Original subtitles

Let's get married.

It must be destiny that we meet again.

That s right.

The tea is ready.

Or maybe we should have some red wine.

I don't drink wine.

I'll take a sip.

Tamiko.

Why do you do work like a servant to Kitou?

I become like this because of his connection and wealth.

That is a fact.

Of course I understand. I am not a child.

Are you his mistress?

What I'm trying to say,

even with his status, wealth and connection,

a woman with potential like you

need to be his mistress to gain what you have.

That is not fair.

The labor wages to be a mistress.

The labor wages to be a mistress.

Mistress is a kind of labor too.

You are humorous.

What are you trying to say?

Before that, I have something to ask you.

What is it?

Mr. Mamiya, you're always under Kitou's care, right?

You are so young to show up in that mansion.

He's been taking care of us since my grandfather. He treats me well too.

So?

What do you think of Kitou, congressman?

What do you mean?

Do you like him?

Or do you hate him?

Well

I hate him.

Mamiya Etsurou.

This man can be used.

You used to talk a lot.

But why are you so quiet recently, Yoneko?

Am I?

Are you not happy with anything?

Nothing.

It's hot.

I'm sorry.

What is it?

How old are you this year?

41 years old.

You are still young.

You don't look like 41 years old.

You just look like 40 years old.

Sorry to interrupt.

Tamiko.

What are you doing?

Today you

I finish my work early.

Really?

Let me do it.

Come on, you can go.

Tamiko.

Yes.

It's cold today.

It's a 50-year wound.

Someone hacked from my back.

You can't do anything.

Because you were so annoying

until someone wanted to hack you from the back.

Or maybe

you were too strong and scary.

So he only dared to hack you from the back.

I know it.

You won't turn your head even you are wrong.

You should sleep with him until the morning.

I have told you before.

I have my life to live beside here.

I'm different from you.

How much?

4.3 million.

Too expensive.

Don't say that, sensei.

It might be more than 5 million if using other way.

3 million.

That's a bit over.

At least 3.5 million.

3 million is enough.

I have found the person related.

It can't keep on even if we press charges.

You have been sick for some time.

Are you okay?

Takuma, file the documents.

Yes. I have to go.

Anyway, you must do the operation.

If the right lung is not removed,

the cancer cells would keep diffusing.

What is it?

I have something to talk to you.

Hisatsune, you support me, right?

So what?

What is it?

Actually I suspected it long ago.

So I started to investigate in secret.

I believe this is the truth.

Sugihara Nanami kept defalcating the company's money.

And it's quite frequent.

She's been your student since Setagaya.

What is her aim?

She should know we have surveillance system.

Thank you for your report.

You're welcome.

The owner of Hosengajust called.

About what?

She wants to meet with you in person.

Really?

Thank you.

Miyoko, what are you doing?

I have nothing to do.

You could do something else even there's no customer.

You just called Tamiko's office, right?

So what?

But you hid when Tamiko was here last time.

Owner.

What is it?

If I work here,

will something good happen to me too?

You do nothing. Don't be silly.

I wonder when will Mr. Kotaki come again.

Why, do you plan to dance naked in front of him?

Someone in the board of directors retired because of heatlh problem.

Please sign it.

You are a lawyer, Hatano.

You know everything.

How long do you think I have been here?

Thank you.

You can go now.

Yes, sir.

What is it regarding?

That's the matter.

What?

Make it your target.

CEO of the hotel.

What are you talking about?

I am serious.

Impossible.

If everything goes well,

Kotaki, you would become number one in the hotel line.

You have a good chance next year.

Of course you have to ask some help from Azabu.

I refuse.

You answer without hesitation.

If I let Azabu to intervene, I'll be damned.

How dare you say that?

Aren't you ambitious?

Is becoming number one in hotel line ambitious?

What are you thinking?

You let Tamiko to enter Azabu so soon.

Didn't you do it because you want to get his help too?

Kotaki.

Let me warn you, do not mess with Kitou Kouta.

I know.

I still want to keep my life.

Please come in.

Excuse me.

I come to meet Mr. Hatano.

Me?

Because you were not in your room.

What is it?

Since you are the advisor lawyer of Masquerade, can I ask you for some advice?

What is it?

I want to expand Masquerade's business.

I made a career plan.

Proposal of the name and corporation's constitution.

Both Tokyo Stock Exchanges are combined bit by bit.

If it is so,

it could use Azabu's name. I will talk to Kitou.

I refuse.

Your answer without hesitation too.

Don't tell me you think if you let Azabu to intervene, you'll be damned.

It's already been that way.

I belong to Kitou.

But I don't want my company belonged to him too.

So you don't want it that way?

Let me read it.

Thank you.

What do you plan?

How long do you think that old man would live?

Maybe another 2 or 3 years.

So it's okay just bear for another while.

I want to grow into someone who doesn't need to depend on Azabu.

It's okay to think like that, right?

I will get out of it.

Of that room

and of you.

1 million 286 thousand this is the amount you took in a month.

So what?

You wanna poke around me?

What are you doing?

You are the same old you. Not a bad motive.

You thought I would close one eye on it?

You had an affair with my husband.

That's why you wanted to kill him.

The criminal had been arrested.

How dare you say it?

I could report you to the police.

Just try it.

How are you?

If you find a police, you're just looking for trouble.

Hisatsune.

Can you tell me what you got?

First time was at 17 years old.

Caught red-handed stealing with a friend during summer holiday.

And used violence to the shop assistant.

19 years old, tried to earn money through dating with compensation.

Caught red-handed when the man got money out of his wallet.

Wait a minute.

Eventhough she changes after that,

but she failed in the City University of Arts.

Do you want me to continue?

What is this?

What is this?

This time you peculated the company fund.

You have too much criminal record.

You have to go to jail.

Just save the cuffs.

Let's go.

Wait a minute. Let go

Officer.

Just let her go for my sake.

If you are willing to do so.

Unbelievable.

This money

is as much as the money you stole.

Apologize to the company and return it.

How could you say you are a police?

Have you read the newspaper?

The arson case is solved.

But there are a lot to solve about this case.

Arson is just a start.

It's a scary man behind you. Kitou Kouta.

You must do the operation soon.

Daddy.

Shanghai. I'm interested.

What are you doing?

Don't get nearer.

Tarou, I'm sorry. You must be cold.

It's gonna finish soon. Wait for a little longer. Bye.

Tamiko wants to be a businesswoman?

She could tell me at home.

How much did she say she wants?

It's not about it.

She's doing it on her own.

Frankly speaking, this is not bad.

Is there someone behind her?

You do a lot of work.

I'm embarrassed.

You really don't want any help from Azabu?

Whether this board of directors is gonna work

would affect the development in the future.

I know.

But I'd like to try on my own ability.

But as your advisor, I should warn you.

So there won't be a problem?

Yes.

Sensei.

Hello.

You are still after her.

I heard the arson investigation has ended.

I come to look for you today.

Huh?

Let's go other place.

What is it?

What's your relation with Kitou from Azabu, Hatano?

What do you mean?

I'm his personal lawyer.

Seems like you have known each other for a long time.

Really?

Showa late 50's.

You met with Kitou in Shanghai.

What are you trying to say?

Both of you were at Shanghai on the late 50's.

Could it prove that I met with Kitou?

You may not know.

Shanghai was the place with most Japanese in China.

We just happened to be in Shanghai at the same time.

Could it prove that we met?

I see.

I can presume two of you met in Shanghai.

What is it?

Officer.

There's an invisible line next to your feet.

I won't say anything bad.

But please do not step across the line.

Have a nice day.

What monster is that in front of me?

Not really a monster.

They were not talking about sensei.

Really? Thank you.

Thank you.

Hello. It's me.

I'm back.

Welcome back.

Daddy.

Today we have sukiyaki.

Really?

That's great.

What is it?

The meat is cheaper today.

So I decided to make sukiyaki. You like to eat, right?

What are you doing at the daytime?

The salary per hour in pachinko is high indeed.

Do you need money so desperately?

I told you before.

How much do you want?

But you kept avoiding my question.

I ask, how much is enough for you?

How much for us to live happily together?

100 million, 500 million? Or even 1 billion is not enough?

Darling, are you okay?

Excuse me.

I called because I wanted to pay you a visit.

I was just in the neighborhood.

I reserve a good room for us

to discuss the matter between us.

Just some small matter.

We'd finish it soon.

Miyoko.

Yes.

I know it's a bit awkward.

Do you think you could cook me a meal?

Just ask others to do it.

There should be amaza at this season.

I always serve the food.

Yes.

I'll go prepare for amaza.

Yes, two dishes for two, but I don't want sake.

Is that okay?

Yes.

It's just been a while.

But you look even more wealthy now.

No way.

Do I look fat?

That's not what I mean.

Thanks to you.

The 5 million that you gave me,

I used it as token of appreciation and gave it to the old customers.

I'm sorry. We allow smoking here.

It's cold out there.

Weird. Do you hate smoke so much?

Oh, does it remind you of fire?

Your husband was burnt to death.

I get it.

The appetizer is here.

Finally.

Thanks to you. We could talk while we eat.

What?

Actually it's not easy for us now.

If it continues this way, we hardly survive till next month.

Bring some sake.

What are you talking about?

Excuse me.

The guest you've been waiting is here.

Please bring him in.

It feels good here.

Let me introduce.

This is the congressman Mamiya Etsurou.

Welcome.

I'm the owner Kisaragi Hatsune.

How are you?

Congressman, please take a seat.

The dishes are ready.

That's great.

There is even a pool here.

It's luxurious.

Let me hang your coat.

It's going to be our 80th anniversary soon.

So it started at Showa years.

Yes.

Please come again next time.

Owner.

You were saying

Sorry.

If it's about the money,

I refuse it.

Serve the food faster.

Enjoy your meal.

I'm looking forward to the amaza.

Amaza?

Yes, it's the season.

Unforgivable.

Since I have relationship with Azabu,

I can't show my face.

I understand that.

But through the connection of my backup,

I found the people who are willing to join board of directors of Masquerade.

All of them are young, and also directors of other companies.

Thank you.

It's okay.

I did some investigation too.

Those who signed on this paper have nothing to do with Kitou.

Thank you.

Then Kitou could do nothing to Masquerade.

Interesting.

Looks like Tamiko cheated on Kitou.

Let's get married.

Thank you for helping me.

You must know the situation no matter what you do.

And do it according to your ability.

That's great.

They taught me since I was young

no matter what happened,

you should take the challenge if you want to do it.

You must try everything.

Except for murder.

That's it.

Do your best.

But

you need someone posted to be the reputed director.

I still need another person?

You thought of it youself?

Yes.

Not because someone threaten you?

No.

You are being chosen by businesswoman even you are not number one in hotel line yet.

Thank you.

You refuse my suggestion.

And refuse to add Kitou's name.

I am your advisor and guardian, I must report to Kitou.

I'm obliged to report all your activities to him.

I know.

Because Hatano, you have your own job to do.

Kotaki.

Your name would appear too.

Instead of Kitou,

Tamiko asked for your help, Kotaki Shoujirou.

I don't want to mess with Azabu.

But the problem is, how would Azabu think.

Then, Hatano, you have to concern about yourjob.

You are the advisor of Masquerade afterall.

Kotaki.

I have been noticing something.

What is it?

Do you have agelonged malice towards Kitou?

How could it possible?

A top businesswoman will be born soon.

Let's celebrate.

If you think it again,

I am the only one you could tell anything and not lie about anything.

What do you say that all of a sudden?

Are you too reluctant?

I have been reluctant until now.

But I think it's amazing.

Usually people will be getting more confused along the way.

But I'd get confused if I stop.

Uneasy, dread, regret and so on.

That's what make me stop.

But you don't want to stop.

Maybe it's because of you.

I could keep myself if I am with you.

I don't know when would I become a murderer.

I never thought you are someone special.

You would get worried.

You would get hurt.

I just think you are a woman.

This is the Shatoraturu 82 that you order.

No way.

Huh?

Just kidding.

I always want to say it once.

Excuse me.

Hello.

I am Hatano.

Mr. Kitou would like to see you.

You must not refuse.

I know.

What is it?

What?

I have some work to do.

Really?

Since you're here, just have your dinner.

Let me ask you again.

This is really your personal fight.

There is no one at the back, right?

Don't ask me to repeat so many times.

I forgot to tell you something important.

Put the bill on Sumeragi Hotel.

This way please.

You wait outside.

Tamiko, sorry to keep you waiting.

Tamiko.

Welcome.

Didn't Tamiko say she wants to meet me here?

I think she has something urgent.

She should have called.

Yes.

You could use it if it's okay.

Please.

Am I not good enough?

Huh?

Hello.

I think I should give Tamiko a call if I can.

I don't know whether I am too busybody.

The guest is here.

Invite him in.

This way please.

Please.

Mr. Kotaki is here to see you.

Anybody there?

That's fast.

Excuse me, I am Tamiko.

What's your relationship with Tamiko?

What do you mean?

Are you asleep?

You called me here just to ask me this?

Are you asleep?

Master...

Yes.

She is my woman.