Original subtitles

Если бы Шекспир жил в наше время, он бы,

наверное, сказал так:"

Два равно уважаемых руководителя

столицы, где встречают нас события,

ведут междуусобные бои.

И не хотят унять кровопролитие".

Друг в друга влюблены Виктория и Макс, но им

судьба и быт

подстраивают козни.

Это что такое?

Женщина, не отвлекай, я проигрываю. Зловещий рок толкает

каждый раз

влюбленных гендерной, внутрисемейной розни.

Макс, я тебя просила починить.

А ты просто открутил эту штуку и все.

Слушай, Вика, помойся пока без лейки, а?

Я потом куплю новую и прикручу.

Что ты делаешь?

То, что должен делать ты.

Такое ощущение,

что я в доме мужчина и женщина.

Да.

Хорошо.

Пойду карниз прибью. - Подожди.

А что нам с этой мебелью делать?

Да выбросить нафиг.

Вика, давай я все сделаю.

Да, конечно. Когда?

Ты на моей машине уже полгода резину поменять не можешь. - Вика, я сегодня поменяю.

Чтобы оказать влияние на оппонента,

необходимо приблизить свой внешний образ к внешности

человека, на которого вы хотите повлиять.

Кто это у нас из турции вернулся?

Как отдохнул?

Что мне привез?

Едрен макарен!

Вы чего делаете? - Настоящие?

Ты зачем отпустил усы, дурик?

Ну это мама

говорит, что мужчины с усами невероятно

привлекательны. А у вас тут как?

Закончили вашу

дурацкую войну?

Да ну.

Опять обманываете?

Я каждый день звонил. Ничего вы не закончили.

А чего ты тогда спрашивал?

Шеф,

пожалуйста, услышьте меня.

Не надо

так себя вести.

Лева,

иди в задницу.

Пожалуйста.

Когда я тебя увидел,

думаю, гори оно все

синим пламенем.

Пора остепениться.

Хотя бы до утра.

Я на минутку.

Что это такое то?

Что случилось, а? Чуть на брюку себе не надул.

Я там нажал на кнопку, а оно все вырубилось, как будто замыкание.

Может трогаешь?

Пальцами своими

толстыми куда не надо. Давай иди, чтобы через

полчаса здесь Лас-Вегас был.

Слышь, Алеша, с тебя

штраф.

Штраф.

Создай нам

атмосферу. Благодать земная.

Четвертый размер.

Давай, наиграй.

Толкни девушку на грех.

Давай, давай, давай.

Потом разомнешься.

Вы стоите рядом. Не деретесь.

Неужели решили заключить перемирие?

Ну, если лишить весь ресторан

электричества - это

акт перемирия.

Витя,

ты в своем уме?

Вы ничего не докажете.

Шеф!

Что? - Шеф, у нас змея на кухне живая.

Око за око.

Ну вы у меня еще попляшете.

Айда.

Это, Ириша,

можно тебя на секунду, зайчонок?

Я извиняюсь.

Да. Ты меня

не поправляешь. Ты же Настя.

А, я уже устала вас поправлять.

Но мне приятно, что вы запомнили.

Не умничай, я на бейджике

прочитал.

Позови сомелье. Нам пора выпить

бутылочку хорошего вина.

А сомелье сегодня нет.

Где он?

В запое. - В запое, свинья.

Две недели всего работает.

Тогда принеси нам сама

бутылку Шоте де Ляпан.

Прекрасный выбор. - Иди уже.

Полностью копируя положение тела,

речевую подачу,

мимику, вы получаете подсознательный контроль над оппонентом.

Ты представляешь, до чего этот хмырь Херман

додумался?

Свинью над подкинул.

Вот хмырь!

Что же нам такое с ним сделать, а? - А ничего такого, шеф.

Представляете, он будет ждать какой-нибудь подлости от вас,

и так и умрет, не дождавшись.

Нет, это слишком просто.

Не просто, шеф.

Не просто.

Ты зачем это делаешь?

Что делаю?

Меня нервируешь!

Вы не нервничайте.

Ты что, издеваешься надо мной? - Я?

Да нисколько. - Да заткнись ты уже наконец!

Пошел вон!

Уйди!

Да будет свет.

Ну что?

Что?

Поедем к тебе?

У меня еще дела.

В смысле?

А как же

кастинг на шоу "Голос"?

Это тебе не ко мне. Это тебе

на кастинг шоу "Голос".

Я кто, я Ковров. Я же ведущий просто.

Ну ты и козел!

Это ты брось, мать.

Ути-пути.

Трубадур.

Спасибо.

Порадовал старика.

Спасибо, я старался.

И я старался.

И она старалась.

Мы по сути одно дело делаем.

Все старались.

Ты вообще кто?

Повар. - Повар.

Будешь еще музыкантом у нас.

На полставки.

Спасибо. - Надо же.

Всех удовлетворил.

Пацаны, сегодня бухаем.

Меня Нагиев на полставки музыкантом взял.

Ого! - Поздравляю.

Нормально, газонем сегодня, да?

Так, ребята, только условие, значит, да? Газуем недолго сегодня.

Здравствуй, любимая.

Ты на часы смотрел? - А у меня нет часов.

Кицюничка,

ну ты прости меня.

Пожалуйста.

Ладно, заходи.

Ты колеса поменял?

Да.

Нет.

Завтра поменяю.

Там

очередь. Вика!

Шеф, а вы что делаете? Фу!

Хорошее амбре, да?

Там же зал "Моне".

Зачем это? - Расслабся, Лева, это французский

ресторан.

Я им воссоздаю неповторимую атмосферу

Франции.

Выберите ироничный тон аргументирования,

дав понять оппоненту,

что его план смешон.

Шеф,

но вы как ребенок себя ведете.

Ну а дальше вы что будете делать?

Я не знаю.

Тараканов туда запустите?

Лева,

ты как усы отрастил - поумнел.

Хорошая идея.

Что это за запах?

Да, надо проветрить.

Это жиртрест вон

шептуна пустил.

Я когда полненький был тоже,

нежданчики вываливались.

Чем это пахнет? - Точно он, смотри, а.

Подозрение от себя отводит.

Паршивец.

Ай, больно. - Это тебе за вчерашнее.

Почему не едем?

Отойди.

Не паникуй, мы застряли.

Ну сделай что-нибудь.

А что я могу сделать?

Не знаю. Ты у нас мужчина.

Ну придумай.

Сейчас поедем.

Кто-нибудь!

Помогите!

Вперед, мои усатые

братья!

Воины апокалипсиса.

Молодец.

Сам разбил, сам что?

Подкидывай варианты. Заплатил.

Понял, да.

И штраф.

Совсем с ума сошел?

Давай тогда уже просто деньги рви. У нас же их много.

Что нам

еще один штраф, да?

Помогите! - Ты можешь так не орать?

Что случилось?

Здравствуйте.

Мы в лифте застряли!

Ну, нажмите "Аварийный вызов",

свяжитесь с диспетчером, я просто спешу. - Да мы уже нажимали!

Не отвечает.

Подожди.

Простите, пожалуйста, вы не могли бы набрать нашему другу, он бы вызвал

кого-нибудь. - Давайте номер.

Только быстрее.

Я не знаю.

Все, давай.

Дмитрий Владимирович, кажется, я нашла нового сомелье.

Не пьет, не

курит. Красивый.

Хороший семьянин.

Это наш бармен

Костя.

Вот такой сомелье!

Сдурела?

Мужа лоббируешь?

Рыжая лобби.

Этот сомелье сегодня три бутылки расколошматил

за свой счет.

Ну он же их не пропил.

Все, ребята, давайте. Видите, кофе пью.

Ну, Дмитрий Владимирович, ну пожалуйста, ну.

Что вам стоит?

Вы же добрый, великодушный человек.

Лучший телеведущий страны.

Да, вы нам вообще больше Урганта нравитесь.

Ладно.

Давай к вечеру

будь готов. Устрою тебе

дегустацию.

Спасибо большое.

Спасибо.

Настя, я даже не знаю. Я же не разбираюсь в винах. - Я тебя умоляю. Что там разбираться?

Главное вовремя сказать

"Прекрасный выбор!".

У меня не получится.

А твоя жена и голодающий ребенок

уверены, что у тебя получится.

Шеф,

может хватит уже, а? - Лева,

иди работай.

Я просто не понимаю, чего вы добиваетесь.

Вам шестой десяток уже, а вы тут стоите,

в дырку тараканов запускаете.

Вам же это не приносит никакого удовольствия.

Красное вино, Настя.

Это все?

Сколько налила, столько я тебе и сказал.

Костя, ты должен сказать, какое это вино.

Год, страну.

Настюша, в общем, ты зря все это затеяла, я просто опять облажаюсь, Нагиев меня

оштрафует. - Тоесть, по-твоему, я зря думаю о нашей семье, о нашем

благополучии?

Настюша, я не это хотел сказать.

Костян,

у тебя вообще с музыкой как?

Не понял.

Значит, план такой. Ты сажаешь Нагиева вот сюда.

Отсюда мне будут видны названия всех

вин. Теперь ты, Костя.

Если я играю вот эту мелодию.

Значит, вино

французское.

Отлично. - Молодец.

Так, а если эту?

Испанская.

Молодец.

Так, а если эту?

Вот.

Шеф,

я вами очень горжусь.

Вы же не дыру в стене

заделали, вы дыру в своей душе залатали.

Поверьте мне, с этого момента начинается новая жизнь.

Да ладно тебе, Лева,

спасибо.

Ну ладно, ладно, ладно, ладно.

Лева, ну, ну, ну хорошо.

Езжай домой.

Хорошо, до завтра.

Да, худеть тебе надо.

Слушаю.

Я слушаю, есть там кто?

Слышь, а сколько ждать ва можно? - Можно я?

Ты опять все испортишь.

Здравствуйте!

Мы тут застряли. - Да я догадался. - Да.

И мы хотим, чтобы вы нас вытащили.

Поскорее, пожалуйста.

Вообще-то у нас смена закончилась.

Ну погоди.

Какая смена? Я твой голос запомнил, выйду найду тебя, понял? Нос сломаю!

Это ты мне? - Да, да. Тебе!

Так что молись, понял?

Так мужики решают проблемы. А не так, пожалуйста,

помогите, у нас это, у нас то.

Это ты, что ли там вякал? - Ну-ка, дорогой.

Покажи, как там мужики решают проблемы, а то я с первого раза не поняла.

Да я...

Да я... Зачем мне такой мужчина?

Вот. Настоящий мужчина. Вы женаты?

Возьмите меня в жены. А с этим я разведусь. - Что ты глупости то говоришь?

Пойдем.

Если хочешь.

Я как раз пивка взял. - Отпусти ее.

Отвали!

Она ж сказала, ты ей не нужен.

Пойдем, пойдем.

Господи, миленький!

Пум-пум-пум. Начнем.

Так.

Ах ты, мама дорогая,

что ж так из копытца то хлещешь, а?

Давай,

полощи

десна, бобер, и называй.

Франция. - Ну допустим.

2000

2008-ой год.

Регион? - Регион.

Подожди.

Маккартни,

давай, завязывай там.

Мешаешь. - Да не, оно не мешает. - Мне мешает. Мешаешь, мешаешь, давай, чеши на кухню.

Совсем? - Совсем, совсем.

Подожди,

Франция.

8-ой год. Нормально?

Подожди, а ты сказал, что бордо?

Собирался я.

Ну поехали.

Подожди за воротник закладывать.

Так. Ноздрями тяни.

Как полагается.

Италия,

2007-ой год. "Россо де Жонателла".

Тоскана. - Неужели настоящий

сомелье?

Я хотел,

хотел посоветоваться по поводу поставок.

Чего встали?

Вы опять меня обманули?

А ты разве не уехал?

Какой же я дурак.

Живите, как хотите.

Мне на вас

наплевать.

Ну что ты из-за всякой ерунды плачешь, как баба?

Как баба?

Надо проверить.

Лева! Да я не то хотел

сказать!

Это ваш бывший

алкошеф.

Ну-ка, дай-ка глянуть.

Осторожно.

Не упадите. - Баринов, гнида, а!

Вперед на Перл-Харбор. На!

Усатый!

Эй, а ремонт за твой счет!

Больно?

Если я отвечу да,

я останусь мужиком в твоих глазах?

Я ведь все-таки решил проблему?

Лифт поехал?

Прости.

Это все из-за меня.

Я подумаю.

А что мы тут сидим? Нам же колеса нужно

поменять. Жена домой не пустит. - Если бы Шекспир

видел все, что творится у нас в ресторане,

он бы обязательно написал пьесу с участием воинственного

шеф-повара Виктора и его придворного Льва.

О нерадивом виночерпии

Константине

и прислужнице Настасье.

И не было бы повести печальнее на свете,

чем повесть

об украденных колесах.

Хотя конечно, у Шекспира было бы получше.

Посудите сами. Блистательный мне был обещан день,

и без плаща я свой покинул дом, но

облаков меня догнала тень, настигла буря

с градом и дождем. - Добрый день.

О, Вика, привет.

Привет.

А я решила отпраздновать здесь свадьбу.

Здорово, правда.