Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,330 --> 00:00:28,830
Если бы Шекспир жил в наше время, он бы,
2
00:00:28,850 --> 00:00:30,580
наверное, сказал так:"
3
00:00:30,610 --> 00:00:34,110
Два равно уважаемых руководителя
4
00:00:34,140 --> 00:00:36,840
столицы, где встречают нас события,
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
ведут междуусобные бои.
6
00:00:41,340 --> 00:00:44,250
И не хотят унять кровопролитие".
7
00:00:46,690 --> 00:00:50,190
Друг в друга влюблены Виктория и Макс, но им
8
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
судьба и быт
9
00:00:51,730 --> 00:00:53,280
подстраивают козни.
10
00:00:55,010 --> 00:00:56,220
Это что такое?
11
00:00:56,250 --> 00:00:59,750
Женщина, не отвлекай, я проигрываю. Зловещий рок толкает
12
00:00:59,770 --> 00:01:00,810
каждый раз
13
00:01:00,920 --> 00:01:04,420
влюбленных гендерной, внутрисемейной розни.
14
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Макс, я тебя просила починить.
15
00:01:07,250 --> 00:01:08,910
А ты просто открутил эту штуку и все.
16
00:01:09,180 --> 00:01:10,900
Слушай, Вика, помойся пока без лейки, а?
17
00:01:11,360 --> 00:01:12,540
Я потом куплю новую и прикручу.
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,130
Что ты делаешь?
19
00:01:19,400 --> 00:01:20,410
То, что должен делать ты.
20
00:01:21,730 --> 00:01:23,120
Такое ощущение,
21
00:01:23,160 --> 00:01:24,890
что я в доме мужчина и женщина.
22
00:01:40,110 --> 00:01:41,510
Да.
23
00:01:41,540 --> 00:01:43,500
Хорошо.
24
00:01:47,100 --> 00:01:50,980
Пойду карниз прибью.
- Подожди.
25
00:01:51,590 --> 00:01:53,960
А что нам с этой мебелью делать?
26
00:01:54,090 --> 00:01:57,590
Да выбросить нафиг.
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,690
Вика, давай я все сделаю.
28
00:02:03,900 --> 00:02:05,260
Да, конечно. Когда?
29
00:02:06,070 --> 00:02:09,270
Ты на моей машине уже полгода резину поменять не можешь.
- Вика, я сегодня поменяю.
30
00:02:13,620 --> 00:02:17,120
Чтобы оказать влияние на оппонента,
31
00:02:17,150 --> 00:02:20,650
необходимо приблизить свой внешний образ к внешности
32
00:02:20,670 --> 00:02:22,670
человека, на которого вы хотите повлиять.
33
00:02:22,810 --> 00:02:25,000
Кто это у нас из турции вернулся?
34
00:02:25,040 --> 00:02:26,850
Как отдохнул?
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,060
Что мне привез?
36
00:02:28,160 --> 00:02:32,140
Едрен макарен!
37
00:02:32,270 --> 00:02:35,690
Вы чего делаете?
- Настоящие?
38
00:02:37,140 --> 00:02:39,560
Ты зачем отпустил усы, дурик?
39
00:02:39,680 --> 00:02:40,690
Ну это мама
40
00:02:40,750 --> 00:02:43,000
говорит, что мужчины с усами невероятно
41
00:02:43,070 --> 00:02:45,090
привлекательны. А у вас тут как?
42
00:02:45,120 --> 00:02:46,790
Закончили вашу
43
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
дурацкую войну?
44
00:02:48,000 --> 00:02:50,140
Да ну.
45
00:02:56,440 --> 00:02:59,370
Опять обманываете?
46
00:03:00,130 --> 00:03:02,310
Я каждый день звонил. Ничего вы не закончили.
47
00:03:02,460 --> 00:03:03,730
А чего ты тогда спрашивал?
48
00:03:05,510 --> 00:03:06,670
Шеф,
49
00:03:06,950 --> 00:03:08,230
пожалуйста, услышьте меня.
50
00:03:09,780 --> 00:03:11,070
Не надо
51
00:03:11,110 --> 00:03:14,390
так себя вести.
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,850
Лева,
53
00:03:16,170 --> 00:03:17,960
иди в задницу.
54
00:03:18,110 --> 00:03:19,660
Пожалуйста.
55
00:03:23,480 --> 00:03:24,580
Когда я тебя увидел,
56
00:03:24,850 --> 00:03:26,480
думаю, гори оно все
57
00:03:26,530 --> 00:03:27,870
синим пламенем.
58
00:03:27,930 --> 00:03:29,420
Пора остепениться.
59
00:03:30,460 --> 00:03:31,750
Хотя бы до утра.
60
00:03:35,500 --> 00:03:36,580
Я на минутку.
61
00:04:00,520 --> 00:04:02,500
Что это такое то?
62
00:04:02,640 --> 00:04:05,130
Что случилось, а? Чуть на брюку себе не надул.
63
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Я там нажал на кнопку, а оно все вырубилось, как будто замыкание.
64
00:04:08,660 --> 00:04:09,670
Может трогаешь?
65
00:04:09,750 --> 00:04:10,760
Пальцами своими
66
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
толстыми куда не надо. Давай иди, чтобы через
67
00:04:13,550 --> 00:04:16,970
полчаса здесь Лас-Вегас был.
68
00:04:17,410 --> 00:04:18,420
Слышь, Алеша, с тебя
69
00:04:18,540 --> 00:04:19,550
штраф.
70
00:04:19,660 --> 00:04:21,820
Штраф.
71
00:04:24,960 --> 00:04:25,970
Создай нам
72
00:04:26,180 --> 00:04:27,950
атмосферу. Благодать земная.
73
00:04:27,980 --> 00:04:28,990
Четвертый размер.
74
00:04:29,600 --> 00:04:30,710
Давай, наиграй.
75
00:04:30,880 --> 00:04:31,970
Толкни девушку на грех.
76
00:04:32,230 --> 00:04:33,780
Давай, давай, давай.
77
00:04:33,810 --> 00:04:34,980
Потом разомнешься.
78
00:04:43,180 --> 00:04:45,170
Вы стоите рядом. Не деретесь.
79
00:04:46,010 --> 00:04:47,380
Неужели решили заключить перемирие?
80
00:04:47,740 --> 00:04:49,410
Ну, если лишить весь ресторан
81
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
электричества - это
82
00:04:51,190 --> 00:04:52,200
акт перемирия.
83
00:04:52,620 --> 00:04:53,860
Витя,
84
00:04:54,500 --> 00:04:56,010
ты в своем уме?
85
00:04:56,330 --> 00:04:58,160
Вы ничего не докажете.
86
00:04:58,190 --> 00:05:01,690
Шеф!
87
00:05:01,720 --> 00:05:04,710
Что?
- Шеф, у нас змея на кухне живая.
88
00:05:04,740 --> 00:05:08,240
Око за око.
89
00:05:08,270 --> 00:05:11,770
Ну вы у меня еще попляшете.
90
00:05:11,790 --> 00:05:12,800
Айда.
91
00:05:15,010 --> 00:05:16,480
Это, Ириша,
92
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
можно тебя на секунду, зайчонок?
93
00:05:18,440 --> 00:05:19,810
Я извиняюсь.
94
00:05:21,040 --> 00:05:22,400
Да. Ты меня
95
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
не поправляешь. Ты же Настя.
96
00:05:24,160 --> 00:05:25,660
А, я уже устала вас поправлять.
97
00:05:25,710 --> 00:05:26,880
Но мне приятно, что вы запомнили.
98
00:05:26,950 --> 00:05:28,450
Не умничай, я на бейджике
99
00:05:28,480 --> 00:05:29,490
прочитал.
100
00:05:29,530 --> 00:05:31,890
Позови сомелье. Нам пора выпить
101
00:05:31,930 --> 00:05:33,730
бутылочку хорошего вина.
102
00:05:33,910 --> 00:05:35,850
А сомелье сегодня нет.
103
00:05:36,370 --> 00:05:37,380
Где он?
104
00:05:37,910 --> 00:05:39,360
В запое.
- В запое, свинья.
105
00:05:39,390 --> 00:05:41,890
Две недели всего работает.
106
00:05:43,440 --> 00:05:44,900
Тогда принеси нам сама
107
00:05:45,320 --> 00:05:47,650
бутылку Шоте де Ляпан.
108
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Прекрасный выбор.
- Иди уже.
109
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
Полностью копируя положение тела,
110
00:05:53,930 --> 00:05:55,020
речевую подачу,
111
00:05:55,090 --> 00:05:58,590
мимику, вы получаете подсознательный контроль над оппонентом.
112
00:05:58,610 --> 00:06:02,110
Ты представляешь, до чего этот хмырь Херман
113
00:06:02,140 --> 00:06:03,150
додумался?
114
00:06:03,680 --> 00:06:05,210
Свинью над подкинул.
115
00:06:06,510 --> 00:06:08,000
Вот хмырь!
116
00:06:08,590 --> 00:06:12,190
Что же нам такое с ним сделать, а?
- А ничего такого, шеф.
117
00:06:13,380 --> 00:06:16,540
Представляете, он будет ждать какой-нибудь подлости от вас,
118
00:06:16,570 --> 00:06:17,860
и так и умрет, не дождавшись.
119
00:06:18,020 --> 00:06:20,200
Нет, это слишком просто.
120
00:06:20,390 --> 00:06:22,230
Не просто, шеф.
121
00:06:22,270 --> 00:06:23,360
Не просто.
122
00:06:23,550 --> 00:06:24,640
Ты зачем это делаешь?
123
00:06:24,680 --> 00:06:25,690
Что делаю?
124
00:06:26,210 --> 00:06:27,730
Меня нервируешь!
125
00:06:27,920 --> 00:06:31,420
Вы не нервничайте.
126
00:06:31,440 --> 00:06:34,940
Ты что, издеваешься надо мной?
- Я?
127
00:06:34,960 --> 00:06:38,460
Да нисколько.
- Да заткнись ты уже наконец!
128
00:06:38,490 --> 00:06:41,990
Пошел вон!
129
00:06:42,010 --> 00:06:45,510
Уйди!
130
00:06:55,790 --> 00:06:56,840
Да будет свет.
131
00:07:02,380 --> 00:07:03,750
Ну что?
132
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
Что?
133
00:07:05,370 --> 00:07:06,730
Поедем к тебе?
134
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
У меня еще дела.
135
00:07:11,150 --> 00:07:12,150
В смысле?
136
00:07:12,190 --> 00:07:13,500
А как же
137
00:07:14,210 --> 00:07:15,500
кастинг на шоу "Голос"?
138
00:07:15,740 --> 00:07:16,880
Это тебе не ко мне. Это тебе
139
00:07:16,910 --> 00:07:18,340
на кастинг шоу "Голос".
140
00:07:20,000 --> 00:07:22,490
Я кто, я Ковров. Я же ведущий просто.
141
00:07:23,860 --> 00:07:25,000
Ну ты и козел!
142
00:07:25,030 --> 00:07:26,220
Это ты брось, мать.
143
00:07:32,490 --> 00:07:33,760
Ути-пути.
144
00:07:33,960 --> 00:07:36,090
Трубадур.
145
00:07:36,130 --> 00:07:37,140
Спасибо.
146
00:07:37,460 --> 00:07:38,470
Порадовал старика.
147
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Спасибо, я старался.
148
00:07:40,150 --> 00:07:41,160
И я старался.
149
00:07:41,620 --> 00:07:42,630
И она старалась.
150
00:07:43,040 --> 00:07:44,340
Мы по сути одно дело делаем.
151
00:07:46,130 --> 00:07:47,390
Все старались.
152
00:07:47,730 --> 00:07:48,740
Ты вообще кто?
153
00:07:49,010 --> 00:07:50,020
Повар.
- Повар.
154
00:07:50,640 --> 00:07:51,650
Будешь еще музыкантом у нас.
155
00:07:51,690 --> 00:07:53,060
На полставки.
156
00:07:54,800 --> 00:07:55,810
Спасибо.
- Надо же.
157
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Всех удовлетворил.
158
00:08:01,080 --> 00:08:02,460
Пацаны, сегодня бухаем.
159
00:08:02,890 --> 00:08:04,310
Меня Нагиев на полставки музыкантом взял.
160
00:08:04,460 --> 00:08:06,430
Ого!
- Поздравляю.
161
00:08:06,630 --> 00:08:08,220
Нормально, газонем сегодня, да?
162
00:08:12,150 --> 00:08:15,500
Так, ребята, только условие, значит, да? Газуем недолго сегодня.
163
00:08:19,150 --> 00:08:22,650
Здравствуй, любимая.
164
00:08:22,680 --> 00:08:26,180
Ты на часы смотрел?
- А у меня нет часов.
165
00:08:26,200 --> 00:08:29,700
Кицюничка,
166
00:08:29,730 --> 00:08:31,490
ну ты прости меня.
167
00:08:31,520 --> 00:08:32,700
Пожалуйста.
168
00:08:34,310 --> 00:08:37,810
Ладно, заходи.
169
00:08:43,250 --> 00:08:44,260
Ты колеса поменял?
170
00:08:44,570 --> 00:08:45,580
Да.
171
00:08:46,360 --> 00:08:47,370
Нет.
172
00:08:47,410 --> 00:08:48,420
Завтра поменяю.
173
00:08:48,460 --> 00:08:49,470
Там
174
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
очередь. Вика!
175
00:09:42,850 --> 00:09:46,340
Шеф, а вы что делаете? Фу!
176
00:09:47,810 --> 00:09:49,050
Хорошее амбре, да?
177
00:09:49,080 --> 00:09:50,970
Там же зал "Моне".
178
00:09:51,220 --> 00:09:53,860
Зачем это?
- Расслабся, Лева, это французский
179
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
ресторан.
180
00:09:55,190 --> 00:09:58,380
Я им воссоздаю неповторимую атмосферу
181
00:09:58,440 --> 00:09:59,450
Франции.
182
00:09:59,690 --> 00:10:02,080
Выберите ироничный тон аргументирования,
183
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
дав понять оппоненту,
184
00:10:03,690 --> 00:10:05,050
что его план смешон.
185
00:10:06,790 --> 00:10:08,070
Шеф,
186
00:10:09,140 --> 00:10:10,780
но вы как ребенок себя ведете.
187
00:10:10,870 --> 00:10:12,890
Ну а дальше вы что будете делать?
188
00:10:13,180 --> 00:10:14,930
Я не знаю.
189
00:10:15,010 --> 00:10:16,060
Тараканов туда запустите?
190
00:10:16,270 --> 00:10:18,340
Лева,
191
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
ты как усы отрастил - поумнел.
192
00:10:20,960 --> 00:10:23,420
Хорошая идея.
193
00:10:45,310 --> 00:10:47,910
Что это за запах?
194
00:10:51,190 --> 00:10:52,270
Да, надо проветрить.
195
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
Это жиртрест вон
196
00:10:56,420 --> 00:10:57,440
шептуна пустил.
197
00:10:58,310 --> 00:10:59,650
Я когда полненький был тоже,
198
00:11:00,040 --> 00:11:01,390
нежданчики вываливались.
199
00:11:02,720 --> 00:11:05,700
Чем это пахнет?
- Точно он, смотри, а.
200
00:11:06,300 --> 00:11:07,520
Подозрение от себя отводит.
201
00:11:07,570 --> 00:11:09,000
Паршивец.
202
00:11:12,720 --> 00:11:15,230
Ай, больно.
- Это тебе за вчерашнее.
203
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Почему не едем?
204
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
Отойди.
205
00:11:39,730 --> 00:11:40,960
Не паникуй, мы застряли.
206
00:11:41,180 --> 00:11:42,780
Ну сделай что-нибудь.
207
00:11:43,370 --> 00:11:45,110
А что я могу сделать?
208
00:11:45,570 --> 00:11:47,210
Не знаю. Ты у нас мужчина.
209
00:11:47,240 --> 00:11:48,290
Ну придумай.
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,560
Сейчас поедем.
211
00:11:50,590 --> 00:11:53,080
Кто-нибудь!
212
00:11:54,310 --> 00:11:55,970
Помогите!
213
00:12:02,380 --> 00:12:06,310
Вперед, мои усатые
214
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
братья!
215
00:12:07,770 --> 00:12:11,270
Воины апокалипсиса.
216
00:12:56,650 --> 00:12:58,340
Молодец.
217
00:12:58,470 --> 00:13:00,070
Сам разбил, сам что?
218
00:13:00,260 --> 00:13:02,530
Подкидывай варианты. Заплатил.
219
00:13:02,770 --> 00:13:03,780
Понял, да.
220
00:13:04,040 --> 00:13:07,540
И штраф.
221
00:13:16,600 --> 00:13:18,020
Совсем с ума сошел?
222
00:13:18,230 --> 00:13:20,630
Давай тогда уже просто деньги рви. У нас же их много.
223
00:13:20,680 --> 00:13:21,690
Что нам
224
00:13:21,720 --> 00:13:22,760
еще один штраф, да?
225
00:13:26,450 --> 00:13:29,950
Помогите!
- Ты можешь так не орать?
226
00:13:29,970 --> 00:13:33,470
Что случилось?
227
00:13:34,620 --> 00:13:36,320
Здравствуйте.
228
00:13:36,350 --> 00:13:38,690
Мы в лифте застряли!
229
00:13:38,940 --> 00:13:40,510
Ну, нажмите "Аварийный вызов",
230
00:13:40,540 --> 00:13:43,690
свяжитесь с диспетчером, я просто спешу.
- Да мы уже нажимали!
231
00:13:43,720 --> 00:13:45,110
Не отвечает.
232
00:13:45,400 --> 00:13:46,410
Подожди.
233
00:13:47,970 --> 00:13:51,470
Простите, пожалуйста, вы не могли бы набрать нашему другу, он бы вызвал
234
00:13:51,500 --> 00:13:53,340
кого-нибудь.
- Давайте номер.
235
00:13:53,470 --> 00:13:56,970
Только быстрее.
236
00:14:04,040 --> 00:14:06,140
Я не знаю.
237
00:14:06,350 --> 00:14:07,360
Все, давай.
238
00:14:08,230 --> 00:14:10,510
Дмитрий Владимирович, кажется, я нашла нового сомелье.
239
00:14:10,740 --> 00:14:11,830
Не пьет, не
240
00:14:11,960 --> 00:14:13,110
курит. Красивый.
241
00:14:13,670 --> 00:14:14,680
Хороший семьянин.
242
00:14:14,960 --> 00:14:16,410
Это наш бармен
243
00:14:16,520 --> 00:14:17,530
Костя.
244
00:14:17,560 --> 00:14:18,570
Вот такой сомелье!
245
00:14:19,480 --> 00:14:20,490
Сдурела?
246
00:14:20,720 --> 00:14:21,730
Мужа лоббируешь?
247
00:14:22,030 --> 00:14:23,040
Рыжая лобби.
248
00:14:24,770 --> 00:14:27,650
Этот сомелье сегодня три бутылки расколошматил
249
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
за свой счет.
250
00:14:29,760 --> 00:14:31,270
Ну он же их не пропил.
251
00:14:31,570 --> 00:14:32,710
Все, ребята, давайте. Видите, кофе пью.
252
00:14:34,070 --> 00:14:35,920
Ну, Дмитрий Владимирович, ну пожалуйста, ну.
253
00:14:36,060 --> 00:14:37,070
Что вам стоит?
254
00:14:37,420 --> 00:14:39,180
Вы же добрый, великодушный человек.
255
00:14:39,260 --> 00:14:41,610
Лучший телеведущий страны.
256
00:14:41,640 --> 00:14:43,810
Да, вы нам вообще больше Урганта нравитесь.
257
00:14:50,410 --> 00:14:51,440
Ладно.
258
00:14:52,530 --> 00:14:53,540
Давай к вечеру
259
00:14:53,620 --> 00:14:54,770
будь готов. Устрою тебе
260
00:14:54,810 --> 00:14:55,840
дегустацию.
261
00:14:55,970 --> 00:14:56,980
Спасибо большое.
262
00:14:57,040 --> 00:15:00,270
Спасибо.
263
00:15:00,370 --> 00:15:04,390
Настя, я даже не знаю. Я же не разбираюсь в винах.
- Я тебя умоляю. Что там разбираться?
264
00:15:04,420 --> 00:15:05,650
Главное вовремя сказать
265
00:15:05,840 --> 00:15:07,120
"Прекрасный выбор!".
266
00:15:08,540 --> 00:15:09,570
У меня не получится.
267
00:15:10,330 --> 00:15:11,950
А твоя жена и голодающий ребенок
268
00:15:11,980 --> 00:15:13,440
уверены, что у тебя получится.
269
00:15:19,690 --> 00:15:20,700
Шеф,
270
00:15:21,340 --> 00:15:22,350
может хватит уже, а?
- Лева,
271
00:15:22,380 --> 00:15:23,650
иди работай.
272
00:15:23,680 --> 00:15:25,780
Я просто не понимаю, чего вы добиваетесь.
273
00:15:27,000 --> 00:15:28,280
Вам шестой десяток уже, а вы тут стоите,
274
00:15:29,350 --> 00:15:30,420
в дырку тараканов запускаете.
275
00:15:31,150 --> 00:15:32,740
Вам же это не приносит никакого удовольствия.
276
00:15:44,210 --> 00:15:45,220
Красное вино, Настя.
277
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
Это все?
278
00:15:47,070 --> 00:15:48,560
Сколько налила, столько я тебе и сказал.
279
00:15:48,920 --> 00:15:50,570
Костя, ты должен сказать, какое это вино.
280
00:15:50,880 --> 00:15:51,890
Год, страну.
281
00:15:52,220 --> 00:15:55,860
Настюша, в общем, ты зря все это затеяла, я просто опять облажаюсь, Нагиев меня
282
00:15:55,890 --> 00:15:59,140
оштрафует.
- Тоесть, по-твоему, я зря думаю о нашей семье, о нашем
283
00:15:59,870 --> 00:16:00,880
благополучии?
284
00:16:02,230 --> 00:16:03,610
Настюша, я не это хотел сказать.
285
00:16:03,720 --> 00:16:04,980
Костян,
286
00:16:05,920 --> 00:16:07,070
у тебя вообще с музыкой как?
287
00:16:08,260 --> 00:16:09,500
Не понял.
288
00:16:11,790 --> 00:16:13,890
Значит, план такой. Ты сажаешь Нагиева вот сюда.
289
00:16:14,130 --> 00:16:15,440
Отсюда мне будут видны названия всех
290
00:16:15,490 --> 00:16:16,660
вин. Теперь ты, Костя.
291
00:16:17,060 --> 00:16:18,760
Если я играю вот эту мелодию.
292
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Значит, вино
293
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
французское.
294
00:16:31,960 --> 00:16:32,970
Отлично.
- Молодец.
295
00:16:33,680 --> 00:16:34,690
Так, а если эту?
296
00:16:35,830 --> 00:16:40,090
Испанская.
297
00:16:41,340 --> 00:16:42,350
Молодец.
298
00:16:42,660 --> 00:16:43,670
Так, а если эту?
299
00:16:49,590 --> 00:16:51,830
Вот.
300
00:16:53,810 --> 00:16:55,570
Шеф,
301
00:16:56,110 --> 00:16:58,710
я вами очень горжусь.
302
00:16:58,870 --> 00:17:00,150
Вы же не дыру в стене
303
00:17:00,190 --> 00:17:02,780
заделали, вы дыру в своей душе залатали.
304
00:17:03,140 --> 00:17:05,150
Поверьте мне, с этого момента начинается новая жизнь.
305
00:17:05,800 --> 00:17:08,220
Да ладно тебе, Лева,
306
00:17:08,460 --> 00:17:09,470
спасибо.
307
00:17:10,620 --> 00:17:12,220
Ну ладно, ладно, ладно, ладно.
308
00:17:12,270 --> 00:17:14,490
Лева, ну, ну, ну хорошо.
309
00:17:16,400 --> 00:17:17,410
Езжай домой.
310
00:17:17,510 --> 00:17:21,010
Хорошо, до завтра.
311
00:17:43,980 --> 00:17:47,480
Да, худеть тебе надо.
312
00:17:51,030 --> 00:17:52,640
Слушаю.
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Я слушаю, есть там кто?
314
00:17:55,790 --> 00:17:58,460
Слышь, а сколько ждать ва можно?
- Можно я?
315
00:17:58,800 --> 00:17:59,830
Ты опять все испортишь.
316
00:17:59,880 --> 00:18:01,500
Здравствуйте!
317
00:18:01,930 --> 00:18:05,720
Мы тут застряли.
- Да я догадался.
- Да.
318
00:18:05,760 --> 00:18:08,490
И мы хотим, чтобы вы нас вытащили.
319
00:18:08,650 --> 00:18:10,590
Поскорее, пожалуйста.
320
00:18:10,620 --> 00:18:12,910
Вообще-то у нас смена закончилась.
321
00:18:13,070 --> 00:18:14,300
Ну погоди.
322
00:18:14,410 --> 00:18:18,720
Какая смена? Я твой голос запомнил, выйду найду тебя, понял? Нос сломаю!
323
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
Это ты мне?
- Да, да. Тебе!
324
00:18:22,010 --> 00:18:25,510
Так что молись, понял?
325
00:18:29,060 --> 00:18:32,560
Так мужики решают проблемы. А не так, пожалуйста,
326
00:18:32,580 --> 00:18:34,690
помогите, у нас это, у нас то.
327
00:18:37,270 --> 00:18:41,530
Это ты, что ли там вякал?
- Ну-ка, дорогой.
328
00:18:41,560 --> 00:18:45,060
Покажи, как там мужики решают проблемы, а то я с первого раза не поняла.
329
00:18:45,080 --> 00:18:47,620
Да я...
330
00:18:48,920 --> 00:18:52,330
Да я... Зачем мне такой мужчина?
331
00:18:52,370 --> 00:18:56,440
Вот. Настоящий мужчина. Вы женаты?
332
00:18:56,570 --> 00:19:00,070
Возьмите меня в жены. А с этим я разведусь.
- Что ты глупости то говоришь?
333
00:19:00,100 --> 00:19:01,470
Пойдем.
334
00:19:01,540 --> 00:19:02,550
Если хочешь.
335
00:19:02,900 --> 00:19:07,260
Я как раз пивка взял.
- Отпусти ее.
336
00:19:07,350 --> 00:19:08,670
Отвали!
337
00:19:09,020 --> 00:19:11,380
Она ж сказала, ты ей не нужен.
338
00:19:11,410 --> 00:19:14,910
Пойдем, пойдем.
339
00:19:23,220 --> 00:19:24,540
Господи, миленький!
340
00:19:28,070 --> 00:19:30,140
Пум-пум-пум. Начнем.
341
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Так.
342
00:19:36,150 --> 00:19:37,410
Ах ты, мама дорогая,
343
00:19:37,510 --> 00:19:39,420
что ж так из копытца то хлещешь, а?
344
00:19:39,450 --> 00:19:40,990
Давай,
345
00:19:41,050 --> 00:19:42,060
полощи
346
00:19:42,500 --> 00:19:43,990
десна, бобер, и называй.
347
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Франция.
- Ну допустим.
348
00:19:53,250 --> 00:19:54,760
2000
349
00:20:02,620 --> 00:20:04,880
2008-ой год.
350
00:20:05,650 --> 00:20:07,530
Регион?
- Регион.
351
00:20:07,690 --> 00:20:08,700
Подожди.
352
00:20:08,830 --> 00:20:09,840
Маккартни,
353
00:20:10,250 --> 00:20:11,260
давай, завязывай там.
354
00:20:11,460 --> 00:20:15,770
Мешаешь.
- Да не, оно не мешает.
- Мне мешает. Мешаешь, мешаешь, давай, чеши на кухню.
355
00:20:17,460 --> 00:20:18,760
Совсем?
- Совсем, совсем.
356
00:20:19,610 --> 00:20:21,030
Подожди,
357
00:20:21,900 --> 00:20:22,910
Франция.
358
00:20:23,440 --> 00:20:24,450
8-ой год. Нормально?
359
00:20:26,010 --> 00:20:27,130
Подожди, а ты сказал, что бордо?
360
00:20:29,020 --> 00:20:30,030
Собирался я.
361
00:20:31,360 --> 00:20:32,590
Ну поехали.
362
00:20:37,000 --> 00:20:38,430
Подожди за воротник закладывать.
363
00:20:38,690 --> 00:20:40,410
Так. Ноздрями тяни.
364
00:20:40,500 --> 00:20:41,510
Как полагается.
365
00:20:53,250 --> 00:20:56,750
Италия,
366
00:20:56,770 --> 00:20:58,670
2007-ой год. "Россо де Жонателла".
367
00:20:59,000 --> 00:21:01,040
Тоскана.
- Неужели настоящий
368
00:21:01,080 --> 00:21:05,300
сомелье?
369
00:21:05,330 --> 00:21:06,340
Я хотел,
370
00:21:06,420 --> 00:21:08,770
хотел посоветоваться по поводу поставок.
371
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Чего встали?
372
00:21:42,960 --> 00:21:45,710
Вы опять меня обманули?
373
00:21:46,310 --> 00:21:47,660
А ты разве не уехал?
374
00:21:50,580 --> 00:21:52,000
Какой же я дурак.
375
00:21:54,820 --> 00:21:56,410
Живите, как хотите.
376
00:21:57,960 --> 00:21:59,230
Мне на вас
377
00:21:59,270 --> 00:22:00,290
наплевать.
378
00:22:00,380 --> 00:22:03,930
Ну что ты из-за всякой ерунды плачешь, как баба?
379
00:22:05,140 --> 00:22:06,640
Как баба?
380
00:22:10,700 --> 00:22:15,010
Надо проверить.
381
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
Лева! Да я не то хотел
382
00:22:21,020 --> 00:22:22,690
сказать!
383
00:22:24,080 --> 00:22:26,720
Это ваш бывший
384
00:22:26,750 --> 00:22:28,060
алкошеф.
385
00:22:28,110 --> 00:22:29,850
Ну-ка, дай-ка глянуть.
386
00:22:33,840 --> 00:22:35,080
Осторожно.
387
00:22:35,200 --> 00:22:38,700
Не упадите.
- Баринов, гнида, а!
388
00:22:42,250 --> 00:22:45,750
Вперед на Перл-Харбор. На!
389
00:22:45,770 --> 00:22:48,040
Усатый!
390
00:22:48,150 --> 00:22:49,750
Эй, а ремонт за твой счет!
391
00:22:51,960 --> 00:22:52,970
Больно?
392
00:22:53,090 --> 00:22:54,220
Если я отвечу да,
393
00:22:54,250 --> 00:22:55,260
я останусь мужиком в твоих глазах?
394
00:22:55,850 --> 00:22:56,870
Я ведь все-таки решил проблему?
395
00:22:57,300 --> 00:22:58,310
Лифт поехал?
396
00:23:00,830 --> 00:23:01,840
Прости.
397
00:23:02,040 --> 00:23:03,050
Это все из-за меня.
398
00:23:04,950 --> 00:23:05,960
Я подумаю.
399
00:23:08,540 --> 00:23:12,040
А что мы тут сидим? Нам же колеса нужно
400
00:23:12,060 --> 00:23:15,560
поменять. Жена домой не пустит.
- Если бы Шекспир
401
00:23:15,580 --> 00:23:18,950
видел все, что творится у нас в ресторане,
402
00:23:19,030 --> 00:23:22,530
он бы обязательно написал пьесу с участием воинственного
403
00:23:22,550 --> 00:23:26,530
шеф-повара Виктора и его придворного Льва.
404
00:23:27,820 --> 00:23:29,810
О нерадивом виночерпии
405
00:23:29,840 --> 00:23:31,330
Константине
406
00:23:31,380 --> 00:23:33,730
и прислужнице Настасье.
407
00:23:34,970 --> 00:23:38,470
И не было бы повести печальнее на свете,
408
00:23:38,500 --> 00:23:39,710
чем повесть
409
00:23:39,740 --> 00:23:41,820
об украденных колесах.
410
00:23:41,890 --> 00:23:46,010
Хотя конечно, у Шекспира было бы получше.
411
00:23:46,240 --> 00:23:49,740
Посудите сами. Блистательный мне был обещан день,
412
00:23:49,770 --> 00:23:53,270
и без плаща я свой покинул дом, но
413
00:23:53,290 --> 00:23:57,310
облаков меня догнала тень, настигла буря
414
00:23:57,350 --> 00:24:00,850
с градом и дождем.
- Добрый день.
415
00:24:00,880 --> 00:24:02,340
О, Вика, привет.
416
00:24:02,380 --> 00:24:04,060
Привет.
417
00:24:04,120 --> 00:24:05,910
А я решила отпраздновать здесь свадьбу.
418
00:24:05,970 --> 00:24:09,470
Здорово, правда.
33843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
