Original subtitles

Something has started to move.

Which side would you choose, Azabu or me?

All my property, I'd give to Tamiko.

I think he has resigned.

Kotaki?!

They kill him!

Kill him!

Is that Kitou's order?

Don't worry.

I am no longer a police.

I have resigned. I am not a dog of the country anymore.

Not in the service area.

Why are you so worried about him?

Because

He made your life abnormal.

He made you walked towards Kitou.

But it's him

Let me tell you something amazing.

Kotaki Shoujirou doesn t exist at all.

What do you mean?

His name is Kirihara Sasuji.

He used to be an inpector in Osaka District.

In charge of corruption cases in finance and economics.

He resigned at early 80's without reason.

Rumor has it, he had a tense relationship with politicians in Kobe.

A reporter started to go after him.

These were the pictures he took.

It shoule be a big exclusive report.

But after he sent the photos and some of the drafts,

he has been missing ever since then.

I will protect you.

Because you are my

best profitable way.

Sorry to keep you waiting.

It's okay.

So what's your answer?

I met Kitou on Shanghai.

I was studying in university at that time.

He was more dazzling than now.

He found women for important people in Shanghai politics.

Have you heard of Lucian Ruly?

She's different.

I never had a chance to meet her.

Why do you work so hard for him?

He is old enough to be my father.

Before I graduated,

I killed my girlfriend.

Just because she buttoned up the wrong button.

Kitou helped me to settle it.

And did it without leaving any stain.

Really?

I became a lawyer

to pay him back.

For someone like me

how could you ask me to choose

between Kitou or you?

Should you ask that?

How could you?

What are you thinking?

Calm down.

The era of Kitou Kouta has come to an end.

You should know it.

Don't you ever think about your future?

Mr. Hatano.

So I wish you could let go of something.

Not something in your hands right now.

But the most precious thing of Kitou Kouta.

I don't get it.

What is that?

Hello?

I can see the light is still on.

I think it might be you.

Are you okay?

Where are you now?

Why?

Even though both of us have been there,

I can't go back anymore.

Hello?

When I first came to this house,

I started my life.

This is the entrance of Kemonomichi in the city.

Kemonomichi?

But didn't you understand in the first place?

Kemonomichi has its own way.

Kitou Kouta is fading off.

This disgusting old man has lost all his look he had when we first met.

Is it because I'm getting used to it?

Or is it because this old man has lost something?

How are you?

How is Kotaki's matter going?

I think he sensed the danger. I still couldn't find him.

But it's just the matter of time.

Have you get it prepared?

Yes.

I come here for this.

But is it really okay?

Give all your properties

Just do it.

Now?

Tamiko.

That's all for today. I know you still have to work.

Yes.

I'll go first.

Hatano.

Help me to get up.

You never get fat.

Do you bring it with you?

Yes.

I always bring it with me, as you said.

You don't have to show me.

I'll leave it to you.

Are you sure about that?

The properties I give Tamiko is nothing compared to this.

Indeed.

There is a big difference between limited and unlimited.

This thing can change your destiny.

You and Tamiko must do your best.

Hatano.

Let's go to Shanghai again.

Shanghai is the best.

Help me to get up.

Are you okay?

Thank you.

I have 20 million.

I borrowed 5 million from you.

I'll pay you back from here.

The rest, I'll use it to buy some jewelry for myself.

Everything is fabulous.

This is really matching with your kimono today.

It's clasic style.

You could buy the whole set with your budget.

Don't you want to know?

About what?

How did I get so much money?

Of course I can't ask my client such a rude question.

Eventhough I have no talent in doing business,

I'm confident that I could see the real features of other women.

Really?

You have changed.

You must have thought that yourself.

But you didn't change.

You just show the actual of yourself.

You are talented

in all the way.

It's really matching. I want all of them.

Thank you. I'll wrap it up for you.

I want to wear it now.

Thank you for coming.

I'm sorry that I didn't inform you earlier.

Well

it would be a problem for me if you resign now.

My previous job

has finally come back onto its track.

What kind ofjob is that?

You will know it soon.

I get it.

I won't stop you to achieve your own dream.

I'm sorry.

I believe what I learnt here would do me a great help in my future.

Please be aware of your reckless action that might endanger your life.

What are you actually?

Hello?

Are you alone?

Yes.

Someone wants to kill me, I have to stay away for a while.

But I'm worried about you.

I will not be there if you need me.

I want to see you.

I want to see you.

I think it's better we don't meet for sometime.

I want to see you now.

Tamiko.

I'm sorry.

What are you talking about?

I made all the decisions myself.

It'd be the same from now on.

Yes.

Goodbye.

I could survive by myself.

Maybe it's because I'm always surrounded by the people who makes me think that way.

Bankbooks, the seal, the stocks have been transferred to Hanata bank.

And the properties certs of Azabu mansion and villa in Hakone

have been transferred to Hanata bank too.

This is the key of the safe in Hanata bank.

In Kitou Kouta's 70 years of life, he has chosen you to be his last woman.

Congratulations.

It doesn't feel like real, right?

I have a request.

What is it?

Please transfer all the properties under my name to Masquerade.

Is it okay?

There is just some procedure.

Then Masquerade will be safe

even if I'm dead.

You will not die.

Even if I'm killed.

So

What we talk over here,

you must not tell the old man.

I have decided not to kill Kotaki.

Because he is my friend.

Good evening.

Have you heard?

Hosenga Kamakura will be closed down soon.

Poor thing, she can't pay all the debt.

The owner tried her best but only managed to borrow 20 million.

Looks like that is the limit.

But she still owes 80 million. So it's over now.

To have a good future

a woman must find a powerful man to rely on.

Like you and me.

Did you come here just to tell me this?

You must not meet Mamiya anymore. He has proposed to me.

Really?

How are you?

Sorry, Tamiko.

I couldn't find a proper place to meet, so I come here straightaway.

He is popular among the constituency.

He'd be surrounded by people at some indiscreet place.

Excuse me, can you wait for me outside?

Okay.

Miyoko.

You better don't smile.

Or your stupid brain would show on your face.

Enough, enough.

Take care.

What is it?

I think Kitou will die soon. His heart almost stops.

You know it well.

Everybody worries about Kitou Kouta's health.

There are lots of rumors.

Generally they think he would last for less than a year.

There will be a chaos.

It's troublesome.

Today is warm.

Yes.

Just now

Yoneko was standing there.

She still worries so much.

Master.

I don't know when did it start.

Suddenly I realize

I'm surrounded by the deep forest round the clock.

In the deep forest,

there are lots of cold eyes staring at me,

wondering when I will collapse.

Is it now? Is it now?

Let's take a rest.

Let's go over there.

No, master.

Take it.

This is yours.

It's

If anything happen, just use this.

Do you want me to use this to kill myself and die together with you?

That's good too.

Just kidding. Don't think too much.

I don't think much.

Women in Japan have grown stronger.

Do what you have to do.

Like what?

For example

Yes

Have a child.

Have a child, become a mother.

People in this country must become more wealthy.

Does Hosenga only worth 80 million?

I want to use these money to buy Hosenga.

What are you talking about?

You can't hold oy any longer, right?

Stop kidding.

Does it do any good being so stubborn?

If you don't pay Ms Hatsune's debt soon,

you will be in trouble as well.

I just want to keep Hosenga.

I beg of you.

Give this place to me.

Last time

when I was uptight with living,

the salary here really helped me a lot.

I can't forget it even if I wanted to.

This is the last place where I still had my conscience.

I don't want it to be given to others.

I beg of you.

At first, everything thought he was asleep.

Smile.

The worst man in the world could die on the tatami.

We are waiting for you.

This is your responsibility.

Thank you.

Come here for a moment.

You won't know if anybody comes in.

You must take more precautions.

You should see whether it's proper for you to do so.

I wish I could meet him when he was alive.

This monster.

Please go.

Kurotani.

Someone suspicious came in just now.

What is it?

I think he's looking for you.

You better stay away for a while.

Mr. Hatano.

The car is waiting.

You should tell me earlier.

Kurotani.

Kurotani.

This is Mie report to you.

The search starts from 14:15.

There might be a bit mess, but shouldn't be a problem.

What are you doing?

Tokyo District Police has the warrant to search this place.

What are you doing?

Tokyo District Police has the warrant to search this place.

I hope everybody will cooperate with us.

Tokyo District Police has the warrant to search this place.

Don't move, I hope everybody will cooperate with us.

What are you doing?

What is happening?

It's the special search team.

They have been waiting for this moment.

They couldn't do anything when Kitou was alive.

But now they can wipe off his power once and for all.

Why is it so soon?

I'm afraid Kotaki gave them the information.

So

Kotaki is till a dog to the country.

How could it be?

Your case would be intervened by the authourity too.

Who are you people?

Tokyo District Police has the warrant to search this place.

I will protect you.

Because I am your profitable way?

It's true.

What?

They are a team.

It's meaningless without another one.

You just ask me to do it.

You promise to give me a new life.

I can believe you, right?

It's easy to make someone live or die.

I do think so.

Before this, I never thought of going back.

But now it is the only place I could go.

Thank you.

Darling.

Where are you now?

Are you okay?

Have you moved out of the house?

We are moving now.

Darling

Darling

So this is a true scenery.

Almost same as what I imagined.

You watched this scenery from young, huh?

I used to come here

to look for beautiful stones, until my pockets were full.

Have you had enough of it?

Watching the scenery, I wondered

you must overcome something to survive.

Let's go to look for a place to stay.

What is it, Hisatsune?

Help!

Help!

Help!

Ms. Narisawa.

Ms. Narisawa Tamiko.

We still need to do some checking up, so please take a seat.

Why are you...

Luckily you are all right.