Original subtitles

Все, я побрил кокосы.

- Что дальше? - Перевари их.

Что мы вообще готовим, а?

Вареные кокосы.

Что непонятно?

Здорово, стахановцы!

Есть хорошая новость,

плохая, плохая новость.

Я вас не очень люблю. Хорошая новость -

мы сегодня расходимся. Импровизированный банкет.

Работаем.

Нашим дружным женским

коллективом

всю ночь.

А что мы хоботы повесили, а?

Соплями казенные халаты

мажем, а?

Всем будеи адекватная премия.

О!

А что за банкет?

Киношку со мной закончили снимать.

В главной роли.

Смешная.

Уписаетесь, ребята,

в кинотеатрах. "Мужики в отрыве" называется.

Правда, смешная.

Давайте, не отвлекаемся, салаты там, закуски,

готовим, готовим.

Ну все понятно. Наши опять сняли какое-то

дерьмо, которое всю кассу

соберет.

Слышь, жиропа,

еще кто-то так думает?

Да все это кино окупается еще

до выхода в прокат.

Рекламы понапихают.

Подай масло.

Пожалуйста,

- масло. - Мое любимое

масло.

Ну все правильно, потом в кинотеатре на выходе

мы получаем...

А потом вторую часть.

Арсений у нас кинокритик.

Ну.

Сам то что смотришь?

Вот молоток освободился.

Уже не нужен.

- Нас захватили террористы! - Ненавижу

понедельники.

Позвольте, пожалуйста.

Добрый день, господа.

Милые дамы.

Я

Позволю себе поправить юную леди.

Мы не террористы.

Мы - бизнесмены.

А сейчас я попрошу всех

- пройти в зал. - В зал!На выход! Бегом!

Бегом!

Быстрее пошел! Живо!

Ты слыхал про стокгольмский синдром,

когда

жертва испытывает симпатии к захватчику?

Извините, пожалуйста,

а можно

бармена не к ней, а

ко мне привязать?

По списку не хватает одного повара.

Арсения.

Чуганина.

Прочешите весь ресторан.

Я что сказал что-то смешное?

Я представил

большую расческу,

которой прочесывают ресторан.

Заткнись!

Только попробуй.

А вы прочешите.

Найдите мне его.

Не бойся ножа - бойся вилки.

Один удар - четыре дырки.

Упаковано.

Салат "Весенний" от Сени.

Ты был сбит и убит.

Как

обычный повар

мог сделать

это?

Это не обычный

повар.

Это сержант Арсений Мясорубка.

Мы с ним на пищеблоке

в спецназе вместе служили.

А мне плевать.

Вы же террористы.

Или вы кто?

Мать вашу!

Приятного аппетита, ублюдки!

Сеня.

Ничего,

любой на моем месте поступил бы также. Я старался, ребята.

Братан,

ты лучший.

Рано радуетесь.

Сейчас

поваренок отведает свою

порцию

свинца.

А говядинка сегодня

жестковата.

Люблю оливки.

С косточками.

И это все, на что ты

способен?

Виктория Сергеевна,

я же вам давно говорил, что люстру

стоит заменить.

Азамат,

азамат!

Герой!

Я слишком молод для всего этого дерьма.

Я слишком молод для этого

дерьма.

- Да ладно, чего. - Герой, герой.

Чего ж ты вчера, когда

до нас малолетки докопались, свалил то?

Ну, ну! Я детей не бью. Да ладно, ты сам какое кино смотришь?

А?

Я то?

Привет.

Первый раз вижу, чтобы

в ресторан заказывали

- пиццу. - А у нас сегодня санитарный день.

Так захотелось горяченького.

Что-то тут жарко.

Фу, Федя!

Пошляк!

Ты у Костика историю браузера

на ноутбуке проверь.

- Проверяла. - Ну? - Ничего там нет.

- Чистит. - Чистит, да,

- по любому чистит. - Слушайте, я побуду у вас пока

трейлер к фильму не закончится.

Что, все так плохо?

Елена Петровна,

у меня тут встал

вопрос.

Я смотрю, не только

вопрос.

- Кошмар. - Ага.

На дебилов рассчитано.

У меня тут

встал вопрос.

Вы не в теме, да?

Там...

Понятно, какое вы кино

дома смотрите.

- Неправда. - А что, мультики?

Нет.

Мультики дают ошибочное

представление о человеческой красоте и ценностях.

Другое дело

фильмы про зомби.

Все там по честному.

Люди готовы сожрать друг друга.

Видите, меня Лева укусил. Совсем там с шефом озверели.

Неизвестная инфекция охватила столицу.

Все въезды и выезды из Москвы перекрыты.

По предварительным данным,

вирус прибыл из Таиланда.

Вот вечно наши туристы всякую гадость из заграницы тащут.

- Федь, ты чего? - Лева - человек воспитанный.

Просто так

никого не кусает.

Ты инфицирован, Макс.

- Назад. - Ребята,

да я пошутил.

Вы чего, поверили

что ли?

Там гость странный мозги заказал.

У нас есть

в меню мозги?

Забаррикадировать двери!

Быстро! Держимся вместе!

Э, огузок, ты чего?

Макс, прости.

Вика.

Я не зомби.

Я устала от твоего вранья.

Вы чего, ребята?

Да вы чего, вы чего? Это ж всего лишь палец. Я его сейчас отрублю и все.

Вот.

Рублю.

Рублю.

Ладно, ладно, ребята. Давайте знаете, как сделаем? Вы меня свяжите.

Свяжите, вдруг я еще не превращусь, или вакцину какую-нибудь придумают.

А пристрелить всегда успеете.

Пожалуйста.

Вяжите его.

Вот.

Я не сопротивляюсь.

Давай все быстрей ко мне в фургон. Я вас отвезу в зону эвакуации.

По 800 рублей у всех есть?

- Тимур, отойди! - Э, ты что? Это ж мой

- племянник. - Если он вас укусит-вы превратитесь в зомби. - На Кавказе укусить

старшего - это позор.

- Да. - Мы с вами никуда не поедем.

Мозги.

Э, заколебал ты уже. Раньше "титьки, титьки", а тут

"мозги"! Давай иди в машину уже! Дебил!

Мозги!

Что я наделал?

Луи,

у тебя не было выбора.

Шеф стал зомби.

Какой к черту зомби?

У меня бодун адский!

Всю ночь

кровавую.

Мэри пил.

А вы орете так, что мозги...

Сеня, братан!

Надо было меня пристрелить.

Ах ты...

Мозги аля Буржа,

мозги в красном вине с кедровыми

орешками. Паштет из гусиных

мозгов.

И мозговой фреш.

Сеня, дай нож.

Да, гнилой у нас какой-то

коллективчик получается.

Шеф, добрый вечер.

По какому поводу вы такой

праздничный?

Ко мне друг из Ирландии приехал.

Вернее, два.

Один уже уехал.

Шеф, а мы тут обсуждаем,

кто какое кино любит. Вы

какое любите?

Я обожаю

мюзиклы.

Я тоже.

Любишь эти розовые

сопли под музыку?

Повелся.

Нет, нет, шеф, шеф.

А если серьезно?

Я люблю фантастику.

Две тысячи сто четырнадцатый год.

Цены на недвижимость в Москве

достигли своего пика,

и население мегаполиса переселилось сначала

за Мкад, а потом на Марс.

Туда же переместились все заведения

общественного питания.

Сеня, щупальца магавы.

Федя, треска в марсианской соли.

Лева, курица по нептуниански.

Лева, курица скоро будет?

Пара секунд.

Тихо! Нагиев звонит.

Здорово, гуманоиды.

С минуты на минуту к нам прилетит

император галактики.

Дима, но о таких вещах надо хотя бы за сутки

предупреждать.

Это невозможно.

Жизнь нептунианцев.

В семь часов

родился,

пожрал, издал указ

и склеил ласты.

А у них реально ласты, Витя.

Не волнуйся, Дима,

примем по высшему разряду.

И это правильно,

а то головы полетят.

На Юпитер лес валить.

Ну что, космический мусор?

Сейчас

папочка приготовит императору

лунную стрекозу.

По-бретонски.

Виктор Петрович,

гость отказался от блюда.

Что не понравилось этому кретину?

У этого кретина аллергия

на соль.

А я предупреждал.

Не ресторан, а забегаловка.

Тьфу!

Работаем,

карлики белые. О, Нагиев.

Вы что, озверели что-ли, а?

Там император полжизни уже заказ ждет.

Я бедный на пупе верчусь,

анекдоты травлю.

А он ведь понятия не имеет, кто

такой Штирлиц,

Чапаев.

Падите ниц перед

императором всея галактики.

Кто повар?

Я.

Как ты посмел заставлять

меня ждать?

Погромче, клоп, а то ничего не слышно.

Я жду дессерт.

Слушаюсь, через минуту будет, Ваше Высочество, отвечаю.

Если что, вы кондитера скушайте.

Император недоволен.

Мы вас уничтожим.

Шеф.

А кто же еще?

Кстати, где мой клон? Он должен был

- меня заменить. - А вас уже заменил.

Лева, Лева!

Да, если б мы лазерными ножами.

Твари!

Самодуры, твари, сволочи!

Ненавижу! Ненавижу! Гниды, а!

Гниды!Дмитрий Владимирович, да что случилось то?

Режиссер, падлюка,

без меня решил вторую часть снимать.

С Гошей Куценко. Почему? Он же лысый и некрасивый.

А я красивый! Я

красивый!

Понимаешь, у нас есть слабительное? Осталось?

- У нас? - Дай. Нет, не мне. Лей прямо

в эти самые. В десерты. В пирожные. Всю бутыль засандаль.

Пускай себе в штаны вот такие жижи навалят! Пускай

знают, что без меня можно только обкакаться.

Чтоб еще раз

я связался с российским кино!

Вот! Никогда! Только Запад! Дмитрий.

Нагиев - Коламбия-маламбия. Все!

Лей!

Запад!

Она

сногсшибательна.

Она опасна.

Она - мент под

прикрытием.