Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:25,920
Всегда приятно, когда вас любят.
2
00:00:29,310 --> 00:00:33,140
Даже с тем,
что вас ненавидят можно справиться.
3
00:00:34,340 --> 00:00:37,890
Но, хуже всего.
4
00:00:38,070 --> 00:00:39,840
Когда вас просто игнорируют.
5
00:00:40,020 --> 00:00:41,170
Привет.
6
00:00:41,340 --> 00:00:42,810
Я тебе омлет приготовил.
7
00:00:52,110 --> 00:00:53,120
Нам..
8
00:00:53,380 --> 00:00:56,160
Вообще не стоит злиться друг на друга.
9
00:00:56,330 --> 00:00:57,340
Мы же семья.
10
00:00:58,500 --> 00:01:00,270
Викусик?
11
00:01:01,570 --> 00:01:03,620
Что это значит?
12
00:01:03,650 --> 00:01:04,660
Ты меня простила?
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,970
Из-за таких мелочей ссоримся.
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,730
Представляю, что у нас будет,
когда появится ребенок.
15
00:01:17,070 --> 00:01:18,320
Опа.
16
00:01:18,380 --> 00:01:19,420
Степка, иди-ка погуляй-ка.
17
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
Здорова,
слушай. У вас же выходной сегодня, да?
18
00:01:21,610 --> 00:01:22,900
Так выспался хорошо.
19
00:01:23,260 --> 00:01:24,270
Посидите со Степкой.
20
00:01:24,900 --> 00:01:28,400
Ну вот, накаркал.
21
00:01:31,950 --> 00:01:35,446
Лева, подай мне сотейник.
22
00:01:35,470 --> 00:01:38,970
Это что за хрень?
23
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Мне нужен мой, медный сотейник.
24
00:01:42,190 --> 00:01:45,180
Ваш медный сотейник был
у нас в другом ресторане.
25
00:01:59,310 --> 00:02:02,810
Передержал, Федя.
26
00:02:04,690 --> 00:02:05,700
А..
27
00:02:05,810 --> 00:02:08,290
Компот. Много не давайте, ладно?
28
00:02:08,370 --> 00:02:09,526
А то будет как в прошлый раз.
29
00:02:09,550 --> 00:02:10,790
Диски с мультиками.
30
00:02:10,820 --> 00:02:12,230
Аа..
31
00:02:13,920 --> 00:02:14,950
Я фрукты забыл.
32
00:02:15,290 --> 00:02:16,640
У вас есть фрукты? Нету.
33
00:02:19,220 --> 00:02:20,540
Значит так, Макс, давай..
34
00:02:20,570 --> 00:02:21,616
Ты Насте не говори, что я забыл фрукты.
35
00:02:21,640 --> 00:02:22,750
А я скажу, что принес.
36
00:02:24,070 --> 00:02:25,140
Братишка.
37
00:02:25,230 --> 00:02:27,060
Спасибо, что выручаете. Да ладно, все окей.
38
00:02:28,310 --> 00:02:29,920
Только Вика на меня дуется из-за Дена.
39
00:02:30,380 --> 00:02:32,120
Дети, они же сближают, да?
40
00:02:32,630 --> 00:02:33,820
Да.
41
00:02:35,390 --> 00:02:36,800
Ну, с Деном, ты да, учудил конечно.
42
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Это...
43
00:02:38,180 --> 00:02:41,020
Как сказать, семья-это такая штука,
что надо все время говорить правду.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,340
Как ты с фруктами, да?
45
00:02:46,850 --> 00:02:47,860
Ну, все.
46
00:02:48,060 --> 00:02:50,300
Если что звоните,
а вообще. Степан у нас спокойный.
47
00:02:50,350 --> 00:02:52,230
С ним проблем не будет.
48
00:02:55,810 --> 00:02:57,310
Спокойный говоришь?
49
00:02:57,510 --> 00:03:00,550
Ты что разбил?
50
00:03:00,670 --> 00:03:02,160
Это не я.
51
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
Это Степка.
52
00:03:04,010 --> 00:03:07,510
Просто, Костян попросил.
53
00:03:07,540 --> 00:03:09,010
Присмотреть за ним.
54
00:03:09,040 --> 00:03:10,070
Классно, правда?
55
00:03:10,100 --> 00:03:11,650
Симпатичный.
56
00:03:14,190 --> 00:03:16,280
Да..к..Ну, ладно,
мне еще надо вещи разобрать.
57
00:03:24,050 --> 00:03:25,380
Да?
58
00:03:25,470 --> 00:03:26,480
Виктория.
59
00:03:26,590 --> 00:03:29,660
Срочно приезжайте в Моне, нас обокрали.
60
00:03:30,310 --> 00:03:32,040
Да, сейчас буду.
61
00:03:35,100 --> 00:03:36,320
А, там компот.
62
00:03:36,590 --> 00:03:37,616
Только много ем уне давай.
63
00:03:37,640 --> 00:03:38,660
Ты издеваешься?
64
00:03:39,040 --> 00:03:40,340
Степа остается с тобой.
65
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Как со мной?
66
00:03:42,080 --> 00:03:43,090
Что мне с ним делать?
67
00:03:43,300 --> 00:03:44,770
Тренируйся.
68
00:03:45,230 --> 00:03:46,340
Представь, что это...
69
00:03:46,590 --> 00:03:47,610
Наш сын.
70
00:03:47,640 --> 00:03:50,050
Который в данный момент лезет в духовку.
71
00:03:50,460 --> 00:03:52,240
БЛин, Степа.
72
00:04:02,380 --> 00:04:05,876
Приветик. Виктория Сергеевна.
73
00:04:05,900 --> 00:04:06,910
Что случилось?
74
00:04:07,020 --> 00:04:08,760
Виктория... Да.
75
00:04:08,790 --> 00:04:11,450
Нас обокрали. Так. Украли сотейник.
76
00:04:11,600 --> 00:04:13,260
И всЕ?
77
00:04:14,540 --> 00:04:15,840
Вы меня вызвали из-за кастрюли?
78
00:04:19,840 --> 00:04:23,870
Я вызвал вас,
потому что сотейник украл ваш Баринов.
79
00:04:24,660 --> 00:04:28,590
Если сейчас его не остановить,
то завтра он вынесет плиту.
80
00:04:28,670 --> 00:04:29,680
Герман Михайлович.
81
00:04:29,900 --> 00:04:31,370
Это же просто кастрюля.
82
00:04:31,400 --> 00:04:33,750
Вы бы еще полицию вызвали. Здрасте.
83
00:04:33,780 --> 00:04:35,190
Здравствуйте.
84
00:04:35,340 --> 00:04:36,880
Пожалуйста, проходите.
85
00:04:37,270 --> 00:04:39,510
Значит, нас обокрали.
86
00:04:40,250 --> 00:04:41,900
Украли медный сотейник.
87
00:04:42,050 --> 00:04:45,690
Хорошо, сейчас составим
протокол. Пропало что-то еще? Нет.
88
00:04:45,880 --> 00:04:50,290
Нет, больше ничего не пропало. А я вот не
могу найти полтора килограмма осетрины.
89
00:04:50,690 --> 00:04:52,290
Мне кажется, украли вместе с сотейником.
90
00:04:52,510 --> 00:04:54,540
Из-за этой ерунды вы нас вызвали?
91
00:04:54,580 --> 00:04:55,920
Извините, это не ерунда.
92
00:04:56,380 --> 00:04:57,690
Может это для вас ничто.
93
00:04:57,720 --> 00:04:58,730
А для повара это..
94
00:04:59,010 --> 00:05:02,700
САмое важное, и самое главное.
Я посмотрел бы на вас, если бы...
95
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
У вас украли пистолет.
96
00:05:08,790 --> 00:05:10,190
Ну что? Давай повеселимся?
97
00:05:10,930 --> 00:05:12,370
Нет..рисовать.
98
00:05:14,840 --> 00:05:15,850
Погоди.
99
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Да..
100
00:05:20,950 --> 00:05:22,750
Кажется,
ты уже без меня начал веселиться, да?
101
00:05:56,330 --> 00:05:57,340
И что?
102
00:05:57,650 --> 00:06:00,880
Никакая это не кража.
Я забрал свой сотейник.
103
00:06:01,050 --> 00:06:03,080
Я эту сковородку когда-то купил во Франции.
104
00:06:03,350 --> 00:06:04,360
Оревуар.
105
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Виктор Петрович.
106
00:06:05,590 --> 00:06:07,096
С того момента как я стал шеф-поваром.
107
00:06:07,120 --> 00:06:08,170
Клод Моне.
108
00:06:08,550 --> 00:06:10,310
Все, что находится на кухне.
109
00:06:10,500 --> 00:06:11,560
Мое. Так что вы забрали.
110
00:06:11,880 --> 00:06:13,070
Мой сотейник.
111
00:06:13,100 --> 00:06:14,830
Я хочу его вернуть. Разговор окончен.
112
00:06:15,980 --> 00:06:17,870
Виктор Петрович.
113
00:06:18,210 --> 00:06:19,546
На вашем месте я бы сейчас не спорил.
114
00:06:19,570 --> 00:06:23,400
Вы забыли,
что вам не нужны проблемы с полицией?
115
00:06:36,830 --> 00:06:38,420
Степа?
116
00:06:38,770 --> 00:06:40,730
Степа?
117
00:06:44,870 --> 00:06:49,080
Алло?
118
00:06:49,220 --> 00:06:52,716
Алло, Макс, привет. Ну,
как вы там? Как Степка?
119
00:06:52,740 --> 00:06:53,890
Да все хорошо.
120
00:06:55,190 --> 00:06:56,300
Степка в порядке.
121
00:06:56,920 --> 00:06:58,070
Он это..
122
00:06:58,230 --> 00:07:01,730
Уснул. Странно,
он обычно не спит в это время.
123
00:07:05,270 --> 00:07:06,850
Ладно, все, пойду работать. Ладно.
124
00:07:06,880 --> 00:07:10,380
Пока. Ты, главное, не переживай.
125
00:07:13,930 --> 00:07:15,780
Ну, что?
126
00:07:15,960 --> 00:07:18,050
Да все нормально,
и ваш и мой ребенок в порядке.
127
00:07:30,370 --> 00:07:33,100
Герман Михайлович?
128
00:07:33,570 --> 00:07:35,620
Вам не кажется, что это перебор?
129
00:07:35,670 --> 00:07:36,940
Перебор, Виктория Сергеевна.
130
00:07:36,970 --> 00:07:38,180
Это когда..
131
00:07:38,480 --> 00:07:40,790
Пятидесятилетний мужлан крадет.
132
00:07:40,940 --> 00:07:42,560
Беззащитный сотейник. А это...
133
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
Меры безопасности. Простите, это...
134
00:07:45,380 --> 00:07:47,730
Что за сейф?
135
00:07:47,810 --> 00:07:49,720
Остался от старых хозяев,
я им не пользуюсь.
136
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
А я по пользуюсь.
137
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
Будьте любезны, ключики.
138
00:07:57,500 --> 00:07:59,140
Благодарю вас.
139
00:08:07,340 --> 00:08:09,940
Ну, вот это другое дело.
140
00:08:10,210 --> 00:08:12,170
Вы действительно думаете,
что Виктор ПЕтрович..
141
00:08:12,510 --> 00:08:13,810
Снова попробует..
142
00:08:14,530 --> 00:08:18,026
Взять этот несчастный сотейник.
143
00:08:18,050 --> 00:08:19,376
От этого сумасшедшего
можно ожидать чего угодно.
144
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
Ах да, Виктория Сергеевна.
145
00:08:23,710 --> 00:08:24,726
Давайте, я все-таки возьму ключики.
146
00:08:24,750 --> 00:08:28,246
ВЫ же ими не пользуетесь.
147
00:08:28,270 --> 00:08:29,920
Вы плохо знаете его.
148
00:08:30,110 --> 00:08:31,626
Он не станет заниматься такой ерундой.
149
00:08:31,650 --> 00:08:35,150
Делайте, что хотите.
150
00:08:35,180 --> 00:08:37,960
Но сотейник должен быть у меня..Слушайте,
может проще новый купить?
151
00:08:37,990 --> 00:08:40,580
МНе нужен мой. Шеф?
152
00:08:40,810 --> 00:08:42,370
Это невозможно.
153
00:08:42,610 --> 00:08:46,110
Этот маразматик, Герман,
спрятал сотейник в сейф.
154
00:08:46,140 --> 00:08:49,730
А ключи-то у него. Значит, сначала надо
выкрасть ключи, потом выкрасть сотейник.
155
00:08:50,930 --> 00:08:52,150
Вы же не бросите меня?
156
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
В трудную минуту.
157
00:08:53,230 --> 00:08:54,340
А если нас поймают?
158
00:08:55,970 --> 00:08:57,310
Ладно.
159
00:08:57,840 --> 00:08:59,540
Я веду вас в баню за свой счет.
160
00:08:59,940 --> 00:09:01,120
Кроме тебя.
161
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Тебе я куплю жабо.
162
00:09:02,670 --> 00:09:06,410
Шеф, ну все равно не получится.
Как мы у него ключи вытащим?
163
00:09:06,620 --> 00:09:09,310
Может сначала вы его усыпите?
164
00:09:09,380 --> 00:09:10,770
Потом вытаскивать ключик.
165
00:09:11,000 --> 00:09:14,496
У меня есть снотворное. Я
третью ночь не могу уснуть.
166
00:09:14,520 --> 00:09:17,550
Мне сняться большие, голые..Э,
Луи, давай без подробностей.
167
00:09:18,150 --> 00:09:19,290
Но, мысль хорошая.
168
00:09:19,420 --> 00:09:20,920
Ну, друзья?
169
00:09:39,740 --> 00:09:43,480
Да Кость, все нормально, мы гуляем.
170
00:09:43,550 --> 00:09:46,110
Ну, хорошо. Я просто хотел
сказать. Что отец Насти.
171
00:09:46,170 --> 00:09:49,670
Сейчас к тебе едет.
Хочет Степку забрать. Ага.
172
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Ой, Степка.
173
00:10:02,540 --> 00:10:06,710
Степка, ух ты вымахал. КАкой здоровый.
174
00:10:06,740 --> 00:10:07,750
Какой стал.
175
00:10:08,130 --> 00:10:10,440
Нашу породу сразу видно.
176
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Фоминскую. Конечно.
177
00:10:12,410 --> 00:10:16,050
Так, Степка, прощайся с дядей, мы уходим.
178
00:10:34,260 --> 00:10:36,760
Рома!
179
00:10:36,800 --> 00:10:40,296
Рома? Вы мальчика не видели...?
180
00:10:40,320 --> 00:10:41,330
Маска "Человек-паук".
181
00:10:41,370 --> 00:10:42,580
Рома!
182
00:10:42,610 --> 00:10:44,730
Ро..
183
00:10:44,770 --> 00:10:46,680
Вы не видели ребенка? Светленький такой..
184
00:10:46,710 --> 00:10:50,210
На секунду отвернулась. Рома!
185
00:11:12,530 --> 00:11:13,550
Да.
186
00:11:16,020 --> 00:11:18,800
Герман Михайлович,
вот ваш кофе. Как вы любите.
187
00:11:19,100 --> 00:11:20,120
Поставьте.
188
00:11:27,650 --> 00:11:29,040
Что стоишь, тормоз, давай.
189
00:11:30,030 --> 00:11:31,870
Почему я то? Давай на камень,
ножница, бумага.
190
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Потому что мы уже монетку кидали.
191
00:11:37,170 --> 00:11:38,470
Камно манаго суефа.
192
00:11:42,750 --> 00:11:43,890
Может еще в города сыграем?
193
00:11:44,050 --> 00:11:45,320
Москва. Амстердам.
194
00:11:45,430 --> 00:11:46,440
Лезь давай.
195
00:12:00,870 --> 00:12:03,250
Что делать, Федя? Получай удовольствие.
196
00:12:03,280 --> 00:12:06,650
Очень смешно. Помоги мне давай, лучше.
197
00:12:06,690 --> 00:12:10,190
Что вы тут? Смотри.
198
00:12:10,220 --> 00:12:12,130
Тол..толстый развлекается.
199
00:12:12,230 --> 00:12:15,620
Да я руку не могу достать. Боюсь,
он проснется. Не проснется.
200
00:12:15,850 --> 00:12:18,170
Ему Луи лошадиную дозу насыпал.
201
00:12:18,270 --> 00:12:19,590
До утра спать будет. Смотри, вот.
202
00:12:20,760 --> 00:12:23,270
Ай, шнеля, шнеля. Живо за работу, я сказал.
203
00:12:23,400 --> 00:12:25,010
Я-я-я..
204
00:12:30,900 --> 00:12:33,650
Герман Михайлович, вам лучше?
205
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
Вы в обморок упали.
206
00:12:41,510 --> 00:12:42,570
Что случилось?
207
00:12:42,660 --> 00:12:46,000
Я слышал, сегодня магнитные бури..сильные.
208
00:12:46,030 --> 00:12:47,330
Да.
209
00:12:47,510 --> 00:12:50,320
Долго я в отключке был?
210
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Ребят, ну что, вы уже украли у Германа...
211
00:12:56,380 --> 00:13:00,640
Магнитные бури.
212
00:13:04,370 --> 00:13:06,690
Я...
213
00:13:06,750 --> 00:13:09,820
Отъеду.
214
00:13:22,920 --> 00:13:24,410
Да. Алло, Костян.
215
00:13:25,090 --> 00:13:26,750
Звони папе Насти, пусть обратно едет.
216
00:13:27,350 --> 00:13:28,360
Зачем?
217
00:13:28,650 --> 00:13:30,050
Степа человека паука.
218
00:13:30,160 --> 00:13:31,170
Забыл.
219
00:13:31,640 --> 00:13:32,790
Ерунда, брось.
220
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
Завтра на работу принесешь.
221
00:13:34,000 --> 00:13:36,910
Лучше сейчас.
222
00:13:41,080 --> 00:13:42,340
Значит так, мальчик..
223
00:13:42,450 --> 00:13:43,800
Два годика... Да.
224
00:13:44,100 --> 00:13:45,110
Зовут Рома.
225
00:13:45,390 --> 00:13:46,780
Светленький.
226
00:13:47,340 --> 00:13:48,650
И майка у него..
227
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
С человеком-пауком.
228
00:13:51,110 --> 00:13:53,710
Спайдер мен? Ага..да.
229
00:13:53,840 --> 00:13:58,150
Рома.
230
00:13:58,310 --> 00:14:00,190
Вот же мой сын. Рома!
231
00:14:00,360 --> 00:14:03,856
Стоять! Стоять, сказал!
232
00:14:03,880 --> 00:14:07,430
А ну, стой! Рома!
233
00:14:07,460 --> 00:14:10,960
Может не надо, а?
234
00:14:16,420 --> 00:14:20,070
Заходите, гости дорогие. Стой.
235
00:14:20,100 --> 00:14:22,400
Камера. Ну, все.
236
00:14:22,440 --> 00:14:24,730
Мы попытались? Попытались.
У нас не получилось. Дай-ка.
237
00:14:25,020 --> 00:14:28,520
Честно говоря, сомнительный
способ меня остановить. Я пошел.
238
00:14:29,990 --> 00:14:31,410
Надо закрыть камеру.
239
00:14:31,450 --> 00:14:34,946
Красава. Дай я.
240
00:14:34,970 --> 00:14:38,470
Да, такая же футболка, такие же...
241
00:14:38,500 --> 00:14:41,996
..такие же волосы..
242
00:14:42,020 --> 00:14:45,516
Давайте не будем кричать. Успокоились все.
243
00:14:45,540 --> 00:14:48,820
Итак, женщина, это ваш ребенок? Нет.
244
00:14:48,980 --> 00:14:50,840
Значит, это ваш ребенок.
245
00:14:50,910 --> 00:14:52,780
Это ребенок Константина Анисимова.
246
00:14:52,810 --> 00:14:54,350
Вы знаете Константина Анисимова?
247
00:14:54,400 --> 00:14:57,900
Нет. Где мой ребенок? Где ее ребенок?
248
00:15:05,510 --> 00:15:08,650
Ключи не подходят. Как? Оба?
249
00:15:08,700 --> 00:15:11,080
Ой, я забыл второй проверить. Я же дебил.
250
00:15:11,150 --> 00:15:12,400
Ну, конечно оба.
251
00:15:12,430 --> 00:15:15,280
А что теперь делать? Ребята валить надо,
надо валить.
252
00:15:15,310 --> 00:15:16,710
Мы попытались, у нас не получилось.
253
00:15:17,670 --> 00:15:19,200
Значит так, надо...
254
00:15:19,230 --> 00:15:20,240
Сейф.
255
00:15:20,450 --> 00:15:22,200
Украсть. Ребята, нас посадят.
256
00:15:22,230 --> 00:15:23,920
Нас посадят. Да кому он нужен?
257
00:15:23,970 --> 00:15:25,050
Здесь сто лет стоит пустой.
258
00:15:25,290 --> 00:15:27,310
Вынести его заметно не получится.
259
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
Ага.
260
00:15:28,730 --> 00:15:30,186
Капитан очевидность, приветствую вас.
261
00:15:30,210 --> 00:15:32,230
К тоже он очень тяжелый.
262
00:15:32,570 --> 00:15:33,580
Что в окно выбросить?
263
00:15:33,810 --> 00:15:34,830
А если он сломается?
264
00:15:34,860 --> 00:15:35,880
Еще лучше.
265
00:15:37,330 --> 00:15:38,780
А что будет?
266
00:15:39,900 --> 00:15:40,910
Идешь на кухню.
267
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
Если Герман пойдет - маякуй.
268
00:15:42,610 --> 00:15:44,360
Какой-то я стремный.
269
00:15:44,420 --> 00:15:46,280
Ты не стремный, ты на стреме.
270
00:15:49,740 --> 00:15:52,830
Нормально, можно сбрасывать.
271
00:15:52,880 --> 00:15:55,260
Стоять. Да, я здесь.
272
00:15:58,380 --> 00:15:59,890
Ну вот тебе, Степан.
273
00:16:00,080 --> 00:16:02,150
Давай бартер.
274
00:16:02,590 --> 00:16:04,710
Я тебе сына, я тебе кофе.
275
00:16:05,370 --> 00:16:07,400
Ну-ка, поздоровайся.
276
00:16:07,430 --> 00:16:08,440
С папкой.
277
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
Это не мой сын.
278
00:16:14,720 --> 00:16:15,730
В смысле?
279
00:16:16,750 --> 00:16:17,760
В смысле, вот Степан.
280
00:16:18,620 --> 00:16:19,630
Ну-ка.
281
00:16:20,750 --> 00:16:21,760
Ну..
282
00:16:22,110 --> 00:16:24,110
Дети имеют свойство меняться.
283
00:16:24,230 --> 00:16:25,590
Может подрос немного.
284
00:16:25,710 --> 00:16:26,720
Да?
285
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Ты ж Степан?
286
00:16:28,750 --> 00:16:31,480
Степан Андреевич,
где мой сын? Да погоди ты!
287
00:16:32,960 --> 00:16:34,190
Где мой внук?
288
00:16:51,500 --> 00:16:55,520
Хороший денек, Герман Михайлович.
289
00:17:01,650 --> 00:17:04,920
Подняли-подняли. Осторожней. Оп,
аккуратней только.
290
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
Справа аккуратно обходим. Прораб хренов,
помог бы лучше.
291
00:17:08,070 --> 00:17:09,490
Я вообще-то этим и занимаюсь.
292
00:17:09,720 --> 00:17:11,330
Помог бы. Проходите правее.
293
00:17:11,650 --> 00:17:13,840
Да-да-да. Давай-давай.
294
00:17:14,000 --> 00:17:16,260
Давай на себя. На себя. Я сейчас тебе...
295
00:17:19,740 --> 00:17:20,980
Все.
296
00:17:21,010 --> 00:17:24,510
Нам хана.
297
00:17:35,110 --> 00:17:38,606
Герман приехал.
298
00:17:38,630 --> 00:17:42,126
Но он у себя в кабинете,
так что можете не торопиться.
299
00:17:42,150 --> 00:17:44,900
Что это за звуки?
300
00:17:53,730 --> 00:17:56,210
Абонент временно недоступен.
Макс не доступен.Трубку не берет.
301
00:17:57,420 --> 00:17:59,210
А мы сейчас..
302
00:17:59,550 --> 00:18:03,430
С ребенком погуляем. В смысле со Степкой.
303
00:18:04,570 --> 00:18:07,740
Что это с папой?
304
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Не знаю.
305
00:18:09,050 --> 00:18:10,210
Все нормально вроде.
306
00:18:10,680 --> 00:18:11,690
Костя, а ты не знаешь?
307
00:18:11,730 --> 00:18:13,270
Откуда у Степы красные ботинки?
308
00:18:13,420 --> 00:18:14,880
А?
309
00:18:14,910 --> 00:18:16,230
Хм..
310
00:18:16,910 --> 00:18:17,920
Дед наверное...
311
00:18:18,160 --> 00:18:19,170
Купил..
312
00:18:26,250 --> 00:18:30,080
Вы вообще в своем уме?
313
00:18:30,110 --> 00:18:33,610
Вы что сделали? А вы в своем уме?
314
00:18:33,640 --> 00:18:37,136
Вы же меня видели,
я тут стоял. Я эту штуку...
315
00:18:37,160 --> 00:18:40,660
Сроду один не подниму,
тут человека три надо.
316
00:18:42,710 --> 00:18:43,800
Пускай теперь уже.
317
00:18:43,870 --> 00:18:45,530
Полиция разбирается.
318
00:18:45,810 --> 00:18:46,820
Ну-ка, разрешите.
319
00:18:46,920 --> 00:18:47,940
Да не пихайся ты.
320
00:18:50,570 --> 00:18:53,640
Алло. А что ты как баба?
321
00:18:53,710 --> 00:18:57,160
Полиция..пускай разбирается.
322
00:18:57,190 --> 00:18:58,910
Значит ты у нас мужик, да?
323
00:18:59,380 --> 00:19:00,590
Ну что, хочешь...
324
00:19:00,940 --> 00:19:02,420
По-мужски разобраться?
325
00:19:03,880 --> 00:19:05,040
С удовольствием.
326
00:19:05,650 --> 00:19:06,810
Только я на женщин руку.
327
00:19:07,040 --> 00:19:08,050
Не понимаю.
328
00:19:08,090 --> 00:19:09,800
Да что ты? Ничего, я разрешаю.
329
00:19:10,830 --> 00:19:14,326
Ну-ка держи.
330
00:19:14,350 --> 00:19:16,000
Давайте, шеф.
331
00:19:16,050 --> 00:19:18,150
Ну, и вы, Герман Михайлович, тоже.
332
00:19:18,270 --> 00:19:20,380
Давайте. Только не жалуйся потом.
333
00:19:20,650 --> 00:19:22,340
Что мы в разных весовых категориях.
334
00:19:36,150 --> 00:19:39,650
Шеф!
335
00:19:42,680 --> 00:19:46,990
Ну, что? По-мужски разобрались? Я просто..
336
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Подскользнулся.
337
00:19:48,430 --> 00:19:50,890
Вот же мой сын, Рома!
338
00:19:54,770 --> 00:19:55,820
Ну, что у вас тут?
339
00:19:56,090 --> 00:19:57,310
Драка в общественном месте?
340
00:19:57,420 --> 00:20:01,340
Да что вы, какая драка? Мы же коллеги,
работаем в ресторане.
341
00:20:01,380 --> 00:20:02,566
На спортзал времени нет, вот мы и...
342
00:20:02,590 --> 00:20:04,350
Вместо перекура.
343
00:20:04,380 --> 00:20:06,600
И боксируем. Да, друг?
344
00:20:06,760 --> 00:20:07,880
Да-да.
345
00:20:08,000 --> 00:20:09,460
Конечно.
346
00:20:09,490 --> 00:20:11,960
Мы тут довольно часто спаррингуем.
347
00:20:12,600 --> 00:20:14,050
Ну вот..я вообще мастер спорта.
348
00:20:15,380 --> 00:20:17,470
По боксу. А мой друг помогает мне.
349
00:20:18,170 --> 00:20:19,500
Поддерживать форму.
350
00:20:19,590 --> 00:20:21,150
Да, друг?
351
00:20:21,230 --> 00:20:22,260
А с машиной что?
352
00:20:22,290 --> 00:20:24,610
А? Да, ерунда. Она у меня застрахована.
353
00:20:24,860 --> 00:20:27,960
Ну как ты мог ребенка перепутать?
354
00:20:28,000 --> 00:20:29,650
Могу у вас спросить тоже самое.
355
00:20:30,800 --> 00:20:31,810
А что тут случилось?
356
00:20:32,790 --> 00:20:33,800
Все нормально.
357
00:20:34,060 --> 00:20:36,120
Но спарринги нужно устраивать.
358
00:20:36,160 --> 00:20:37,170
На ринге.
359
00:20:37,200 --> 00:20:38,960
А не на улице.
360
00:20:39,070 --> 00:20:40,550
Конечно, конечно.
361
00:20:40,580 --> 00:20:42,060
Ну ладно, всего хорошего.
362
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
Ага.
363
00:20:47,790 --> 00:20:49,090
А че из бокса ушел?
364
00:20:49,210 --> 00:20:50,870
Наваляли небось?
365
00:20:50,900 --> 00:20:52,460
Много будете знать.
366
00:20:52,550 --> 00:20:53,590
Поскользнетесь еще раз.
367
00:20:54,740 --> 00:20:56,240
Понятно. Ага.
368
00:20:56,270 --> 00:20:57,460
Ага. Ага.
369
00:20:57,500 --> 00:20:59,860
Угу.
370
00:20:59,900 --> 00:21:03,730
Классно? А что здесь было? Да
ничего не было, стоим, воздухом дышим.
371
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
Шеф, мы очень-очень старались.
372
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Особенно я.
373
00:21:12,670 --> 00:21:14,330
Ничего не получилось..Да все в порядке.
374
00:21:15,920 --> 00:21:16,930
Сотейник у меня.
375
00:21:17,810 --> 00:21:21,240
Вот твой сотейник.
376
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Пожалуйста, Вить.
377
00:21:25,110 --> 00:21:26,530
Не веди себя как ребенок.
378
00:21:26,610 --> 00:21:28,910
Ты имеешь в виду как Герман?
379
00:21:30,490 --> 00:21:33,986
А он это... плакать не будет? Не будет.
380
00:21:34,010 --> 00:21:35,420
Да, Виктория Сергеевна.
381
00:21:35,770 --> 00:21:37,130
Давайте я все-таки возьму ключики.
382
00:21:37,230 --> 00:21:40,730
От сейфа. Вы же им не пользуетесь.
383
00:21:47,800 --> 00:21:49,270
Я забрала из сейфа твой.
384
00:21:49,770 --> 00:21:51,130
И купила ему такой же.
385
00:21:51,160 --> 00:21:54,660
Для каждого из вас по игрушке.
386
00:21:56,900 --> 00:21:58,960
Шеф, ну вы даете.
387
00:22:01,440 --> 00:22:02,450
Подождите.
388
00:22:02,690 --> 00:22:03,700
А зачем вы тогда дрались?
389
00:22:04,420 --> 00:22:07,190
А чтобы полицию не вызвал
и нас всех не загребли.
390
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
Так что спасибо мне скажите.
391
00:22:09,950 --> 00:22:11,446
Вы что думаете, я просто так ему поддался?
392
00:22:11,470 --> 00:22:14,520
Чего? Сидели бы сейчас вместо бани.
393
00:22:14,740 --> 00:22:15,770
В СИЗО.
394
00:22:15,890 --> 00:22:17,210
Вместо бани?
395
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Собирайтесь. Едем.
396
00:22:20,300 --> 00:22:21,370
Луи.
397
00:22:22,310 --> 00:22:23,320
Черт с тобой.
398
00:22:23,610 --> 00:22:24,620
Собирайся и ты.
399
00:22:25,060 --> 00:22:28,200
Шеееф!!!
400
00:22:34,680 --> 00:22:35,690
Вообще-то...
401
00:22:35,860 --> 00:22:36,930
Я не ожидала.
402
00:22:36,960 --> 00:22:37,970
Что ты справишься.
403
00:22:38,000 --> 00:22:40,740
Ты пол дня был с ребенком.
404
00:22:40,840 --> 00:22:42,620
И ничего не случилось.
405
00:22:42,650 --> 00:22:44,780
Ну да, а что могло случиться?
406
00:22:45,850 --> 00:22:47,190
Зато теперь..
407
00:22:47,230 --> 00:22:49,690
Ты не будешь бояться.
408
00:22:49,750 --> 00:22:51,030
Оставлять на меня нашего малыша.
409
00:22:52,500 --> 00:22:53,510
Вика.
410
00:22:53,710 --> 00:22:54,720
Прости.
411
00:22:54,750 --> 00:22:57,310
Надо было сказать тебе на счет Дениса.
412
00:22:57,900 --> 00:22:59,130
Я...
413
00:22:59,290 --> 00:23:00,910
Мог бы сказать...
414
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Что я больше никогда не буду тебе врать.
415
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Но это неправда.
416
00:23:06,590 --> 00:23:09,110
Когда тебе будет семьдесят лет.
417
00:23:09,850 --> 00:23:11,290
И ты спросишь меня как ты выглядишь.
418
00:23:11,550 --> 00:23:13,170
Я буду вынужден соврать.
419
00:23:17,800 --> 00:23:18,810
Ну..
420
00:23:18,880 --> 00:23:19,970
Единственное, что я могу.
421
00:23:20,000 --> 00:23:21,010
Тебе пообещать.
422
00:23:23,850 --> 00:23:24,910
Это то, что я очень.
423
00:23:24,940 --> 00:23:25,950
Постараюсь.
424
00:23:26,960 --> 00:23:27,970
Говорить тебе правду.
425
00:23:30,890 --> 00:23:31,900
Всегда.
426
00:23:34,450 --> 00:23:35,460
Мир?
427
00:23:42,810 --> 00:23:45,680
Как же все-таки сложно меняться,
особенно в лучшую сторону.
428
00:23:49,230 --> 00:23:52,730
Кто-то уверен,
что он идеален и меняться должные другие.
429
00:23:52,760 --> 00:23:56,140
Кто-то считает,
что меняться слишком поздно.
430
00:23:56,230 --> 00:23:59,730
А может, просто боится это делать.
431
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Но одно я знаю точно.
432
00:24:01,470 --> 00:24:03,820
Ради любимого человека можно.
433
00:24:04,000 --> 00:24:07,500
И нужно меняться.
36097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
