Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,060 --> 00:00:37,880
Замечательная идея приобрести..
2
00:00:38,020 --> 00:00:39,460
В наш ресторан.
3
00:00:39,810 --> 00:00:41,050
Прекрасный рояль.
4
00:00:41,420 --> 00:00:42,810
Как дурак, а взрослый дядька.
5
00:00:43,070 --> 00:00:44,430
Думаешь, мне бабки девать некуда?
6
00:00:44,720 --> 00:00:46,230
Вчера в Метрополе.
7
00:00:46,410 --> 00:00:47,880
Аппарат ввел для таможенника.
8
00:00:48,640 --> 00:00:49,650
Со всеми артистами.
9
00:00:49,990 --> 00:00:51,170
Конфискатом расплатился.
10
00:00:51,980 --> 00:00:53,270
Гнида.
11
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Мне вот, гроб достался.
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,420
Угу. Да-да.
13
00:00:56,850 --> 00:00:57,860
Вика? Да?
14
00:00:58,680 --> 00:00:59,940
Подумай куда гробяру деть.
15
00:01:00,230 --> 00:01:01,230
Я подумаю.
16
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
До понедельника.
17
00:01:02,710 --> 00:01:03,800
До какого понедельника?
18
00:01:05,310 --> 00:01:06,430
Я же вас предупреждала.
19
00:01:06,500 --> 00:01:09,540
Что мы поедем к моей маме
на юбилей. На выходные.
20
00:01:10,460 --> 00:01:11,630
Ути-пути.
21
00:01:12,030 --> 00:01:13,310
Давай. Чеши.
22
00:01:21,460 --> 00:01:22,940
Да, мне вот повезло еще.
23
00:01:23,850 --> 00:01:24,860
Пианино дали.
24
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Волочковой.
25
00:01:26,930 --> 00:01:28,250
Фуру шоколада подогнали.
26
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
КУда она его пихать будет?
27
00:01:31,380 --> 00:01:32,880
Хотя она запихнет..сможет.
28
00:01:34,400 --> 00:01:35,410
Дмитрий Владимирович?
29
00:01:35,490 --> 00:01:36,690
Да. У нас гость.
30
00:01:37,110 --> 00:01:38,280
Добро утро. Да.
31
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
Мы еще закрыты.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
Давайте чуть попозже.
33
00:01:42,670 --> 00:01:43,680
Позвольте представиться.
34
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
Гаврил Ильич.
35
00:01:45,830 --> 00:01:47,470
Заместитель председателя.
36
00:01:47,510 --> 00:01:48,520
Союза кинематографистов.
37
00:01:49,060 --> 00:01:50,220
Я к вам по поручению.
38
00:01:50,270 --> 00:01:51,390
Никиты Сергеевича Михалкова.
39
00:02:07,400 --> 00:02:10,896
Гавриил.
40
00:02:10,920 --> 00:02:12,420
ОТ Михалкова.
41
00:02:20,860 --> 00:02:21,870
Здравствуйте.
42
00:02:22,390 --> 00:02:23,450
Очень приятно.
43
00:02:24,730 --> 00:02:28,230
Я ради съемок у Никиты
Сергеевича готов освободить.
44
00:02:28,260 --> 00:02:29,380
Все даты. Все.
45
00:02:29,720 --> 00:02:33,310
До конца жизни. Будем иметь в виду,
но я здесь по другому вопросу.
46
00:02:33,390 --> 00:02:35,380
Так.. Мы хотели бы..
47
00:02:35,410 --> 00:02:36,420
Провести банкет.
48
00:02:36,460 --> 00:02:38,020
Союза кинематографистов.
49
00:02:38,110 --> 00:02:39,280
Так.. В вашем ресторане.
50
00:02:39,360 --> 00:02:42,190
Мы с Никитой пару месяцев назад у
вас обедали, нам очень понравилось.
51
00:02:42,380 --> 00:02:44,950
Никита был в восторге от вашего шеф-повара.
52
00:02:46,320 --> 00:02:48,880
Да. Виктора Баринова.
53
00:02:49,150 --> 00:02:52,130
Барина, как Никита его назвал.
54
00:02:53,210 --> 00:02:54,360
Так что, с нетерпением.
55
00:02:54,920 --> 00:02:55,930
Вновь ждем.
56
00:02:56,030 --> 00:02:57,040
Встречи с ним.
57
00:02:57,460 --> 00:02:59,040
Я прошу прощения.
58
00:02:59,110 --> 00:03:02,610
Есть небольшая проблема. Да.
59
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
У нас в этой части зала
кондиционер барахлит.
60
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Жарко-холодно, жарко-холодно. Ничего,
ничего, мы потерпим.
61
00:03:08,780 --> 00:03:11,541
Конечно потерпят. А ты лезешь к
людям со своим вонючим кондиционером.
62
00:03:11,700 --> 00:03:13,960
В таком случае, если вы позволите.
63
00:03:14,000 --> 00:03:15,020
Я зайду сегодня.
64
00:03:15,050 --> 00:03:17,220
Часиков в семь. Конечно.
Попробовать банкетное меню.
65
00:03:17,340 --> 00:03:19,200
Можете не сомневаться.
66
00:03:19,340 --> 00:03:22,130
Маринов будет как штык.
67
00:03:37,100 --> 00:03:39,320
Красава. Я вообще не из-за лука.
68
00:03:39,630 --> 00:03:41,040
Я бабушку вспомнил.
69
00:03:41,100 --> 00:03:42,620
Ага, спор есть спор. Иди давай, целуй.
70
00:03:43,460 --> 00:03:46,550
Ну а что, вы отлично смотритесь. Чего ты?
71
00:03:50,630 --> 00:03:52,920
У вас была бы красивая икра.
72
00:03:59,920 --> 00:04:01,200
Руляйтор не в духе.
73
00:04:01,880 --> 00:04:05,380
Лучше его сегодня не нервировать.
74
00:04:05,410 --> 00:04:08,906
Господа, я прошу прощения.
75
00:04:08,930 --> 00:04:12,430
Вы же знаете,
что я вам привожу продукты без ГМО? Чего?
76
00:04:12,460 --> 00:04:14,750
Кого... У них рук нет.
77
00:04:14,840 --> 00:04:18,336
Ног нет,
они сами себя на склад отнести не могут.
78
00:04:18,360 --> 00:04:20,570
Я уже десять минут жду, совесть имейте.
79
00:04:20,710 --> 00:04:22,060
По-братски.
80
00:04:23,320 --> 00:04:24,920
Иди, Дениска, продукты прими. Я?
81
00:04:25,070 --> 00:04:27,270
Ну, конечно, это обязанность новеньких.
82
00:04:27,320 --> 00:04:30,820
Ладно.
83
00:04:34,370 --> 00:04:37,866
Каштаны и голубей.
84
00:04:37,890 --> 00:04:39,540
Ваш шеф заказал.
85
00:04:39,600 --> 00:04:40,770
Голубей? Их что, тоже едят?
86
00:04:41,040 --> 00:04:42,500
Конечно, он же дичь.
87
00:04:42,570 --> 00:04:46,070
Меня вон каштаны больше
смущают. Зачем их есть?
88
00:04:46,100 --> 00:04:49,600
Вообще я не знаю.
89
00:04:56,670 --> 00:05:00,840
Так, латук и зелень.
90
00:05:00,880 --> 00:05:02,190
Каштаны.
91
00:05:02,230 --> 00:05:05,730
Курицу ищи. О, голуби.
92
00:05:12,580 --> 00:05:14,790
Финальный штрих.
93
00:05:14,820 --> 00:05:18,316
Яна Андреевна!
94
00:05:18,340 --> 00:05:21,840
Отведайте свежайших куриных косточек.
95
00:05:25,390 --> 00:05:28,890
Ну-ка брысь. Фу.
96
00:05:28,920 --> 00:05:33,080
Ну-ка брысь, брысь.
97
00:05:37,790 --> 00:05:42,150
Пожалуйста. Виктор Петрович,
можно на секундочку вас?
98
00:05:42,180 --> 00:05:44,460
Елена Павловна, мне сейчас готовить идти.
99
00:05:44,490 --> 00:05:46,056
А рядом с вами какой-то человек непонятный.
100
00:05:46,080 --> 00:05:48,270
Может, он заразный какой-то..
101
00:05:48,310 --> 00:05:50,740
Ты взрослый дядька,
а взрослый дядька ..ей-Богу..
102
00:05:50,770 --> 00:05:52,120
Ну бросай ты этот цирк.
103
00:05:53,790 --> 00:05:55,960
Я ж по делу пришел, не просто так.
104
00:05:57,270 --> 00:06:00,960
Ко мне сегодня гости важные придут,
тебя хотят видеть шеф-поваром.
105
00:06:00,990 --> 00:06:02,000
Нашего ресторана.
106
00:06:02,150 --> 00:06:03,810
Десять процентов.
107
00:06:03,960 --> 00:06:04,980
От заказа. Десять.
108
00:06:05,230 --> 00:06:07,990
Впервые за двадцать лет
с долгами рассчитаешься.
109
00:06:08,190 --> 00:06:09,440
Согласен.
110
00:06:09,670 --> 00:06:10,680
Только..
111
00:06:10,780 --> 00:06:12,450
Деньги меня не интересуют.
112
00:06:12,480 --> 00:06:13,700
Красавчик, красавчик.
113
00:06:14,290 --> 00:06:17,440
В качестве оплаты я дам
тебе три раза под курдюк.
114
00:06:17,690 --> 00:06:18,960
Согласен?
115
00:06:22,690 --> 00:06:24,360
Ты мне?
116
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
Поджопник?
117
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Может тебе плетку кожаную дать, а?
118
00:06:29,200 --> 00:06:30,670
Меня отходить?
119
00:06:30,890 --> 00:06:32,460
Ну, нет так нет.
120
00:06:32,570 --> 00:06:34,930
Ну, Вить... Ну че дурака-то валяешь?
121
00:06:34,960 --> 00:06:35,970
Двадцать процентов.
122
00:06:37,320 --> 00:06:40,820
Пожалуйста, не будь гадом.
123
00:06:50,770 --> 00:06:51,770
Ну как, принял продукты?
124
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Слушайте, я там облажался по-крупному.
125
00:06:55,310 --> 00:06:56,476
Я, короче, отнес часть продуктов.
126
00:06:56,500 --> 00:06:57,630
На склад, а когда вернулся.
127
00:06:57,850 --> 00:06:58,860
Элеонора Андреевна.
128
00:06:59,240 --> 00:07:00,250
А вы откуда знаете?
129
00:07:00,330 --> 00:07:01,340
Да все знают.
130
00:07:01,430 --> 00:07:02,880
Она ппц какая прожорливая.
131
00:07:03,200 --> 00:07:04,980
Слушайте, может Тимуру позвонить?
132
00:07:05,010 --> 00:07:06,610
Пусть привезет еще этих голубей, а?
133
00:07:07,050 --> 00:07:08,140
Тимуру? Давайте я позвоню.
134
00:07:08,650 --> 00:07:10,130
Да, давай звони Тимуру.
135
00:07:10,160 --> 00:07:11,340
Я пойду Элеоноре водички дам.
136
00:07:12,960 --> 00:07:15,380
Алло, Тимур?
137
00:07:15,700 --> 00:07:17,590
Сеня, брат!
138
00:07:17,760 --> 00:07:19,100
Привет.
139
00:07:19,130 --> 00:07:20,140
Красавчик.
140
00:07:20,170 --> 00:07:22,660
Слушай, Тимур,
у нас тут голуби закончились.
141
00:07:22,720 --> 00:07:24,230
Ты можешь привезти еще?
142
00:07:24,290 --> 00:07:26,380
Какие голуби? Нету.
143
00:07:26,410 --> 00:07:27,650
Иссякли вообще.
144
00:07:27,770 --> 00:07:29,960
Если так срочно нужно,
иди на улицу, налови.
145
00:07:30,170 --> 00:07:32,390
Все, целую твои мысли, по-братски.
146
00:07:32,440 --> 00:07:34,380
Куда прешь, баран?
147
00:07:37,340 --> 00:07:39,190
Сень, слушай, прикроешь меня на часок, а?
148
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Да не вопрос. Да, давай, давай.
149
00:07:45,540 --> 00:07:46,550
Алло, Федь?
150
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
Клиент вышел на охоту, ждем добычу.
151
00:07:53,850 --> 00:07:55,030
Привет, честная компания.
152
00:07:57,540 --> 00:07:58,620
Все обижаетесь?
153
00:07:59,990 --> 00:08:02,540
Федь, я вот курице голову отрубил.
154
00:08:02,570 --> 00:08:03,976
А она все равно какие-то звуки издает.
155
00:08:04,000 --> 00:08:06,380
Простите меня.
156
00:08:06,420 --> 00:08:07,460
За мое скотское поведение.
157
00:08:08,890 --> 00:08:10,770
Я ведь не со зла тогда.
158
00:08:10,840 --> 00:08:12,470
В этом фильме все наговорил.
159
00:08:12,630 --> 00:08:13,720
Ну, так получилось.
160
00:08:14,230 --> 00:08:16,810
Но жизнь меня уже наказала.
161
00:08:21,630 --> 00:08:22,640
Я знаю, что я не подарок.
162
00:08:24,810 --> 00:08:26,770
Но вы мои самые близкие люди.
163
00:08:27,720 --> 00:08:28,780
А для того.
164
00:08:28,880 --> 00:08:30,340
Чтобы искать новых я слишком старый.
165
00:08:32,210 --> 00:08:33,340
Да и не надо мне новых.
166
00:08:38,410 --> 00:08:40,520
Еще я долги хотел раздать.
167
00:08:40,580 --> 00:08:43,810
Че вы молчали-то?
168
00:08:43,840 --> 00:08:46,170
Шеф, ну с этого ж надо было начинать.
169
00:08:46,470 --> 00:08:47,480
Конечно. Тих-тих..
170
00:08:47,510 --> 00:08:49,550
Спокойно, спокойно, я же сказал.
171
00:08:49,580 --> 00:08:50,870
Хотел раздать.
172
00:08:50,990 --> 00:08:52,630
А не то, что прямо сейчас раздавать буду.
173
00:08:54,700 --> 00:08:55,710
Шеф?
174
00:08:56,300 --> 00:08:57,310
А чего пришли?
175
00:08:58,300 --> 00:08:59,750
Да Нагиев на коленях.
176
00:08:59,870 --> 00:09:00,880
Приполз.
177
00:09:01,310 --> 00:09:04,810
Вить, выручай. Тяжелый банкет.
178
00:09:04,840 --> 00:09:08,336
Герман не справляется.
179
00:09:08,360 --> 00:09:12,100
Что?
180
00:09:13,460 --> 00:09:14,650
В гляделки играем?
181
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Почему меня не позвали?
182
00:09:17,600 --> 00:09:20,220
В бункер. Живо. Там доиграем.
183
00:09:20,420 --> 00:09:22,130
Дима, объясни своему холую.
184
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Кто здесь главный.
185
00:09:24,510 --> 00:09:26,680
Вить, мы договаривались,
что ты просто придешь..
186
00:09:26,720 --> 00:09:27,790
Посветишь лицом.
187
00:09:27,820 --> 00:09:29,800
Ни про какую готовку.
188
00:09:29,840 --> 00:09:30,850
Договора не было.
189
00:09:31,210 --> 00:09:32,310
Чего?!
190
00:09:32,440 --> 00:09:33,560
Успокойся, я тебя прошу.
191
00:09:33,590 --> 00:09:35,500
Сейчас кровь из носа не дай Бог пойдет.
192
00:09:36,700 --> 00:09:40,440
Герман Сергеевич
готовит..Герман Михайлович.
193
00:09:40,500 --> 00:09:41,880
Герман Михайлович готовил.
194
00:09:42,100 --> 00:09:44,020
А ты просто выносишь это в зал. Все.
195
00:09:51,100 --> 00:09:54,596
Вы что клоуна из меня решили сделать?
196
00:09:54,620 --> 00:09:58,120
Да если гости пришли ко мне, есть мою еду!
197
00:09:58,150 --> 00:09:59,500
Готов поспорить!
198
00:09:59,650 --> 00:10:03,150
Что они за секунду поймут,
что готовил не я!
199
00:10:03,180 --> 00:10:05,820
Все, оревуар. Ну, так что,
готовы поспорить?
200
00:10:05,930 --> 00:10:08,460
Я умоляю, не надо вестись на эту батву.
201
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Да нет, ну что вы?
202
00:10:10,280 --> 00:10:12,670
Я делаю это осознанно,
ведь наш метр, считает что...
203
00:10:12,920 --> 00:10:14,790
Добавить в луковый суп.
204
00:10:15,340 --> 00:10:17,260
Шери-бренди, это только его ноу-хау.
205
00:10:17,730 --> 00:10:19,680
Или, бросить в салат Нисуаз.
206
00:10:19,740 --> 00:10:22,340
Щепотку эстрагона.
207
00:10:22,450 --> 00:10:23,780
Это просто такая находка.
208
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Ну что, готовы поспорить?
209
00:10:25,710 --> 00:10:26,720
Или боитесь?
210
00:10:26,880 --> 00:10:30,376
Проиграть как ваш вялый Спартак.
211
00:10:30,400 --> 00:10:33,896
Мальчики-мальчики-мальчики, не при мне.
212
00:10:33,920 --> 00:10:37,340
Спорим. Но, если гости поймут,
что это не я готовил.
213
00:10:37,390 --> 00:10:40,890
Клод Моне возвращается во времена рабства.
214
00:10:40,920 --> 00:10:42,820
И ты сегодня будешь выполнять все,
что я скажу.
215
00:10:42,850 --> 00:10:45,840
Годится. Но,
если гости не почувствуют разницы.
216
00:10:46,540 --> 00:10:48,060
То в кабалу попадаете вы.
217
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Приятного аппетита.
218
00:11:33,180 --> 00:11:34,190
Благодарю.
219
00:11:40,520 --> 00:11:44,450
Это точно Баринов готовил?
220
00:11:44,490 --> 00:11:47,810
Да.
221
00:11:50,340 --> 00:11:52,280
А вы знаете, мы, наверное...
222
00:11:52,330 --> 00:11:53,890
Все-таки в другом месте отпразднуем..
223
00:11:53,920 --> 00:11:54,930
Умоляю.
224
00:11:55,000 --> 00:11:57,340
Это каке-то видимо
недоразумение. Сейчас мы его решим.
225
00:11:57,460 --> 00:12:01,060
Сейчас вам подадут блюдо.
226
00:12:01,100 --> 00:12:02,110
Прямо от Баринова.
227
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Я лично.
228
00:12:03,800 --> 00:12:05,040
За этим прослежу.
229
00:12:08,490 --> 00:12:09,500
Что?
230
00:12:09,850 --> 00:12:11,260
Мистер "я знаю все секреты".
231
00:12:12,120 --> 00:12:14,030
Помидоры с яйцом нормально не настрогать?
232
00:12:14,460 --> 00:12:17,080
Помидора с яйцом так просто...
233
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
За что я тебя люблю это...
234
00:12:27,990 --> 00:12:31,486
Чувство юмора. Ну,
судя по тому как ты лебезишь..
235
00:12:31,510 --> 00:12:32,540
Спор выиграл я?
236
00:12:32,780 --> 00:12:34,040
Выиграл и выиграл.
237
00:12:34,140 --> 00:12:36,390
На тебе вон...
238
00:12:37,030 --> 00:12:38,040
Диплом.
239
00:12:38,070 --> 00:12:39,230
Можешь выбить его на при мне.
240
00:12:41,100 --> 00:12:42,110
А сейчас работать.
241
00:12:42,380 --> 00:12:43,410
Давай-давай.
242
00:12:48,890 --> 00:12:50,700
Ладно.
243
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Но только вернемся к моим старым условиям.
244
00:12:53,370 --> 00:12:55,440
Я тебя три раза бью под курдюк.
245
00:12:56,650 --> 00:12:58,500
Сволочь она и есть сволочь.
246
00:13:01,880 --> 00:13:03,126
Джентельмен он и есть джентельмен.
247
00:13:03,150 --> 00:13:04,330
Мочи.
248
00:13:05,410 --> 00:13:07,270
Ну не здесь же, не сейчас.
249
00:13:07,310 --> 00:13:08,320
Сперва работа.
250
00:13:08,480 --> 00:13:11,110
Кстати, не будешь так добр,
представить меня.
251
00:13:11,190 --> 00:13:13,150
Своим гостям.
252
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
Дорогие друзья, гости, минуточку внимания.
253
00:13:15,760 --> 00:13:17,410
Позвольте нам представить.
254
00:13:17,440 --> 00:13:20,936
Нашего шеф-повара Виктора Баринова.
255
00:13:20,960 --> 00:13:24,650
Виктор...
256
00:13:26,150 --> 00:13:27,800
Спасибо Дим, пока свободен.
257
00:13:30,870 --> 00:13:34,366
Карточный долг. Ничего не попишешь.
258
00:13:34,390 --> 00:13:37,890
Видели бы вы как он в прошлый раз.
259
00:13:37,920 --> 00:13:39,540
Картошку прямо с кожурой ел.
260
00:13:39,570 --> 00:13:41,890
С тебя еще два.
261
00:13:43,030 --> 00:13:44,100
Здрасте.
262
00:13:44,270 --> 00:13:47,770
Господа!
263
00:13:47,800 --> 00:13:52,110
Задача у нас очень сложная! У
гостя еще остался во рту привкус!
264
00:13:52,150 --> 00:13:55,380
Прошлого недо блюда, надо его перебить!
265
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
И дать понять, что мы умеем готовить.
266
00:13:57,050 --> 00:13:59,630
Федя, пашот для нисуаза. Две минуты, шеф.
267
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Сеня? А?
268
00:14:00,870 --> 00:14:03,540
С тебя пюре. Пюре будет нежнее,
чем попка младенца.
269
00:14:03,800 --> 00:14:05,310
Моншер, ты нас порадуешь?
270
00:14:05,440 --> 00:14:06,500
Ви, шеф.
271
00:14:06,570 --> 00:14:07,960
Это будет бомба.
272
00:14:08,050 --> 00:14:10,190
Как же хорошо, когда каждый занят.
273
00:14:10,280 --> 00:14:11,290
Тем делом.
274
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Для котрого он создан.
275
00:14:19,430 --> 00:14:20,640
Луковый суп готов.
276
00:14:20,770 --> 00:14:22,150
Арсений, на секундочку.
277
00:14:22,550 --> 00:14:23,930
Вы были моими.
278
00:14:24,010 --> 00:14:25,190
Ушами и глазами.
279
00:14:25,380 --> 00:14:26,990
Пришло время стать моей правой рукой.
280
00:14:27,260 --> 00:14:29,650
Мне нужно, чтобы моя правая рука.
281
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
Налила вот этот уксус.
282
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
В луковый суп.
283
00:14:35,150 --> 00:14:38,420
Герман Михайлович, я так не могу.
284
00:14:38,450 --> 00:14:39,780
Это не по-христиански, чтоли..
285
00:14:39,830 --> 00:14:43,326
Я не понял, а что,
разве вся картошка уже почищена?
286
00:14:43,350 --> 00:14:46,130
Ваше Высочество, конечно,
извините. Исправлюсь.
287
00:14:47,650 --> 00:14:49,780
Послушайте,
Арсений. Он завтра уйдет, а я останусь.
288
00:14:50,440 --> 00:14:51,550
И вам со мной еще работать.
289
00:14:51,580 --> 00:14:53,050
И как долго.
290
00:14:53,380 --> 00:14:56,880
Зависит только от меня.
291
00:15:11,300 --> 00:15:14,310
Ты что творишь, медуза штопанная?
292
00:15:14,540 --> 00:15:16,070
Спокойствие, я все продумал.
293
00:15:16,270 --> 00:15:18,420
Уксусную кислоту можно
нейтрализовать сахаром.
294
00:15:18,650 --> 00:15:20,570
Ах ты жук, а..
295
00:15:20,690 --> 00:15:24,190
Сейчас только Герман свалит,
я все исправлю.
296
00:15:26,970 --> 00:15:29,500
Сеня? А? Я достал голубя.
297
00:15:29,580 --> 00:15:30,880
Молодец.
298
00:15:32,040 --> 00:15:34,620
Слушай,
ну уселся прямо как вертухай на вышке.
299
00:15:34,690 --> 00:15:38,190
Где мой "Голубь по-дюжонски"?
300
00:15:41,110 --> 00:15:42,340
Тихо-тихо.
301
00:15:42,710 --> 00:15:44,380
Все нормально, я вместо голубя.
302
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Куропатку отдал.
303
00:15:46,810 --> 00:15:48,250
Федь, надо что-то делать с Германом.
304
00:15:49,000 --> 00:15:50,540
Федь, спасибо, я твой должник.
305
00:15:51,140 --> 00:15:54,640
Быстро налил, насыпал, запек, я подам.
306
00:16:08,760 --> 00:16:12,256
Федь, а ты можешь их отвлечь?
307
00:16:12,280 --> 00:16:14,340
А я пока незаметно сахар сыпану. Да?
308
00:16:14,390 --> 00:16:15,880
Как? Голым по залу пробежать?
309
00:16:15,920 --> 00:16:18,130
Я...
310
00:16:18,300 --> 00:16:22,040
Я отвлеку. Подержи.
311
00:16:27,780 --> 00:16:29,190
Приятного аппетита.
312
00:16:29,310 --> 00:16:32,810
Спасибо.
313
00:16:40,510 --> 00:16:41,930
Так это же другое дело.
314
00:16:43,960 --> 00:16:44,980
Видна рука мастера.
315
00:16:45,150 --> 00:16:46,160
Я бы сказал.
316
00:16:46,310 --> 00:16:47,540
Двумя руками.
317
00:16:48,900 --> 00:16:49,910
Работал.
318
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
Какой из отделов головного мозга.
319
00:16:54,710 --> 00:16:55,960
Подсказал твоему телу.
320
00:16:56,000 --> 00:16:57,150
Оказаться тут, Сеня.
321
00:16:57,440 --> 00:16:58,450
А я подумал..
322
00:16:58,880 --> 00:17:01,200
Вдруг вам сахар нужен.
323
00:18:06,510 --> 00:18:07,650
Богата талантами земля.
324
00:18:08,300 --> 00:18:09,310
Арендованная под.
325
00:18:09,370 --> 00:18:10,610
Клод Моне.
326
00:18:11,070 --> 00:18:12,710
Наш повар музыкант.
327
00:18:13,230 --> 00:18:15,060
Может сыграть и на вашем вечере.
328
00:18:28,600 --> 00:18:29,610
Леночка.
329
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Жди меня к четырем.
330
00:18:33,160 --> 00:18:35,150
Викусик, буду ровно в шесть.
331
00:18:35,190 --> 00:18:37,540
А к Тамаре Владимировне.
332
00:18:37,830 --> 00:18:39,260
Я приду к девяти.
333
00:18:40,810 --> 00:18:42,250
Капи капс.
334
00:18:42,340 --> 00:18:44,730
Настоящего мужчины должна хватать на всех.
335
00:18:44,840 --> 00:18:46,610
Дорогой!
336
00:18:47,170 --> 00:18:48,180
Иду-иду!
337
00:19:02,300 --> 00:19:04,040
Вить!
338
00:19:04,070 --> 00:19:07,570
Ты что? Заждался! Какими судьбами?
339
00:19:07,600 --> 00:19:11,096
Какие люди! Гаврил!
340
00:19:11,120 --> 00:19:14,810
Чего ты к нам в театр не заходишь?
341
00:19:14,870 --> 00:19:18,240
Да, как-то времени нет.Жизнь потряхивает.
342
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Так может помочь чем надо?
343
00:19:22,560 --> 00:19:25,080
А может и надо.
344
00:19:37,690 --> 00:19:38,810
Это точно Баринов готовил?
345
00:19:42,360 --> 00:19:44,220
Да.
346
00:19:50,640 --> 00:19:51,650
Спасибо.
347
00:19:56,800 --> 00:19:57,810
Луковый суп.
348
00:19:58,550 --> 00:19:59,760
Фантастика.
349
00:20:02,130 --> 00:20:03,380
Разрешите прервать вашу...
350
00:20:04,110 --> 00:20:05,650
Идиллию. Дмитрий Владимирович.
351
00:20:06,980 --> 00:20:07,990
Вас обманывают.
352
00:20:09,190 --> 00:20:10,530
Это обыкновенный актеришка.
353
00:20:10,580 --> 00:20:12,690
Который снимается во второсортных рекламах.
354
00:20:19,290 --> 00:20:20,460
Не понимаю.
355
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Что вас так возмутило?
356
00:20:21,570 --> 00:20:23,160
Да, я действительно.
357
00:20:23,750 --> 00:20:26,270
Иногда, как вы выразились,
снимаюсь во второсортных рекламах.
358
00:20:26,310 --> 00:20:28,500
Но у меня есть и крупные роли.
359
00:20:28,810 --> 00:20:30,220
Вы пересмотрите фильм "Двенадцать".
360
00:20:30,270 --> 00:20:31,380
Я там прокурора сыграл.
361
00:20:31,460 --> 00:20:33,580
Я непременно пересмотрю.
362
00:20:33,690 --> 00:20:34,700
Господин прокурор.
363
00:20:36,310 --> 00:20:37,320
А как вам супчик?
364
00:20:37,480 --> 00:20:38,570
Очень вкусно, а что?
365
00:20:38,880 --> 00:20:40,910
Ничего. Его же есть невозможно.
366
00:20:41,380 --> 00:20:42,540
Он же кислый.
367
00:20:42,790 --> 00:20:43,800
Как...
368
00:20:43,830 --> 00:20:44,840
Муравьиный зад.
369
00:20:47,700 --> 00:20:51,200
Позвольте. Пожалуйста.
370
00:20:57,260 --> 00:20:59,580
Я не знаю, чем он там зад лизал.
371
00:21:00,900 --> 00:21:02,580
Что ты облизал, а?
372
00:21:02,710 --> 00:21:03,720
Шикарный суп.
373
00:21:03,830 --> 00:21:04,860
Простите, можно?
374
00:21:05,160 --> 00:21:08,660
Шикарный суп.
375
00:21:08,690 --> 00:21:12,186
Ничего не понимаю.
376
00:21:12,210 --> 00:21:16,280
Да нет, ну... не может этого быть.
377
00:21:19,840 --> 00:21:22,110
Алло.
378
00:21:22,170 --> 00:21:23,450
Никита Сергеевич.
379
00:21:25,020 --> 00:21:26,030
Я сейчас в Клод Моне.
380
00:21:27,250 --> 00:21:28,830
А тут Дима Нагиев.
381
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
Хочет с вами пообщаться.
382
00:21:39,540 --> 00:21:43,810
Здравствуй, Димочка.
383
00:21:43,840 --> 00:21:44,940
У тебя что-то срочное?
384
00:21:45,660 --> 00:21:46,670
Нет.
385
00:21:46,710 --> 00:21:48,180
Никита Сергеевич, я всю жизнь..
386
00:21:49,720 --> 00:21:51,040
Хотел вам сказать спасибо.
387
00:21:52,460 --> 00:21:53,470
За то, сколько вы есть.
388
00:21:54,730 --> 00:21:55,920
За то, что вы есть.
389
00:21:56,540 --> 00:21:57,820
Ну...
390
00:21:58,030 --> 00:21:59,140
Спасибо, спасибо.
391
00:21:59,410 --> 00:22:00,920
Слушай.
392
00:22:01,110 --> 00:22:02,550
Дай Гаврилу на пару слов.
393
00:22:02,730 --> 00:22:05,960
Слушаюсь. Вас..
394
00:22:06,450 --> 00:22:07,810
Алло?
395
00:22:09,040 --> 00:22:11,390
Да, есть проблемки.
396
00:22:11,620 --> 00:22:14,070
Не знаю, может быть в соседнем.
397
00:22:14,100 --> 00:22:15,110
Ресторане организуем.
398
00:22:16,460 --> 00:22:17,810
Не надо в соседнем.
399
00:22:17,840 --> 00:22:19,390
Ресторане. Я вас умоляю.
400
00:22:19,460 --> 00:22:21,150
Пожалуйста. Ну, а если ваш...
401
00:22:21,190 --> 00:22:22,860
Подчиненный.
402
00:22:22,890 --> 00:22:24,490
Выскочит.
403
00:22:24,600 --> 00:22:25,950
Не выскочит.
404
00:22:26,180 --> 00:22:27,590
Он уже убит.
405
00:22:27,770 --> 00:22:29,130
Я вас умоляю.
406
00:22:29,250 --> 00:22:32,750
Дайте, пожалуйста, один шанс. Пожалуйста.
407
00:22:43,340 --> 00:22:44,650
Видите.
408
00:22:44,730 --> 00:22:45,940
Как у нас атмосферно.
409
00:22:46,140 --> 00:22:47,800
Голуби летают.
410
00:22:49,070 --> 00:22:50,070
Как в Париже.
411
00:22:51,470 --> 00:22:53,070
Ну..
412
00:22:53,330 --> 00:22:55,340
Всего доброго. Всего доброго.
413
00:22:58,960 --> 00:23:02,460
Извините, но этого не может быть..
414
00:23:05,120 --> 00:23:06,130
Костя закрой рот.
415
00:23:07,590 --> 00:23:08,600
И иди.
416
00:23:08,630 --> 00:23:09,640
НЕ дай.
417
00:23:09,940 --> 00:23:10,950
Грех на душу взять.
418
00:23:26,690 --> 00:23:29,570
КАкой-то мудрый китаец сказал,
что если долго сидеть на берегу реки.
419
00:23:29,670 --> 00:23:33,170
То можно увидеть как по ней
проплывает труп твоего врага.
420
00:23:36,720 --> 00:23:40,216
Но бывает так, что ты сел на берегу.
421
00:23:40,240 --> 00:23:42,350
Не той реки.
422
00:23:42,420 --> 00:23:44,330
С меня должок.
423
00:23:44,420 --> 00:23:47,740
Еще два. Давай.
424
00:23:49,140 --> 00:23:52,640
Ну?
425
00:23:56,190 --> 00:24:00,400
Или внезапно осознал, что не хочешь
видеть своего врага поверженным.
35653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
