Original subtitles

Иногда мне кажется, что у женщин есть какое-то супер оружие.

С помощью которого они подчиняют мужчин и управляют ими.

Как они это делают?

У тебя вдруг снова появляются забытые чувства.

Любимая.

Спасибо.

А одно короткое сообщение.

Может изменить.

Твою спокойную жизнь.

Завтра мама приезжает.

Решила сделать нам сюрприз.

Это у нее отлично получилось.

А у нас такой бардак.

По-моему чисто.

Чисто?

Так...

Сегодня же делаем генеральную уборку.

О как..

Надо еще решить.

Как мы маму размещать будем.

Старик.

Тебе надо съехать.

Сам понимаешь.

Я сейчас.

Давай это о-о-

Обсудим в другой раз.

У меня сейчас как раз.

Шеф-повар сменится.

Что ты говоришь?

А да-да-да. Вместо Елены Павловны.

Да.

Ну, будь здоров.

О!

Шеф, брат.

Извини, но..

Тебя я продать не смогу.

Ты ж старый.

Уже просроченный.

Макс..

Так, вот деньги.

КУпи продукты домой.

МАме цветы.

И к чаю, что она любит.

Хорошо? Да, окей, босс.

Ты маме про Дена не говори.

Вообще, что он у нас живет.

И что приехал. Просто они не ладят.

Он сын от первого брака.

Все такое, ладно? Ладно.

Ты в подъезде подмел? Да, подмел. Все, иди.

Смотри.

Даже агузка уже денег дает.

А мне нужна то всего двадцатка. Такая лодка уходит, японский мотор.

Скоростная.

А ты..

Солимпиадь у своей.

Пробовал. Попался.

Теперь вообще не дает.

Парни, не слышали, комнату никто не сдает?

Мы что тебе, риелторы чтоли?

Давай, греби отсюда.

Комнату.. Ну, что ты тупишь?

Уйдет же лодка. Ну? Уйдет.

Стоять.

Есть комната за двадцатку.

У меня в квартире.

Что-то дороговато.

А че дороговато? Ты же не у чужих будешь жить, у своих. Я тебя ночью на улицу не выгоню.

Ночью не выгонит.

Утром выгонит.

Я подумаю, да, подумай. Только думай быстрей.

Потому что желающих вагон.

МАленькая тележка.

Эге.

Тебе Маринка то не навтыкает?

По башке.Чего?

Кто в доме хозяин? Я как скажу, так и будет.

Ну, как я попрошу, так и будет.

Но ты знаешь, как я прошу.

Я своими ушами слышал.

Он Лену сливает.

МАльчики, я отъеду на пару часов.

Вить, присмотри, пожалуйста.

Тут...

Что-то не похоже, что Елена Павловна собирается увольн..Тихо.

Не ори.

Лева. Ты не понял. Она не собирается увольняться.

Ее хотят по-тихому заменить.

Так..

Н-надо ее..

Предупредить. А что толку?

Ты же ее знаешь, она просто уйдет и все. А я очень не хочу.

Чтобы она сейчас уходила.

Смотри.

Вазу поставила.

Она не уйдет, Лева.

Ты понял меня?

Здравствуйте.

Здравствуйте. С приездом. Как добрались?

Нормально. Проходите. Давайте.

Ой, ничего, подниму.

Вика? Да.

Видишь в чем я приехала?

Да, очень красиво.

А где купили?

Очень смешно, Вик.

Ты же сама его связала.

Маме на день рождения.

Помнишь, мы ей послали?

Да. Я его постоянно ношу. Еще раз тебе большое спасибо.

Ты у меня такая умница. Да? Ой.

Руки не помыла. У вас..где? Там.

ТО есть.

Я связала платок.

Вик, ну и связала, и связала.

Подарок на день рожденья от невестки.

Мы же ей хотели фонию подарить. Вик, она не знает, что это такое. Что с ним делать.

Для нее это..

Миска с зубочистками.

Ну, все. Валентина Васильевна?

Да? Может вы проголодались с дороги? Да нет, не очень.

Хотя..

От твоего угощения не откажусь. Макс тебя очень хвалил.

Особенно твой борщ. Даже говорил, что ты готовишь лучше, чем я.

Так.

Сумки надо разгрузить.

Я вам такого варенья привезла.

Сейчас..

Я еще и готовлю. Что ей еще про меня наврал?

Я, вообще, как лучше хотел.

Ну, маме очень приятно, что ее невестка.

Может и вязать и готовить. Да.

И где мы будем брать борщ?

Мам? Да.

А давай в честь твоего приезда, сходим бургеров поедим.

Помнишь, ты хотела.

Вон, Вика не против.

Правда, Вик?

Марина, я с тобой поговорить хотел.

Денег не дам.

Какие деньги? Деньги ни при чем. Я просто посоветоваться хотел.

Можно у нас?

Парень с моей работы поживет немного?

Что? Да повара эти на кухне такие люди..

Бесчувственные прямо.

Все деньги у них, деньги одни в голове. Больше ничего.

А у парня горе.

Он всю семью потерял.

В авиакатастрофе все..

Как один разбились.

ПРедставляешь ему как тяжело?

В тридцать лет остался один совсем.

Начал пить, отобрали квартиру, еще и ограбили.

Последнее забрали, гады.

Бывает же так, а..

Да вот и я о том же..

Может поможем человеку?

Он немного совсем поживет. Говорит, давайте даже платить буду.

Хотя бы сколько-то там..Хотя бы пять тысяч давайте.

Да что ты, Сень, ну пусть живет бесплатно. У парня такое горе.

Ну, пять тысяч немного.

Может там..

Коммуналку просто... Сеня.

Пусть живет бесплатно.

Пусть живет.

Бесплатно.

Ну, в общем старик, за двадцать пять.

Жена за двадцать не согласилась.

Ну, окей.

Так, ну...

Вот это, собственно, кухня.

Там..

Кладовая.

Ааа..

Там..

Кабинет. Там..

Раздевалки, душевые, туалет для персонала.

Что вам еще показать я не знаю.

Да мне, в принципе, все понятно.

Ну, в общем, вам, как говорится. Карты в руки.

Лева, где Лена?

Уехала..Ее Николай Андреевич.

КУда-то отправил. Через час будет.

Видишь, вот этот урод.

Твой новый шеф.

Виктор ПЕтрович, может не надо? Лева, не начинай.

Просто бьясним, что ему тут работать не надо. Культурно поговорим.

Давай-давай.

Молодой человек, а в-в-вы?

Вы-вы..Ну-ка..

Для психологического эффекта.

Сюда. Что вы делаете? Уберите руки.

Заткнись и слушай сюда. Ты здесь работать не будешь.

Понял меня? Если мы тебя здесь увидим.

Вот этот тебе нос сломает. Сломаешь?

И если ты еще про нас кому-нибудь скажешь..вот этот длинный.

Тебе все зубы вышибит. До самой смерти будешь шепелявить.

Понял? Понял.

Ну-ка, сядь на место.

Лева, и ты сядь тоже. Быстро-быстро.

Ааа, Елена Павловна.

Что ж вы нас бросили, уехали?

А вот му тут без вас не справляемся. Ну, ладно..

НЕ скромничайте. Не управляетесь. Не справлялись, вы бы на кухне носились.

Вы, я смотрю переоделись. А я как раз вышел встретить вас и поговорить.

Знаешь, а я тоже хотела с тобой поговорить.

Может быть мы...

Совместим наш разговор? Как на счет того, чтобы...

Поужинать завтра?

В нашем ресторане.

Вдвоем?

Да.

Конечно и с удовольствием.

Ты идешь? Нет, я немножко еще воздухом подышу.

Лева, представляешь? Она пригласила меня на свидание.

Ты еще здесь? Просто это моя машина.

Ах да, Лева вылезай, что сидишь?

Видишь, человеку ехать надо, стекло вставлять. Давай-давай.

Посмотри..

Смотри, я тут задумчивый.

Это фото с зайцем? Макс тогда.

Фотовспышки испугался и описался. Мам?

Вик, вот я зацепилась где-то..

У меня нитка поползла, ты можешь поправить?

Поправить..Угу.

А у меня сейчас нету..

Спиц.

Я их на работе оставила.

У меня есть.

Я принесу.

Там всего пара петель. Я бы сама сделала.

Только очки забыла дома.

Что будем делать?

Ладно, пара петель всего.

У тебя же высшее образование, сейчас разберемся.

Так..

Как..

Починить..

Вязаный платок.

Ищи, как перестать врать.

О. Смотри, даже видео урок есть.

Макс!

Макс, помоги пожалуйста, у меня молнию заело.

Сейчас, мам.

Держи. Угу.

Макс.

Ты его совсем испортил.

Завтра найдем на работе.

Кто тебе свяжет этот платок. А маме скажи.

Что у тебя голова болит.

Не буду я врать. Нашла..

Ой, а что случилось? Голова раскалывается.

У нее мигрени.

Бывает иногда просто, после аварии.

Какой аварии?

Что случилось? Мам, потом расскажу. Главное, что все живы, здоровы.

Сейчас полежим.

Вика, давай.

Отдохнем.

И все будет хорошо.

Все в порядке, мам.

Серьезно, да?

И что?

Что-то непохоже, что у него горе.

Какой-то он слишком веселый.

Ладно, все. Ладно, давай пока.

Марин, что ты придираешься к человеку? У него стресс.

А смех это защитная реакция. О, Сень? А?

Может это..вечерком фильмец посмотрим?

Турбулентность-2. Там авиакатастрофа. Самолет в горах разбивается.

Ден, нет, давай в другой раз.

МАрина.

Все еще хуже, чем я думал. У него вообще крыша поехала.

Как бы он с собой чего не сделал.

Я тебя очень прошу, ты приглядывай за ним, хорошо?

Ну, конечно. Спасибо.

Такой молодой.

Денис, вы погулять хотите? Я хочу к Максу сходить.

Брату.

На кладбище пошел.

Итак, заказ! Корбанара. Два ребра и Митинвел!

Калифорния и наки маки! Да, шеф!

Пятый стол луковый суп и..! Лева. Можна тебя на минуту?

Виктор Петрович, я работаю. Где каре ягненка два раза?!

Это важно. Ладно, только на минутку. Угу.

Лева, какую рубашку надеть? Мне кажется, вот эта очень яркая.

А эта какая-то скучная. Нет?

Виктор Петрович, я ра..

Работаю. М?

Выбери рубашку и работай.

Ну, эта лучше.

Спасибо, Лева.

Всегда полагался на твой вкус. Значит, надену эту.

Работай.

Слушай.

Вязать умеешь? А что нужно связать?

А спицы есть у тебя?

Нет, не умею.

Я же тебе говорил, все будет нормально.

Так, что происходит?

Луи, а где десерт на седьмой стол?

Сейчас.

Лавров.

Что стоим?

И что теперь делать будем?

Что-нибудь придумаем.

Опять врать будешь, да?

Вик..

Я обещаю.

Это в последний раз, ладно?

Ты спи, спи, спи.

Ой, извини, пожалуйста. Марин?

Что случилось? Где Сеня?

Сеня?

Да он в ванной.

А я к тебе зашла.

Я тебе...

Помочь хочу. Помочь с чем?

Ну..

Ну, ты должен знать..

Что..

Что ты не один, что мы тебе поможем.

Не надо мне помогать.

Да не бойся ты так.

Мы с Сеней тебе поможем.

Начать новую жизнь. Вот увидишь.

И тебе сразу станет легче.

Подожди.

Вы что эти..

Свингеры?

Слушай, мы когда с Сеней договаривались, он об этом ничего не говорил.

Ты дурак чтоли?

Я на таких условиях отказываюсь комнату снимать.

Вы, конечно, женщина красивая, но...

Сеня?!

Втроем. Да, моя королева.

Он у нас снимает комнату?

Нет, просто живет.

Ничего себе просто.

За двадцать пять тысяч?

Лен..аа..

Я сейчас все объясню. Спокойной ночи. Я начинаю обьяснить.

О..

Роман.

В чем дело?

Роман.

КУда вы пропали?

Почему вы не перезваниваете?

Понимаете, я не смогу с вами дальше работать.

Нет, секундочку, м ыже с вами обо всем уже договорились.

Мы утвердили основные.

Цвета, стиль.

Нет я, конечно, могу найти нового дизайнера, но..

Вообще, так не делается.

Я не успеваю закончить предыдущий проект.

Николай Александрович, вас спрашивают.

Кто?

А...

Извините, одну секунду.

Значит, ты не понял.

Ладно.

Объясним по-другому.

Пойдем, поговорим.

Вы не поняли.

Я просто... Иди сюда.

Платить не хочет, сволочь блин. Иди..

Я что не ясно выразился?

Ты здесь работать не будешь! Да я не собираюсь.

Так, Виктор Петрович.

Что происходит? Это я вас хотел спросить.

Что здесь происходит? Как вы можете увольнять Елену?

Которая подняла этот ресторан с нуля! Всю душу сюда вложила!

Я не позволю вам ее менять на какого-то ушлепка.

Перестаньте психовать, во-первых.

Во-вторых, ее никто не увольняет, она уходит сама.

А в третьих, я собирался менять ее на вас.

Между прочим, она на этом очень настаивала.

Ручалась за вас. А вот этот молодой человек не ушлепок.

Как вы выразились. Это наш дизайнер.

А что здесь происходит?

А? Л-лена..

Почему ты ничего не сказала?

Что уходишь..

Потому что я собиралась сказать тебе сегодня вечером. Я не успела.

Так, между прочим вы.

Теперь должны мне нового дизайнера.

У нас тоже такие, между прочим, в Воронеже.

ПРивет, я дома. Ой, привет. Привет.

Вик? Да.

А ты как мамин платок на работе забыла, а?

Ничего, я взял. Мам, Вика тебе новый платок связала.

А то старый совсем развалился.

Спасибо. Ой..

Не надо было.

Боже мой, какая красота.

Вике не трудно, она у нас так быстро вяжет. Неправда.

Я ужасно долго вяжу.

Боже мой, да ты мастерица.

Тебе надо на выставку выставляться.

У тебя просто злотые руки.

Ой, а это что такое?

Так, что это..

Прости.

Так получилось просто... Я открою.

Придурок, а..

Вик, привет. Макс дома?

Да, заходи.

Валентина Васильевна, тут брат Макса.

Поздороваться зашел.

Ой.

Здравствуй. Здравствуйте, Валентина Васильевна.

Так это не брат, это друг детства. Они с ним в одном дворе выросли.

Денис..

Как ты возмужал.

Друг детства?

Вик, ну он правда мне как брат.

Ты мне все это время врал?

Я...

Пойду чай попью.

Вик, извини.

Что так получилось.

Да ладно, поживешь у меня первое время.

Не знаю.

А Вика, что скажет?

А что она скажет, старик?

Скажу, что ты мой брат.

Что она тебя выгонит?

Ты же мне как брат.

Спасибо.

Просто если бы..

Я тебе не соврал, ты бы его выкинула.

Слышать тебя не хочу.

Ты мне... противен.

Почему ты решила уехать?

Я думал, мы начнем все сначала.

Мы уже пробовали однажды.

Слишком мы, Вить, разные.

Надо мне уехать, чтобы не мучать.

Ни тебя, ни себя.

Наверное, человек.

Самое безжалостное существо на планете.

Только человек может оставить того.

Кого всем сердцем хочет сохранить.

Ведь хомо сапиенс.

Человек разумный.

Какие инстинкты нами движут?

Что заставляет нас врать?

Завидовать, предавать.

Только люди делают больно тому, кого любят.

И, как правило, чем больше любовь.

Тем сильнее боль.

Может быть мы рано возомнили себя.

Венцом природы.