All language subtitles for Kemonomichi 04.eng

Kemonomichi is not the right way of
the world.

It tramples ethnic and moral at will.
This is a story about a woman.

You are a pathetic woman.

The arsonist that has been arrested

admitted all six charges.

How come?

The police made the decision.

But

I know you still worry about the
police called Hisatsune.

The conclusion of police
headquarter couldn't be

possibly overthrown by a subjective
idea of some district police.

That's how the police works.

No matter what crime, it isn't a
crime as long as there's no record.

Like it had never happened before.

There are lots of examples like this
in this society.

You are not a murderer anymore.

The trouble has finally been solved.

Nobody would suspect us

even we meet like this.

Not really.

Kisohara Eiko.

That is fast.

I can see she's your boss's
daughter. She's pretty.

See you.

You are early, I thought we agreed
to meet at

Who was the lady sitting with you?

She's ajewelry designer I know.
We're discussing some business.

Is that all?

That's all.

Please come in.

This is my private room.

No one is allowed to go in without
my permission.

Is it private enough?

Can I order room service?

Of course.

Can't you behave yourself?

Kurotani.

I'll kill you next time.

That is beautiful.

What happened last night made me
really glad.

What're you going to do next?

What are you talking about?

Kurotani's mission was tough.

Do you think I'd run away just
because of that?

You worry too much.

Why would I do so?

It's not easy for master to find a toy.
Do you think I'll destroy it?

You are the one worry too much.

I wanted to provide you some
service.

Service?

I am a woman too.

I know it must be difficult to attend
an old man

who can't function properly.

If you want something hot to cool
down halfway

You should accept other's favor.

Are you talking about yourself?

Let me do you a favor.

What do you think about Kurotani?

Master is waiting for you.

Yes.

Tamiko, your skin doesn't look good
today.

Really?

Like keep saying no under my
hands.

Of course not.

You can have an affair.

Huh?

I heard from Hotano, the man who
introduced you to me is called Kotaki.

He's the general manager in
Sumeragi Hotel, right?

He's not a bad person.

Are you being jealous?

Listen to me. You can have an affair.

Don't get it wrong.

That gentleman has a beautiful
fiancee.

He said she's the daughter of his
boss.

Really?

It's hot.

Let's get hotter

No

Kimonomichi - Fourth Episode

It's not working. Kagawa
Shuutarou

doesn't take us seriously.

With that chairman there, the act
would fall apart.

It's embarassing.

Time has changed.

Kagawa said to me.

He said we can't follow the way
used in Shouwa anymore.

Sorry to interrupt.

Looks like you're in a good mood
today.

Please have a drink.

Yoneko is really thoughtful.

I feel like having a drink today.

Really?

Hisatsune, luckily you come back
without pressing that doorbell.

I have checked on the old man Kitou
Kouta. He has some power.

Up to now, all the changes in
politics,

he must have something to do with
it.

He manipulates the operation from
behind.

Kitou was first known in Shouwa
50's.

Based in Shanghai, he exploited oil
field illegally in China Mainland.

He has got all the negative news.

The police could do nothing about
him.

Is this man Narisawa Tamiko's
lawyer?

He showed up at the old man's
mansion too.

Please leave me alone.

It's for your own good. It's bad luck
to offend the gods.

Who is the god?

Teacher, this is the sample. For
men.

For men?

Not bad.

The idea is distinguished freedom. It
should have good prospect.

Teacher, what do you think about
the sample?

Kizaki, eventhough you worked in
commercial company before this,

you are familiar with jewelry.

I'm flattered.

You could tell me more about your
opinion in the future.

Maybe we could send it to the general manager
of Sumeragi Hotel as a token of appreciation.

What? If we send it to him, there
might be misapprehension.

Moreover, he's seeing the daughter
of Sumeragi Hotel's president.

Teacher, have you read the news?

Regarding the serial arson,

the criminal has admitted all of the
charges.

Why do you mention it all of a
sudden?

Wasn't her husband one of the
victims?

Finally they got the criminal. Then
teacher would feel better now.

Sugihara, have you finished your
design?

I'll hand it in now.

She's too immature.

And her working attitude is not good
enough.

If I remember correctly, the president
of Sumeragi Hotel has no daughter.

President Kagawa, what's your
comment on the Okahashi incident?

There's a lot of dispute on the
investigation.

Please come in.

You are smart.

You can come into this room without
passing through the information desk.

Good day.

Who are you?

I am the lawyer, Hatano.

I come to send a message.

Did he ask you to come?

He said he'd be late.

I know. He's on the live broadcast
now.

President of Kanto Highway Ltd.,
Kagawa Shuuratou.

He's an inspiring man.

You are inspiring too.

Why do you talk like that all of a
sudden?

As his mistress, don't you feel bad?

What do you mean?

By the way, please accept the gift.

What?

That's tight.

Really?

Let's go.

Mr. Hatano.

Where is Kotaki?

I don't know what's he doing.

I saw you on the corridor.
So I come to meet you.

What happened?

It has nothing to do with you.

Who is that woman? Isn t she your
fiancee?

She's the mistress of President
Kagawa.

That is slow.

What a coincidence.

Please use the service lift.

Thank you very much.

President.

Now

Hello, room service please.

I'm hungry.

Hello, I want to order.

He is a real lawyer.

Shanghai.

Kitou was first known in Shouwa
50's.

Based in Shanghai, he exploited oil
field illegally in China Mainland.

Did the police do anything else after
that?

What is it?

No nothing.

Good.

Why?

This kind of person could cause
problem easily.

He might expose the inside story of
brothel, spread rumors to the gangsterdom.

We must not leave him alone.

What is it with you two? Don't you
want to eat?

You could finish it.

I used to defend for a deputy police chief
who got involved with gangsters' matter.

I tried to go between both sides

to settle it stealthily, but I got
rejected.

Finally I found out his wife hid a big
amount of cash at their house.

It's not easy to get rid of gangster
once you start.

I hope you could forget everything
you see here.

No problem, right?

That's too spicy. My mouth is numb.

He's always like that.

After finishing a troublesome job,
he'd keep eating and talking like idiot.

The common ladies would be
trembling in this situation.

You are an amazing woman.

Who asked you to do so?

I have two questions.

What is it?

Why did the woman

deserve to be killed?

You will know it tomorrow.

Second question?

Why did you lie to me? That you're
seeing your boss' daughter?

Is it because you want to keep a
distance with me?

Then you are too arrogant.

I want to go to a place.

I don't what would we look like.

Lovers? Or a couple?

I have no idea.

Let me say it out loud.

A woman who burnt her husband to death
and the man who pushed her to do so.

Do you still remember?

The first night we met here.

Yes.

I wanted to give myself to you.

Why is it?

Maybe because of the owner.

She said, Someone is interested in
you. You should go out with him.

You don't have to see him again if
you dislike him.

I like you.

I like you from the beginning.

Sorry to interrupt.

It has been a long time, Miyoko.

Good day.

Just leave it there.

Where is the owner?

She's around. But I think she's busy
with something else.

Let me hang your coat.

Thank you.

What is it?

Nothing.

We'll call you when we need you.

I'd leave first.

Maybe if I keep staying here,

if you like me, I'd become your
woman.

Maybe it's better that way.

Haven't you made up your mind?

Go to Asaabu.

He said I could have an affair.

That old man knows about the body
of a woman more than herself.

If I sleep with some other man,

maybe he would know it once I
enter the room.

If I don't do anything, maybe he
could see that too.

He's an amazing old man.

Don't you want to listen about it?

Sorry.

Are you so afraid of Azabu?

No.

If I could be with you,

I won't want anything else.

I do think so.

You're still like that. Full of sweet
talk.

Yeah.

If it becomes this way,

I might become like that too.

What should we do?

Let me talk to your family.

It s okay. I'd handle it myself.

Anyway, you must let your family
know, and hospitalize as soon as possible.

Would it cure the cancer?

Well

Anyway, you must do the operation.

If the right lung is not removed, the
cancer cells would keep diffusing.

So there's only one year left.

Damn.

Would it cure the cancer?

Anyway, you must do the operation.

If the right lung is not removed, the
cancer cells would keep diffusing.

I'm back.

Welcome back.

You seldom come back so early.

Do you want to have dinner.

No thanks.

Really?

Extra.

The president of Kanto Highway
Ltd. Has handed in his resignation.

Tarou,

do you want to take the entrance
exam?

Darling

I think you should play when you
feel like it.

What do you mean? You seldom
come back early.

Today the tuition teacherjust told
me

we should pay 10 thousand soon, or
we'd hold up the child's education.

Really?

What is this?

I'm going to sleep now.

You look great today.

Put it.

What happen to the successor of
Kagawa?

Yes, they are studying the project
we put forward.

Here.

Sorry. Idiot.

Welcome.

There's nothing we the Non-career
police could afford.

We could make your special order
according to your budget.

Do you want to give something to
your wife?

She would be happy about these
things.

I don't think you know much about
woman.

It shouldn't keep going like this.

There are two types of police
investigations.

When there's a big case, the superior
would decide investigation guideline,

have a investigation meeting. But
these cases have nothing.

A mere police like me has no right.

When a police is concerned about a
case,

the superior wouldn't know. As long
as he never report it.

What are you trying to say?

Arresting some useless small
potatoes

ca't change anything.

It just move the matter from right to
left.

After doing the annoying small
cases for some time,

you would want to settle a big case
once and for all.

I always think like that.

If you light up a fire in a big place,

the bugs in the shady damp place

would feel uneasy too.

But I have no courage to light the
fire.

Maybe I should thank you.

I have more interest in the persons
behind you.

I don't understand what are you
trying to say.

I just want to say one thing.

You are a murderer.

But you are not ants and mole
crickets.

You almost reach your dream world.

But it's better for you to stay away
from that world.

Sorry to interrupt.

I am

ants and mole crickets.

What did you talk to Narisawa?

What happened?

The arsonist has admitted all the
charges.

Don't you want to arrest Narisawa?
What are you doing?

Hey, why are you home at this time?

If Tarou studies harder

could he enter a government school?

That's why he needs to start it now.

How good that would be.

That's in the future.

Yeah. It's in the future.

Has the successor of president been
chosen yet?

Yes. He has taken over from
Kagawa.

We must take care of his future.

Thanks to you.

We should leave and let you rest.

Thank you for coming.

It must be tiring for you that it
happened all at once.

Not really. We are glad and excited.

Please take care of yourself for our
sake. No, for Japan's sake.

Thank you.

Tamiko, do you know this man?

Not really.

His grandfather was Oukura's minister. His
grandfather was a nobleman before the war.

Sensei, I think the young
generation

What are you talking about? You still
have a long way to go.

Indeed.

Tamiko, walk them out.

Okay.

This way please.

Please take care of sensei.

Thank you.

Was I okay to say like that?

What?

Did I sound fake when I said For
Japan's sake.

Sorry.

Hope to see you again.

Hope to see you again.

Have a nice day.

What do you feel?

The new president of Kanto Highway and
ingoing congressman bow to you.

Don't misunderstand it.

They bow to the master behind you.

I know these things.

You better.

You never thought I would have one
of these days, right?

You said I am just a toy which would
be thrown soon.

It's not far from now.

By the way, Yoneko.

Have you settled your
dissatisfaction yet?

I opened the door, but you ran
away.

Force yourself to pretend to be
satisfied is bad for your health.

I am in master's room anyway, you
could just come and join us.

Oh, I get it.

You have never made master so
happy, correct?

This mansion is like the whole world
to you.

You are satisfied controlling this
mansion, right?

Don't worry. I never thought of
becoming a woman like that.

I won't steal your position from you.

It's stupid.

Are you asleep yet?

What do you think?

What is it?

The new president I ask them to
choose.

What do you think of him?

I

Have no idea.

I think they are all chickenshit.

Really?

I shouldn't say like that.

That is the president of Kanto
Highway.

The heroes in Japan are getting less
and less.

It's a bit cold today.

Master

My palm and back of the hand could
get warm soon.

You are naughty.

Relax your knees.

It's cold.

Sorry.

Are you okay?

Kotaki used to say

boarding a boat without destination.

You don't know where you would
go.

But after some point, you'd know it.

Then you could navigate it

to the place you want to go.

What should we do with Tamiko,
Kotaki?

It's not good if she gets involved too
much with Kitou.

Indeed.

With the tiger's power.

It's okay if she has no other big
idea.

Mr. Mamiya?

It's you.

How are you?

What a coincidence.