Original subtitles

I found the people who are willing to join board of directors of Masquerade.

But you need someone posted to be the reputed director.

You refuse to add Kitou's name. I must report it to him.

Mr. Kitou would like to see you.

Okay, I know.

That was fast.

What is your relationship with Tamiko?

What do you mean?

Are you asleep?

Yes.

She is my woman.

Sorry.

I just called Kotaki to come, but

What happen to Tamiko?

Is it her hunch?

Ask Kurotani here. He might need to handle it.

Okay.

I hate mushroom.

Even only a bit is added in, I will know it right away.

It's the only rival that I can't overcome.

Tamiko.

Yes.

It's me, or this man, or you

One of us must die today.

Cut the throat, it will end right away.

Kurotani, Kurotani.

Kurotani.

What is it?

Someone might die. Come and get ready.

And, onions and carrots will be finished soon. Go and get some.

Contact me when you are ready.

Pick one among the three.

Interesting suggestion.

I heard you support the new company of this woman.

To make money.

Make money?

What do you like so much about this woman?

I like her sublimity.

Sublimity?

Even she looks that way, but in fact she is a soulful woman.

What about you? What do you like about her?

We have privity among us. Physically.

You like her body.

Yes.

Good taste.

Indeed.

So is it the privity in sensuous?

Sensuous?

Your heart.

I don't believe in things that can't be seen.

Especially things as vague as sensuous.

I can't see their values.

Tamiko.

What is it, Tamiko?

Give me the answer.

Excuse me.

What is it?

You can hold her anyway you want.

But

she is my woman.

Do whatever you want.

At least he knows it now.

You are too shallow.

He came here

to let me see his existence.

Even more irritating than mushroom.

Kotaki from Sumeragi Hotel.

We match physically.

How do you know? We have never done anything.

You still don't understand that old man.

If I didn't say so,

you and me would be killed on the spot.

What he hates most

is feeling we have other connection beside physically.

There's more.

Regarding the expansion of your company

please don't ask me to be director again.

Please ask Hatano to delete my name from the list.

It gives me troubles if you say so.

Directors of Bergoti would come to disucss brands cooperation with me the day after tomorrow.

I need support from a big corporation like Sumeragi Hotel.

It's snowing.

Enough of the fever.

You should think carefully, what made you success in your career.

You are finished if the old man in Azabu dumps you.

Are you afraid of Kitou Kouta?

What you want to do is vagarious from the beginning.

Are you afraid of Kitou Kouta?

You can't get out of the mansion in Azabu.

This is the life you have chosen.

I am scared.

From the first time I met Kitou Kouta.

But I don't want to see you like this.

What are you doing?

It's cold tonight.

It's snowing.

I don't feel easy today.

I thought Tamiko would kill herself in front of you.

Like the women before her.

Sometimes, I would want

to say whatever I feel too.

I want to be free.

Do you want to move out of here?

Idiot, is there any other place for you to live except here?

I want to be free.

Are you okay?

I have gotten all the related evidence.

Now I just need to get approval from the superior.

I mean yourself.

You look weak recently.

I'm just tired.

Basically it's just like what I told you in the phone.

These are the evidence I got.

Emerging from the arson case in Setagaya.

The president of Kanto Highway Ltd., Okahashi Seiichi

was last seen at Sumeragi Hotel few days before he committed suicide.

He took the responsibility of abortion of corporation plan.

After that,

Kahawa Shuutarou who expected to settle all the remaining problems resigned.

Before his resignation,

the woman who's rumored to be his mistress was missing

and still could not be found yet.

The place they often met was Sumeragi Hotel too.

This is the result of your own investigation.

The court would not accept it.

I know, so

The most important is

it's a case out of our authority.

But we have a breakthrough lead.

It's related to us.

Look, this arson case.

The case is over.

Narisawa Tamiko was one of the arsonists in the six cases.

Why are you still going after it?

Narisawa Tamiko is an entrance.

Entrance?

Behind the arson case is a bigger...

no

an unfathomable crime.

What do you mean?

Narisawa Tamiko is an entrance.

She leads to a deeper and darker road.

What do you mean deeper and darker?

Kitou Kouta from Azabu.

Yoneko.

Where is Tamiko?

Yoneko? Where is Yoneko?

Go away.

Yoneko? Yoneko?

What is it?

Where is Yoneko?

By the way, today

Stop the bullshit. Look for her.

What happene?

Yoneko, where have you been?

I went to clean up the storeroom.

Kurotani, it's okay now.

Why did you shout?

You thought I have left?

I'm not ungrateful.

When I leave,

I would give you a proper greeting and token of appreciation.

It's tough

if Sumeragi Hotel does not wish to be in the board of directors.

I get a chance to do business with Bergoti because of Sumeragi Hotel.

Right.

You must not look like this.

I get it.

I will try to look for it again. If there's no one, I'd try to figure it out.

Thank you.

You should beg Kotaki again.

The Bimbo weapon which only used once.

Just kidding.

The meeting with Bergoti is tomorrow.

They just want a certain guarantee.

Look for someone who is known in the world ofjewelry

to be the middleman.

Do you want me to go with you?

It's okay/

Her speed of action can be a politician.

Yes, I just want to call you.

Amethyst has high transparency.

The bright purple is strong enough.

It can create a calm, steady and decisive move.

Miss Tamiko.

I just feel like going to Masquerade next time.

What are you here?

I want to make an appointment, but I'm just afraid that you won't see me.

I heard my shop has become prosperous.

Thanks to you.

What is it then?

I hope you could meet me

later at some other place.

It's okay, let's just talk here.

I have no other time.

And I think it's emergency for you too.

It's okay to talk it over here.

What is it?

Actually

I plan to do business with Bergoti brand in Italy.

Masquerade is moving towards the world.

But we need recommendation from someone

who is known in the world of jewelry.

Then Sawako sensei would be the most suitable person.

I have good relationship with Bergoti indeed.

By the way,

I think Bergoti has a product launch at Ginza.

Yes, we are scheduled to have the first meeting at that time.

So?

What a good amethyst.

Remember.

If you wear amethyst

when you feel uneasy or unstable in your heart,

it would help to calm you down.

Really? Sawako sensei knows so much.

Wha I can do for you?

So

It's simple.

I'll make a call to Bergoti now.

By the way, what's the time now in Italy?

But now,

you must do something for me.

Just one thing.

What is it?

Beg me on your knees.

Do it. We are busy.

I beg of you.

Can you say it again?

I beg of you.

Sorry, I forgot.

I broke off my relationship with Bergoti few days ago.

I can't do you the favor.

The number you dial is not within the service area.

Hello, is this the general manager's office?

May I speak to Mr. Kotaki?

Narisawa here.

He's not in?

No, it's okay.

Sorry.

Is it okay like this?

What is it?

Let's go for dinner sometimes.

What?

Or we could stand and talk here.

I am busy.

What are you doing?

Are you drunk?

I just want to bet on it.

Take you as the breakthrough

and get onto the Kitou Kouta's hill.

I need your cooperation.

I find myself keep thinking about you lately.

I can see you drank a lot.

Is this the life you wish for?

Is this the world you have been dreaming about?

You crashed into Kitou's dark world and got polluted. Stuck in between predators and preys.

What about you?

Have you achieved any of your dreams?

Mind your language.

I belong to Kitou Kouta.

Are you okay?

Just having hangover.

You cough so badly, do you have a flu?

Let me go to hospital with you. There are people died of flu.

It will be tough for me if you die now.

Headache?

Because

At least survive till Tarou finishes his junior high school

no, university?

Of course, but

I wonder

if I am a woman,

I won't get married with a cop.

What are you talking about?

You're doing not bad.

I'm afraid you might get involved in some criminal someday.

But police is public servant, you'll retire within 20 years time.

Another 20 years.

You will get retirement pension and annuity.

What are you laughing at?

I am serious.

Excuse me.

Thank you.

Is it okay? I know there's no time, but this is important.

Welcome, Miss Tamiko.

What do you want to have?

It's okay, I'm leaving soon.

Really?

About my company

I have been thinking too, but I can't figure it out.

Let's change to another way of thinking.

We invest in Bergoti.

Investment. What do you think?

It's the international Bergoti. How much do you think we need?

I think at least 600 million.

I don't have so much money.

One of my university friends is woking in Gojou Property, in charge of the copany projects.

First, combine Masquerade

and get a financing loan from the bank.

To let us follow the plan?

Further more,

Miss Tamiko will not be the owner of Masquerade, but join in Gojou Property.

I refuse.

But that's the only way Masquarade could leave Kitou Kouta and expand.

It might be cruel.

If you are not willing, you could ask help from Azabu.

Maybe I should say that.

Let's see it another way.

Isn't it good enough that Kitou likes you?

Not many women got treatment like that.

That's what we called the privilege of rewards.

The privilege of a woman?

I would say that too.

If I am a man.

Thank you for what you have done.

It looks difficult.

You are difficult too.

Please come in.

Are you looking for me?

Regarding the case you mentioned

did the investigation dept. Make the report?

The missing dept. Knows about it.

No, today we are not talking about that case.

This is your appointment letter.

What is this?

Transportation dept?

I hope you could lead the young polices in transportation dept.

Sir.

That's all.

Wait a minute.

What happen?

What about the case I told you?

This is the decision from above.

Are you getting slim?

Take care of yourself.

This is the life.

You choose it yourself.

Is this the life you wish for?

Is this the world you have been dreaming about?

Yes.

This is the road that I chose at that time.

I cannot go back anymore.

What would it be if I turn back now?

Yoneko.

I'm worried about your future.

You hardly know the outside world.

I have prepared myself for it.

Yoneko.

You should stay.

Of course you don't have to be like this.

Do you want to get married?

Then both of you could stay here.

Master.

Kurotani is as wretched as a tramp.

He could not survive in the outside world.

You have been staying here for a long time.

I'm sure both of you are familiar with each other.

Isn't this a good marriage?

Huh?

I know it's not easy to get in touch with Bergoti.

But I'm sure there will be another chance.

You will have no problem.

Yoneko.

You scared me.

I was in the neighborhood.

I want to come here for a long time.

Your life in outside

doesn't look bad at all.

You should try it on.

Which month were you born?

September.

It suits you.

This is my first time.

The birthstone of September, sapphire, is like a self-loved virgin.

Did you design it?

Yes.

It must be good to have such talent.

Because I like it.

Since my childhood.

25 years

I have stayed in Kitou's mansion.

I'm getting married.

Really?

Will you move out of the mansion?

I will stay there

for the moment.

But I will not enter master's house.

Who is yor husband-to-be?

A good man.

So, Tamiko

you have to feed the master's meals next time.

Thank you.

Take it.

As a wedding gift from me.

But

Congratulations.

Thank you.

I need to apologize for the other day.

I heard from Hatano.

You lost a chance of a lifetime in your career.

I just gave it up for the moment.

Please.

Everything will be okay if you let me do it.

It s okay.

It's delicious.

Again?

You are eating now.

What is it?

Help!

Help!

He manages to survive.

Sorry for coming late.

Mr. Hatano.

Do you want me to report to the police?

What do you mean?

According to the preliminary checking,

there might be poison in the food.

Poison?

Who served the food?

That woman.