Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,744 --> 00:00:11,877
Why are you...
2
00:00:16,819 --> 00:00:17,951
Luckily you are all right.
3
00:00:28,337 --> 00:00:32,341
I think you are full of questions right
now.
4
00:00:32,341 --> 00:00:33,743
Let me tell you the answer.
5
00:00:33,743 --> 00:00:37,847
Never mind.
6
00:00:37,847 --> 00:00:41,650
It doesn't matter what you said.
7
00:00:41,650 --> 00:00:46,644
You will give me a hug or push me
away.
8
00:00:51,927 --> 00:00:56,921
And finally there will be a lie.
9
00:01:03,239 --> 00:01:05,041
Did you follow me?
10
00:01:05,041 --> 00:01:08,444
Since I came out of Kitou's mansion.
11
00:01:08,444 --> 00:01:09,645
Not really.
12
00:01:09,645 --> 00:01:10,546
Then why did you
13
00:01:10,546 --> 00:01:14,650
Because I know you were born here.
14
00:01:14,650 --> 00:01:16,352
So?
15
00:01:16,352 --> 00:01:20,656
I put myself in your position.
16
00:01:20,656 --> 00:01:25,616
Let's go back together.
17
00:01:41,444 --> 00:01:43,245
I heard he is in danger.
18
00:01:43,245 --> 00:01:46,649
It's controlled by medicine for the
moment.
19
00:01:46,649 --> 00:01:51,643
But he insisted to come from Tokyo
in this situation,
20
00:01:52,054 --> 00:01:57,014
he must have hold it up for long.
21
00:02:09,738 --> 00:02:13,142
What is it?
22
00:02:13,142 --> 00:02:17,646
Are you awake?
23
00:02:17,646 --> 00:02:20,649
Are you all right?
24
00:02:20,649 --> 00:02:25,643
You should worry about yourself.
25
00:02:29,158 --> 00:02:34,118
This is a good place.
26
00:02:44,940 --> 00:02:46,542
Mr. Hisatsune,
27
00:02:46,542 --> 00:02:49,645
what's your intention?
28
00:02:49,645 --> 00:02:53,249
Get out.
29
00:02:53,249 --> 00:02:54,550
Is it money?
30
00:02:54,550 --> 00:02:58,454
Get out!
31
00:02:58,454 --> 00:03:00,656
There'll be trouble getting involved
with Kitou.
32
00:03:00,656 --> 00:03:04,727
She's dumped by Masquerade, she's
broke now.
33
00:03:04,727 --> 00:03:09,532
I didn't say so.
34
00:03:09,532 --> 00:03:12,835
Tamiko.
35
00:03:12,835 --> 00:03:17,540
I will help you to get back what you
have lost.
36
00:03:17,540 --> 00:03:19,441
No way.
37
00:03:19,441 --> 00:03:24,435
Don't follow this guy.
38
00:03:27,550 --> 00:03:31,754
Including your life.
39
00:03:31,754 --> 00:03:34,957
Don't listen to him.
40
00:03:34,957 --> 00:03:39,428
Can't you figure it out his real
features yet?
41
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
Get out.
42
00:03:41,430 --> 00:03:44,233
Get the hell out og here!
43
00:03:44,233 --> 00:03:49,227
Get out!
44
00:03:56,745 --> 00:03:58,747
I get it.
45
00:03:58,747 --> 00:04:03,741
I will make my own decision.
46
00:04:12,127 --> 00:04:15,030
I
47
00:04:15,030 --> 00:04:18,834
can t help you anymore.
48
00:04:18,834 --> 00:04:22,538
Like you said,
49
00:04:22,538 --> 00:04:26,242
I have lost everything.
50
00:04:26,242 --> 00:04:29,044
I need you.
51
00:04:29,044 --> 00:04:33,048
What can I do?
52
00:04:33,048 --> 00:04:38,042
I want you to be with me.
53
00:05:14,156 --> 00:05:19,116
You are here.
54
00:05:19,628 --> 00:05:24,622
You should stay here.
55
00:05:27,236 --> 00:05:29,638
Daddy, are you okay?
56
00:05:29,638 --> 00:05:34,543
You inform us about my husband,
right?
57
00:05:34,543 --> 00:05:36,245
Sorry to give you trouble.
58
00:05:36,245 --> 00:05:39,248
It's okay.
59
00:05:39,248 --> 00:05:42,151
This is the first time
60
00:05:42,151 --> 00:05:47,145
you come to a snowy place, right?
61
00:05:48,157 --> 00:05:52,227
Why?
62
00:05:52,227 --> 00:05:56,532
Why don't you tell me earlier?
63
00:05:56,532 --> 00:05:59,535
Only until now
64
00:05:59,535 --> 00:06:04,529
Why?
65
00:06:10,045 --> 00:06:12,948
Ms. Narisawa.
66
00:06:12,948 --> 00:06:17,942
The doctor is looking for you.
67
00:06:18,754 --> 00:06:23,714
Excuse me.
68
00:06:29,932 --> 00:06:34,926
Please take a seat.
69
00:06:42,144 --> 00:06:47,138
Are you little Tamiko?
70
00:06:49,852 --> 00:06:54,846
Has your gastric perforation
recovered?
71
00:06:55,657 --> 00:06:59,628
You suffered a lot when you were
young.
72
00:06:59,628 --> 00:07:03,932
You were so thin
73
00:07:03,932 --> 00:07:08,926
like a match.
74
00:07:13,242 --> 00:07:18,236
Will you stay here for long?
75
00:07:20,749 --> 00:07:25,743
Now you have grown into a belle.
76
00:07:27,656 --> 00:07:31,827
I have said too much.
77
00:07:31,827 --> 00:07:36,821
Too many people in the city are
wearing a skin.
78
00:07:41,136 --> 00:07:45,841
Beautiful girls are often eaten by
them.
79
00:07:45,841 --> 00:07:50,835
You must take care of yourself.
80
00:07:55,350 --> 00:08:00,344
Hmm excuse me.
81
00:08:10,332 --> 00:08:15,326
May I ask, what is your relationship
with my husband?
82
00:08:15,938 --> 00:08:18,040
Daddy, look.
83
00:08:18,040 --> 00:08:19,842
Don't take this.
84
00:08:19,842 --> 00:08:24,836
Put it back.
85
00:08:29,451 --> 00:08:34,445
Police and suspect.
86
00:09:01,950 --> 00:09:06,455
The dream I had here has died.
87
00:09:06,455 --> 00:09:11,415
The woman who had a dream was
no longer living in this world.
88
00:09:13,729 --> 00:09:18,723
If I think that way
89
00:09:19,234 --> 00:09:24,228
it'll be fine.
90
00:09:25,240 --> 00:09:27,843
What is left now
91
00:09:27,843 --> 00:09:32,837
I want the man to tell me the
answer.
92
00:10:09,293 --> 00:10:10,194
But
93
00:10:10,194 --> 00:10:12,296
the whole team of this case has not
been fully arrested yet.
94
00:10:12,296 --> 00:10:17,290
When Kitou was around, they cuddled together.
But after he died, everybody has scattered.
95
00:10:18,002 --> 00:10:22,106
Kitou was a genius.
96
00:10:22,106 --> 00:10:26,610
He was just a monster.
97
00:10:26,610 --> 00:10:31,382
You have put so much effort in it and
have a good opportunity,
98
00:10:31,382 --> 00:10:32,783
but you didn t get anything out of
it.
99
00:10:32,783 --> 00:10:35,586
The one thing which police is
looking for.
100
00:10:35,586 --> 00:10:37,688
The one thing?
101
00:10:37,688 --> 00:10:38,989
The chip.
102
00:10:38,989 --> 00:10:39,990
The chip.
103
00:10:39,990 --> 00:10:44,984
The dark network of Kitou's elaboration
all these years are all saved in it.
104
00:10:47,898 --> 00:10:50,501
Is it destroyed?
105
00:10:50,501 --> 00:10:55,495
But there is recent records in Kitou's
computer.
106
00:10:56,407 --> 00:10:58,309
And there are two chips.
107
00:10:58,309 --> 00:11:00,010
Two?
108
00:11:00,010 --> 00:11:02,213
In order to prevent decryption.
109
00:11:02,213 --> 00:11:05,483
The two chips associated with each
other.
110
00:11:05,483 --> 00:11:10,477
It only makes sense with both of
them together.
111
00:11:10,588 --> 00:11:14,091
Mr. Kotaki, stop pretending
anymore.
112
00:11:14,091 --> 00:11:14,592
What?
113
00:11:14,592 --> 00:11:15,993
I know that
114
00:11:15,993 --> 00:11:18,295
you must know about it.
115
00:11:18,295 --> 00:11:23,289
You have put so much time in order
to get it.
116
00:11:25,302 --> 00:11:30,307
In fact, I think you have gotten it.
117
00:11:30,307 --> 00:11:35,301
Didn't you make your wish come
true already?
118
00:11:36,013 --> 00:11:39,583
Do you hate him so much
119
00:11:39,583 --> 00:11:41,886
Kitou Kouta?
120
00:11:41,886 --> 00:11:46,880
20 years ago, he forced your father
to kill himself.
121
00:11:48,192 --> 00:11:50,995
It's all nonsense...
122
00:11:50,995 --> 00:11:54,498
your crusted grudge.
123
00:11:54,498 --> 00:11:59,492
No, I don't drink.
124
00:12:11,482 --> 00:12:14,785
Mr. Kotaki.
125
00:12:14,785 --> 00:12:16,787
I have faith in you.
126
00:12:16,787 --> 00:12:20,691
I believe in you.
127
00:12:20,691 --> 00:12:25,685
This is not about me.
128
00:12:29,300 --> 00:12:34,294
The sake is here.
129
00:12:35,206 --> 00:12:39,810
You two must be discussing
something bad again.
130
00:12:39,810 --> 00:12:44,270
What are you talking about, owner?
131
00:12:44,315 --> 00:12:49,275
I think Tamiko doesn't know about
the misfortune of Kitou yet, right?
132
00:12:50,487 --> 00:12:52,990
She was so close to Azabu.
133
00:12:52,990 --> 00:12:55,492
She must have run away to stay
alive.
134
00:12:55,492 --> 00:12:57,094
Maybe she's killed
135
00:12:57,094 --> 00:13:01,699
or looking for chances somewhere.
136
00:13:01,699 --> 00:13:03,500
Owner.
137
00:13:03,500 --> 00:13:05,302
That's silly.
138
00:13:05,302 --> 00:13:09,607
That woman is not so fragile.
139
00:13:09,607 --> 00:13:14,601
I think she must be waiting for the
next chance somewhere.
140
00:13:19,883 --> 00:13:21,085
So
141
00:13:21,085 --> 00:13:26,079
enjoy yourself.
142
00:13:27,291 --> 00:13:29,093
Wow, you scared me.
143
00:13:29,093 --> 00:13:33,597
Are you done yet?
144
00:13:33,597 --> 00:13:34,898
Miyoko.
145
00:13:34,898 --> 00:13:38,802
I have important things to discuss with
Mr. Kotaki. You just wait for a little longer.
146
00:13:38,802 --> 00:13:43,796
You should be more clever than that.
147
00:13:57,588 --> 00:14:02,582
Sorry to disturb you.
148
00:14:06,397 --> 00:14:07,898
You are so cute.
149
00:14:07,898 --> 00:14:11,402
Let's get married!
150
00:14:11,402 --> 00:14:16,396
You are so cute.
151
00:14:23,013 --> 00:14:24,480
Excuse me.
152
00:14:24,515 --> 00:14:26,984
You have such a good skin.
153
00:14:26,984 --> 00:14:31,789
So cute
154
00:14:31,789 --> 00:14:33,791
I need to report to you.
155
00:14:33,791 --> 00:14:37,594
Narisawa Tamiko is missing.
156
00:14:37,594 --> 00:14:40,297
I know about it.
157
00:14:40,297 --> 00:14:43,100
Just like what you have thought.
158
00:14:43,100 --> 00:14:45,803
You know it so well
159
00:14:45,803 --> 00:14:50,797
about Tamiko.
160
00:14:58,782 --> 00:15:00,884
Congratulation.
161
00:15:00,884 --> 00:15:02,886
Congratulation.
162
00:15:02,886 --> 00:15:07,391
This is a small inaugural party we
hold for Ms. Kisaki.
163
00:15:07,391 --> 00:15:11,595
This way please.
164
00:15:11,595 --> 00:15:14,198
Congratulation.
165
00:15:14,198 --> 00:15:19,192
Congratulation.
166
00:15:21,205 --> 00:15:23,407
That table
167
00:15:23,407 --> 00:15:27,311
is made according to my request.
168
00:15:27,311 --> 00:15:29,913
May I help you?
169
00:15:29,913 --> 00:15:32,383
What are you doing here?
170
00:15:32,383 --> 00:15:37,388
You have nothing to do with
Masquerade anymore.
171
00:15:37,388 --> 00:15:42,393
You should know about it. You are
just fired at the meeting of directorate.
172
00:15:42,393 --> 00:15:46,296
And I am chosen to be the new
president.
173
00:15:46,296 --> 00:15:51,301
I called in this meeting.
174
00:15:51,301 --> 00:15:56,306
I directed my resignation.
175
00:15:56,306 --> 00:16:01,300
Did you know you would be
promoted to director this morning?
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,113
No.
177
00:16:03,113 --> 00:16:04,882
Good.
178
00:16:04,882 --> 00:16:09,486
I just did it to humiliate you.
179
00:16:09,486 --> 00:16:14,480
I am going to be the president again.
180
00:16:14,892 --> 00:16:19,886
Your duty is automatically removed
when I am back.
181
00:16:20,697 --> 00:16:23,200
Automatically removed?
182
00:16:23,200 --> 00:16:28,194
I asked everybody the same
question.
183
00:16:30,908 --> 00:16:35,902
Do you like Narisawa Tamiko or
Kizaki Mitsue?
184
00:16:41,285 --> 00:16:42,686
Don't get it wrong.
185
00:16:42,686 --> 00:16:46,790
Not taking a woman as the standard.
186
00:16:46,790 --> 00:16:47,991
So you can decide.
187
00:16:47,991 --> 00:16:52,296
You can go if you want to follow her
to go.
188
00:16:52,296 --> 00:16:55,899
Or the business will start in 10
minutes.
189
00:16:55,899 --> 00:17:00,893
Clean up the place.
190
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
What should I do?
191
00:17:09,112 --> 00:17:10,977
I am shocked.
192
00:17:11,014 --> 00:17:15,385
I was forced into the corner.
193
00:17:15,385 --> 00:17:19,990
You are the one who made me
shocked.
194
00:17:19,990 --> 00:17:24,984
You should have thought of it.
195
00:17:25,996 --> 00:17:29,199
You were overdoing it.
196
00:17:29,199 --> 00:17:30,901
Mr. Kotaki
197
00:17:30,901 --> 00:17:34,605
But so far what you have done is not
bad. Thank you.
198
00:17:34,605 --> 00:17:36,006
Am I
199
00:17:36,006 --> 00:17:37,908
Am I a tool to you?
200
00:17:37,908 --> 00:17:39,510
Am I just a tool?
201
00:17:39,510 --> 00:17:41,912
You are a tool.
202
00:17:41,912 --> 00:17:44,380
Then what about that woman?
203
00:17:44,414 --> 00:17:49,374
What is Narisawa Tamiko to you?
204
00:17:51,188 --> 00:17:53,690
I am innocent.
205
00:17:53,690 --> 00:17:55,392
Among the serial arson cases,
206
00:17:55,392 --> 00:17:57,394
one of them was done by Narisawa
Tamiko.
207
00:17:57,394 --> 00:18:02,388
Indeed, the criminal did mention one
of them was not commited by him.
208
00:18:04,301 --> 00:18:05,302
I have told you.
209
00:18:05,302 --> 00:18:07,304
What do you mean?
210
00:18:07,304 --> 00:18:10,507
It's time for you to admit it.
211
00:18:10,507 --> 00:18:11,808
Admit it now.
212
00:18:11,808 --> 00:18:13,210
I have told you,
213
00:18:13,210 --> 00:18:15,312
Narisawa Tamiko was guilty.
214
00:18:15,312 --> 00:18:20,272
Among the investigation record of
Hisatsune, there is a arrestive witness.
215
00:18:20,384 --> 00:18:22,286
On that night,
216
00:18:22,286 --> 00:18:26,390
someone saw a woman passing
through with something she stole.
217
00:18:26,390 --> 00:18:29,293
I told you, that was Narisawa
Tamiko.
218
00:18:29,293 --> 00:18:32,496
She took the unfinished crown.
219
00:18:32,496 --> 00:18:35,499
You did it.
220
00:18:35,499 --> 00:18:39,403
You took the crown out before you
set the fire.
221
00:18:39,403 --> 00:18:43,307
And then passed it to Narisawa
Tamiko.
222
00:18:43,307 --> 00:18:47,010
You did her the favor.
223
00:18:47,010 --> 00:18:48,312
What are you talking about?
224
00:18:48,312 --> 00:18:51,179
You set the fire.
225
00:18:51,214 --> 00:18:52,382
Wait a minute.
226
00:18:52,382 --> 00:18:57,376
That's why she hired you even if
she didn't want to.
227
00:18:57,688 --> 00:18:59,790
It's not like that at all.
228
00:18:59,790 --> 00:19:00,691
This is nonsense.
229
00:19:00,691 --> 00:19:04,595
You are the one who's talking
nonsense.
230
00:19:04,595 --> 00:19:09,589
You should tell the truth.
231
00:19:12,302 --> 00:19:16,406
Hisatsune cannot arrest Narisawa
Tamiko anymore.
232
00:19:16,406 --> 00:19:21,400
So we must get this woman to admit
it.
233
00:19:22,512 --> 00:19:27,472
Hope you will take care of me in the
future.
234
00:19:30,687 --> 00:19:34,391
This place is worthwhile for me
235
00:19:34,391 --> 00:19:39,385
to pay 80 million to buy it.
236
00:19:39,596 --> 00:19:41,999
80 million.
237
00:19:41,999 --> 00:19:44,101
Such a real bargain.
238
00:19:44,101 --> 00:19:45,902
I come today to let you sign the
transfer contract.
239
00:19:45,902 --> 00:19:47,504
Well
240
00:19:47,504 --> 00:19:51,408
What 80 million?
241
00:19:51,408 --> 00:19:52,809
What are you thinking?
242
00:19:52,809 --> 00:19:55,012
It's founded 80 years ago.
243
00:19:55,012 --> 00:19:59,972
I rebuilt Hosenga all by myself.
244
00:20:00,584 --> 00:20:02,285
Enough.
245
00:20:02,285 --> 00:20:05,589
How would you like
246
00:20:05,589 --> 00:20:10,193
You want to go further, right?
247
00:20:10,193 --> 00:20:12,896
What?
248
00:20:12,896 --> 00:20:15,599
A couple of days ago,
249
00:20:15,599 --> 00:20:20,303
Mr. Kotaki and Congressman
Miyama were here.
250
00:20:20,303 --> 00:20:22,506
What were they doing together?
251
00:20:22,506 --> 00:20:26,209
I heard them.
252
00:20:26,209 --> 00:20:30,313
About what?
253
00:20:30,313 --> 00:20:33,383
Both of them are looking for
254
00:20:33,383 --> 00:20:38,377
some important chips left by Kitou
Kouta.
255
00:20:40,090 --> 00:20:45,084
From what I heard, even the special
searching team couldn't find it.
256
00:20:47,597 --> 00:20:52,591
I mean, some important chips left by
Kitou Kouta.
257
00:20:53,103 --> 00:20:53,804
Chips?
258
00:20:53,804 --> 00:20:57,708
Yes, if you could find them,
259
00:20:57,708 --> 00:21:02,702
maybe you could turn the world
over.
260
00:21:04,514 --> 00:21:09,474
I do think this information is too
cheap for a price of 80 million.
261
00:21:13,790 --> 00:21:16,693
Do your best.
262
00:21:16,693 --> 00:21:21,687
Don't lose it.
263
00:21:39,182 --> 00:21:44,176
It's too late to publish now.
264
00:21:45,689 --> 00:21:50,193
I belong to Kitou Kouta.
265
00:21:50,193 --> 00:21:52,095
We have warrant to search the
place.
266
00:21:52,095 --> 00:21:53,396
Why is it so soon?
267
00:21:53,396 --> 00:21:55,699
I'm afraid it's Kotaki who told them.
268
00:21:55,699 --> 00:21:57,400
Don't go with him.
269
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
I get it.
270
00:21:59,402 --> 00:22:04,207
I will make the decisions all by
myself.
271
00:22:04,207 --> 00:22:09,201
What are you going to do?
272
00:22:09,513 --> 00:22:14,473
You will be killed.
273
00:22:22,392 --> 00:22:24,594
I'm just doing what I have to do.
274
00:22:24,594 --> 00:22:27,998
Because there's no way for me to
turn back now.
275
00:22:27,998 --> 00:22:32,992
It's not silly to chanllenge someone
invincible.
276
00:22:33,303 --> 00:22:35,305
I could believe it, right?
277
00:22:35,305 --> 00:22:37,707
I like you.
278
00:22:37,707 --> 00:22:39,309
I like you right from the beginning.
279
00:22:39,309 --> 00:22:41,812
I can't escape.
280
00:22:41,812 --> 00:22:46,772
And you too.
281
00:22:48,885 --> 00:22:52,589
Within this man
282
00:22:52,589 --> 00:22:57,583
is it a human's heart or the sharp
fangs of monster?
283
00:22:58,295 --> 00:23:03,289
I will know the answer soon.
284
00:23:07,804 --> 00:23:12,798
What important to you now is not the
direction, but the exit.
285
00:23:13,310 --> 00:23:16,513
I don't think you are abnormal.
286
00:23:16,513 --> 00:23:21,484
You will worry, and get hurt too.
287
00:23:21,484 --> 00:23:24,287
I just think you are a normal woman.
288
00:23:24,287 --> 00:23:26,089
Luckily you are all right.
289
00:23:26,089 --> 00:23:29,593
I will give you back what you have
lost.
290
00:23:29,593 --> 00:23:34,587
I need you.
291
00:23:41,304 --> 00:23:45,408
Darling, what are you doing?
292
00:23:45,408 --> 00:23:48,011
Where do you want to go?
293
00:23:48,011 --> 00:23:51,276
Don't go.
294
00:23:51,314 --> 00:23:54,684
Stay with us.
295
00:23:54,684 --> 00:23:56,386
For the time you have left
296
00:23:56,386 --> 00:23:59,990
stay with me and Tarou.
297
00:23:59,990 --> 00:24:01,591
Three of us
298
00:24:01,591 --> 00:24:05,295
Three of us stay together.
299
00:24:05,295 --> 00:24:06,496
Daddy.
300
00:24:06,496 --> 00:24:08,498
Are you going to work?
301
00:24:08,498 --> 00:24:10,000
What are you talking about?
302
00:24:10,000 --> 00:24:14,404
Daddy is not a police anymore.
303
00:24:14,404 --> 00:24:19,398
There's something I must do.
304
00:24:21,912 --> 00:24:25,682
Don't misunderstand.
305
00:24:25,682 --> 00:24:29,386
What important to me
306
00:24:29,386 --> 00:24:34,291
are you and Tarou.
307
00:24:34,291 --> 00:24:39,285
Daddy is going to arrest a bad man?
308
00:24:48,104 --> 00:24:53,098
Do your best, daddy.
309
00:27:06,109 --> 00:27:11,103
You are back.
310
00:27:13,783 --> 00:27:18,777
Tomoyama's Koshinaka is a good
place.
311
00:27:22,292 --> 00:27:27,286
I'm sure we will meet again.
312
00:27:28,798 --> 00:27:30,200
Amazing,
313
00:27:30,200 --> 00:27:32,302
the drama of you going back to
Masquarade
314
00:27:32,302 --> 00:27:37,296
There is still a long way to go.
315
00:27:38,108 --> 00:27:40,510
What can you do?
316
00:27:40,510 --> 00:27:45,470
You said you will give me back
everything I've lost. Including my life.
317
00:27:48,284 --> 00:27:51,688
There are lots of ways to give a new
life.
318
00:27:51,688 --> 00:27:53,890
Indeed.
319
00:27:53,890 --> 00:27:58,884
If you collude with a politician in secret,
basically you can deal with anything.
320
00:28:00,997 --> 00:28:04,801
Let me tell you before you
misunderstand.
321
00:28:04,801 --> 00:28:09,405
I won't work wih Mamiya anymore.
322
00:28:09,405 --> 00:28:14,399
Afterall he is someone
323
00:28:14,511 --> 00:28:17,173
Who twiddle others in his hands.
324
00:28:17,213 --> 00:28:20,884
It'd be nice if you are a politician
yourself.
325
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
It's not necessary.
326
00:28:22,986 --> 00:28:25,488
I just need to control them.
327
00:28:25,488 --> 00:28:29,592
Of course I could tell you all these
things.
328
00:28:29,592 --> 00:28:34,586
Is it true?
329
00:28:35,298 --> 00:28:40,292
Do you really want to see me?
330
00:28:42,405 --> 00:28:47,399
You were a tool to extract
information from Azabu.
331
00:28:50,013 --> 00:28:54,184
That's why I chose you.
332
00:28:54,184 --> 00:28:56,586
It was that way in the beginning.
333
00:28:56,586 --> 00:29:01,580
But there is error along the progress.
334
00:29:04,994 --> 00:29:08,798
Error?
335
00:29:08,798 --> 00:29:12,602
It's too late when I detected it.
336
00:29:12,602 --> 00:29:17,596
Because I fall in love with you.
337
00:29:23,513 --> 00:29:27,684
It doesn't matter what you said.
338
00:29:27,684 --> 00:29:32,678
You will either give me a hug or
push me away.
339
00:29:34,791 --> 00:29:36,693
So
340
00:29:36,693 --> 00:29:40,897
finally there must be
341
00:29:40,897 --> 00:29:45,891
I want to stay with you forever.
342
00:31:32,208 --> 00:31:33,509
Why?
343
00:31:33,509 --> 00:31:35,311
Why?
344
00:31:35,311 --> 00:31:37,370
I said I have something impotant
345
00:31:37,413 --> 00:31:39,582
It's very important to the country.
346
00:31:39,582 --> 00:31:44,576
Which is more important, me or the
country?
347
00:31:45,688 --> 00:31:48,891
Let me think.
348
00:31:48,891 --> 00:31:53,885
Excuse me.
349
00:31:59,702 --> 00:32:04,696
They ask you to wait outside.
350
00:32:14,484 --> 00:32:19,088
He really wants to get that thing.
351
00:32:19,088 --> 00:32:20,590
I think so.
352
00:32:20,590 --> 00:32:22,492
Terrible.
353
00:32:22,492 --> 00:32:25,795
So he's more capable than Kouta
354
00:32:25,795 --> 00:32:29,499
to control this country.
355
00:32:29,499 --> 00:32:32,001
If he can get it.
356
00:32:32,001 --> 00:32:37,006
If he can't, what would happen to
him?
357
00:32:37,006 --> 00:32:40,610
He should know it himself.
358
00:32:40,610 --> 00:32:44,981
You look like you are very close to
him.
359
00:32:44,981 --> 00:32:45,581
Not really.
360
00:32:45,581 --> 00:32:48,184
I'm not very close to him.
361
00:32:48,184 --> 00:32:50,186
Let me tell you something.
362
00:32:50,186 --> 00:32:51,888
On the next election,
363
00:32:51,888 --> 00:32:56,882
the current minister of labour will
abdicate.
364
00:32:56,993 --> 00:32:58,594
What do you think?
365
00:32:58,594 --> 00:33:00,696
Me?
366
00:33:00,696 --> 00:33:02,198
Am I okay?
367
00:33:02,198 --> 00:33:04,000
I am gawkish.
368
00:33:04,000 --> 00:33:08,994
Then citizen would be happy.
369
00:34:00,690 --> 00:34:02,191
What a coincidence.
370
00:34:02,191 --> 00:34:04,894
Kurotani.
371
00:34:04,894 --> 00:34:07,597
How would you
372
00:34:07,597 --> 00:34:12,201
You want to kill me, right?
373
00:34:12,201 --> 00:34:17,195
Come on.
374
00:34:18,708 --> 00:34:21,511
What are you doing?
375
00:34:21,511 --> 00:34:22,612
Stop.
376
00:34:22,612 --> 00:34:24,981
If you want to stop me, get out of
there.
377
00:34:24,981 --> 00:34:29,975
Let me see your body.
378
00:35:22,705 --> 00:35:25,808
Mr. Kotaki.
379
00:35:25,808 --> 00:35:29,812
Mr. Kotaki.
380
00:35:29,812 --> 00:35:34,772
Mr. Kotaki.
381
00:36:13,689 --> 00:36:16,092
Help!
382
00:36:16,092 --> 00:36:21,086
Help!
383
00:36:30,606 --> 00:36:34,810
Was Hisatsune the man who
reported to the police?
384
00:36:34,810 --> 00:36:35,811
That's what I heard.
385
00:36:35,811 --> 00:36:39,181
Thank you.
386
00:36:39,181 --> 00:36:43,185
Hisatsune.
387
00:36:43,185 --> 00:36:48,179
Hisatsune.
388
00:36:48,791 --> 00:36:50,693
Go inside.
389
00:36:50,693 --> 00:36:55,687
Who is there?
390
00:36:56,899 --> 00:37:00,202
Go inside.
391
00:37:00,202 --> 00:37:01,604
The fire is uncontrollable.
392
00:37:01,604 --> 00:37:03,305
We can't get near at all.
393
00:37:03,305 --> 00:37:04,907
Call the fire department.
394
00:37:04,907 --> 00:37:09,812
And ambulance.
395
00:37:09,812 --> 00:37:14,772
Narisawa Tamiko is inside.
396
00:37:15,685 --> 00:37:18,988
She must be.
397
00:37:18,988 --> 00:37:23,982
Bring her to the police station.
398
00:37:25,494 --> 00:37:29,699
Protect her.
399
00:37:29,699 --> 00:37:31,400
Please
400
00:37:31,400 --> 00:37:36,394
hold on for a while.
401
00:37:37,506 --> 00:37:42,500
Please go and save that woman.
402
00:38:32,194 --> 00:38:36,198
Hisatsune.
403
00:38:36,198 --> 00:38:40,202
Hisatsune.
404
00:38:40,202 --> 00:38:45,196
Hisatsune.
405
00:39:38,394 --> 00:39:43,388
Are you sure?
406
00:39:45,501 --> 00:39:50,495
It might be fake.
407
00:39:52,308 --> 00:39:57,177
How come you are here?
408
00:39:57,213 --> 00:40:02,084
I put myself in your position.
409
00:40:02,084 --> 00:40:07,078
Maybe I change it to a fake one.
410
00:40:18,400 --> 00:40:21,403
It doesn't matter it's true or fake.
411
00:40:21,403 --> 00:40:26,397
That's its destiny.
412
00:40:29,812 --> 00:40:31,480
Take me away.
413
00:40:31,480 --> 00:40:33,682
No way.
414
00:40:33,682 --> 00:40:38,676
Then just answer my last question.
415
00:40:39,088 --> 00:40:44,082
Have you ever thought of
416
00:40:49,598 --> 00:40:52,701
letting go of everything
417
00:40:52,701 --> 00:40:57,695
and staying with me forever?
418
00:41:01,610 --> 00:41:06,570
No.
419
00:41:44,586 --> 00:41:49,580
Sorry to keep you waiting.
420
00:42:27,696 --> 00:42:32,690
Kemonomichi has its own way.
421
00:42:36,405 --> 00:42:41,399
Once you enter
422
00:42:43,112 --> 00:42:47,983
there's no way for you to get out.
423
00:42:47,983 --> 00:42:51,587
Even you thought you see the exit
424
00:42:51,587 --> 00:42:56,581
it's just an entrance to other
kemonomichi.
425
00:43:02,698 --> 00:43:05,000
Death is a hell.
426
00:43:05,000 --> 00:43:08,804
Living is a hell too.
427
00:43:08,804 --> 00:43:13,798
There is no difference at all.
27964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
