Original subtitles

I'm getting married.

So you have to feed the master's meals next time.

What happened?

Help!

According to the preliminary checking, there might be poison in the food.

Who served the food?

That woman.

Is he safe for the moment?

Luckily he threw it out, the poison didn't enter his body deeply.

What happened today

please do not let the police or outsiders know about it.

Now

just tell the visitors that the master is sick.

Refuse all their inquiries.

Got it?

Yes.

Luckily he threw it out, poison didn't enter his body deeply.

But he's an old man afterall.

You should be more careful.

Two of you, please come with me.

It's not me.

I just serve the food.

Mr. Hatano.

Do you think it's me?

Would I do such a thing to the master?

There are 3 things for sure.

First, one of you is lying.

Second, killing him would do neither of you any good.

Tamiko

Third

this is not over yet.

I have to go.

Hatano.

Yes.

Ths incident

Don't worry. I'll handle it.

You don't have to.

But

I brought Tamiko here. I've to take the responsibility.

Let me handle it.

Why?

How long do you want to stay this way?

Change your clothes.

Thank you.

Thank you.

I have to go.

Mr. Kitou.

That's great. You look better than what I thought.

Maybe I won't wake up again.

Of course not. You are just having a flu.

You have to support this country from the back.

What a lovely girl.

Thank you.

Come here.

Nice to meet you. My name is Miyoko.

I used to work together with Tamiko in Hosenga.

Mr. Kitou.

Please take good care of yourself.

You are like Tamiko's sister.

Are you okay?

You put poison in Azabu.

Yes.

Narisawa Tamiko is a dangerous woman.

What should we do?

You brought that woman to me.

Did she think if Kitou Kouta dies, she'd be able to get out of Azabu?

What does Azabu think of it?

Of course he knows it.

He said he's gonna handle it himself. This is really a disaster.

Kotaki, I hope you could settle it.

You brought her to me.

You can't stay out of it.

Finally all the visitors have gone.

Spring is not far anymore if the winter is here.

Where is the wedding gonna be held?

Our wedding.

Just say something.

Go inside. Or you might catch a cold.

Am I bad?

I never thought I would be able to get married.

Especially to a good woman like you.

Kurotani.

The master was looking for you.

Hisatsune.

What are we gonna do?

That's what I want to ask you.

Where do you and the superiors

want to lead Japan to?

Please give me my retirement pension.

Are you okay, Hisatsune?

Hello, Kisaki?

Please postpone my meeting with jewelry company tomorrow to a week later.

Why is it?

Maybe I could help.

Never mind. It's hard to explain.

Really? Okay then.

Goodbye.

Wait a minute.

What is it?

It doesn't like your style at all.

What?

You could use much better way.

I don't understand why.

You want to stay here your whole life, right?

I wasn't thinking like that when I first came here.

I reached here when I was 16.

I wanted to get out of here so much.

But that was a long long time ago.

That I almost forgot it.

Sorry. It's beautiful indeed.

But it's not my taste.

Kemonomichi.

Once you get in,

you could never get out.

Master.

Follow me.

Maybe we will make a good couple.

No one else could understand us.

Give me a hug.

Give me a hug.

Sorry.

I have no other way.

Because this is the order from master.

No. Stop him.

Master.

Stop him.

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

Amitabha

There's nothing I can't see.

There's nothing I can't do.

Yoneko was a poor woman.

Once you get into Kemonomichi,

you could never get out.

That's the last thing she talked to me.

If you are still around,

I want to tell you

I

am different from you.

Why do you fire me?

I returned your money, and I apologized.

This time, the client's information was revealed.

What?

I didn't do it.

Kisaki has reported to me.

What?

Show me if you have the evidence.

Ouch ouch

Wait a minute.

You better have nothing to do with me.

This is for your own good.

I don't understand.

You burnt him to death, right?

Your husband.

But the police never go after you.

I kept wondering why.

There must be something behind.

It has nothing to do with you.

But what is it?

But I need to thank you.

What?

Without you

I would have died with him

long time ago.

Anyway,

I am not walking the way with you.

Later you have to meet Mdm. Wakana.

Is it true?

Did she really reveal our client's details?

No.

But you should throw away the useless as sson as possible.

Sensei

Enough.

I am the one who make the decisions.

Editor.

What do you think?

Let talk somewhere else.

Kitou Kouta.

Showa late 50's.

He started his history after he made a fortune in Shanghai.

He interrupted from oil field excavation to national planning and congressmen appointmen.

So you know it too.

You are a police, you should know it.

We the press could only report 30% of what we know.

You must know how big is Kitou Kouta's influence in Japan's economics.

But there must be something you didn't know.

Indeed.

How much?

You are selling it, right?

One million.

But you can't tell other newspapers about it.

I know.

Your cooking is quite good, Tamiko.

I used to take care of a patient.

Really?

Kurotani.

Master has to take medicine after his meal.

Kurotani is not a terrible person, right?

Master.

Tamiko.

Master.

Tamiko, Tamiko.

I didn't know at first.

The more power and money a person has, he will get more timid.

After the incident, Tamiko becomes the old man's support.

I'm afraid she can't get away anymore.

How is the situation in Azabu?

Not bad.

Afterall he is an old man. Who knows what would happen?

Have you seen Tamiko recently?

Not at all.

What do you think

will happen next?

Regarding this matter

you should show your attitude sooner.

Which side would you choose, Azabu or me?

Coming.

I can see you are still busy.

Do you have other friends?

What can I do for you?

I just come to see you.

Is that okay?

Don't worry, Kitou has no strength to kill you now.

Do you want a drink?

I really miss it.

The first time I was brought to that house

do you know what I was thinking at that moment?

Again and again

I was thinking, who would come to support me?

But now is different.

Maybe I could make the decision myself.

I said that in the beginning.

How is the seating arrangement?

I'm going to do that now.

Goodbye.

You could only survive like this.

But it's not enough for your retirement pension.

It's enough.

Sorry to give you trouble all these years.

Same here.

Owner, do you have any plan?

Or do you plan to perish togeher with Hosenga?

Thank you for your concern.

Burn it down, you might get to claim the insurance. Maybe it's enough for you to survive.

I'm a veteran.

I know how to judge a woman.

Forget it. It's impossible.

You can never be as successful as Tamiko.

I rarely see Yoneko in Azabu mansion recently.

What happen?

She's on leave.

It must be troublesome for you when Yoneko is not around.

Not really.

Compare to this

what do you want to talk to me about?

I confirmed something when I went to visit him.

Kitou Kouta is gonna die soon.

Sorry if my words would come true.

I'm ready.

Please wait outside.

By the way, Tamiko.

I will go to your shop at Ginza.

I'm looking forward to it.

And

do your best to enter the stock market.

I will buy your stock.

Thank you.

I want to be your stockholder.

Just wear something expensive, and she mounts the high horse right away.

What a stupid woman.

That is good.

Look, she is so happy.

Politicians are really rich.

Stop the nonsense.

You are rich, why do you have to beg from Azabu old man?

You are wrong.

Soon

there will be an alternation of generation in the dark world.

Now you are at a powerful position.

What do you mean?

From our conversation, I know you are poisoned deeply with Azabu.

That's my gain for today.

Have you heard about it?

An unidentified female body was found on a river.

She had long hair.

Goodbye.

Something is uprushing.

Something I haven't gotten to imagine.

Now you are at a powerful position.

The territory is still narrow as before.

What is it?

What should I do?

Go back to my hometown, have a simple life

or choose some other way?

What do you mean, so other way?

What is it?

How long has it been?

When is it gonna be published?

It's not gonna be published.

What?

You could take it to other newspapers.

But I think it would end up the same.

Didn't you buy it?

I sold it because I thought you were gonna publish it.

But I won't return it to you.

We wanted to reveal about Kitou Kouta.

Have you heard of Kirihara Sasuji?

Kirihara Sasuji?

It came up at that time.

And there's other things about him.

One day, our reporter who track him down

went missing.

What should I do?

It has nothing to do with us.

Remember that.

Are you okay?

Call the doctor.

Tamiko.

If something happen to me, you can talk to Hatano.

I have no wives.

So I'd give everything to you.

This mansion and all my property, I'd give to Tamiko.

Hatano.

Set up the testament now.

Take his temperature.

Kotaki of that Sumeragi Hotel

kill him.

What a pity.

Such a good place will be closed down soon.

I thought you might bring some guests.

Owner, your food is too expensive.

Sorry.

Sorry, I'm late.

Owner.

This place is gonna be closed down soon, right?

We were just talking about it.

This place won't be here anymore.

I'll feel lonely.

There are spring and winter all over the world.

I am shocked.

I didn't know you two know each other.

I always admire this man.

What is this?

This is the school fees.

For what?

Take Tarou away from this apartment as soon as possible.

Don't tell anyone your whereabouts.

Regardless relatives, polices or me.

My ambition is to be a policeman.

Daddy.

Tarou.

Daddy has something important to do.

I might not be home for some time.

Then, can I go to visit you?

Study hard.

I study hard.

Really?

Because I want to be a policeman like daddy.

I want to arrest all the bad people with daddy.

Okay.

I will wait for you.

Explain it to me.

Get away from here.

I will give you a lot of money which no police or public servant could earn.

Do you have the answer?

I need to talk to you too.

Let's get together later.

The number you dial is not in the service area.

Kill Kotaki of Sumeragi Hotel.

He's gone

Kotaki.

I think he has resigned.

Are you okay?

Something has started to move.

I will be there with you.