Original subtitles

Why are you...

Luckily you are all right.

I think you are full of questions right now.

Let me tell you the answer.

Never mind.

It doesn't matter what you said.

You will give me a hug or push me away.

And finally there will be a lie.

Did you follow me?

Since I came out of Kitou's mansion.

Not really.

Then why did you

Because I know you were born here.

So?

I put myself in your position.

Let's go back together.

I heard he is in danger.

It's controlled by medicine for the moment.

But he insisted to come from Tokyo in this situation,

he must have hold it up for long.

What is it?

Are you awake?

Are you all right?

You should worry about yourself.

This is a good place.

Mr. Hisatsune,

what's your intention?

Get out.

Is it money?

Get out!

There'll be trouble getting involved with Kitou.

She's dumped by Masquerade, she's broke now.

I didn't say so.

Tamiko.

I will help you to get back what you have lost.

No way.

Don't follow this guy.

Including your life.

Don't listen to him.

Can't you figure it out his real features yet?

Get out.

Get the hell out og here!

Get out!

I get it.

I will make my own decision.

I

can t help you anymore.

Like you said,

I have lost everything.

I need you.

What can I do?

I want you to be with me.

You are here.

You should stay here.

Daddy, are you okay?

You inform us about my husband, right?

Sorry to give you trouble.

It's okay.

This is the first time

you come to a snowy place, right?

Why?

Why don't you tell me earlier?

Only until now

Why?

Ms. Narisawa.

The doctor is looking for you.

Excuse me.

Please take a seat.

Are you little Tamiko?

Has your gastric perforation recovered?

You suffered a lot when you were young.

You were so thin

like a match.

Will you stay here for long?

Now you have grown into a belle.

I have said too much.

Too many people in the city are wearing a skin.

Beautiful girls are often eaten by them.

You must take care of yourself.

Hmm excuse me.

May I ask, what is your relationship with my husband?

Daddy, look.

Don't take this.

Put it back.

Police and suspect.

The dream I had here has died.

The woman who had a dream was no longer living in this world.

If I think that way

it'll be fine.

What is left now

I want the man to tell me the answer.

But

the whole team of this case has not been fully arrested yet.

When Kitou was around, they cuddled together. But after he died, everybody has scattered.

Kitou was a genius.

He was just a monster.

You have put so much effort in it and have a good opportunity,

but you didn t get anything out of it.

The one thing which police is looking for.

The one thing?

The chip.

The chip.

The dark network of Kitou's elaboration all these years are all saved in it.

Is it destroyed?

But there is recent records in Kitou's computer.

And there are two chips.

Two?

In order to prevent decryption.

The two chips associated with each other.

It only makes sense with both of them together.

Mr. Kotaki, stop pretending anymore.

What?

I know that

you must know about it.

You have put so much time in order to get it.

In fact, I think you have gotten it.

Didn't you make your wish come true already?

Do you hate him so much

Kitou Kouta?

20 years ago, he forced your father to kill himself.

It's all nonsense...

your crusted grudge.

No, I don't drink.

Mr. Kotaki.

I have faith in you.

I believe in you.

This is not about me.

The sake is here.

You two must be discussing something bad again.

What are you talking about, owner?

I think Tamiko doesn't know about the misfortune of Kitou yet, right?

She was so close to Azabu.

She must have run away to stay alive.

Maybe she's killed

or looking for chances somewhere.

Owner.

That's silly.

That woman is not so fragile.

I think she must be waiting for the next chance somewhere.

So

enjoy yourself.

Wow, you scared me.

Are you done yet?

Miyoko.

I have important things to discuss with Mr. Kotaki. You just wait for a little longer.

You should be more clever than that.

Sorry to disturb you.

You are so cute.

Let's get married!

You are so cute.

Excuse me.

You have such a good skin.

So cute

I need to report to you.

Narisawa Tamiko is missing.

I know about it.

Just like what you have thought.

You know it so well

about Tamiko.

Congratulation.

Congratulation.

This is a small inaugural party we hold for Ms. Kisaki.

This way please.

Congratulation.

Congratulation.

That table

is made according to my request.

May I help you?

What are you doing here?

You have nothing to do with Masquerade anymore.

You should know about it. You are just fired at the meeting of directorate.

And I am chosen to be the new president.

I called in this meeting.

I directed my resignation.

Did you know you would be promoted to director this morning?

No.

Good.

I just did it to humiliate you.

I am going to be the president again.

Your duty is automatically removed when I am back.

Automatically removed?

I asked everybody the same question.

Do you like Narisawa Tamiko or Kizaki Mitsue?

Don't get it wrong.

Not taking a woman as the standard.

So you can decide.

You can go if you want to follow her to go.

Or the business will start in 10 minutes.

Clean up the place.

What should I do?

I am shocked.

I was forced into the corner.

You are the one who made me shocked.

You should have thought of it.

You were overdoing it.

Mr. Kotaki

But so far what you have done is not bad. Thank you.

Am I

Am I a tool to you?

Am I just a tool?

You are a tool.

Then what about that woman?

What is Narisawa Tamiko to you?

I am innocent.

Among the serial arson cases,

one of them was done by Narisawa Tamiko.

Indeed, the criminal did mention one of them was not commited by him.

I have told you.

What do you mean?

It's time for you to admit it.

Admit it now.

I have told you,

Narisawa Tamiko was guilty.

Among the investigation record of Hisatsune, there is a arrestive witness.

On that night,

someone saw a woman passing through with something she stole.

I told you, that was Narisawa Tamiko.

She took the unfinished crown.

You did it.

You took the crown out before you set the fire.

And then passed it to Narisawa Tamiko.

You did her the favor.

What are you talking about?

You set the fire.

Wait a minute.

That's why she hired you even if she didn't want to.

It's not like that at all.

This is nonsense.

You are the one who's talking nonsense.

You should tell the truth.

Hisatsune cannot arrest Narisawa Tamiko anymore.

So we must get this woman to admit it.

Hope you will take care of me in the future.

This place is worthwhile for me

to pay 80 million to buy it.

80 million.

Such a real bargain.

I come today to let you sign the transfer contract.

Well

What 80 million?

What are you thinking?

It's founded 80 years ago.

I rebuilt Hosenga all by myself.

Enough.

How would you like

You want to go further, right?

What?

A couple of days ago,

Mr. Kotaki and Congressman Miyama were here.

What were they doing together?

I heard them.

About what?

Both of them are looking for

some important chips left by Kitou Kouta.

From what I heard, even the special searching team couldn't find it.

I mean, some important chips left by Kitou Kouta.

Chips?

Yes, if you could find them,

maybe you could turn the world over.

I do think this information is too cheap for a price of 80 million.

Do your best.

Don't lose it.

It's too late to publish now.

I belong to Kitou Kouta.

We have warrant to search the place.

Why is it so soon?

I'm afraid it's Kotaki who told them.

Don't go with him.

I get it.

I will make the decisions all by myself.

What are you going to do?

You will be killed.

I'm just doing what I have to do.

Because there's no way for me to turn back now.

It's not silly to chanllenge someone invincible.

I could believe it, right?

I like you.

I like you right from the beginning.

I can't escape.

And you too.

Within this man

is it a human's heart or the sharp fangs of monster?

I will know the answer soon.

What important to you now is not the direction, but the exit.

I don't think you are abnormal.

You will worry, and get hurt too.

I just think you are a normal woman.

Luckily you are all right.

I will give you back what you have lost.

I need you.

Darling, what are you doing?

Where do you want to go?

Don't go.

Stay with us.

For the time you have left

stay with me and Tarou.

Three of us

Three of us stay together.

Daddy.

Are you going to work?

What are you talking about?

Daddy is not a police anymore.

There's something I must do.

Don't misunderstand.

What important to me

are you and Tarou.

Daddy is going to arrest a bad man?

Do your best, daddy.

You are back.

Tomoyama's Koshinaka is a good place.

I'm sure we will meet again.

Amazing,

the drama of you going back to Masquarade

There is still a long way to go.

What can you do?

You said you will give me back everything I've lost. Including my life.

There are lots of ways to give a new life.

Indeed.

If you collude with a politician in secret, basically you can deal with anything.

Let me tell you before you misunderstand.

I won't work wih Mamiya anymore.

Afterall he is someone

Who twiddle others in his hands.

It'd be nice if you are a politician yourself.

It's not necessary.

I just need to control them.

Of course I could tell you all these things.

Is it true?

Do you really want to see me?

You were a tool to extract information from Azabu.

That's why I chose you.

It was that way in the beginning.

But there is error along the progress.

Error?

It's too late when I detected it.

Because I fall in love with you.

It doesn't matter what you said.

You will either give me a hug or push me away.

So

finally there must be

I want to stay with you forever.

Why?

Why?

I said I have something impotant

It's very important to the country.

Which is more important, me or the country?

Let me think.

Excuse me.

They ask you to wait outside.

He really wants to get that thing.

I think so.

Terrible.

So he's more capable than Kouta

to control this country.

If he can get it.

If he can't, what would happen to him?

He should know it himself.

You look like you are very close to him.

Not really.

I'm not very close to him.

Let me tell you something.

On the next election,

the current minister of labour will abdicate.

What do you think?

Me?

Am I okay?

I am gawkish.

Then citizen would be happy.

What a coincidence.

Kurotani.

How would you

You want to kill me, right?

Come on.

What are you doing?

Stop.

If you want to stop me, get out of there.

Let me see your body.

Mr. Kotaki.

Mr. Kotaki.

Mr. Kotaki.

Help!

Help!

Was Hisatsune the man who reported to the police?

That's what I heard.

Thank you.

Hisatsune.

Hisatsune.

Go inside.

Who is there?

Go inside.

The fire is uncontrollable.

We can't get near at all.

Call the fire department.

And ambulance.

Narisawa Tamiko is inside.

She must be.

Bring her to the police station.

Protect her.

Please

hold on for a while.

Please go and save that woman.

Hisatsune.

Hisatsune.

Hisatsune.

Are you sure?

It might be fake.

How come you are here?

I put myself in your position.

Maybe I change it to a fake one.

It doesn't matter it's true or fake.

That's its destiny.

Take me away.

No way.

Then just answer my last question.

Have you ever thought of

letting go of everything

and staying with me forever?

No.

Sorry to keep you waiting.

Kemonomichi has its own way.

Once you enter

there's no way for you to get out.

Even you thought you see the exit

it's just an entrance to other kemonomichi.

Death is a hell.

Living is a hell too.

There is no difference at all.