Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,030 --> 00:00:49,526
Иногда мне кажется,
что у женщин есть какое-то супер оружие.
2
00:00:49,550 --> 00:00:53,050
С помощью которого они
подчиняют мужчин и управляют ими.
3
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
Как они это делают?
4
00:01:03,650 --> 00:01:07,150
У тебя вдруг снова
появляются забытые чувства.
5
00:01:10,690 --> 00:01:14,340
Любимая.
6
00:01:14,370 --> 00:01:15,940
Спасибо.
7
00:01:15,970 --> 00:01:17,310
А одно короткое сообщение.
8
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
Может изменить.
9
00:01:18,780 --> 00:01:22,660
Твою спокойную жизнь.
10
00:01:23,190 --> 00:01:24,680
Завтра мама приезжает.
11
00:01:25,830 --> 00:01:26,910
Решила сделать нам сюрприз.
12
00:01:29,570 --> 00:01:30,810
Это у нее отлично получилось.
13
00:01:33,750 --> 00:01:34,760
А у нас такой бардак.
14
00:01:38,740 --> 00:01:39,750
По-моему чисто.
15
00:01:40,220 --> 00:01:41,230
Чисто?
16
00:02:00,520 --> 00:02:01,980
Так...
17
00:02:02,120 --> 00:02:04,420
Сегодня же делаем генеральную уборку.
18
00:02:04,450 --> 00:02:05,460
О как..
19
00:02:05,490 --> 00:02:06,670
Надо еще решить.
20
00:02:06,770 --> 00:02:08,380
Как мы маму размещать будем.
21
00:02:10,230 --> 00:02:12,140
Старик.
22
00:02:12,210 --> 00:02:13,870
Тебе надо съехать.
23
00:02:15,180 --> 00:02:16,450
Сам понимаешь.
24
00:02:21,360 --> 00:02:22,370
Я сейчас.
25
00:02:23,420 --> 00:02:24,570
Давай это о-о-
26
00:02:24,630 --> 00:02:26,000
Обсудим в другой раз.
27
00:02:26,060 --> 00:02:27,070
У меня сейчас как раз.
28
00:02:27,420 --> 00:02:28,520
Шеф-повар сменится.
29
00:02:28,950 --> 00:02:30,100
Что ты говоришь?
30
00:02:30,270 --> 00:02:33,770
А да-да-да. Вместо Елены Павловны.
31
00:02:34,010 --> 00:02:35,850
Да.
32
00:02:35,880 --> 00:02:37,480
Ну, будь здоров.
33
00:02:41,620 --> 00:02:44,450
О!
34
00:02:44,930 --> 00:02:46,110
Шеф, брат.
35
00:02:46,150 --> 00:02:47,460
Извини, но..
36
00:02:47,490 --> 00:02:49,080
Тебя я продать не смогу.
37
00:02:49,110 --> 00:02:50,120
Ты ж старый.
38
00:02:50,420 --> 00:02:51,710
Уже просроченный.
39
00:03:04,850 --> 00:03:06,070
Макс..
40
00:03:06,100 --> 00:03:08,810
Так, вот деньги.
41
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
КУпи продукты домой.
42
00:03:11,190 --> 00:03:12,350
МАме цветы.
43
00:03:12,610 --> 00:03:13,880
И к чаю, что она любит.
44
00:03:14,030 --> 00:03:15,400
Хорошо? Да, окей, босс.
45
00:03:16,470 --> 00:03:17,640
Ты маме про Дена не говори.
46
00:03:17,940 --> 00:03:19,200
Вообще, что он у нас живет.
47
00:03:19,230 --> 00:03:20,850
И что приехал. Просто они не ладят.
48
00:03:21,980 --> 00:03:23,100
Он сын от первого брака.
49
00:03:23,140 --> 00:03:26,636
Все такое, ладно? Ладно.
50
00:03:26,660 --> 00:03:30,160
Ты в подъезде подмел? Да, подмел. Все, иди.
51
00:03:30,190 --> 00:03:32,430
Смотри.
52
00:03:32,580 --> 00:03:35,950
Даже агузка уже денег дает.
53
00:03:35,990 --> 00:03:38,606
А мне нужна то всего двадцатка.
Такая лодка уходит, японский мотор.
54
00:03:38,630 --> 00:03:39,640
Скоростная.
55
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
А ты..
56
00:03:40,890 --> 00:03:42,410
Солимпиадь у своей.
57
00:03:43,880 --> 00:03:44,970
Пробовал. Попался.
58
00:03:45,080 --> 00:03:46,090
Теперь вообще не дает.
59
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
Парни, не слышали, комнату никто не сдает?
60
00:03:49,620 --> 00:03:51,100
Мы что тебе, риелторы чтоли?
61
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Давай, греби отсюда.
62
00:03:53,200 --> 00:03:56,670
Комнату.. Ну, что ты тупишь?
63
00:03:58,110 --> 00:04:02,090
Уйдет же лодка. Ну? Уйдет.
64
00:04:02,120 --> 00:04:03,300
Стоять.
65
00:04:03,350 --> 00:04:05,580
Есть комната за двадцатку.
66
00:04:05,630 --> 00:04:06,690
У меня в квартире.
67
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
Что-то дороговато.
68
00:04:08,230 --> 00:04:11,970
А че дороговато? Ты же не у чужих будешь жить,
у своих. Я тебя ночью на улицу не выгоню.
69
00:04:12,280 --> 00:04:13,290
Ночью не выгонит.
70
00:04:13,570 --> 00:04:14,580
Утром выгонит.
71
00:04:16,840 --> 00:04:20,060
Я подумаю, да,
подумай. Только думай быстрей.
72
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
Потому что желающих вагон.
73
00:04:21,950 --> 00:04:22,960
МАленькая тележка.
74
00:04:23,100 --> 00:04:24,110
Эге.
75
00:04:24,140 --> 00:04:25,570
Тебе Маринка то не навтыкает?
76
00:04:25,650 --> 00:04:26,730
По башке.Чего?
77
00:04:27,040 --> 00:04:29,500
Кто в доме хозяин? Я как скажу,
так и будет.
78
00:04:33,020 --> 00:04:34,440
Ну, как я попрошу, так и будет.
79
00:04:35,150 --> 00:04:36,190
Но ты знаешь, как я прошу.
80
00:04:41,860 --> 00:04:43,330
Я своими ушами слышал.
81
00:04:43,420 --> 00:04:45,210
Он Лену сливает.
82
00:04:48,570 --> 00:04:50,990
МАльчики, я отъеду на пару часов.
83
00:04:51,070 --> 00:04:54,720
Вить, присмотри, пожалуйста.
84
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Тут...
85
00:05:00,770 --> 00:05:04,270
Что-то не похоже,
что Елена Павловна собирается увольн..Тихо.
86
00:05:04,300 --> 00:05:05,660
Не ори.
87
00:05:14,060 --> 00:05:17,556
Лева. Ты не понял. Она
не собирается увольняться.
88
00:05:17,580 --> 00:05:19,910
Ее хотят по-тихому заменить.
89
00:05:20,550 --> 00:05:21,690
Так..
90
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
Н-надо ее..
91
00:05:23,460 --> 00:05:24,670
Предупредить. А что толку?
92
00:05:24,700 --> 00:05:28,870
Ты же ее знаешь,
она просто уйдет и все. А я очень не хочу.
93
00:05:28,910 --> 00:05:29,920
Чтобы она сейчас уходила.
94
00:05:31,190 --> 00:05:33,130
Смотри.
95
00:05:34,310 --> 00:05:36,080
Вазу поставила.
96
00:05:37,460 --> 00:05:39,450
Она не уйдет, Лева.
97
00:05:39,480 --> 00:05:40,490
Ты понял меня?
98
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
Здравствуйте.
99
00:05:57,830 --> 00:06:01,610
Здравствуйте. С приездом. Как добрались?
100
00:06:01,650 --> 00:06:05,146
Нормально. Проходите. Давайте.
101
00:06:05,170 --> 00:06:08,910
Ой, ничего, подниму.
102
00:06:09,410 --> 00:06:10,580
Вика? Да.
103
00:06:10,690 --> 00:06:12,160
Видишь в чем я приехала?
104
00:06:13,650 --> 00:06:17,150
Да, очень красиво.
105
00:06:17,180 --> 00:06:18,540
А где купили?
106
00:06:18,570 --> 00:06:19,570
Очень смешно, Вик.
107
00:06:19,610 --> 00:06:20,870
Ты же сама его связала.
108
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Маме на день рождения.
109
00:06:22,700 --> 00:06:23,880
Помнишь, мы ей послали?
110
00:06:24,080 --> 00:06:27,580
Да. Я его постоянно ношу.
Еще раз тебе большое спасибо.
111
00:06:27,610 --> 00:06:31,106
Ты у меня такая умница. Да? Ой.
112
00:06:31,130 --> 00:06:34,230
Руки не помыла. У вас..где? Там.
113
00:06:37,600 --> 00:06:38,790
ТО есть.
114
00:06:38,820 --> 00:06:40,110
Я связала платок.
115
00:06:40,190 --> 00:06:42,270
Вик, ну и связала, и связала.
116
00:06:42,710 --> 00:06:44,740
Подарок на день рожденья от невестки.
117
00:06:44,880 --> 00:06:48,480
Мы же ей хотели фонию подарить. Вик, она
не знает, что это такое. Что с ним делать.
118
00:06:48,510 --> 00:06:49,710
Для нее это..
119
00:06:49,740 --> 00:06:51,730
Миска с зубочистками.
120
00:06:52,380 --> 00:06:55,876
Ну, все. Валентина Васильевна?
121
00:06:55,900 --> 00:06:59,396
Да? Может вы проголодались
с дороги? Да нет, не очень.
122
00:06:59,420 --> 00:07:00,860
Хотя..
123
00:07:00,890 --> 00:07:04,390
От твоего угощения не
откажусь. Макс тебя очень хвалил.
124
00:07:04,420 --> 00:07:08,580
Особенно твой борщ. Даже говорил,
что ты готовишь лучше, чем я.
125
00:07:08,610 --> 00:07:10,350
Так.
126
00:07:10,610 --> 00:07:11,690
Сумки надо разгрузить.
127
00:07:11,770 --> 00:07:13,310
Я вам такого варенья привезла.
128
00:07:13,480 --> 00:07:14,790
Сейчас..
129
00:07:18,430 --> 00:07:20,960
Я еще и готовлю. Что
ей еще про меня наврал?
130
00:07:21,030 --> 00:07:22,820
Я, вообще, как лучше хотел.
131
00:07:22,850 --> 00:07:24,840
Ну, маме очень приятно, что ее невестка.
132
00:07:25,070 --> 00:07:26,840
Может и вязать и готовить. Да.
133
00:07:26,880 --> 00:07:28,510
И где мы будем брать борщ?
134
00:07:30,010 --> 00:07:31,150
Мам? Да.
135
00:07:31,190 --> 00:07:34,150
А давай в честь твоего приезда,
сходим бургеров поедим.
136
00:07:34,200 --> 00:07:35,420
Помнишь, ты хотела.
137
00:07:35,570 --> 00:07:36,770
Вон, Вика не против.
138
00:07:37,100 --> 00:07:38,690
Правда, Вик?
139
00:07:44,200 --> 00:07:46,980
Марина, я с тобой поговорить хотел.
140
00:07:47,010 --> 00:07:48,090
Денег не дам.
141
00:07:48,140 --> 00:07:51,636
Какие деньги? Деньги ни при
чем. Я просто посоветоваться хотел.
142
00:07:51,660 --> 00:07:53,540
Можно у нас?
143
00:07:53,910 --> 00:07:56,290
Парень с моей работы поживет немного?
144
00:07:56,460 --> 00:07:59,010
Что? Да повара эти на кухне такие люди..
145
00:08:00,380 --> 00:08:01,730
Бесчувственные прямо.
146
00:08:02,010 --> 00:08:05,510
Все деньги у них,
деньги одни в голове. Больше ничего.
147
00:08:05,540 --> 00:08:07,140
А у парня горе.
148
00:08:07,170 --> 00:08:10,666
Он всю семью потерял.
149
00:08:10,690 --> 00:08:11,800
В авиакатастрофе все..
150
00:08:11,850 --> 00:08:13,280
Как один разбились.
151
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
ПРедставляешь ему как тяжело?
152
00:08:14,690 --> 00:08:16,150
В тридцать лет остался один совсем.
153
00:08:16,420 --> 00:08:18,840
Начал пить, отобрали квартиру,
еще и ограбили.
154
00:08:19,040 --> 00:08:20,100
Последнее забрали, гады.
155
00:08:21,420 --> 00:08:22,430
Бывает же так, а..
156
00:08:22,460 --> 00:08:23,650
Да вот и я о том же..
157
00:08:23,990 --> 00:08:25,680
Может поможем человеку?
158
00:08:26,020 --> 00:08:28,740
Он немного совсем поживет. Говорит,
давайте даже платить буду.
159
00:08:29,100 --> 00:08:31,016
Хотя бы сколько-то там..Хотя
бы пять тысяч давайте.
160
00:08:31,040 --> 00:08:33,730
Да что ты, Сень, ну пусть живет
бесплатно. У парня такое горе.
161
00:08:33,770 --> 00:08:34,930
Ну, пять тысяч немного.
162
00:08:34,980 --> 00:08:37,150
Может там..
163
00:08:37,190 --> 00:08:38,930
Коммуналку просто... Сеня.
164
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
Пусть живет бесплатно.
165
00:08:41,120 --> 00:08:43,960
Пусть живет.
166
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
Бесплатно.
167
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
Ну, в общем старик, за двадцать пять.
168
00:08:47,750 --> 00:08:51,250
Жена за двадцать не согласилась.
169
00:08:53,150 --> 00:08:54,630
Ну, окей.
170
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
Так, ну...
171
00:08:59,230 --> 00:09:01,350
Вот это, собственно, кухня.
172
00:09:02,460 --> 00:09:03,470
Там..
173
00:09:03,690 --> 00:09:04,700
Кладовая.
174
00:09:05,100 --> 00:09:06,110
Ааа..
175
00:09:06,640 --> 00:09:07,650
Там..
176
00:09:07,690 --> 00:09:09,290
Кабинет. Там..
177
00:09:09,480 --> 00:09:12,630
Раздевалки, душевые, туалет для персонала.
178
00:09:12,720 --> 00:09:14,950
Что вам еще показать я не знаю.
179
00:09:16,650 --> 00:09:20,770
Да мне, в принципе, все понятно.
180
00:09:20,920 --> 00:09:24,310
Ну, в общем, вам,
как говорится. Карты в руки.
181
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
Лева, где Лена?
182
00:09:28,160 --> 00:09:31,270
Уехала..Ее Николай Андреевич.
183
00:09:31,340 --> 00:09:32,506
КУда-то отправил. Через час будет.
184
00:09:32,530 --> 00:09:34,380
Видишь, вот этот урод.
185
00:09:34,510 --> 00:09:38,010
Твой новый шеф.
186
00:09:41,560 --> 00:09:45,056
Виктор ПЕтрович,
может не надо? Лева, не начинай.
187
00:09:45,080 --> 00:09:48,570
Просто бьясним, что ему тут
работать не надо. Культурно поговорим.
188
00:09:55,650 --> 00:09:59,150
Давай-давай.
189
00:09:59,180 --> 00:10:02,676
Молодой человек, а в-в-вы?
190
00:10:02,700 --> 00:10:03,730
Вы-вы..Ну-ка..
191
00:10:07,310 --> 00:10:08,470
Для психологического эффекта.
192
00:10:09,270 --> 00:10:12,766
Сюда. Что вы делаете? Уберите руки.
193
00:10:12,790 --> 00:10:16,286
Заткнись и слушай сюда.
Ты здесь работать не будешь.
194
00:10:16,310 --> 00:10:19,810
Понял меня? Если мы тебя здесь увидим.
195
00:10:19,840 --> 00:10:23,336
Вот этот тебе нос сломает. Сломаешь?
196
00:10:23,360 --> 00:10:26,856
И если ты еще про нас кому-нибудь
скажешь..вот этот длинный.
197
00:10:26,880 --> 00:10:30,380
Тебе все зубы вышибит. До
самой смерти будешь шепелявить.
198
00:10:30,410 --> 00:10:33,690
Понял? Понял.
199
00:10:33,730 --> 00:10:35,160
Ну-ка, сядь на место.
200
00:10:35,260 --> 00:10:38,760
Лева, и ты сядь тоже. Быстро-быстро.
201
00:10:42,840 --> 00:10:45,550
Ааа, Елена Павловна.
202
00:10:45,890 --> 00:10:49,390
Что ж вы нас бросили, уехали?
203
00:10:49,420 --> 00:10:52,230
А вот му тут без вас не справляемся. Ну,
ладно..
204
00:10:52,270 --> 00:10:55,766
НЕ скромничайте. Не управляетесь.
Не справлялись, вы бы на кухне носились.
205
00:10:55,790 --> 00:10:59,286
Вы, я смотрю переоделись. А я как
раз вышел встретить вас и поговорить.
206
00:10:59,310 --> 00:11:01,940
Знаешь, а я тоже хотела с тобой поговорить.
207
00:11:02,030 --> 00:11:03,330
Может быть мы...
208
00:11:03,360 --> 00:11:06,210
Совместим наш разговор? Как на счет того,
чтобы...
209
00:11:06,380 --> 00:11:07,620
Поужинать завтра?
210
00:11:07,650 --> 00:11:09,300
В нашем ресторане.
211
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Вдвоем?
212
00:11:11,540 --> 00:11:12,720
Да.
213
00:11:13,490 --> 00:11:14,690
Конечно и с удовольствием.
214
00:11:15,680 --> 00:11:19,180
Ты идешь? Нет,
я немножко еще воздухом подышу.
215
00:11:23,270 --> 00:11:26,230
Лева, представляешь? Она
пригласила меня на свидание.
216
00:11:26,800 --> 00:11:28,770
Ты еще здесь? Просто это моя машина.
217
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Ах да, Лева вылезай, что сидишь?
218
00:11:31,150 --> 00:11:34,650
Видишь, человеку ехать надо,
стекло вставлять. Давай-давай.
219
00:11:42,610 --> 00:11:44,180
Посмотри..
220
00:11:44,420 --> 00:11:46,780
Смотри, я тут задумчивый.
221
00:11:46,830 --> 00:11:49,190
Это фото с зайцем? Макс тогда.
222
00:11:49,220 --> 00:11:52,600
Фотовспышки испугался и описался. Мам?
223
00:11:54,150 --> 00:11:56,150
Вик, вот я зацепилась где-то..
224
00:11:56,230 --> 00:11:57,950
У меня нитка поползла, ты можешь поправить?
225
00:11:58,840 --> 00:12:01,880
Поправить..Угу.
226
00:12:02,380 --> 00:12:03,390
А у меня сейчас нету..
227
00:12:03,990 --> 00:12:05,000
Спиц.
228
00:12:05,030 --> 00:12:06,720
Я их на работе оставила.
229
00:12:06,750 --> 00:12:07,760
У меня есть.
230
00:12:07,790 --> 00:12:08,800
Я принесу.
231
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
Там всего пара петель. Я бы сама сделала.
232
00:12:11,930 --> 00:12:12,940
Только очки забыла дома.
233
00:12:13,040 --> 00:12:14,140
Что будем делать?
234
00:12:14,280 --> 00:12:15,660
Ладно, пара петель всего.
235
00:12:15,870 --> 00:12:18,280
У тебя же высшее образование,
сейчас разберемся.
236
00:12:18,310 --> 00:12:21,810
Так..
237
00:12:26,510 --> 00:12:27,560
Как..
238
00:12:27,730 --> 00:12:28,730
Починить..
239
00:12:29,690 --> 00:12:30,690
Вязаный платок.
240
00:12:31,980 --> 00:12:32,990
Ищи, как перестать врать.
241
00:12:34,390 --> 00:12:35,810
О. Смотри, даже видео урок есть.
242
00:12:35,890 --> 00:12:37,460
Макс!
243
00:12:37,960 --> 00:12:40,210
Макс, помоги пожалуйста,
у меня молнию заело.
244
00:12:40,290 --> 00:12:41,300
Сейчас, мам.
245
00:12:41,440 --> 00:12:44,940
Держи. Угу.
246
00:12:46,340 --> 00:12:48,270
Макс.
247
00:12:48,400 --> 00:12:49,410
Ты его совсем испортил.
248
00:12:53,170 --> 00:12:54,860
Завтра найдем на работе.
249
00:12:54,890 --> 00:12:55,906
Кто тебе свяжет этот платок. А маме скажи.
250
00:12:55,930 --> 00:12:56,990
Что у тебя голова болит.
251
00:12:57,040 --> 00:13:00,540
Не буду я врать. Нашла..
252
00:13:00,570 --> 00:13:03,260
Ой, а что случилось? Голова раскалывается.
253
00:13:03,370 --> 00:13:05,390
У нее мигрени.
254
00:13:05,460 --> 00:13:07,040
Бывает иногда просто, после аварии.
255
00:13:07,250 --> 00:13:08,810
Какой аварии?
256
00:13:09,070 --> 00:13:13,140
Что случилось? Мам, потом расскажу.
Главное, что все живы, здоровы.
257
00:13:13,330 --> 00:13:14,340
Сейчас полежим.
258
00:13:14,460 --> 00:13:15,470
Вика, давай.
259
00:13:15,500 --> 00:13:16,510
Отдохнем.
260
00:13:16,780 --> 00:13:17,790
И все будет хорошо.
261
00:13:17,830 --> 00:13:19,000
Все в порядке, мам.
262
00:13:26,490 --> 00:13:27,500
Серьезно, да?
263
00:13:27,570 --> 00:13:28,700
И что?
264
00:13:32,060 --> 00:13:34,080
Что-то непохоже, что у него горе.
265
00:13:34,190 --> 00:13:35,550
Какой-то он слишком веселый.
266
00:13:36,750 --> 00:13:38,490
Ладно, все. Ладно, давай пока.
267
00:13:39,660 --> 00:13:41,790
Марин, что ты придираешься
к человеку? У него стресс.
268
00:13:41,820 --> 00:13:45,316
А смех это защитная реакция. О, Сень? А?
269
00:13:45,340 --> 00:13:46,870
Может это..вечерком фильмец посмотрим?
270
00:13:46,930 --> 00:13:50,960
Турбулентность-2. Там авиакатастрофа.
Самолет в горах разбивается.
271
00:13:50,990 --> 00:13:52,910
Ден, нет, давай в другой раз.
272
00:13:54,080 --> 00:13:55,090
МАрина.
273
00:13:55,580 --> 00:13:58,260
Все еще хуже,
чем я думал. У него вообще крыша поехала.
274
00:13:58,550 --> 00:14:00,330
Как бы он с собой чего не сделал.
275
00:14:00,380 --> 00:14:03,540
Я тебя очень прошу,
ты приглядывай за ним, хорошо?
276
00:14:03,590 --> 00:14:05,940
Ну, конечно. Спасибо.
277
00:14:05,970 --> 00:14:07,200
Такой молодой.
278
00:14:14,360 --> 00:14:18,000
Денис,
вы погулять хотите? Я хочу к Максу сходить.
279
00:14:18,050 --> 00:14:19,060
Брату.
280
00:14:23,420 --> 00:14:24,430
На кладбище пошел.
281
00:14:31,040 --> 00:14:34,540
Итак,
заказ! Корбанара. Два ребра и Митинвел!
282
00:14:34,570 --> 00:14:38,066
Калифорния и наки маки! Да, шеф!
283
00:14:38,090 --> 00:14:41,586
Пятый стол луковый суп и..!
Лева. Можна тебя на минуту?
284
00:14:41,610 --> 00:14:45,110
Виктор Петрович,
я работаю. Где каре ягненка два раза?!
285
00:14:45,140 --> 00:14:48,780
Это важно. Ладно, только на минутку. Угу.
286
00:14:53,520 --> 00:14:57,016
Лева, какую рубашку надеть? Мне кажется,
вот эта очень яркая.
287
00:14:57,040 --> 00:14:59,710
А эта какая-то скучная. Нет?
288
00:14:59,760 --> 00:15:01,570
Виктор Петрович, я ра..
289
00:15:01,730 --> 00:15:03,410
Работаю. М?
290
00:15:03,610 --> 00:15:05,700
Выбери рубашку и работай.
291
00:15:05,750 --> 00:15:08,110
Ну, эта лучше.
292
00:15:08,150 --> 00:15:09,620
Спасибо, Лева.
293
00:15:09,710 --> 00:15:13,206
Всегда полагался на твой вкус. Значит,
надену эту.
294
00:15:13,230 --> 00:15:14,650
Работай.
295
00:15:22,610 --> 00:15:25,370
Слушай.
296
00:15:25,410 --> 00:15:28,150
Вязать умеешь? А что нужно связать?
297
00:15:32,520 --> 00:15:36,016
А спицы есть у тебя?
298
00:15:36,040 --> 00:15:39,540
Нет, не умею.
299
00:16:00,540 --> 00:16:02,690
Я же тебе говорил, все будет нормально.
300
00:16:03,510 --> 00:16:04,690
Так, что происходит?
301
00:16:05,810 --> 00:16:08,380
Луи, а где десерт на седьмой стол?
302
00:16:09,180 --> 00:16:10,190
Сейчас.
303
00:16:10,360 --> 00:16:11,370
Лавров.
304
00:16:11,880 --> 00:16:13,340
Что стоим?
305
00:16:24,540 --> 00:16:26,270
И что теперь делать будем?
306
00:16:27,490 --> 00:16:28,670
Что-нибудь придумаем.
307
00:16:28,850 --> 00:16:30,840
Опять врать будешь, да?
308
00:16:30,970 --> 00:16:31,980
Вик..
309
00:16:32,110 --> 00:16:33,170
Я обещаю.
310
00:16:33,270 --> 00:16:34,780
Это в последний раз, ладно?
311
00:16:52,860 --> 00:16:53,870
Ты спи, спи, спи.
312
00:16:56,430 --> 00:16:58,540
Ой, извини, пожалуйста. Марин?
313
00:16:58,570 --> 00:17:00,750
Что случилось? Где Сеня?
314
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
Сеня?
315
00:17:02,190 --> 00:17:03,200
Да он в ванной.
316
00:17:03,820 --> 00:17:05,340
А я к тебе зашла.
317
00:17:05,380 --> 00:17:07,270
Я тебе...
318
00:17:07,310 --> 00:17:09,740
Помочь хочу. Помочь с чем?
319
00:17:10,230 --> 00:17:11,310
Ну..
320
00:17:11,590 --> 00:17:13,150
Ну, ты должен знать..
321
00:17:13,190 --> 00:17:14,190
Что..
322
00:17:14,270 --> 00:17:16,570
Что ты не один, что мы тебе поможем.
323
00:17:16,690 --> 00:17:17,960
Не надо мне помогать.
324
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
Да не бойся ты так.
325
00:17:19,750 --> 00:17:21,910
Мы с Сеней тебе поможем.
326
00:17:21,990 --> 00:17:23,430
Начать новую жизнь. Вот увидишь.
327
00:17:23,980 --> 00:17:25,910
И тебе сразу станет легче.
328
00:17:25,940 --> 00:17:27,760
Подожди.
329
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
Вы что эти..
330
00:17:31,370 --> 00:17:32,390
Свингеры?
331
00:17:34,730 --> 00:17:37,366
Слушай, мы когда с Сеней договаривались,
он об этом ничего не говорил.
332
00:17:37,390 --> 00:17:38,460
Ты дурак чтоли?
333
00:17:38,570 --> 00:17:40,840
Я на таких условиях
отказываюсь комнату снимать.
334
00:17:40,880 --> 00:17:43,810
Вы, конечно, женщина красивая, но...
335
00:17:45,100 --> 00:17:46,310
Сеня?!
336
00:17:46,340 --> 00:17:50,230
Втроем. Да, моя королева.
337
00:17:51,420 --> 00:17:53,350
Он у нас снимает комнату?
338
00:17:54,540 --> 00:17:55,600
Нет, просто живет.
339
00:17:55,770 --> 00:17:56,930
Ничего себе просто.
340
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
За двадцать пять тысяч?
341
00:17:58,310 --> 00:18:01,150
Лен..аа..
342
00:18:01,180 --> 00:18:04,680
Я сейчас все объясню. Спокойной
ночи. Я начинаю обьяснить.
343
00:18:12,170 --> 00:18:13,260
О..
344
00:18:13,340 --> 00:18:14,510
Роман.
345
00:18:18,500 --> 00:18:20,050
В чем дело?
346
00:18:20,080 --> 00:18:21,090
Роман.
347
00:18:21,750 --> 00:18:22,770
КУда вы пропали?
348
00:18:22,800 --> 00:18:24,210
Почему вы не перезваниваете?
349
00:18:25,810 --> 00:18:27,840
Понимаете,
я не смогу с вами дальше работать.
350
00:18:28,330 --> 00:18:30,396
Нет, секундочку,
м ыже с вами обо всем уже договорились.
351
00:18:30,420 --> 00:18:32,000
Мы утвердили основные.
352
00:18:32,150 --> 00:18:33,160
Цвета, стиль.
353
00:18:33,310 --> 00:18:36,380
Нет я, конечно,
могу найти нового дизайнера, но..
354
00:18:36,580 --> 00:18:37,980
Вообще, так не делается.
355
00:18:38,080 --> 00:18:40,370
Я не успеваю закончить предыдущий проект.
356
00:18:40,420 --> 00:18:42,400
Николай Александрович, вас спрашивают.
357
00:18:42,630 --> 00:18:43,640
Кто?
358
00:18:43,710 --> 00:18:44,720
А...
359
00:18:44,750 --> 00:18:48,250
Извините, одну секунду.
360
00:18:49,650 --> 00:18:51,220
Значит, ты не понял.
361
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
Ладно.
362
00:18:54,150 --> 00:18:55,770
Объясним по-другому.
363
00:19:00,110 --> 00:19:01,310
Пойдем, поговорим.
364
00:19:01,770 --> 00:19:03,100
Вы не поняли.
365
00:19:03,140 --> 00:19:06,636
Я просто... Иди сюда.
366
00:19:06,660 --> 00:19:10,160
Платить не хочет, сволочь блин. Иди..
367
00:19:10,190 --> 00:19:13,686
Я что не ясно выразился?
368
00:19:13,710 --> 00:19:17,206
Ты здесь работать не
будешь! Да я не собираюсь.
369
00:19:17,230 --> 00:19:18,560
Так, Виктор Петрович.
370
00:19:18,590 --> 00:19:22,086
Что происходит? Это я вас хотел спросить.
371
00:19:22,110 --> 00:19:25,610
Что здесь происходит? Как
вы можете увольнять Елену?
372
00:19:25,640 --> 00:19:29,136
Которая подняла этот ресторан
с нуля! Всю душу сюда вложила!
373
00:19:29,160 --> 00:19:32,660
Я не позволю вам ее
менять на какого-то ушлепка.
374
00:19:32,690 --> 00:19:36,090
Перестаньте психовать, во-первых.
375
00:19:36,130 --> 00:19:38,330
Во-вторых, ее никто не увольняет,
она уходит сама.
376
00:19:38,530 --> 00:19:41,910
А в третьих, я собирался менять ее на вас.
377
00:19:41,990 --> 00:19:45,486
Между прочим, она на этом очень настаивала.
378
00:19:45,510 --> 00:19:49,440
Ручалась за вас. А вот этот
молодой человек не ушлепок.
379
00:19:49,570 --> 00:19:52,600
Как вы выразились. Это наш дизайнер.
380
00:19:52,740 --> 00:19:55,110
А что здесь происходит?
381
00:19:56,670 --> 00:19:58,150
А? Л-лена..
382
00:19:59,610 --> 00:20:00,920
Почему ты ничего не сказала?
383
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
Что уходишь..
384
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Потому что я собиралась сказать
тебе сегодня вечером. Я не успела.
385
00:20:06,420 --> 00:20:07,430
Так, между прочим вы.
386
00:20:07,540 --> 00:20:08,940
Теперь должны мне нового дизайнера.
387
00:20:15,810 --> 00:20:17,680
У нас тоже такие, между прочим, в Воронеже.
388
00:20:17,730 --> 00:20:21,650
ПРивет, я дома. Ой, привет. Привет.
389
00:20:21,690 --> 00:20:22,870
Вик? Да.
390
00:20:22,900 --> 00:20:26,396
А ты как мамин платок на работе забыла, а?
391
00:20:26,420 --> 00:20:30,070
Ничего, я взял. Мам,
Вика тебе новый платок связала.
392
00:20:30,370 --> 00:20:32,340
А то старый совсем развалился.
393
00:20:32,380 --> 00:20:34,340
Спасибо. Ой..
394
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Не надо было.
395
00:20:37,030 --> 00:20:39,010
Боже мой, какая красота.
396
00:20:39,040 --> 00:20:42,540
Вике не трудно,
она у нас так быстро вяжет. Неправда.
397
00:20:42,570 --> 00:20:46,066
Я ужасно долго вяжу.
398
00:20:46,090 --> 00:20:47,130
Боже мой, да ты мастерица.
399
00:20:47,230 --> 00:20:49,340
Тебе надо на выставку выставляться.
400
00:20:49,370 --> 00:20:50,790
У тебя просто злотые руки.
401
00:20:50,820 --> 00:20:52,150
Ой, а это что такое?
402
00:20:52,460 --> 00:20:53,840
Так, что это..
403
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Прости.
404
00:21:03,150 --> 00:21:06,340
Так получилось просто... Я открою.
405
00:21:06,380 --> 00:21:08,750
Придурок, а..
406
00:21:08,780 --> 00:21:12,030
Вик, привет. Макс дома?
407
00:21:12,160 --> 00:21:15,660
Да, заходи.
408
00:21:15,690 --> 00:21:17,840
Валентина Васильевна, тут брат Макса.
409
00:21:17,870 --> 00:21:18,880
Поздороваться зашел.
410
00:21:18,990 --> 00:21:20,000
Ой.
411
00:21:20,030 --> 00:21:22,410
Здравствуй. Здравствуйте,
Валентина Васильевна.
412
00:21:22,440 --> 00:21:25,936
Так это не брат, это друг детства.
Они с ним в одном дворе выросли.
413
00:21:25,960 --> 00:21:28,430
Денис..
414
00:21:28,470 --> 00:21:30,670
Как ты возмужал.
415
00:21:30,730 --> 00:21:31,760
Друг детства?
416
00:21:32,090 --> 00:21:34,030
Вик, ну он правда мне как брат.
417
00:21:34,300 --> 00:21:35,470
Ты мне все это время врал?
418
00:21:36,040 --> 00:21:37,170
Я...
419
00:21:37,930 --> 00:21:38,940
Пойду чай попью.
420
00:21:40,050 --> 00:21:41,060
Вик, извини.
421
00:21:41,600 --> 00:21:42,610
Что так получилось.
422
00:21:43,700 --> 00:21:45,260
Да ладно, поживешь у меня первое время.
423
00:21:46,100 --> 00:21:47,370
Не знаю.
424
00:21:47,400 --> 00:21:48,410
А Вика, что скажет?
425
00:21:48,580 --> 00:21:49,590
А что она скажет, старик?
426
00:21:50,270 --> 00:21:51,390
Скажу, что ты мой брат.
427
00:21:51,720 --> 00:21:52,790
Что она тебя выгонит?
428
00:21:53,200 --> 00:21:54,210
Ты же мне как брат.
429
00:21:55,730 --> 00:21:56,730
Спасибо.
430
00:21:57,110 --> 00:21:58,110
Просто если бы..
431
00:21:58,380 --> 00:21:59,940
Я тебе не соврал, ты бы его выкинула.
432
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
Слышать тебя не хочу.
433
00:22:05,260 --> 00:22:07,010
Ты мне... противен.
434
00:22:19,230 --> 00:22:22,920
Почему ты решила уехать?
435
00:22:24,120 --> 00:22:26,230
Я думал, мы начнем все сначала.
436
00:22:26,530 --> 00:22:27,710
Мы уже пробовали однажды.
437
00:22:29,070 --> 00:22:30,420
Слишком мы, Вить, разные.
438
00:22:32,340 --> 00:22:33,656
Надо мне уехать, чтобы не мучать.
439
00:22:33,680 --> 00:22:34,740
Ни тебя, ни себя.
440
00:22:47,750 --> 00:22:51,100
Наверное, человек.
441
00:22:51,280 --> 00:22:54,330
Самое безжалостное существо на планете.
442
00:22:54,420 --> 00:22:56,710
Только человек может оставить того.
443
00:22:56,770 --> 00:23:00,270
Кого всем сердцем хочет сохранить.
444
00:23:07,340 --> 00:23:09,440
Ведь хомо сапиенс.
445
00:23:09,540 --> 00:23:10,750
Человек разумный.
446
00:23:12,490 --> 00:23:14,380
Какие инстинкты нами движут?
447
00:23:14,420 --> 00:23:16,930
Что заставляет нас врать?
448
00:23:17,690 --> 00:23:19,070
Завидовать, предавать.
449
00:23:21,010 --> 00:23:23,910
Только люди делают больно тому, кого любят.
450
00:23:24,990 --> 00:23:26,700
И, как правило, чем больше любовь.
451
00:23:26,730 --> 00:23:27,770
Тем сильнее боль.
452
00:23:28,910 --> 00:23:31,380
Может быть мы рано возомнили себя.
453
00:23:31,410 --> 00:23:32,420
Венцом природы.
39048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
