Original subtitles

Всегда приятно, когда вас любят.

Даже с тем, что вас ненавидят можно справиться.

Но, хуже всего.

Когда вас просто игнорируют.

Привет.

Я тебе омлет приготовил.

Нам..

Вообще не стоит злиться друг на друга.

Мы же семья.

Викусик?

Что это значит?

Ты меня простила?

Из-за таких мелочей ссоримся.

Представляю, что у нас будет, когда появится ребенок.

Опа.

Степка, иди-ка погуляй-ка.

Здорова, слушай. У вас же выходной сегодня, да?

Так выспался хорошо.

Посидите со Степкой.

Ну вот, накаркал.

Лева, подай мне сотейник.

Это что за хрень?

Мне нужен мой, медный сотейник.

Ваш медный сотейник был у нас в другом ресторане.

Передержал, Федя.

А..

Компот. Много не давайте, ладно?

А то будет как в прошлый раз.

Диски с мультиками.

Аа..

Я фрукты забыл.

У вас есть фрукты? Нету.

Значит так, Макс, давай..

Ты Насте не говори, что я забыл фрукты.

А я скажу, что принес.

Братишка.

Спасибо, что выручаете. Да ладно, все окей.

Только Вика на меня дуется из-за Дена.

Дети, они же сближают, да?

Да.

Ну, с Деном, ты да, учудил конечно.

Это...

Как сказать, семья-это такая штука, что надо все время говорить правду.

Как ты с фруктами, да?

Ну, все.

Если что звоните, а вообще. Степан у нас спокойный.

С ним проблем не будет.

Спокойный говоришь?

Ты что разбил?

Это не я.

Это Степка.

Просто, Костян попросил.

Присмотреть за ним.

Классно, правда?

Симпатичный.

Да..к..Ну, ладно, мне еще надо вещи разобрать.

Да?

Виктория.

Срочно приезжайте в Моне, нас обокрали.

Да, сейчас буду.

А, там компот.

Только много ем уне давай.

Ты издеваешься?

Степа остается с тобой.

Как со мной?

Что мне с ним делать?

Тренируйся.

Представь, что это...

Наш сын.

Который в данный момент лезет в духовку.

БЛин, Степа.

Приветик. Виктория Сергеевна.

Что случилось?

Виктория... Да.

Нас обокрали. Так. Украли сотейник.

И всЕ?

Вы меня вызвали из-за кастрюли?

Я вызвал вас, потому что сотейник украл ваш Баринов.

Если сейчас его не остановить, то завтра он вынесет плиту.

Герман Михайлович.

Это же просто кастрюля.

Вы бы еще полицию вызвали. Здрасте.

Здравствуйте.

Пожалуйста, проходите.

Значит, нас обокрали.

Украли медный сотейник.

Хорошо, сейчас составим протокол. Пропало что-то еще? Нет.

Нет, больше ничего не пропало. А я вот не могу найти полтора килограмма осетрины.

Мне кажется, украли вместе с сотейником.

Из-за этой ерунды вы нас вызвали?

Извините, это не ерунда.

Может это для вас ничто.

А для повара это..

САмое важное, и самое главное. Я посмотрел бы на вас, если бы...

У вас украли пистолет.

Ну что? Давай повеселимся?

Нет..рисовать.

Погоди.

Да..

Кажется, ты уже без меня начал веселиться, да?

И что?

Никакая это не кража. Я забрал свой сотейник.

Я эту сковородку когда-то купил во Франции.

Оревуар.

Виктор Петрович.

С того момента как я стал шеф-поваром.

Клод Моне.

Все, что находится на кухне.

Мое. Так что вы забрали.

Мой сотейник.

Я хочу его вернуть. Разговор окончен.

Виктор Петрович.

На вашем месте я бы сейчас не спорил.

Вы забыли, что вам не нужны проблемы с полицией?

Степа?

Степа?

Алло?

Алло, Макс, привет. Ну, как вы там? Как Степка?

Да все хорошо.

Степка в порядке.

Он это..

Уснул. Странно, он обычно не спит в это время.

Ладно, все, пойду работать. Ладно.

Пока. Ты, главное, не переживай.

Ну, что?

Да все нормально, и ваш и мой ребенок в порядке.

Герман Михайлович?

Вам не кажется, что это перебор?

Перебор, Виктория Сергеевна.

Это когда..

Пятидесятилетний мужлан крадет.

Беззащитный сотейник. А это...

Меры безопасности. Простите, это...

Что за сейф?

Остался от старых хозяев, я им не пользуюсь.

А я по пользуюсь.

Будьте любезны, ключики.

Благодарю вас.

Ну, вот это другое дело.

Вы действительно думаете, что Виктор ПЕтрович..

Снова попробует..

Взять этот несчастный сотейник.

От этого сумасшедшего можно ожидать чего угодно.

Ах да, Виктория Сергеевна.

Давайте, я все-таки возьму ключики.

ВЫ же ими не пользуетесь.

Вы плохо знаете его.

Он не станет заниматься такой ерундой.

Делайте, что хотите.

Но сотейник должен быть у меня..Слушайте, может проще новый купить?

МНе нужен мой. Шеф?

Это невозможно.

Этот маразматик, Герман, спрятал сотейник в сейф.

А ключи-то у него. Значит, сначала надо выкрасть ключи, потом выкрасть сотейник.

Вы же не бросите меня?

В трудную минуту.

А если нас поймают?

Ладно.

Я веду вас в баню за свой счет.

Кроме тебя.

Тебе я куплю жабо.

Шеф, ну все равно не получится. Как мы у него ключи вытащим?

Может сначала вы его усыпите?

Потом вытаскивать ключик.

У меня есть снотворное. Я третью ночь не могу уснуть.

Мне сняться большие, голые..Э, Луи, давай без подробностей.

Но, мысль хорошая.

Ну, друзья?

Да Кость, все нормально, мы гуляем.

Ну, хорошо. Я просто хотел сказать. Что отец Насти.

Сейчас к тебе едет. Хочет Степку забрать. Ага.

Ой, Степка.

Степка, ух ты вымахал. КАкой здоровый.

Какой стал.

Нашу породу сразу видно.

Фоминскую. Конечно.

Так, Степка, прощайся с дядей, мы уходим.

Рома!

Рома? Вы мальчика не видели...?

Маска "Человек-паук".

Рома!

Ро..

Вы не видели ребенка? Светленький такой..

На секунду отвернулась. Рома!

Да.

Герман Михайлович, вот ваш кофе. Как вы любите.

Поставьте.

Что стоишь, тормоз, давай.

Почему я то? Давай на камень, ножница, бумага.

Потому что мы уже монетку кидали.

Камно манаго суефа.

Может еще в города сыграем?

Москва. Амстердам.

Лезь давай.

Что делать, Федя? Получай удовольствие.

Очень смешно. Помоги мне давай, лучше.

Что вы тут? Смотри.

Тол..толстый развлекается.

Да я руку не могу достать. Боюсь, он проснется. Не проснется.

Ему Луи лошадиную дозу насыпал.

До утра спать будет. Смотри, вот.

Ай, шнеля, шнеля. Живо за работу, я сказал.

Я-я-я..

Герман Михайлович, вам лучше?

Вы в обморок упали.

Что случилось?

Я слышал, сегодня магнитные бури..сильные.

Да.

Долго я в отключке был?

Ребят, ну что, вы уже украли у Германа...

Магнитные бури.

Я...

Отъеду.

Да. Алло, Костян.

Звони папе Насти, пусть обратно едет.

Зачем?

Степа человека паука.

Забыл.

Ерунда, брось.

Завтра на работу принесешь.

Лучше сейчас.

Значит так, мальчик..

Два годика... Да.

Зовут Рома.

Светленький.

И майка у него..

С человеком-пауком.

Спайдер мен? Ага..да.

Рома.

Вот же мой сын. Рома!

Стоять! Стоять, сказал!

А ну, стой! Рома!

Может не надо, а?

Заходите, гости дорогие. Стой.

Камера. Ну, все.

Мы попытались? Попытались. У нас не получилось. Дай-ка.

Честно говоря, сомнительный способ меня остановить. Я пошел.

Надо закрыть камеру.

Красава. Дай я.

Да, такая же футболка, такие же...

..такие же волосы..

Давайте не будем кричать. Успокоились все.

Итак, женщина, это ваш ребенок? Нет.

Значит, это ваш ребенок.

Это ребенок Константина Анисимова.

Вы знаете Константина Анисимова?

Нет. Где мой ребенок? Где ее ребенок?

Ключи не подходят. Как? Оба?

Ой, я забыл второй проверить. Я же дебил.

Ну, конечно оба.

А что теперь делать? Ребята валить надо, надо валить.

Мы попытались, у нас не получилось.

Значит так, надо...

Сейф.

Украсть. Ребята, нас посадят.

Нас посадят. Да кому он нужен?

Здесь сто лет стоит пустой.

Вынести его заметно не получится.

Ага.

Капитан очевидность, приветствую вас.

К тоже он очень тяжелый.

Что в окно выбросить?

А если он сломается?

Еще лучше.

А что будет?

Идешь на кухню.

Если Герман пойдет - маякуй.

Какой-то я стремный.

Ты не стремный, ты на стреме.

Нормально, можно сбрасывать.

Стоять. Да, я здесь.

Ну вот тебе, Степан.

Давай бартер.

Я тебе сына, я тебе кофе.

Ну-ка, поздоровайся.

С папкой.

Это не мой сын.

В смысле?

В смысле, вот Степан.

Ну-ка.

Ну..

Дети имеют свойство меняться.

Может подрос немного.

Да?

Ты ж Степан?

Степан Андреевич, где мой сын? Да погоди ты!

Где мой внук?

Хороший денек, Герман Михайлович.

Подняли-подняли. Осторожней. Оп, аккуратней только.

Справа аккуратно обходим. Прораб хренов, помог бы лучше.

Я вообще-то этим и занимаюсь.

Помог бы. Проходите правее.

Да-да-да. Давай-давай.

Давай на себя. На себя. Я сейчас тебе...

Все.

Нам хана.

Герман приехал.

Но он у себя в кабинете, так что можете не торопиться.

Что это за звуки?

Абонент временно недоступен. Макс не доступен.Трубку не берет.

А мы сейчас..

С ребенком погуляем. В смысле со Степкой.

Что это с папой?

Не знаю.

Все нормально вроде.

Костя, а ты не знаешь?

Откуда у Степы красные ботинки?

А?

Хм..

Дед наверное...

Купил..

Вы вообще в своем уме?

Вы что сделали? А вы в своем уме?

Вы же меня видели, я тут стоял. Я эту штуку...

Сроду один не подниму, тут человека три надо.

Пускай теперь уже.

Полиция разбирается.

Ну-ка, разрешите.

Да не пихайся ты.

Алло. А что ты как баба?

Полиция..пускай разбирается.

Значит ты у нас мужик, да?

Ну что, хочешь...

По-мужски разобраться?

С удовольствием.

Только я на женщин руку.

Не понимаю.

Да что ты? Ничего, я разрешаю.

Ну-ка держи.

Давайте, шеф.

Ну, и вы, Герман Михайлович, тоже.

Давайте. Только не жалуйся потом.

Что мы в разных весовых категориях.

Шеф!

Ну, что? По-мужски разобрались? Я просто..

Подскользнулся.

Вот же мой сын, Рома!

Ну, что у вас тут?

Драка в общественном месте?

Да что вы, какая драка? Мы же коллеги, работаем в ресторане.

На спортзал времени нет, вот мы и...

Вместо перекура.

И боксируем. Да, друг?

Да-да.

Конечно.

Мы тут довольно часто спаррингуем.

Ну вот..я вообще мастер спорта.

По боксу. А мой друг помогает мне.

Поддерживать форму.

Да, друг?

А с машиной что?

А? Да, ерунда. Она у меня застрахована.

Ну как ты мог ребенка перепутать?

Могу у вас спросить тоже самое.

А что тут случилось?

Все нормально.

Но спарринги нужно устраивать.

На ринге.

А не на улице.

Конечно, конечно.

Ну ладно, всего хорошего.

Ага.

А че из бокса ушел?

Наваляли небось?

Много будете знать.

Поскользнетесь еще раз.

Понятно. Ага.

Ага. Ага.

Угу.

Классно? А что здесь было? Да ничего не было, стоим, воздухом дышим.

Шеф, мы очень-очень старались.

Особенно я.

Ничего не получилось..Да все в порядке.

Сотейник у меня.

Вот твой сотейник.

Пожалуйста, Вить.

Не веди себя как ребенок.

Ты имеешь в виду как Герман?

А он это... плакать не будет? Не будет.

Да, Виктория Сергеевна.

Давайте я все-таки возьму ключики.

От сейфа. Вы же им не пользуетесь.

Я забрала из сейфа твой.

И купила ему такой же.

Для каждого из вас по игрушке.

Шеф, ну вы даете.

Подождите.

А зачем вы тогда дрались?

А чтобы полицию не вызвал и нас всех не загребли.

Так что спасибо мне скажите.

Вы что думаете, я просто так ему поддался?

Чего? Сидели бы сейчас вместо бани.

В СИЗО.

Вместо бани?

Собирайтесь. Едем.

Луи.

Черт с тобой.

Собирайся и ты.

Шеееф!!!

Вообще-то...

Я не ожидала.

Что ты справишься.

Ты пол дня был с ребенком.

И ничего не случилось.

Ну да, а что могло случиться?

Зато теперь..

Ты не будешь бояться.

Оставлять на меня нашего малыша.

Вика.

Прости.

Надо было сказать тебе на счет Дениса.

Я...

Мог бы сказать...

Что я больше никогда не буду тебе врать.

Но это неправда.

Когда тебе будет семьдесят лет.

И ты спросишь меня как ты выглядишь.

Я буду вынужден соврать.

Ну..

Единственное, что я могу.

Тебе пообещать.

Это то, что я очень.

Постараюсь.

Говорить тебе правду.

Всегда.

Мир?

Как же все-таки сложно меняться, особенно в лучшую сторону.

Кто-то уверен, что он идеален и меняться должные другие.

Кто-то считает, что меняться слишком поздно.

А может, просто боится это делать.

Но одно я знаю точно.

Ради любимого человека можно.

И нужно меняться.