Original subtitles

Kemonomichi is not the right way of the world.

It tramples ethnic and moral at will.

This is a story about a woman who got into this way.

I was worried about you.

I missed the train.

I should've asked you to come with me.

Mr. Tashiro, you look

What?

You looked like a demon who destroys paradise.

Demon?

I'm sorry.

It's okay.

But the demon is not me.

But the one who built this monument.

They bear all kinds of sickness because they believe in Jesus.

The victim did it because he thought of the family's feeling.

This isn�t over yet, right?

Rumor has it,

the demon inlayed a precious gem in it.

A gem.

They said the energy from outer space may reach here.

Is it okay? You just take it

I heard the police has finished searching.

All the land here are being confiscated soon.

The inlay is deep indeed.

It's time for you to tell me.

What do you mean?

What do you do, Mr. Tashiro?

First, my name is not Tashiro. I am Kotaki Shoujirou.

It's made of glass.

Indeed.

You really are a jewelry designer.

Is it okay like that?

I might lie too.

As you said,

that might be true.

Never mind about it.

No matter it's true or false, this is its life.

I still don't know what's his intention.

Up to now, you only told me your real name.

My sight is still clear.

I don't know about mine.

I need to confirm again.

Are you really single and have no burden at all?

I don't have any burden. Even I'm married, but

Divorced.

You know it.

It's painful to tell it.

You must look forward.

No. It's all in the past.

We'll get to talk about it within these few days.

I'll wait for your good news.

But before that, you must put an end to your past.

I want to become your good partner.

I am only sure about one thing.

This man has chosen me to be his stepping stone towards success.

Matsumoto Seichous.

Kemonomichi

Kamakura Hosenga

The reason a woman works here is simple.

High salary and there's time to rest. That's all.

Thank you.

Yes, coming. Please wait for a while.

Miyoko, where is Tamiko?

I think she's having her break.

I'm looking for a way out here.

Tamiko, are you there?

Yes.

Sorry to bother you. May I?

Shiro, right? Okay.

(Owner of Hosenga - Kisaragi Hatsume)

You don't need any experience to work here.

And when I go out from here,

my past in my heart would be removed too.

Tamiko, you are wanted again.

(Hosenga's waitress - Mutou Miyoko) I really envy you.

Shiro asks me to come.

Sorry for the interruption.

Sorry to keep you waiting. These are the sake you order.

I think last time was the first time seeing you not wearing kimono.

We were having a good time.

Strange. You look even more pretty here.

This is my job. Enjoy.

What about your jewelry design?

Even I won a prize, but I didn't win any fame.

Really?

But it's good enough for a hobby.

(Sumeragi Hotel's manager - Kotaki Shoujirou)

Please.

Huh? Thank you.

Do you want to board a bus without destination?

I think you are not sure about your future yet.

But on one of the bus stops,

you might find a way out.

Maybe next time you will be driving this bus.

To do what you wish, and you can use money at your pleasure.

You overrate me.

I think everyone's ability is more or less the same.

If you are chosen by someone who can help you,

only then you could show your talent.

Please come over on the afternoon after tomorrow.

But, let me repeat again.

You must put an end to your past.

I wasn't like what you said

Don't look down on yourself.

You're lying. I can tell.

I don't blame you.

On the contrary, this is what you left of your conscience.

If you could overcome your conscience,

and free one of your hands, you can tell me to do whatever you want.

Sorry.

She always comes home late.

She's definitely doing that kind of work.

Let's go on.

(East Setagaya police officer, Hisatsune Haruki)

You are back.

Nanami, thank you for your help.

No problem.

It's okay. Just leave it there.

Sorry.

Are your new work done?

Not yet. Still a long way to go (University student - Sugihara Nanami)

What is it like in your mind?

I just started for one year, nothing to tell really.

Tamiko would sure win in the competition.

Who knows?

Your design is good. Keep it up.

Thank you.

I gotta go.

You could stay overnight once in a while.

The university has its rules. I'll go back by taxi.

Okay.

Yes

Well, today

Huh? Sorry, I forgot about it.

Here, for this month. Sorry, I forgot about it.

Nevermind. Thank you, goodbye.

Goodbye.

Is the fire engine still outside?

Yeah. There's fire again?

This is the fifth time within half year.

It's scary.

I heard if the arsonist sees the door or windows are open,

he'd throw the fire into the house where no one is in.

See you tomorrow. I'll come by at night.

Okay.

Come here.

Tamiko.

Tamiko.

Tamiko

What is it?

(Tamiko's husband - Narisawa Kouji)

You don't even look at your husband when you come back.

I thought you were asleep. Why are you still up?

Give me a beer.

Don't drink too much. Enough for tonight.

You are annoying!

You have consciousness.

Didn't Nanami just said you will win.

But you have no support from anyone.

It's useless even if you take part. She must be laughing at you.

Come here.

A paralyzed husband needs help from his wife.

Hey, everybody,

listen.

I am a useless man. A handicap.

My wife leaves me alone. Please send me to an asylum.

What is this?

What are you doing? Let go!

I know a lot of men are going after you.

What are you talking about? There's no one.

You leave your husband alone and work at Hosenga.

You definitely open your kimono and show your body to some rich man.

Bastard.

All your medical expenses and our living expenses, and Nanami's salary.

Do you know how much is that? And you still owe a shark loan 20 million yen.

All these can't compare to your dream of becoming a jewelry designer, right?

Forget it. You don't sleep and make all those rubbish.

If you have free time, you should go to make more money, Ms. Tamiko.

Where was the 20 thousand I put here?

Nanami is not like you. She knows a lot.

You must be more clever.

If you leave this man alone, he'd die soon, right?

But when would it be?

Tamiko.

Tamiko

Hotel Sumeragi

Are you Ms. Tamiko?

Please come with me.

Please come in.

Excuse me.

When did you arrive? There's someone I want you to meet.

I'd like to borrow your space.

Please. Welcome, Mr. Hatano.

This is fine, sir.

Even the manager said so, sir. You should buy it.

Is it Black Eyes?

You have a good eye.

It's called The Eyes of Black Angel. All the misfortunes would be solved one by one.

It sounds scary.

(Lawyer - Hatano Shigetake)

That's right. This is one of the three gems separated from that black stone.

I heard it can solve all the wishes and curses.

Like you said.

How much is it?

11.5 million yen.

That's expensive.

Mr. Hatano, you always say that.

Usually we sell it more than 13 million.

8 million.

Sir, that's too

Let's make it 8.7 million.

Okay.

That's a lot of money.

This is his problem.

Oh, irritating.

Excuse me. Please take 8.7 million out and give to him.

Me?

Yes.

But

Can you do Mr. Hatano a favor?

Okay then.

You look proficient.

If it's me, my hands would be shaking.

It's not my money anyway.

Thank you.

You're welcome.

I gotta go.

I don't need this anymore.

Oh, sorry.

I have to go too.

You are always so busy.

Yeah, there is some trouble. I have to go to the Industry Club later.

Thank you for taking your time to come here.

I am the lawyer, Hatano Shigetake. Goodbye.

He has been staying here for more than 2 years.

Could a lawyer earn so much money?

He has a lot of ways to survive.

Thank you for coming.

It's okay. Didn't you say there's someone you want me to meet?

Didn't you just meet him?

That's okay.

I want to talk a little longer to the jeweler.

I think you misunderstand it.

Misunderstand?

I think I told you, you must get rid of your past and drawback.

Well

If you want to be a top-ranking jewelry designer, that is the least preparation for your mind.

On the contrary, what would have left for me?

What about our discussion at Hosenga?

I haven't got your reply yet.

It's regarding my husband, right?

Do you want me to break up with him?

I have thought about it before you mentioned.

But I can't do it. No matter break up or get rid of him.

No matter where I go, he is that kind of person would follow me till the end.

This isn't like you.

But

Didn't I tell you?

No matter what you want to do, just tell me.

I will help you. This is enough if you want to sell it.

Sell? I have nothing to sell.

You don't need a destination. You just need a way out.

Sorry to call you at this late hour.

Yes, I found the woman you want. Of course you would have to check it yourself.

Beer.

I am back.

I want beer.

Luckily you are back. I'm feeling bad.

But I can do nothing. A useless husband.

And if you win in the competition, you could get some money.

I am useless.

You must be tired.

We must have faith.

After investigating me, that man finally knows it.

I have no future and no way out.

Help! Help!

Please give me a shouchu.

From 11pm last night until 4am this morning,

you were having a drink with me here. Do you understand?

Put on some lipstick. It's too pale.

Sorry to bother you. The sake you order is here.

Thank you.

Then no one would doubt about it.

Go to meet the lawyer Hatano's boss these two days.

Your past has all burnt out.

Mr. Hisatsune, this is the university student who works here.

I think the fire was thrown in through the upper window.

Isn�t it locked?

It's not locked.

What is it?

Nothing.

I think the fire started burning here

and spreaded all over the place.

Are you Narisawa Kouji's wife?

Where's my husband?

He's a handicap, he can't move.

I'm sorry. We've asked the fire engine to take him away.

Take him away?

His body would be cremated once we have your approval.

What happened?

It's strange. Instead of feeling sorry for the incident beyond redemption,

I feel safe for finding a way out.

Did you have a good sleep?

What a stupid question.

Where are you taking me?

The house of one of my friends.

Is he Mr. Kotaki's friend too?

Mr. Kotaki doesn't know him.

Enough of the question.

From now on, I'll survive as someone's tool.

At least I board the bus without destination

Enough of the question.

I just think aloud.

I have to go.

I have been waiting for you.

(Housekeeper - Saeki Yoneko) Please follow me.

What do you think? The garden is beautiful, right?

I'm not so sure.

You are too honest.

Then what about this side?

It's troublesome to take care of them, but they're lovely.

Sorry. Please wait here.

This way please.

Please take a bath first.

Take a bath?

This is the order of the master.

Master? Is that your husband?

The owner of the house.

Please change it.

It fits just nice. Now we have to meet the master.

Let me remind you. Master is still on bed. He's not in good health.

Sick?

Sort of. He had a light stroke.

Where's his family?

His wife passed away 8 years ago. He has no children.

What's the master's name? I might have heard it.

Well... Who knows?

Am I here to take care of the patient?

Not really. There are doctor and nurses coming here to take care of the patient everyday.

I think he's very lonely.

Excuse me.

I bring her here.

Please.

Sorry to bother you.

Nice to meet you, I am Tamiko.

Place of birth.

Tomiyama.

Where?

Shikito. Don't you know?

I think I have heard about it.

Really?

But

Where is it actually?

I can't really remember.

(Kitou Kouta)

Turn too fast.

What are you doing?

I want you.

You look like a big shot.

But

I don't get it.

You have so much power,

so much money,

but

it was just like that before.

Now is now.

It's different from before.

Everybody has a guilty conscience.

This mansion would have lots of mortgage.

I hope its owner is sick,

then I could get some profit from his conflict.

You

Saeki.

Go away.

Go on.

I have nothing to lose.

I have no leeway.

I come here.

I know nothing.

I don't even know

who you are, but I sit here.

I am desperate.

Let s say

if you understand me a bit,

I would give you anything.

What?

I devote myself to you.

You could have it all your way.

But I want to get what I deserve.

Takashima chose her design.

And all the judges approved it.

This is a very special case.

Rumor has it she has a strong background. But doing something like this

Mr. Hisatsune.

What are you looking for?

The university student told me

there's a crown which hasn't been finished yet.

Crown.

Yes, a crown.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

What is it?

You should not say like that.

What do you think?

All the past fetters have been wiped out.

There's no past. The dream has been just started.

But don't get me wrong.

I won't forget your kind invitation.

Just do what you have to do.

Because there's no other way for me to go.

Just believe me.

We'll become good partners.

This is strange.

Wait a minute.

I should have won. Why did she get it?

There must be a conspiration. What did you give in exchange?

I'm sorry.

Sorry.

Never mind.

What's the conspiration?

In fact you are charming.

Really?

Do the right thing on the right time.

You can shout if you want to.

What happen to the woman before me?

She died.

Because of sickness?

She betrayed me.

The woman you found doesn't shout.

That woman is a syren.

Okay.

Keep it up, everybody.

I board the bus without destination

on that man's invitation.

But he said

you would find the way out after some stop.

Maybe next time you will drive this bus.

No one could stop me.