Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:07,373
Something has started to move.
2
00:00:07,841 --> 00:00:12,411
Which side would you choose,
Azabu or me?
3
00:00:12,478 --> 00:00:15,781
All my property,
I'd give to Tamiko.
4
00:00:16,249 --> 00:00:19,017
I think he has resigned.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Kotaki?!
6
00:00:29,429 --> 00:00:30,362
They kill him!
7
00:00:31,097 --> 00:00:32,164
Kill him!
8
00:00:33,098 --> 00:00:35,103
Is that Kitou's order?
9
00:00:38,103 --> 00:00:39,405
Don't worry.
10
00:00:39,405 --> 00:00:42,808
I am no longer a police.
11
00:00:42,808 --> 00:00:45,210
I have resigned. I am not a dog of
the country anymore.
12
00:00:45,210 --> 00:00:48,714
Not in the service area.
13
00:00:48,714 --> 00:00:50,182
Why are you so worried about him?
14
00:00:50,182 --> 00:00:51,483
Because
15
00:00:51,483 --> 00:00:54,787
He made your life abnormal.
16
00:00:54,787 --> 00:00:59,781
He made you walked towards Kitou.
17
00:01:01,193 --> 00:01:06,198
But it's him
18
00:01:06,198 --> 00:01:10,302
Let me tell you something amazing.
19
00:01:10,302 --> 00:01:15,296
Kotaki Shoujirou doesn t exist at
all.
20
00:01:18,611 --> 00:01:23,571
What do you mean?
21
00:01:27,686 --> 00:01:30,990
His name is Kirihara Sasuji.
22
00:01:30,990 --> 00:01:35,194
He used to be an inpector in Osaka
District.
23
00:01:35,194 --> 00:01:39,698
In charge of corruption cases in
finance and economics.
24
00:01:39,698 --> 00:01:44,692
He resigned at early 80's without
reason.
25
00:01:46,905 --> 00:01:50,909
Rumor has it, he had a tense
relationship with politicians in Kobe.
26
00:01:50,909 --> 00:01:54,513
A reporter started to go after him.
27
00:01:54,513 --> 00:01:57,883
These were the pictures he took.
28
00:01:57,883 --> 00:02:01,487
It shoule be a big exclusive report.
29
00:02:01,487 --> 00:02:06,481
But after he sent the photos and
some of the drafts,
30
00:02:08,794 --> 00:02:13,788
he has been missing ever since
then.
31
00:02:16,602 --> 00:02:21,596
I will protect you.
32
00:02:22,408 --> 00:02:27,402
Because you are my
33
00:02:28,213 --> 00:02:33,173
best profitable way.
34
00:02:49,101 --> 00:02:50,102
Sorry to keep you waiting.
35
00:02:50,102 --> 00:02:54,006
It's okay.
36
00:02:54,006 --> 00:02:59,000
So what's your answer?
37
00:03:00,813 --> 00:03:05,484
I met Kitou on Shanghai.
38
00:03:05,484 --> 00:03:09,688
I was studying in university at that
time.
39
00:03:09,688 --> 00:03:14,693
He was more dazzling than now.
40
00:03:14,693 --> 00:03:19,687
He found women for important
people in Shanghai politics.
41
00:03:19,798 --> 00:03:22,301
Have you heard of Lucian Ruly?
42
00:03:22,301 --> 00:03:24,203
She's different.
43
00:03:24,203 --> 00:03:25,404
I never had a chance to meet her.
44
00:03:25,404 --> 00:03:27,806
Why do you work so hard for him?
45
00:03:27,806 --> 00:03:32,211
He is old enough to be my father.
46
00:03:32,211 --> 00:03:34,713
Before I graduated,
47
00:03:34,713 --> 00:03:37,983
I killed my girlfriend.
48
00:03:37,983 --> 00:03:42,588
Just because she buttoned up the
wrong button.
49
00:03:42,588 --> 00:03:46,091
Kitou helped me to settle it.
50
00:03:46,091 --> 00:03:51,085
And did it without leaving any stain.
51
00:03:51,797 --> 00:03:54,399
Really?
52
00:03:54,399 --> 00:03:56,802
I became a lawyer
53
00:03:56,802 --> 00:04:00,606
to pay him back.
54
00:04:00,606 --> 00:04:04,209
For someone like me
55
00:04:04,209 --> 00:04:07,713
how could you ask me to choose
56
00:04:07,713 --> 00:04:10,282
between Kitou or you?
57
00:04:10,282 --> 00:04:12,684
Should you ask that?
58
00:04:12,684 --> 00:04:14,486
How could you?
59
00:04:14,486 --> 00:04:15,888
What are you thinking?
60
00:04:15,888 --> 00:04:20,882
Calm down.
61
00:04:22,494 --> 00:04:27,488
The era of Kitou Kouta has come to
an end.
62
00:04:30,202 --> 00:04:35,196
You should know it.
63
00:04:36,408 --> 00:04:39,011
Don't you ever think about your
future?
64
00:04:39,011 --> 00:04:42,214
Mr. Hatano.
65
00:04:42,214 --> 00:04:47,174
So I wish you could let go of
something.
66
00:04:48,787 --> 00:04:53,781
Not something in your hands right
now.
67
00:04:56,795 --> 00:05:01,789
But the most precious thing of Kitou
Kouta.
68
00:05:09,508 --> 00:05:13,312
I don't get it.
69
00:05:13,312 --> 00:05:18,272
What is that?
70
00:05:44,409 --> 00:05:46,612
Hello?
71
00:05:46,612 --> 00:05:51,572
I can see the light is still on.
72
00:05:54,686 --> 00:05:57,389
I think it might be you.
73
00:05:57,389 --> 00:05:59,191
Are you okay?
74
00:05:59,191 --> 00:06:00,492
Where are you now?
75
00:06:00,492 --> 00:06:04,596
Why?
76
00:06:04,596 --> 00:06:09,590
Even though both of us have been
there,
77
00:06:12,404 --> 00:06:17,398
I can't go back anymore.
78
00:06:19,511 --> 00:06:24,471
Hello?
79
00:06:33,091 --> 00:06:37,996
When I first came to this house,
80
00:06:37,996 --> 00:06:42,990
I started my life.
81
00:06:43,702 --> 00:06:48,696
This is the entrance of Kemonomichi
in the city.
82
00:06:56,114 --> 00:07:00,385
Kemonomichi?
83
00:07:00,385 --> 00:07:05,379
But didn't you understand in the first
place?
84
00:07:07,693 --> 00:07:12,687
Kemonomichi has its own way.
85
00:07:34,505 --> 00:07:39,499
Kitou Kouta is fading off.
86
00:07:40,010 --> 00:07:44,970
This disgusting old man has lost all
his look he had when we first met.
87
00:07:49,386 --> 00:07:53,891
Is it because I'm getting used to it?
88
00:07:53,891 --> 00:07:58,885
Or is it because this old man has
lost something?
89
00:08:19,883 --> 00:08:22,486
How are you?
90
00:08:22,486 --> 00:08:27,480
How is Kotaki's matter going?
91
00:08:27,991 --> 00:08:32,985
I think he sensed the danger. I still
couldn't find him.
92
00:08:34,298 --> 00:08:38,402
But it's just the matter of time.
93
00:08:38,402 --> 00:08:41,805
Have you get it prepared?
94
00:08:41,805 --> 00:08:42,606
Yes.
95
00:08:42,606 --> 00:08:47,600
I come here for this.
96
00:08:48,812 --> 00:08:50,414
But is it really okay?
97
00:08:50,414 --> 00:08:52,583
Give all your properties
98
00:08:52,583 --> 00:08:57,577
Just do it.
99
00:08:59,790 --> 00:09:04,784
Now?
100
00:09:08,699 --> 00:09:12,903
Tamiko.
101
00:09:12,903 --> 00:09:17,897
That's all for today. I know you still
have to work.
102
00:09:19,610 --> 00:09:21,011
Yes.
103
00:09:21,011 --> 00:09:25,971
I'll go first.
104
00:09:48,505 --> 00:09:50,107
Hatano.
105
00:09:50,107 --> 00:09:55,101
Help me to get up.
106
00:10:00,384 --> 00:10:05,378
You never get fat.
107
00:10:12,596 --> 00:10:17,590
Do you bring it with you?
108
00:10:18,201 --> 00:10:20,003
Yes.
109
00:10:20,003 --> 00:10:22,806
I always bring it with me, as you
said.
110
00:10:22,806 --> 00:10:25,309
You don't have to show me.
111
00:10:25,309 --> 00:10:30,303
I'll leave it to you.
112
00:10:33,984 --> 00:10:38,288
Are you sure about that?
113
00:10:38,288 --> 00:10:43,282
The properties I give Tamiko is
nothing compared to this.
114
00:10:47,798 --> 00:10:49,800
Indeed.
115
00:10:49,800 --> 00:10:54,794
There is a big difference between
limited and unlimited.
116
00:11:01,712 --> 00:11:06,672
This thing can change your destiny.
117
00:11:18,295 --> 00:11:23,289
You and Tamiko must do your best.
118
00:11:27,004 --> 00:11:30,607
Hatano.
119
00:11:30,607 --> 00:11:35,601
Let's go to Shanghai again.
120
00:11:37,314 --> 00:11:42,274
Shanghai is the best.
121
00:11:46,590 --> 00:11:51,584
Help me to get up.
122
00:12:05,809 --> 00:12:10,803
Are you okay?
123
00:12:27,197 --> 00:12:32,191
Thank you.
124
00:12:41,111 --> 00:12:44,080
I have 20 million.
125
00:12:44,114 --> 00:12:48,285
I borrowed 5 million from you.
126
00:12:48,285 --> 00:12:52,289
I'll pay you back from here.
127
00:12:52,289 --> 00:12:57,283
The rest, I'll use it to buy some
jewelry for myself.
128
00:13:00,697 --> 00:13:03,800
Everything is fabulous.
129
00:13:03,800 --> 00:13:08,794
This is really matching with your
kimono today.
130
00:13:09,506 --> 00:13:12,709
It's clasic style.
131
00:13:12,709 --> 00:13:15,812
You could buy the whole set with
your budget.
132
00:13:15,812 --> 00:13:17,473
Don't you want to know?
133
00:13:17,514 --> 00:13:18,982
About what?
134
00:13:18,982 --> 00:13:22,385
How did I get so much money?
135
00:13:22,385 --> 00:13:26,790
Of course I can't ask my client such
a rude question.
136
00:13:26,790 --> 00:13:30,393
Eventhough I have no talent in doing
business,
137
00:13:30,393 --> 00:13:35,298
I'm confident that I could see the
real features of other women.
138
00:13:35,298 --> 00:13:38,802
Really?
139
00:13:38,802 --> 00:13:42,906
You have changed.
140
00:13:42,906 --> 00:13:46,109
You must have thought that yourself.
141
00:13:46,109 --> 00:13:50,313
But you didn't change.
142
00:13:50,313 --> 00:13:55,273
You just show the actual of yourself.
143
00:13:57,087 --> 00:14:00,991
You are talented
144
00:14:00,991 --> 00:14:05,985
in all the way.
145
00:14:10,200 --> 00:14:13,503
It's really matching. I want all of
them.
146
00:14:13,503 --> 00:14:14,805
Thank you. I'll wrap it up for you.
147
00:14:14,805 --> 00:14:19,799
I want to wear it now.
148
00:14:23,113 --> 00:14:28,073
Thank you for coming.
149
00:14:32,289 --> 00:14:37,283
I'm sorry that I didn't inform you
earlier.
150
00:14:37,594 --> 00:14:40,197
Well
151
00:14:40,197 --> 00:14:44,000
it would be a problem for me if you
resign now.
152
00:14:44,000 --> 00:14:46,903
My previous job
153
00:14:46,903 --> 00:14:50,607
has finally come back onto its track.
154
00:14:50,607 --> 00:14:51,908
What kind ofjob is that?
155
00:14:51,908 --> 00:14:56,902
You will know it soon.
156
00:14:57,013 --> 00:14:59,082
I get it.
157
00:14:59,082 --> 00:15:02,485
I won't stop you to achieve your
own dream.
158
00:15:02,485 --> 00:15:07,479
I'm sorry.
159
00:15:07,991 --> 00:15:12,985
I believe what I learnt here would
do me a great help in my future.
160
00:15:24,608 --> 00:15:29,602
Please be aware of your reckless
action that might endanger your life.
161
00:15:31,581 --> 00:15:36,575
What are you actually?
162
00:15:42,492 --> 00:15:45,395
Hello?
163
00:15:45,395 --> 00:15:50,100
Are you alone?
164
00:15:50,100 --> 00:15:52,602
Yes.
165
00:15:52,602 --> 00:15:57,596
Someone wants to kill me, I have to
stay away for a while.
166
00:15:58,408 --> 00:16:03,402
But I'm worried about you.
167
00:16:05,882 --> 00:16:10,876
I will not be there if you need me.
168
00:16:14,491 --> 00:16:17,794
I want to see you.
169
00:16:17,794 --> 00:16:20,096
I want to see you.
170
00:16:20,096 --> 00:16:25,090
I think it's better we don't meet for
sometime.
171
00:16:26,603 --> 00:16:31,508
I want to see you now.
172
00:16:31,508 --> 00:16:35,912
Tamiko.
173
00:16:35,912 --> 00:16:40,872
I'm sorry.
174
00:16:46,589 --> 00:16:50,493
What are you talking about?
175
00:16:50,493 --> 00:16:55,487
I made all the decisions myself.
176
00:16:57,400 --> 00:17:02,105
It'd be the same from now on.
177
00:17:02,105 --> 00:17:07,099
Yes.
178
00:17:07,510 --> 00:17:10,968
Goodbye.
179
00:17:11,014 --> 00:17:15,085
I could survive by myself.
180
00:17:15,085 --> 00:17:20,079
Maybe it's because I'm always surrounded by
the people who makes me think that way.
181
00:17:40,210 --> 00:17:45,170
Bankbooks, the seal, the stocks have
been transferred to Hanata bank.
182
00:17:45,281 --> 00:17:50,275
And the properties certs of Azabu
mansion and villa in Hakone
183
00:17:53,289 --> 00:17:58,283
have been transferred to Hanata
bank too.
184
00:18:02,399 --> 00:18:07,103
This is the key of the safe in Hanata
bank.
185
00:18:07,103 --> 00:18:12,097
In Kitou Kouta's 70 years of life, he
has chosen you to be his last woman.
186
00:18:12,809 --> 00:18:15,612
Congratulations.
187
00:18:15,612 --> 00:18:20,572
It doesn't feel like real, right?
188
00:18:21,584 --> 00:18:22,886
I have a request.
189
00:18:22,886 --> 00:18:23,686
What is it?
190
00:18:23,686 --> 00:18:28,680
Please transfer all the properties
under my name to Masquerade.
191
00:18:30,093 --> 00:18:32,595
Is it okay?
192
00:18:32,595 --> 00:18:34,497
There is just some procedure.
193
00:18:34,497 --> 00:18:39,302
Then Masquerade will be safe
194
00:18:39,302 --> 00:18:41,604
even if I'm dead.
195
00:18:41,604 --> 00:18:42,605
You will not die.
196
00:18:42,605 --> 00:18:47,599
Even if I'm killed.
197
00:18:49,312 --> 00:18:49,813
So
198
00:18:49,813 --> 00:18:53,583
What we talk over here,
199
00:18:53,583 --> 00:18:56,286
you must not tell the old man.
200
00:18:56,286 --> 00:19:01,280
I have decided not to kill Kotaki.
201
00:19:06,296 --> 00:19:11,290
Because he is my friend.
202
00:19:17,207 --> 00:19:19,609
Good evening.
203
00:19:19,609 --> 00:19:21,511
Have you heard?
204
00:19:21,511 --> 00:19:26,471
Hosenga Kamakura will be closed
down soon.
205
00:19:26,983 --> 00:19:31,977
Poor thing, she can't pay all the
debt.
206
00:19:33,690 --> 00:19:38,684
The owner tried her best but only
managed to borrow 20 million.
207
00:19:40,897 --> 00:19:44,000
Looks like that is the limit.
208
00:19:44,000 --> 00:19:48,994
But she still owes 80 million. So it's
over now.
209
00:19:50,006 --> 00:19:51,407
To have a good future
210
00:19:51,407 --> 00:19:55,311
a woman must find a powerful man
to rely on.
211
00:19:55,311 --> 00:19:59,182
Like you and me.
212
00:19:59,182 --> 00:20:01,584
Did you come here just to tell me
this?
213
00:20:01,584 --> 00:20:06,578
You must not meet Mamiya anymore.
He has proposed to me.
214
00:20:07,590 --> 00:20:10,193
Really?
215
00:20:10,193 --> 00:20:11,594
How are you?
216
00:20:11,594 --> 00:20:13,096
Sorry, Tamiko.
217
00:20:13,096 --> 00:20:15,698
I couldn't find a proper place to
meet, so I come here straightaway.
218
00:20:15,698 --> 00:20:18,902
He is popular among the
constituency.
219
00:20:18,902 --> 00:20:23,306
He'd be surrounded by people at
some indiscreet place.
220
00:20:23,306 --> 00:20:25,708
Excuse me, can you wait for me
outside?
221
00:20:25,708 --> 00:20:27,810
Okay.
222
00:20:27,810 --> 00:20:30,013
Miyoko.
223
00:20:30,013 --> 00:20:33,683
You better don't smile.
224
00:20:33,683 --> 00:20:36,786
Or your stupid brain would show on
your face.
225
00:20:36,786 --> 00:20:41,090
Enough, enough.
226
00:20:41,090 --> 00:20:46,084
Take care.
227
00:20:47,597 --> 00:20:50,400
What is it?
228
00:20:50,400 --> 00:20:55,394
I think Kitou will die soon. His heart
almost stops.
229
00:20:55,605 --> 00:20:57,106
You know it well.
230
00:20:57,106 --> 00:21:01,411
Everybody worries about Kitou
Kouta's health.
231
00:21:01,411 --> 00:21:03,879
There are lots of rumors.
232
00:21:03,913 --> 00:21:07,584
Generally they think he would last
for less than a year.
233
00:21:07,584 --> 00:21:11,387
There will be a chaos.
234
00:21:11,387 --> 00:21:16,192
It's troublesome.
235
00:21:16,192 --> 00:21:20,396
Today is warm.
236
00:21:20,396 --> 00:21:25,390
Yes.
237
00:21:26,803 --> 00:21:29,205
Just now
238
00:21:29,205 --> 00:21:34,199
Yoneko was standing there.
239
00:21:40,183 --> 00:21:45,177
She still worries so much.
240
00:21:50,393 --> 00:21:55,387
Master.
241
00:22:06,309 --> 00:22:11,076
I don't know when did it start.
242
00:22:11,114 --> 00:22:15,785
Suddenly I realize
243
00:22:15,785 --> 00:22:20,779
I'm surrounded by the deep forest
round the clock.
244
00:22:23,092 --> 00:22:26,396
In the deep forest,
245
00:22:26,396 --> 00:22:31,390
there are lots of cold eyes staring at
me,
246
00:22:34,404 --> 00:22:39,398
wondering when I will collapse.
247
00:22:40,209 --> 00:22:44,373
Is it now? Is it now?
248
00:22:44,414 --> 00:22:47,283
Let's take a rest.
249
00:22:47,283 --> 00:22:52,277
Let's go over there.
250
00:22:53,489 --> 00:22:55,992
No, master.
251
00:22:55,992 --> 00:22:57,994
Take it.
252
00:22:57,994 --> 00:23:02,988
This is yours.
253
00:23:11,708 --> 00:23:13,710
It's
254
00:23:13,710 --> 00:23:18,670
If anything happen, just use this.
255
00:23:23,286 --> 00:23:28,280
Do you want me to use this to kill
myself and die together with you?
256
00:23:31,794 --> 00:23:36,499
That's good too.
257
00:23:36,499 --> 00:23:39,302
Just kidding. Don't think too much.
258
00:23:39,302 --> 00:23:44,296
I don't think much.
259
00:23:48,211 --> 00:23:53,171
Women in Japan have grown
stronger.
260
00:23:56,486 --> 00:24:01,480
Do what you have to do.
261
00:24:10,199 --> 00:24:14,404
Like what?
262
00:24:14,404 --> 00:24:17,507
For example
263
00:24:17,507 --> 00:24:22,512
Yes
264
00:24:22,512 --> 00:24:26,582
Have a child.
265
00:24:26,582 --> 00:24:31,576
Have a child, become a mother.
266
00:24:48,604 --> 00:24:53,598
People in this country must become
more wealthy.
267
00:27:11,414 --> 00:27:15,484
Does Hosenga only worth 80
million?
268
00:27:15,484 --> 00:27:20,489
I want to use these money to buy
Hosenga.
269
00:27:20,489 --> 00:27:21,490
What are you talking about?
270
00:27:21,490 --> 00:27:24,093
You can't hold oy any longer, right?
271
00:27:24,093 --> 00:27:29,087
Stop kidding.
272
00:27:29,498 --> 00:27:33,202
Does it do any good being so
stubborn?
273
00:27:33,202 --> 00:27:38,196
If you don't pay Ms Hatsune's debt
soon,
274
00:27:39,008 --> 00:27:44,002
you will be in trouble as well.
275
00:27:44,880 --> 00:27:49,874
I just want to keep Hosenga.
276
00:27:51,287 --> 00:27:53,189
I beg of you.
277
00:27:53,189 --> 00:27:57,093
Give this place to me.
278
00:27:57,093 --> 00:27:59,195
Last time
279
00:27:59,195 --> 00:28:01,697
when I was uptight with living,
280
00:28:01,697 --> 00:28:06,691
the salary here really helped me a
lot.
281
00:28:07,203 --> 00:28:12,197
I can't forget it even if I wanted to.
282
00:28:14,610 --> 00:28:19,570
This is the last place where I still
had my conscience.
283
00:28:22,084 --> 00:28:27,078
I don't want it to be given to others.
284
00:28:28,491 --> 00:28:33,485
I beg of you.
285
00:29:19,008 --> 00:29:24,002
At first, everything thought he was
asleep.
286
00:29:26,782 --> 00:29:28,484
Smile.
287
00:29:28,484 --> 00:29:33,478
The worst man in the world could
die on the tatami.
288
00:29:37,193 --> 00:29:42,187
We are waiting for you.
289
00:29:48,304 --> 00:29:53,298
This is your responsibility.
290
00:30:42,191 --> 00:30:47,185
Thank you.
291
00:32:21,590 --> 00:32:26,195
Come here for a moment.
292
00:32:26,195 --> 00:32:28,297
You won't know if anybody comes
in.
293
00:32:28,297 --> 00:32:33,291
You must take more precautions.
294
00:32:53,789 --> 00:32:58,783
You should see whether it's proper
for you to do so.
295
00:33:07,803 --> 00:33:12,797
I wish I could meet him when he was
alive.
296
00:33:14,109 --> 00:33:19,069
This monster.
297
00:33:19,481 --> 00:33:24,475
Please go.
298
00:33:25,487 --> 00:33:30,481
Kurotani.
299
00:33:42,905 --> 00:33:47,899
Someone suspicious came in just
now.
300
00:33:48,010 --> 00:33:49,011
What is it?
301
00:33:49,011 --> 00:33:52,481
I think he's looking for you.
302
00:33:52,481 --> 00:33:57,475
You better stay away for a while.
303
00:34:02,091 --> 00:34:03,792
Mr. Hatano.
304
00:34:03,792 --> 00:34:06,095
The car is waiting.
305
00:34:06,095 --> 00:34:11,089
You should tell me earlier.
306
00:34:13,002 --> 00:34:15,904
Kurotani.
307
00:34:15,904 --> 00:34:20,898
Kurotani.
308
00:35:20,202 --> 00:35:22,504
This is Mie report to you.
309
00:35:22,504 --> 00:35:25,607
The search starts from 14:15.
310
00:35:25,607 --> 00:35:30,601
There might be a bit mess, but
shouldn't be a problem.
311
00:35:33,682 --> 00:35:36,185
What are you doing?
312
00:35:36,185 --> 00:35:41,179
Tokyo District Police has the
warrant to search this place.
313
00:35:43,392 --> 00:35:48,386
What are you doing?
314
00:36:00,909 --> 00:36:02,511
Tokyo District Police has the
warrant to search this place.
315
00:36:02,511 --> 00:36:07,471
I hope everybody will cooperate
with us.
316
00:36:10,786 --> 00:36:14,289
Tokyo District Police has the
warrant to search this place.
317
00:36:14,289 --> 00:36:19,283
Don't move, I hope everybody will
cooperate with us.
318
00:36:32,808 --> 00:36:34,309
What are you doing?
319
00:36:34,309 --> 00:36:37,278
What is happening?
320
00:36:37,312 --> 00:36:40,682
It's the special search team.
321
00:36:40,682 --> 00:36:45,687
They have been waiting for this
moment.
322
00:36:45,687 --> 00:36:49,691
They couldn't do anything when
Kitou was alive.
323
00:36:49,691 --> 00:36:53,896
But now they can wipe off his power
once and for all.
324
00:36:53,896 --> 00:36:56,398
Why is it so soon?
325
00:36:56,398 --> 00:37:01,392
I'm afraid Kotaki gave them the
information.
326
00:37:01,803 --> 00:37:02,604
So
327
00:37:02,604 --> 00:37:07,609
Kotaki is till a dog to the country.
328
00:37:07,609 --> 00:37:10,476
How could it be?
329
00:37:10,512 --> 00:37:15,472
Your case would be intervened by
the authourity too.
330
00:37:16,785 --> 00:37:18,487
Who are you people?
331
00:37:18,487 --> 00:37:23,481
Tokyo District Police has the
warrant to search this place.
332
00:37:53,288 --> 00:37:58,282
I will protect you.
333
00:38:02,698 --> 00:38:07,692
Because I am your profitable way?
334
00:39:09,798 --> 00:39:11,099
It's true.
335
00:39:11,099 --> 00:39:11,199
What?
336
00:39:11,199 --> 00:39:13,402
They are a team.
337
00:39:13,402 --> 00:39:16,905
It's meaningless without another
one.
338
00:39:16,905 --> 00:39:19,408
You just ask me to do it.
339
00:39:19,408 --> 00:39:23,777
You promise to give me a new life.
340
00:39:23,812 --> 00:39:27,883
I can believe you, right?
341
00:39:27,883 --> 00:39:32,877
It's easy to make someone live or
die.
342
00:39:33,088 --> 00:39:38,082
I do think so.
343
00:39:38,894 --> 00:39:43,888
Before this, I never thought of going
back.
344
00:40:00,382 --> 00:40:05,376
But now it is the only place I could
go.
345
00:40:17,399 --> 00:40:22,393
Thank you.
346
00:40:26,007 --> 00:40:27,409
Darling.
347
00:40:27,409 --> 00:40:31,780
Where are you now?
348
00:40:31,780 --> 00:40:35,083
Are you okay?
349
00:40:35,083 --> 00:40:37,285
Have you moved out of the house?
350
00:40:37,285 --> 00:40:41,490
We are moving now.
351
00:40:41,490 --> 00:40:43,392
Darling
352
00:40:43,392 --> 00:40:48,386
Darling
353
00:41:09,184 --> 00:41:14,089
So this is a true scenery.
354
00:41:14,089 --> 00:41:19,083
Almost same as what I imagined.
355
00:41:20,996 --> 00:41:25,990
You watched this scenery from
young, huh?
356
00:41:31,807 --> 00:41:34,709
I used to come here
357
00:41:34,709 --> 00:41:39,669
to look for beautiful stones, until my
pockets were full.
358
00:41:44,486 --> 00:41:49,480
Have you had enough of it?
359
00:41:53,695 --> 00:41:58,689
Watching the scenery, I wondered
360
00:42:00,902 --> 00:42:05,896
you must overcome something to
survive.
361
00:42:08,310 --> 00:42:13,270
Let's go to look for a place to stay.
362
00:42:23,291 --> 00:42:28,296
What is it, Hisatsune?
363
00:42:28,296 --> 00:42:30,499
Help!
364
00:42:30,499 --> 00:42:33,902
Help!
365
00:42:33,902 --> 00:42:38,896
Help!
366
00:42:45,480 --> 00:42:47,282
Ms. Narisawa.
367
00:42:47,282 --> 00:42:51,486
Ms. Narisawa Tamiko.
368
00:42:51,486 --> 00:42:56,480
We still need to do some checking
up, so please take a seat.
369
00:43:35,196 --> 00:43:37,190
Why are you...
370
00:43:44,105 --> 00:43:45,199
Luckily you are all right.
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
