Original subtitles

Замечательная идея приобрести..

В наш ресторан.

Прекрасный рояль.

Как дурак, а взрослый дядька.

Думаешь, мне бабки девать некуда?

Вчера в Метрополе.

Аппарат ввел для таможенника.

Со всеми артистами.

Конфискатом расплатился.

Гнида.

Мне вот, гроб достался.

Угу. Да-да.

Вика? Да?

Подумай куда гробяру деть.

Я подумаю.

До понедельника.

До какого понедельника?

Я же вас предупреждала.

Что мы поедем к моей маме на юбилей. На выходные.

Ути-пути.

Давай. Чеши.

Да, мне вот повезло еще.

Пианино дали.

Волочковой.

Фуру шоколада подогнали.

КУда она его пихать будет?

Хотя она запихнет..сможет.

Дмитрий Владимирович?

Да. У нас гость.

Добро утро. Да.

Мы еще закрыты.

Давайте чуть попозже.

Позвольте представиться.

Гаврил Ильич.

Заместитель председателя.

Союза кинематографистов.

Я к вам по поручению.

Никиты Сергеевича Михалкова.

Гавриил.

ОТ Михалкова.

Здравствуйте.

Очень приятно.

Я ради съемок у Никиты Сергеевича готов освободить.

Все даты. Все.

До конца жизни. Будем иметь в виду, но я здесь по другому вопросу.

Так.. Мы хотели бы..

Провести банкет.

Союза кинематографистов.

Так.. В вашем ресторане.

Мы с Никитой пару месяцев назад у вас обедали, нам очень понравилось.

Никита был в восторге от вашего шеф-повара.

Да. Виктора Баринова.

Барина, как Никита его назвал.

Так что, с нетерпением.

Вновь ждем.

Встречи с ним.

Я прошу прощения.

Есть небольшая проблема. Да.

У нас в этой части зала кондиционер барахлит.

Жарко-холодно, жарко-холодно. Ничего, ничего, мы потерпим.

Конечно потерпят. А ты лезешь к людям со своим вонючим кондиционером.

В таком случае, если вы позволите.

Я зайду сегодня.

Часиков в семь. Конечно. Попробовать банкетное меню.

Можете не сомневаться.

Маринов будет как штык.

Красава. Я вообще не из-за лука.

Я бабушку вспомнил.

Ага, спор есть спор. Иди давай, целуй.

Ну а что, вы отлично смотритесь. Чего ты?

У вас была бы красивая икра.

Руляйтор не в духе.

Лучше его сегодня не нервировать.

Господа, я прошу прощения.

Вы же знаете, что я вам привожу продукты без ГМО? Чего?

Кого... У них рук нет.

Ног нет, они сами себя на склад отнести не могут.

Я уже десять минут жду, совесть имейте.

По-братски.

Иди, Дениска, продукты прими. Я?

Ну, конечно, это обязанность новеньких.

Ладно.

Каштаны и голубей.

Ваш шеф заказал.

Голубей? Их что, тоже едят?

Конечно, он же дичь.

Меня вон каштаны больше смущают. Зачем их есть?

Вообще я не знаю.

Так, латук и зелень.

Каштаны.

Курицу ищи. О, голуби.

Финальный штрих.

Яна Андреевна!

Отведайте свежайших куриных косточек.

Ну-ка брысь. Фу.

Ну-ка брысь, брысь.

Пожалуйста. Виктор Петрович, можно на секундочку вас?

Елена Павловна, мне сейчас готовить идти.

А рядом с вами какой-то человек непонятный.

Может, он заразный какой-то..

Ты взрослый дядька, а взрослый дядька ..ей-Богу..

Ну бросай ты этот цирк.

Я ж по делу пришел, не просто так.

Ко мне сегодня гости важные придут, тебя хотят видеть шеф-поваром.

Нашего ресторана.

Десять процентов.

От заказа. Десять.

Впервые за двадцать лет с долгами рассчитаешься.

Согласен.

Только..

Деньги меня не интересуют.

Красавчик, красавчик.

В качестве оплаты я дам тебе три раза под курдюк.

Согласен?

Ты мне?

Поджопник?

Может тебе плетку кожаную дать, а?

Меня отходить?

Ну, нет так нет.

Ну, Вить... Ну че дурака-то валяешь?

Двадцать процентов.

Пожалуйста, не будь гадом.

Ну как, принял продукты?

Слушайте, я там облажался по-крупному.

Я, короче, отнес часть продуктов.

На склад, а когда вернулся.

Элеонора Андреевна.

А вы откуда знаете?

Да все знают.

Она ппц какая прожорливая.

Слушайте, может Тимуру позвонить?

Пусть привезет еще этих голубей, а?

Тимуру? Давайте я позвоню.

Да, давай звони Тимуру.

Я пойду Элеоноре водички дам.

Алло, Тимур?

Сеня, брат!

Привет.

Красавчик.

Слушай, Тимур, у нас тут голуби закончились.

Ты можешь привезти еще?

Какие голуби? Нету.

Иссякли вообще.

Если так срочно нужно, иди на улицу, налови.

Все, целую твои мысли, по-братски.

Куда прешь, баран?

Сень, слушай, прикроешь меня на часок, а?

Да не вопрос. Да, давай, давай.

Алло, Федь?

Клиент вышел на охоту, ждем добычу.

Привет, честная компания.

Все обижаетесь?

Федь, я вот курице голову отрубил.

А она все равно какие-то звуки издает.

Простите меня.

За мое скотское поведение.

Я ведь не со зла тогда.

В этом фильме все наговорил.

Ну, так получилось.

Но жизнь меня уже наказала.

Я знаю, что я не подарок.

Но вы мои самые близкие люди.

А для того.

Чтобы искать новых я слишком старый.

Да и не надо мне новых.

Еще я долги хотел раздать.

Че вы молчали-то?

Шеф, ну с этого ж надо было начинать.

Конечно. Тих-тих..

Спокойно, спокойно, я же сказал.

Хотел раздать.

А не то, что прямо сейчас раздавать буду.

Шеф?

А чего пришли?

Да Нагиев на коленях.

Приполз.

Вить, выручай. Тяжелый банкет.

Герман не справляется.

Что?

В гляделки играем?

Почему меня не позвали?

В бункер. Живо. Там доиграем.

Дима, объясни своему холую.

Кто здесь главный.

Вить, мы договаривались, что ты просто придешь..

Посветишь лицом.

Ни про какую готовку.

Договора не было.

Чего?!

Успокойся, я тебя прошу.

Сейчас кровь из носа не дай Бог пойдет.

Герман Сергеевич готовит..Герман Михайлович.

Герман Михайлович готовил.

А ты просто выносишь это в зал. Все.

Вы что клоуна из меня решили сделать?

Да если гости пришли ко мне, есть мою еду!

Готов поспорить!

Что они за секунду поймут, что готовил не я!

Все, оревуар. Ну, так что, готовы поспорить?

Я умоляю, не надо вестись на эту батву.

Да нет, ну что вы?

Я делаю это осознанно, ведь наш метр, считает что...

Добавить в луковый суп.

Шери-бренди, это только его ноу-хау.

Или, бросить в салат Нисуаз.

Щепотку эстрагона.

Это просто такая находка.

Ну что, готовы поспорить?

Или боитесь?

Проиграть как ваш вялый Спартак.

Мальчики-мальчики-мальчики, не при мне.

Спорим. Но, если гости поймут, что это не я готовил.

Клод Моне возвращается во времена рабства.

И ты сегодня будешь выполнять все, что я скажу.

Годится. Но, если гости не почувствуют разницы.

То в кабалу попадаете вы.

Приятного аппетита.

Благодарю.

Это точно Баринов готовил?

Да.

А вы знаете, мы, наверное...

Все-таки в другом месте отпразднуем..

Умоляю.

Это каке-то видимо недоразумение. Сейчас мы его решим.

Сейчас вам подадут блюдо.

Прямо от Баринова.

Я лично.

За этим прослежу.

Что?

Мистер "я знаю все секреты".

Помидоры с яйцом нормально не настрогать?

Помидора с яйцом так просто...

За что я тебя люблю это...

Чувство юмора. Ну, судя по тому как ты лебезишь..

Спор выиграл я?

Выиграл и выиграл.

На тебе вон...

Диплом.

Можешь выбить его на при мне.

А сейчас работать.

Давай-давай.

Ладно.

Но только вернемся к моим старым условиям.

Я тебя три раза бью под курдюк.

Сволочь она и есть сволочь.

Джентельмен он и есть джентельмен.

Мочи.

Ну не здесь же, не сейчас.

Сперва работа.

Кстати, не будешь так добр, представить меня.

Своим гостям.

Дорогие друзья, гости, минуточку внимания.

Позвольте нам представить.

Нашего шеф-повара Виктора Баринова.

Виктор...

Спасибо Дим, пока свободен.

Карточный долг. Ничего не попишешь.

Видели бы вы как он в прошлый раз.

Картошку прямо с кожурой ел.

С тебя еще два.

Здрасте.

Господа!

Задача у нас очень сложная! У гостя еще остался во рту привкус!

Прошлого недо блюда, надо его перебить!

И дать понять, что мы умеем готовить.

Федя, пашот для нисуаза. Две минуты, шеф.

Сеня? А?

С тебя пюре. Пюре будет нежнее, чем попка младенца.

Моншер, ты нас порадуешь?

Ви, шеф.

Это будет бомба.

Как же хорошо, когда каждый занят.

Тем делом.

Для котрого он создан.

Луковый суп готов.

Арсений, на секундочку.

Вы были моими.

Ушами и глазами.

Пришло время стать моей правой рукой.

Мне нужно, чтобы моя правая рука.

Налила вот этот уксус.

В луковый суп.

Герман Михайлович, я так не могу.

Это не по-христиански, чтоли..

Я не понял, а что, разве вся картошка уже почищена?

Ваше Высочество, конечно, извините. Исправлюсь.

Послушайте, Арсений. Он завтра уйдет, а я останусь.

И вам со мной еще работать.

И как долго.

Зависит только от меня.

Ты что творишь, медуза штопанная?

Спокойствие, я все продумал.

Уксусную кислоту можно нейтрализовать сахаром.

Ах ты жук, а..

Сейчас только Герман свалит, я все исправлю.

Сеня? А? Я достал голубя.

Молодец.

Слушай, ну уселся прямо как вертухай на вышке.

Где мой "Голубь по-дюжонски"?

Тихо-тихо.

Все нормально, я вместо голубя.

Куропатку отдал.

Федь, надо что-то делать с Германом.

Федь, спасибо, я твой должник.

Быстро налил, насыпал, запек, я подам.

Федь, а ты можешь их отвлечь?

А я пока незаметно сахар сыпану. Да?

Как? Голым по залу пробежать?

Я...

Я отвлеку. Подержи.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Так это же другое дело.

Видна рука мастера.

Я бы сказал.

Двумя руками.

Работал.

Какой из отделов головного мозга.

Подсказал твоему телу.

Оказаться тут, Сеня.

А я подумал..

Вдруг вам сахар нужен.

Богата талантами земля.

Арендованная под.

Клод Моне.

Наш повар музыкант.

Может сыграть и на вашем вечере.

Леночка.

Жди меня к четырем.

Викусик, буду ровно в шесть.

А к Тамаре Владимировне.

Я приду к девяти.

Капи капс.

Настоящего мужчины должна хватать на всех.

Дорогой!

Иду-иду!

Вить!

Ты что? Заждался! Какими судьбами?

Какие люди! Гаврил!

Чего ты к нам в театр не заходишь?

Да, как-то времени нет.Жизнь потряхивает.

Так может помочь чем надо?

А может и надо.

Это точно Баринов готовил?

Да.

Спасибо.

Луковый суп.

Фантастика.

Разрешите прервать вашу...

Идиллию. Дмитрий Владимирович.

Вас обманывают.

Это обыкновенный актеришка.

Который снимается во второсортных рекламах.

Не понимаю.

Что вас так возмутило?

Да, я действительно.

Иногда, как вы выразились, снимаюсь во второсортных рекламах.

Но у меня есть и крупные роли.

Вы пересмотрите фильм "Двенадцать".

Я там прокурора сыграл.

Я непременно пересмотрю.

Господин прокурор.

А как вам супчик?

Очень вкусно, а что?

Ничего. Его же есть невозможно.

Он же кислый.

Как...

Муравьиный зад.

Позвольте. Пожалуйста.

Я не знаю, чем он там зад лизал.

Что ты облизал, а?

Шикарный суп.

Простите, можно?

Шикарный суп.

Ничего не понимаю.

Да нет, ну... не может этого быть.

Алло.

Никита Сергеевич.

Я сейчас в Клод Моне.

А тут Дима Нагиев.

Хочет с вами пообщаться.

Здравствуй, Димочка.

У тебя что-то срочное?

Нет.

Никита Сергеевич, я всю жизнь..

Хотел вам сказать спасибо.

За то, сколько вы есть.

За то, что вы есть.

Ну...

Спасибо, спасибо.

Слушай.

Дай Гаврилу на пару слов.

Слушаюсь. Вас..

Алло?

Да, есть проблемки.

Не знаю, может быть в соседнем.

Ресторане организуем.

Не надо в соседнем.

Ресторане. Я вас умоляю.

Пожалуйста. Ну, а если ваш...

Подчиненный.

Выскочит.

Не выскочит.

Он уже убит.

Я вас умоляю.

Дайте, пожалуйста, один шанс. Пожалуйста.

Видите.

Как у нас атмосферно.

Голуби летают.

Как в Париже.

Ну..

Всего доброго. Всего доброго.

Извините, но этого не может быть..

Костя закрой рот.

И иди.

НЕ дай.

Грех на душу взять.

КАкой-то мудрый китаец сказал, что если долго сидеть на берегу реки.

То можно увидеть как по ней проплывает труп твоего врага.

Но бывает так, что ты сел на берегу.

Не той реки.

С меня должок.

Еще два. Давай.

Ну?

Или внезапно осознал, что не хочешь видеть своего врага поверженным.