:51,530
"Неудачник".
211
00:09:58,920 --> 00:10:02,420
- Ну что, нашел что-нибудь?
- Пока нет.
212
00:10:18,130 --> 00:10:19,900
Ну вы много бриллиантов
213
00:10:20,140 --> 00:10:21,150
нашли?
214
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Каких еще бриллиантов?
215
00:10:23,630 --> 00:10:27,560
Вот вы диплодоки. Не
надо делать из меня идиота.
216
00:10:27,770 --> 00:10:29,340
Сейчас три часа ночи.
217
00:10:30,080 --> 00:10:33,730
Я поверю, что вы внезапно решили
почистить 50 килограммов рыбы?
218
00:10:34,860 --> 00:10:37,340
Шеф, но мы нашли немного, но это утром еще.
219
00:10:38,620 --> 00:10:39,630
Вот.
220
00:10:40,210 --> 00:10:41,220
А сейчас ничего.
221
00:10:41,270 --> 00:10:42,280
Да.
222
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
И мы тоже утром.
223
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Шеф,
224
00:10:46,330 --> 00:10:48,690
может позвонить Тимуру,
сказать, чтобы еще привез?
225
00:10:50,830 --> 00:10:52,920
Отличный помидор.
226
00:10:55,740 --> 00:10:59,140
Это самые лучшие помидоры.
227
00:10:59,170 --> 00:11:02,670
Да, всего 200 рублей. Да, да.
228
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Алло!
229
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Алло, Тимур.
230
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Я ж тебя не разбудил?
231
00:11:28,990 --> 00:11:31,000
Все нормально. Что случилось?
232
00:11:31,030 --> 00:11:33,320
Помнишь, ты мне сегодня рыбу привозил?
233
00:11:33,350 --> 00:11:36,220
Да, помню. А что с ней? Тоже плохая?
234
00:11:36,340 --> 00:11:37,610
В каком смысле "тоже"?
235
00:11:37,780 --> 00:11:41,280
Ну, в смысле, ты говорил утром,
которую я привез, что она
236
00:11:41,310 --> 00:11:44,240
не очень. Я на всякий случай свежую привез.
237
00:11:44,270 --> 00:11:45,540
Норвежскую.
238
00:11:45,740 --> 00:11:49,000
Из-за этих санкций я через
Казахстан нелегально беру.
239
00:11:49,330 --> 00:11:50,340
А!
240
00:11:50,420 --> 00:11:53,750
А ты мне можешь привезти еще из этой
241
00:11:53,780 --> 00:11:56,980
утренней партии не вчерашнюю,
не завтрашнюю, а вот
242
00:11:57,010 --> 00:11:59,970
эту, утреннюю, Якутскую,
нужна она мне очень.
243
00:12:00,030 --> 00:12:03,310
- Ладно, ладно. Привезу. Не надо нервничать.
- Ага.
244
00:12:03,520 --> 00:12:07,016
Хорошо.
245
00:12:07,040 --> 00:12:10,100
Здорова. Что случилось?
246
00:12:10,200 --> 00:12:12,220
Алло,
247
00:12:12,390 --> 00:12:13,690
да, Саша. Вы где?
248
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
А.
249
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
Понял.
250
00:12:17,210 --> 00:12:18,220
Саша?
251
00:12:18,270 --> 00:12:21,770
Ты из-за нее меня выдернул? Макс,
252
00:12:21,800 --> 00:12:25,296
- ты нормальный вообще, а?
- Я Вике соврал.
253
00:12:25,320 --> 00:12:28,816
Макс, высади меня,
а? Я в твоих интрижках участвовать не хочу.
254
00:12:28,840 --> 00:12:30,330
Слушай, Ден, какие интрижки?
255
00:12:30,360 --> 00:12:33,960
Саша попросила помочь,
я е смог отказать. Вот смотри.
256
00:12:33,990 --> 00:12:36,900
- Очень хорошо.
- Я прошу тебя. Давай, не как всегда?
257
00:12:36,940 --> 00:12:38,740
Они что, до сих пор в "Моне" сидели?
258
00:12:38,770 --> 00:12:42,010
- Не, он там рядом бухал.
- Руки, я сказал, убрал.
259
00:12:42,180 --> 00:12:43,690
А!
260
00:12:43,810 --> 00:12:47,310
Привет! Макс, привет, прости,
что я так поздно тебя вырвала. Просто я
261
00:12:47,340 --> 00:12:49,486
не знаю, что с ним делать в таком
состоянии. Вставай, говорю тебе!
262
00:12:49,510 --> 00:12:50,836
- Это что за чмо такое пришло?
- Встань!
263
00:12:50,860 --> 00:12:54,356
Руки убери! Э, э, что это за уроды?
264
00:12:54,380 --> 00:12:57,880
Что это за уроды?
265
00:12:57,910 --> 00:13:01,410
- Слышь ты!
- Тихо, тихо, он же пьяный. Тихо!
266
00:13:04,960 --> 00:13:07,380
В 8 часов Тимур рыбу
привезет. Надо скинуться.
267
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Чего?
268
00:13:11,030 --> 00:13:14,770
- Вставай!
- Шеф, там, по-моему, наш огузок.
269
00:13:14,830 --> 00:13:19,000
Э, хорош, э! Алло!
270
00:13:19,110 --> 00:13:21,400
Здоровый, гад.
271
00:13:21,450 --> 00:13:24,946
- Аккуратно, голова.
- Саша,
272
00:13:24,970 --> 00:13:28,470
садись вперед, ты давай назад. Держи его.
273
00:13:28,500 --> 00:13:31,820
Огузок!
274
00:13:31,850 --> 00:13:32,930
Что это было?
275
00:13:32,960 --> 00:13:36,750
Шеф, Саша попросила помочь.
276
00:13:36,860 --> 00:13:38,290
А Вика то знает?
277
00:13:39,560 --> 00:13:41,500
Шеф, он сейчас разломает машину. Мы поедем.
278
00:13:50,840 --> 00:13:52,110
Что так рано вызвали?
279
00:13:52,250 --> 00:13:54,320
В нас в это время даже
петухи не просыпаются.
280
00:13:54,350 --> 00:13:55,360
Банкет у нас
281
00:13:55,390 --> 00:13:56,400
важный.
282
00:13:57,800 --> 00:13:59,190
Э
283
00:13:59,230 --> 00:14:00,240
Это точно та рыба?
284
00:14:01,690 --> 00:14:03,980
Конечно та. Клянусь племянником.
285
00:14:05,080 --> 00:14:06,950
Неси.
286
00:14:06,980 --> 00:14:09,130
Столько денег зря угробили.
287
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
Сейчас все расходимся.
288
00:14:14,640 --> 00:14:17,730
Чуть позже схожу в ломбард,
продам все, что есть. Деньги поровну.
289
00:14:17,760 --> 00:14:18,770
Все согласны?
290
00:14:20,450 --> 00:14:21,690
Поровну!
291
00:14:34,040 --> 00:14:37,920
Костя!
292
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
Мне нужно отъехать за документами.
293
00:14:39,950 --> 00:14:42,660
- Кстати, как нога?
- Нормально, спасибо, Виктория
294
00:14:42,730 --> 00:14:46,610
Сергеевна.
295
00:14:47,690 --> 00:14:50,880
Костя! Что случилось? Что с ногой?
296
00:14:50,920 --> 00:14:54,120
- Все нормально, ты что?
- Как нормально? Я все слышала. Не ври мне. Не
297
00:14:54,200 --> 00:14:55,210
хочешь меня пугать, да?
298
00:14:55,350 --> 00:14:58,680
Ногу показывай.
299
00:14:58,770 --> 00:15:02,410
Настя.
300
00:15:22,580 --> 00:15:26,080
- Алло.
- Алло, Саша, привет. Сумасшедшая
301
00:15:26,110 --> 00:15:29,606
была ночка, да?
302
00:15:29,630 --> 00:15:33,126
Все нормально, я тебе говорю. У меня нет
303
00:15:33,150 --> 00:15:35,630
ни открытого, ни закрытого, ни ушибленного,
304
00:15:35,660 --> 00:15:38,670
никаких переломов. Ты
что мне не веришь? Смотри.
305
00:15:44,340 --> 00:15:47,700
Костя! Так и знала, что ты мне врешь.
306
00:15:47,820 --> 00:15:48,970
Так.
307
00:15:49,350 --> 00:15:51,990
Ты сейчас же поедешь в больницу, понятно?
308
00:15:53,680 --> 00:15:57,176
Да.
309
00:15:57,200 --> 00:16:00,700
Сумасшедшая ночка была, да?
310
00:16:00,730 --> 00:16:04,226
Вика, это не то,
что ты подумала, просто мне.
311
00:16:04,250 --> 00:16:07,520
- Саша позвонила. Она попросила помочь, ее...
- Ну надо же!
312
00:16:07,560 --> 00:16:09,150
- Добрый самаритянин!
- Нет, подожди.
313
00:16:09,230 --> 00:16:12,726
- Он говорит правду. Я там тоже был.
- Да. Свечку
314
00:16:12,750 --> 00:16:16,246
- держал, наверное.
- Вика, это правда. Они тоже были. Ну подтвердите.
315
00:16:16,270 --> 00:16:17,800
А я ничего не брал.
316
00:16:17,830 --> 00:16:19,650
Шеф.
317
00:16:19,680 --> 00:16:20,870
Виктор Петрович тоже был.
318
00:16:20,900 --> 00:16:22,800
У вас что,
319
00:16:22,830 --> 00:16:24,250
тайный кружок.
320
00:16:24,610 --> 00:16:25,670
"Помоги Саше"?
321
00:16:25,830 --> 00:16:28,060
Да были мы там, были.
322
00:16:28,360 --> 00:16:29,730
Этот жених Сашкин -
323
00:16:29,770 --> 00:16:31,850
полный идиот. Еле успокоили.
324
00:16:32,050 --> 00:16:34,040
Видишь, я говорил правду. Ничего не было.
325
00:16:34,100 --> 00:16:36,480
И что? Мне плясать от радости?
326
00:16:36,520 --> 00:16:38,950
Мой муж мне не изменял.
327
00:16:39,000 --> 00:16:42,496
Он просто решил помочь своей
бывшей в три часа ночи, а мне наврал.
328
00:16:42,520 --> 00:16:45,480
Ура!
329
00:16:45,640 --> 00:16:46,650
Так что-ли?
330
00:16:57,920 --> 00:16:59,340
Ну?
331
00:16:59,830 --> 00:17:01,070
Сколько это может стоить?
332
00:17:06,110 --> 00:17:07,460
Я
333
00:17:07,490 --> 00:17:09,810
Просто не знаю, почем нынче стекло.
334
00:17:20,950 --> 00:17:22,990
У меня вообще-то высшее образование.
335
00:17:23,430 --> 00:17:26,340
А я тут фигней какой-то с вами занимаюсь.
336
00:17:27,040 --> 00:17:28,280
Балбес, а!
337
00:17:28,520 --> 00:17:29,530
А как, по-твоему,
338
00:17:29,730 --> 00:17:31,350
несвежую рыбу продавать?
339
00:17:31,540 --> 00:17:33,170
Это же маркетинг!
340
00:17:33,340 --> 00:17:36,840
- Друзья, горько!
- Горько! Горько!
341
00:17:36,870 --> 00:17:40,366
Горько!
342
00:17:40,390 --> 00:17:43,890
Горько! Раз! Два!
343
00:17:43,920 --> 00:17:47,420
Три! Четыре! Пять!
344
00:17:50,960 --> 00:17:54,460
А почему у нас так много рыбы?
345
00:17:54,490 --> 00:17:57,986
- Ну, видимо, потому, что четверг.
- Четверг?
346
00:17:58,010 --> 00:18:01,650
- Коля!
- Я прошу тебя.
347
00:18:01,720 --> 00:18:03,270
Саша!
348
00:18:03,570 --> 00:18:05,310
Я хочу тебя поздравить.
349
00:18:05,360 --> 00:18:06,420
От меня...
350
00:18:06,450 --> 00:18:08,450
- Спасибо.
- Небольшой презент.
351
00:18:08,740 --> 00:18:09,770
В следующий раз,
352
00:18:09,830 --> 00:18:10,900
когда мой муж будет
353
00:18:10,990 --> 00:18:12,000
помогать тебе,
354
00:18:12,200 --> 00:18:13,690
пожалуйста, будь аккуратней.
355
00:18:14,310 --> 00:18:17,806
Не теряй ничего.
356
00:18:17,830 --> 00:18:19,840
Так, девочки, хватит секретничать.
357
00:18:19,870 --> 00:18:20,940
Саша, я тебя похищаю.
358
00:18:20,970 --> 00:18:24,470
Можно менять
359
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
тарелки.
360
00:18:40,210 --> 00:18:41,220
Ты что здесь делаешь?
361
00:18:41,510 --> 00:18:43,620
Меня украли.
362
00:18:43,770 --> 00:18:45,270
Что?
363
00:18:45,370 --> 00:18:46,476
Ну это же традиция такая есть.
364
00:18:46,500 --> 00:18:48,080
А Миша должен меня найти.
365
00:18:48,110 --> 00:18:49,550
Только что-то особо он не торопится.
366
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
Понял. Ладно, я пойду.
367
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Макс, подожди.
368
00:18:56,060 --> 00:18:59,560
- Что?
- Макс, скажи, а ты счастлив с Викой?
369
00:19:01,430 --> 00:19:03,660
Прости, ты не подумай ничего плохого.
370
00:19:03,860 --> 00:19:06,320
Скажем,
у тебя не было сомнений перед свадьбой?
371
00:19:07,110 --> 00:19:09,500
Тебе не хотелось в какой-то
момент все бросить и сбежать?
372
00:19:11,080 --> 00:19:12,200
Саша,
373
00:19:12,750 --> 00:19:14,570
ты перенервничала. Это нормально.
374
00:19:14,660 --> 00:19:16,110
Все сомневаются.
375
00:19:16,550 --> 00:19:17,560
Я тоже сомневался.
376
00:19:17,690 --> 00:19:19,060
Да я понимаю.
377
00:19:19,340 --> 00:19:21,870
Но мне порой кажется,
что Миша - это не мой человек.
378
00:19:23,080 --> 00:19:25,070
Ну с ним сложно.
379
00:19:29,650 --> 00:19:31,520
Вот с той, к примеру, совсем все было
380
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
по другому. Все было легче,
381
00:19:33,040 --> 00:19:34,420
что ли. Не было никаких
382
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
проблем, упреков, ссор.
383
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
А тут...
384
00:19:38,170 --> 00:19:39,180
Да.
385
00:19:39,250 --> 00:19:40,840
С тобой у нас
386
00:19:41,090 --> 00:19:42,230
все было гораздо проще.
387
00:19:58,770 --> 00:20:02,880
Ден, ты не видел Макса?
388
00:20:02,960 --> 00:20:04,120
Он, по-моему, в холодильнике.
389
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
- Вика.
- Да?
390
00:20:07,380 --> 00:20:08,390
Я хотел сказать, прости.
391
00:20:09,290 --> 00:20:10,490
За то, что обманул тебя вчера.
392
00:20:10,870 --> 00:20:12,420
Я не хотел. Да и Макс тоже не хотел.
393
00:20:12,640 --> 00:20:14,030
Просто он такой, если просят о
394
00:20:14,070 --> 00:20:15,230
помощи, он не может отказать.
395
00:20:16,880 --> 00:20:17,890
Он тебя очень любит.
396
00:20:18,750 --> 00:20:19,760
Да, я знаю.
397
00:20:44,840 --> 00:20:46,350
Вика!
398
00:20:53,570 --> 00:20:57,070
- Ты чего?
- Урод!
399
00:21:12,240 --> 00:21:15,610
Вика, пожалуйста, открой.
400
00:21:16,020 --> 00:21:18,650
Нам надо поговорить, Вика.
401
00:21:35,400 --> 00:21:38,010
А может,
402
00:21:38,050 --> 00:21:40,070
ко мне в "Аркобалено"?
403
00:21:41,430 --> 00:21:43,930
Да нет, спасибо, шеф.
404
00:21:44,060 --> 00:21:45,740
Я в Питер, к другу.
405
00:21:45,770 --> 00:21:48,690
Там он с работой обещал помочь.
406
00:21:48,720 --> 00:21:50,660
Но если не получится -
что-нибудь придумаем.
407
00:21:50,720 --> 00:21:52,180
Понятно.
408
00:21:52,450 --> 00:21:54,690
Но, видимо, так лучше будет для всех.
409
00:21:57,110 --> 00:21:58,150
О,
410
00:21:58,220 --> 00:21:59,230
Успели.
411
00:21:59,420 --> 00:22:00,620
Боялся, что не успеем.
412
00:22:00,670 --> 00:22:01,680
- Привет.
- Привет.
413
00:22:01,780 --> 00:22:03,270
А мы ходили на рентген.
414
00:22:03,300 --> 00:22:04,660
С ногой все в порядке, слава Богу.
415
00:22:05,360 --> 00:22:07,090
Пассажиры, проходим в вагон,
416
00:22:07,120 --> 00:22:08,130
поезд отправляется.
417
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
Ну пока.
418
00:22:10,750 --> 00:22:11,760
Ты чего,
419
00:22:11,960 --> 00:22:13,400
- все забыл, ничего не взял?
- Давай.
420
00:22:16,460 --> 00:22:17,600
Береги себя.
421
00:22:17,710 --> 00:22:18,720
Шеф.
422
00:22:20,590 --> 00:22:21,600
Максим,
423
00:22:23,810 --> 00:22:27,230
знаешь, в молодости я все время думал, что
424
00:22:27,270 --> 00:22:29,960
у меня все еще все будет.
425
00:22:30,000 --> 00:22:33,230
Поэтому ничем особенно
не дорожил по настоящему.
426
00:22:33,770 --> 00:22:37,270
А сейчас выясняется,
что у меня мало что осталось.
427
00:22:39,230 --> 00:22:42,730
А у тебя еще есть время. Не теряй его зря.
428
00:22:46,280 --> 00:22:49,780
Шеф!
429
00:22:49,810 --> 00:22:53,306
- Спасибо, шеф.
- Так,
430
00:22:53,330 --> 00:22:56,830
давайте побыстрее, не задерживайте поезд.
431
00:23:00,380 --> 00:23:03,876
У каждого из нас в жизни есть люди,
без которых
432
00:23:03,900 --> 00:23:07,396
мы не представляем своего существования.
433
00:23:07,420 --> 00:23:10,920
Сама мысль о том, что они могут исчезнуть,
434
00:23:12,230 --> 00:23:15,726
приводит нас в ужас.
435
00:23:15,750 --> 00:23:19,246
Абонент временно недоступен.
436
00:23:19,270 --> 00:23:22,770
Мы слепо любим их и готовы бесконечно долго
437
00:23:22,800 --> 00:23:24,620
закрывать глаза на их ошибки
438
00:23:24,680 --> 00:23:28,176
и проступки.
439
00:23:28,200 --> 00:23:32,420
И это происходит до тех пор,
440
00:23:32,450 --> 00:23:35,330
пока в нас живет вера в этого человека.
441
00:23:35,690 --> 00:23:38,360
Но лишившись ее однажды,
442
00:23:38,830 --> 00:23:40,700
мы понимаем, что вместо него
443
00:23:41,780 --> 00:23:43,320
внутри осталась лишь пустота.
37635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
