All language subtitles for Kemonomichi 02.eng

Kemonomichi is not the right way of
the world.

It tramples ethnic and moral at will.
This is a story about a woman.

Hello. It must be hard for you these
few days.

You're the only one in the funeral.

Because my late husband had
neither relative nor friend.

He should never thought of getting
baptized.

We had our wedding here 8 years
ago.

I see. Who would it be?

The murderer who burned your
husband to death?

How would I know someone else's
mind.

I think he knew there's only one
man in the house.

And your husband was handicapped,
he could not escape from there.

If he knew this, I think the
murderer

He has no humanity at all.

I have made a decision.

From today onwards, I'd look at
myself from an outsider's view.

Do you want to board the bus
without a destination?

But before that, I'd help you to solve
all your problems.

I want evidence to prove my
innocence.

This woman who killed her own
husband

what color would she be dyed?

Will she be different from before?

Yes?

I got your message.

What happened?

I need to ask you a favor.

When I think back, before I even met
Kotako Shoujirou,

I was a lost sheep when I came to
this world.

Sensei.

A guest has been waiting for you.

Congratulations, Tamiko.

Thank you.

Sorry to give you so much trouble.

No problem at all.

Do you want something to drink?

No thanks. I have to go.

I thought you might have something
to ask me.

I just come to visit you.

Really?

Yes.

You have such a beautiful design
firm on a good location.

You can go back to your work.

Luckily the crown is all right.

Masquerade.

Costume party.

That's interesting.

Thank you.

The name of the firm.

You would be even more proud

if you could fulfill your dream with
your late husband.

Yes, it should be the case.

I would do my best on the new
starting point.

I get it.

I have to go.

The name of Masquerade

means duplicity, right?

Please come here again whenever
you feel like it.

Definitely. Goodbye.

Sensei, why did she come here?

You must have guessed it.

She hoped I could hire her as a
designer.

Just tell the others about it. She has the
talent, she should have a promising future.

I get it. Next

That matter has been investigated.

At the jewelry design competition
that you won,

there's one person who strongly
objected to choose you as the winner.

Assistand Director of Japan Jewelry
Group, Yuuki Sawako.

Ms. Sawako.

Do you know her?

Yes.

She sent flowers to congratulate
you.

The police has done a detailed
investigation.

A 35-year-old jobless man.

He used to be arrested of arson
when he was young.

Basically he is convicted to be
guilty.

You should go back. You still have a
report meeting.

You'll get scolded again if you are
late.

What time is Tamiko coming?

She said she would come as soon as
she finish her work.

The man is still around?

He would wait till you agree to meet
him.

It's worthless to meet him.

Let me change your tea.

(Kanto Highway Corporation,
Okahashi Seiichi)

Please come in.

Sorry to bother you.

Nobody saw you, right?

I didn't use the common entrance. I
took the staff elevator.

I have done what you asked.

The view in front of me is getting
wider everyday.

Too many things for me to see.

Right?

After I became your chessman

The word Chessman is too harsh.

Kind of scary.

Today both of you want to lecture
me together.

Lecture.

Use this way to make me one of your
team, isn t it?

It is working like that.

Let me do something I should not.

You know my weakness.

You ask me to make an old man
happy without a reason.

What's your purpose?

You still don't want to tell me yet?

But then I am being used by a
enormous force.

My guardian is

the general manager in Sumeragi
Hotel.

But

So gentleman.

Are you scared?

Interesting woman.

Thank you for your compliment.

I'll send a bottle of champagne

to congratulate you one week later.

Thank you,

What do you want to do?

I want to open ajewelry shop at
Ginza.

I see.

Is it why you come here today?

Mr. Hatano will be your personal
lawyer.

You must not reject.

You want to control me.

I don't want you to be disturbed.

I never do anything imprudently.

Even I haven't reached that old
man's level yet.

I have to go.

Okay.

What about you, Mr. Kotaki?

You never meet that old man too?

No.

The furthest room of the mansion.

Can you imagine how does the old
man look like?

No interest and no need of that.

Do you know what he told me on the
first night?

He said he likes my body shape.

You successfully sent me to him.

What is your plan after that?

It's like this if you want to board the
bus without destination.

I am aboard.

It just started.

I see.

At the moment I'm only sure of one
thing.

We are on the same boat.

We are just complicity.

Night of January 10, Miyoko and Tamiko
were together from 10pm till before day.

You were working and never went
out, correct?

Yes.

Are you allowed to enter any room
at your will?

Not really.

Who was the customer on that day?

I have no idea.

Just look at the bill on that day.

It's difficult for me to answer that.

I have stated in the beginning,

I have the right to investigate an
incendiary homicide case.

I can sue you for not cooperating
with the police investigation.

Don't an investigation need at least
two polices attend at the same time?

So is it okay now?

Just the room and a name, that's all.

Excuse me.

There was a woman who just
resigned, Narisawa Tamiko.

On the night of January 10, have you
met her after 10pm til before day?

January 10, I have met her once.

Really?

Once?

Because I had to serve all the
customers that day.

Why was it?

Whenever the customer in Shiro Room came,
she'd stay alone with him in that room.

I rarely saw her. The customer ordered
sake in the midnight, and I sent it over.

At that time, she was in the room.

Like they wanted me to see their
intimacy on purpose.

The customer in the Shiro room
ordered it?

Hmm, at that time she was there.

They were there together all the
time?

Who knows?

There are people in the world who want to
let the rivals know about their thoughts.

The one who strongly objected to
choose you to be the winner was

Yuuki Sawako.

You must have the corresponding
strength to achieve your purpose.

But a lot of people who don't have
the strength

keep living painfully everyday.

Tamiko, it has been a long time.

Hello, Ms. Sawako. It's has been a
long time.

I was shocked you called out of the
blue.

Sorry.

Kurahana.

Thank you.

I need to apologize for making the
appointment at this hour.

It's okay. I know you're busy.

I read about your husband on the
newspaper.

It must be hard for you. I could
understand it.

Thank you for your concern.

And congratulation on the winning
of the jewelry design competition.

Thank you.

You won at last because you have
the talent.

How would it be?

I sent a bouquet of flower to your
new firm to congratulate you.

Really? I'm so sorry. There were too
many flowers that I didn't even notice.

In fact I hope you would be lenient.

I might need your help in the future.

Are we competitors?

I'm flattered. I always admire Ms.
Sawako.

You were saying there's something
urgent you want to tell me.

Is it okay to say it here?

Do you want me to go?

It's okay.

Just say it.

I heard Ms. Sawako has a shop on
3rd street of Ginza.

Correct.

I did some investigation. The sales
of this shop is 300 million per annum.

You did a detail investigation.

I wish you could sell that shop to
me.

Pardon me, what do you mean?

You are straightforward. Do you
know what are you talking about?

I still remember your work which won a gold
medal at the world competition held in German.

Let me

After that, your own brand is being
recognized.

Why do you talk about all those
past?

The lady club members will be here
soon

Shut up.

I think you copied it from one of the
young designers around you.

Including my work.

Right, and you were very
hardworking.

That design was obviously done
slight change based on my sketch.

What are you trying to say?

You should make more sense if you
want to be a rumormonger.

I designed it all by myself.

I have the evidence.

This is the photocopy of my design
sketch that I handed in to you.

I don't know what's on your mind.

Would exposing this matter do you
any good?

There will be a chaos if I tell this
secret to the public.

You

If you have it, why don't you tell it
earlier?

Don't you get it?

I used to be your student, Ms.
Sawako.

I don't wish to see you to lose all
your reputation.

And being pirated was like my talent
being recognized by you, my teacher.

You have changed a lot.

Really?

What made you changed so much?

I just choose a way on the fork of
the road in front of me.

You should stop when you should.

Ms. Sawaka, thank you for your
invitation.

I didn't even do my business.

Ms. Sawako.

Could you introduce for me?

Oh, aren't you Miss Narisawa
Tamiko?

She won ajewelry design prize not
long ago.

What are your relationship?

Ms. Sawako had an egregious
request.

What is it?

But Ms. Sawako kept asking me.

Miss Narisawa Tamiko

As you all know

she has an outstanding talent.

I wish to hand my shop on 3rd street
of Ginza

to her.

That's amazing.

Unbelievable. You really want to
give such a good shop to me?

Please take good care of it.

Thank you very much.

Ms. Yuuki Sawako is amazing.

We'll come to give our support.

I have changed, haven't I?

The old me couldn't be possibly

to act in such a lie so thoroughly.

My design has no value to be
pirated.

But every master must have an ugly
side.

Nice to meet you. Master asked me
to fetch you. My name is Kurotani.

(Bodyguard cum driver of Kitou
family, Kurotani Tomio)

Do you want a gum?

Is my knee dirty?

He has been waiting for 5 hours.

Where is Tamiko?

He wanted to see you anyway, or
else he will not leave.

Hasn't Tamiko arrived yet?

She has arrived. She's taking her
shower.

It's close. I don't need your help.

Take my hand. Left, right, left right.

I know. Go away.

Miss Tamiko.

Yes.

Master is meeting a guest.

He asks you to wait for him in the
bedroom after shower.

Yes.

May I ask something?

Yes.

Who is Kurotani who sent me here?

He's the master's secretary and
bodyguard.

I see. Thank you.

Please inform for me again.

If you don't go now, the master
would be angry.

That's why I need you to do me the
favor again.

Kurotani.

Please help me.

What are you doing? Let me go.

Didn't I ask you to wait in the
bedroom?

It's scary.

You are satisfied with me from the
beginning.

That Fudo...

No. If he is, he'd be surrounded by
fire.

This is Mio Aizome.

Mio Aizome.

Cleanse the common desires of man
and send the mercy.

Save human beings from the worries
created by desires.

The goodness. Self-cultivation is
substantial.

You know it.

A substancial day would reflect on
one's skin.

Especially on women.

Thanks to you.

You know it, right?

The guest in Shiro Room.

Who is he?

You should know.

Sumeragi Hotel.

Is he working or staying in Sumeragi
Hotel?

I heard it was some general
manager called Kotaki.

Is it okay?

Oh no.

This is a routine. You'd be condemned
if you have accepted money.

Pretend I didn't ask you.

You are back.

Tarou is asleep, right?

(Hisatsune's wife, Kaori)

What time do you think it is?

Yes.

Mr. Asano called a few times today.

He said he couldn't get through your
mobile phone.

Weird.

What is it? You behave strange
lately.

I ask you. The bank said that you used the
money we saved for Tarou's school fees.

(Hisatsune's son, Tarou)

I am surprised that you come.

I was in the neighborhood.

I'm sorry to resign out of the blue.

It's okay. Even I know you studied
jewelry design,

winning a world prize is like
mastering a whole new life.

I'm just lucky.

Even something bad happened to
your husband,

you would get your luck back a few
times than before.

Stop pretending.

The manager in Sumeragi Hotel
asked you to do so, right?

Introduce some suitable women to
him.

What are you talking about?

No family, worry about money.

Just give her some advantage, and she'd
comfort any man and become his chessman.

But that's what make me successful
today.

I'm grateful to the owner who added
fuel to the fire behind.

No smoking here. Sorry.

I come to give you some advice.

Advice?

The police went to our place

and questioned about you and the
guest in Shiro Room.

Of course I kept my mouth shut.

I don't think you come to give
advice. You come to ask for money.

It's not good to state everything so
clear.

But I'd have to fill a bottomless hole.

Once in three months, we have a secret
meeting in a room of your shop.

If the police knows about it, you'd
have big trouble too.

But don't forget, you know that but
still work at my place.

If you blow it, you'd be dragged in
too.

I could be anonymous if I want to
blow it.

Excuse me, I have work to do.

La there anything else?

I beg of you. Our business is bad.

5 million is enough.

You know my shop owes a lot of
money.

Wait a minute.

I haven't got your reply yet.

You can ask him yourself.

You're welcome.

You want to drop out the university?

I just hand in the application.

Are you investigating the insurance?

Maybe what Miss Tamiko wanted
was the insurance compensation.

I guess so.

I have investigated on that. Neither the house
nor her late husband had insurance policy.

Really?

It was ended the year before last year. He
took all money. They were having a tough life.

Even it does look like that.

You have been suspected that
woman from the beginning?

Stop pretending. You knew the
unfinished crown had disappeared.

Like she knew someone would set a
fire and took it out of the house.

Interesting. I like it.

But it's not enough to be the
evidence.

Would Miss Tamiko be arrested?

It depends on you.

Really?

Could you stay in my sight?

Interesting.

Okahashi Seiichi of Kanto Highway
Corperation is missing since last night.

It sounds serious.

The superiors want us to start the
investigation soon.

Please come back soon.

Thank you. Please come again.

Miss Tamiko, now you have such a
beautiful shop.

Frankly speaking, it looks better
than Ms. Sawako's.

Thank you for your compliment.

Sensei.

Oh.

Nanami will become one of our
designers starting from today.

I hope to learn from you, Miss
Tamiko.

Me too.

Teacher said you are talented. I'm
looking forward to it.

This is amazing, Miss Tamiko. You
get to fulfill your dream and money.

Please help me to take care of the
customers today.

Yes.

Is it okay this way?

Put her on a position where you
could take note.

Excuse me.

Hello.

Master asks for you.

But we didn't agree to meet today.

Master asks for you.

But

Please go now.

Don't forget your place.

You don't need me to explain it to
you.

I see.

This woman looks like she gets to achieve
her dream and money in a short time.

But she belongs to that old man.

What is it? Why is your body hard
today?

Yeah.

You are angry that I ask you to come
suddenly.

No.

Sorry to bother you.

Come in.

What is it?

I have something to show you.

Boring. It's common.

Please help me to beg again.

Where you should look at?

Don't forget that.

While I still like you a lot.

What happened to the woman before
me?

She died. Because she betrayed me.

Show your face.

You look like you are not saved by
Mio Aizome yet.

It's okay this way.

Even I know he is a scary man from
the beginning,

only now I feel it that way.

Where should you look? Don't forget
that.

Come in.

What is it?

What happened?

Nothing.

I want to live my life tonight.

I order some hot beverage.

I don't need it.

I finally understand how scary is the
man who control you from behind.

But I just want you to give it up.

What are you trying to say?

You are challenging an invincible man.
He is not an idiot. Just believe it.

I don't hate his hot hands. It's
suitable for my cold body.

Things that dyed black couldn't be
dyed to other colors again.

I just want this man to understand
that.

Sorry for interrupting.

May I help you?

There was an arson homicide case
happened at Setagaya area few days ago.

What does it have to do with my
hotel?

Instead of saying that it related to
your hotel, it's related to you.

Related to me?

Please take a seat.

Still working at this late hour?

I still have some work to do.

What do you want to talk about?

A handicapped man was burnt to
death.

In the arson case?

We know about the criminal.

Really?

A 35-year-old jobless man. He was
a postman.

There are many arson cases
happened in this area lately.

You should take note of that. But we'd
find the clue and solve the case soon.

That's great.

But in the arson case, I think the
criminal took the chance to kill.

Took the chance?

Yes. The suspect is Narisawa
Tamiko, the victim's wife.

Oh, Miss Narisawa? I know her.

Good. I don't know what to do if you
said you don't know her.

Isn't she the famous jewelry
designer?

Designer.

She is related to the arson case?

Hosenga.

You should know Roreta Kamakura?

I only go there for business's social
gathering.

The name she used there was
Namiko.

You were seeing her, right?

And in private.

Not really.

On January 10, from 10pm til before
day,

You were staying in Shiro Room in
Hosenga with her.

And you ordered some sake.

That time she was in the room,
right?

But it's not enough to prove that she
was with you the whole night.

At midnight you need less than 2 hours
to go from Kamakura to Setagaya.

Oh god, how should I answer you?

You alone could prove Narisawa
Tamiko's alibi.

Isn t it?

Sir, I din't go to Hosenga that day.

I got your name from a big mouth
working there.

I heard he is the general manager of
Sumeragi hotel. His name is Kotaki.

General manager of Sumeragi hotel.
His name is Kotaki.

Mr. Hisatsune.

So what?

You are the only one who can prove
Narisawa Tamiko's alibi.

Nonsense, I don't need to prove for
her.

Why would someone posted like me
want to have anything with a suspect?

This is the conclusion I got.

I seldom meet someone as
unfathomable as you.

Maybe because I'm a businessman.

This is

My private room.

Private room.

Please.

Oh, can I have a look at your search
warrant first?

Just like I said, that's my private
room.

Sorry for not being able to help.

I have to apologise first.

Why you din't prove my alibi?

I want to confuse his assumption.

What do you mean? I did what you
asked me to do.

But what you said just spoilt my
alibi.

The police just came here at his
own assumption.

It's better if we don't meet for some
time.

Why do you want to avoid him,
Kotaki?

You knew the police would
investigate the case.

I'm not afraid of the police.

Miss Narisawa, your phone is
ringing.

Thank you.

Hello.

I'm Kitou's represensative.

How are you?

I have sent the agreed amount to
your secretary.

Thank you.

Where are you now?

You should be working in office
right now.

Sorry. I'll go back now.

If you don't inform me the change of
plan next time

I'd be more careful next time.

I'm being manipulated.

As a condition for exchange, they allow
me to relax outside in the afternoon.

But

only Kitou Kouta can manipulate
me.

Not that woman.

2 million has been given to her. I think
it might increase to 30 million soon.

Do you envy Tamiko?

No.

Do you want the money too?

No.

This is the difference between you
and her.

You want something, but you never
say it.

But Tamiko would ask me
straightaway.

Both should be satisfied.

Which one do you like?

They are all lovely.

I asked if you want to eat rice or
biscuit later?

Porridge

Teacher.

It was just delivered. Said it's 30
million.

Contact Orakuru Jeweler for me.

Orakuru?

Designers wish to get the best
person.

I see.

Excuse me.

What are you doing here?

What about you?

I'm the lawyer here. Name is
Hatano.

You should show some legal document
if you want to do your investigation.

Sorry, I was being followed.

Anyway, I managed to get rid of that
police.

You finally manage to create your
future. Handle it with care.

2507 Sumeragi Hotel.

Mr. Kotaki, general manager of
Sumeragi Hotel.

Good pattern, what do you think if
we use bigger pearls but less of it?

Really? Thank you.

Please have a look.

There's problem in the joining
section.

If the necklace is handmade, it'll
look more elegent.

Good.

Try to stand this part out.

Something is missing in everybody's
design.

Teacher.

What is it?

What about my design, something is
missing too?

Don't underestimate the jewelry
designer's field.

Maybe you have different interest
with me.

I just said my opinion objectively.

You're already terrible enough to
kill someone.

Mr. Hisatsune, the investigation
meeting is over.

Any latest discovery?

The suicide case of Okahashi, the Kanto
Highway Corporation's director few days ago.

Is there any other inside story?

No, I just felt weird.

Director Okahashi went to the network
before he committed suicide.

This is the driver's statement.

He called a friend in network's political
news group and said he'd go there soon.

The network forbids outsiders to
enter lately.

But he didn't meet with the reporter. After
he arrived, he got out through a small exit.

Then where did he go?

15 minutes later, a witness saw Okahashi
at the lobby of Sumeragi Hotel.

But no one knows where he went
after this and before suicide.

Who is that lady?

Everybody is greeting her.

Hisatsune.

Mr. Hisatsune.

Who was that?

She attends this funeral for
somebody.

Hisatsune?

Yes. Setagaya Police.

I have shown my dissatisfaction.

Really?

Another man has come to intervene.

He is just a boastful police.

Poor thing, he chose to mess with
the wrong person.

The old man pampers Tamiko a lot.

She is a lady more perfect than
expected.

Kotaki, do like her too?

What?

I'm coming in.

What a rare visitor.

I just want to talk to this man.

Mr. Kotaki, you better don't fall for
Ms. Tamiko.

What are you saying?

She might like you too.

The way you speak is lustful.

Owner, don't be like this.

I love Tamiko too.

So?

There's something I don't really
want to say.

Police came to investigate about her
few days ago.

Of course I did keep the secret.

But

What is it?

She's the murderer, right?

Owner, you just said a terrible
thing.

I'm worried about two of you. It's not good
if you have something to do with him.

Just let the kid be.

She created a lot of troubles for me
lately.

Should arrest her as soon as
possible,

Damn, this is the jealousy of a
boring woman.

Have a drink

Wow! All of them are beautiful.

Of course, it's the work that won the
design competition.

Thank you.

If you see the same thing on a roadside
hawker stall, would you praise like that too?

I heard you want to get in touch with
the Orakuru Jeweler.

You know the time of day.

I haven't met him, but I must talk to
him.

You are amazing. Your career is
flourishing,

I just did something you can't
imitate.

You have trouble recently.

There are 6 cases of arson
happened in half a year.

This lane already had many cases of
fire.

Try to put all the guilts on him.

Regardless how we interrogate or
the result,

we the Noncareer (police who hasn't passed
the public servant's grade A exam)

Are just the stepping stone for
promotion of the big shot.

Why is Tamiko not being arrested
yet?

Don't worry.

By the way, does she have any
abnormal behavior after that?

I think she has a strong background.

Why do you think so?

Someone sent 30-million cash
yesterday.

30-million?

She will buy a lot of things,
amazing.

You envy her too.

Me? I will not depend on man no
matter how bad my life is.

I'm surprised.

What do you mean?

But I never thought she is someone
like that.

She is totally different when she
works in the Setagaya office.

Human beings change with luck.

Miss Tamiko is really amazing. It's
wasted to be his wife.

Thank you.

I used to peep through the window.

He was handicapped, but still made
love with her

And they found out I was peeping.

That window was shut tightly since
then.

But on that day, it was not shut.

The fire was thrown through it. What
a misfortune.

Yes. It happened at midnight of
January 10.

It was noisy outside. There were
cats fighting.

I wanted to pour water, suddenly I
saw someone ran through.

Did you see her face?

It's dark. But it looks like a woman
based on the body.

What else do you remember?

She wore a thin shawl on her chest.

Thin shawl?

(Chairman of Orakuru Jeweler,
Kemu Kurou)

What do you mean? I already
prepared 30-million cash.

You want to fool with me? Are you
the famous Kemu Kurou?

You don't like it?

These are worthless.

Great. If you can't differentiate it,
then it would be a big trouble.

What do you mean?

I came here specially to see who
you really are.

Diamond is like my daughter who is
getting married soon.

I have to be careful to choose her
match.

No offense, but you are nothing to
me.

I don't care whether you won some
prize or you have a lot of money.

That doesn't matter at all.

Your eyes are empty like glass
balls.

Excuse me.

I'm back.

You are back.

That's early.

Tarou has to go to remove class.

Remove class?

Did I tell you? It's better to send him there
if we want him to go to a certain high school.

But the fees would increase another
7000. So how?

It's not moving.

You take care of it. Go and fix it
there.

Take some tools here.

Can it be fixed?

I don't think so. Buy a new one.

So you want Tarou to give up the
remove class and secondary school?

Why suddenly

Sorry.

Tarou, this side is already broken.

You are late for 49 minutes.

Sorry. I was delayed by work.

I told you must be punctual.

You want the money but keep breaking the
appointment. What do you want actually?

What do you mean?

Maybe you are not very clear about
your mission.

You are a toy.

Let the child plays before sleeps.
Then he'll sleep peacefully.

That's what it is. Keep that in mind.

Your fate is under my control.

You have to know your position. Do
you know you can be replaced easily?

I'm sure no one can replace Ms.
Yoneko.

I'm not as good as you.

You take care of this place and the master
24/7. I admire you for being to live like this.

By the way, next time when the
master goes for medical treatment,

two of us can hang up together.

Thank you.

Same here.

Sorry for coming back late.

I was warned severely by Ms.
Yoneko just now.

Yoneko is too fussy. Because she is
a rigid woman.

Oh, what is that?

The 30-million that you sent.

Why?

I haven't been able to keep my legs
in that area yet.

But you can use it as your
allowance.

There is nothing I can't do.

Please take it back.

I am surprised. But nothing can be
done now.

Sir, time to take medicine.

Really noisy. Just put it there.

Poor Ms. Yoneko, why do you talk to
her that way?

Tamiko.

Come here.

Did Kemu Kurou Chairman sent
these?

He sent someone over.

He said all of them are the best

I can tell.

But why?

He called earlier this morning.

He apologized about last time, and
said we'll work together.

Congratualations. Do you want to
celebrate? Everyone is thrilled.

Eventhough I can imagine, but it's
unexpected.

I can't feel the thing even it's in
front of me.

The reality Kitou Kouta gave me

is scary and I can't even feel its
exsistent.

I thought you won't come.

What is it?

To celebrate.

Is there any good news?

I have something to ask you.

What is it?

Do you think money is everything?

What is it that can destroy all the
power and money?

If you mean Kitou Kouta, you are
just wasting your time.

It cannot be explained with logics in
life.

Mostly because you are in it.

Why? Are you scared?

Bingo.

I've been thinking about the life of
Narisawa Tamiko.

I don't think she's born in a city.

It might be some unknown village.

Likes beautiful things from young.

Finally one day, she likes jewels.

You finished her secondary education.
No, dropped out half way.

You left home since then and came
to Tokyo.

And knew the useless husband of
yours.

Both of you have the same dream.

But unfortunately your husband had
an accident. He couldn't work anymore.

Since then, the happy life was
destroyed.

He couldn't work, became an alchoholic
and harassed other women.

So you wanted to kill him.

Please stop that.

You left this at the crime scene.

You cut the cloth and wrapped the
crown to be taken away on that night.

You didn't want to do so at first.

But on that night, you felt that you
must come alive.

Like burning your own husband to
death.

Officer.

You felt regret after you did it.

You scared that your dream would
be destroyed too.

That's just my imagination.

But I can imagine if you are this kind
of woman.

Please tell me if there is any
mistake.

I happen to have something to tell
you.

Actually I lied to you.

I didn't admit I went to Hosenga,
because I didn't want trouble.

What do you mean?

In fact I have a girlfriend who I will
marry soon.

So I did not tell you about the fact.

Very sorry indeed.

You can ask anything you want
about Hosenga.

Since I say it, she doesn't have to
hide it anymore.

Let's go.

Excuse me.

What should we do?

What?

There no turning back now.

If you decline the cloth under such
circumtances

You really have someone you want
to marry?

My bosss' daughter.

You want to depend on some other
people. How useless.

Why not?

Never mind.

Why do I feel I become stupid?

Do you want to go back to the past?

I don't think it's possible.

No matter which way does this
woman choose,

at her back is the old hell, in front of
her is an unknown hell.

Both sides are hells.

I'm Yamada from Kanto Highway
Corporation.

We're supposed to meet with
Kagawa Chairman today.

He wants us to send regards to
Master Kitou.

How do you think we should handle the
suicide case of Chairman Okahashi?

Within the half year of changing into
a private sector,

the negotiation of the current
operator failed.

Before it was anounced to the public

Chairman Okahashi took all the
responsibilities and killed himself.

Does this explaination works?

Please allow me to say something.
Chairman Kgawa said

he swore he didn't know anything
about the negotiation.

This means he never thought of
resigning from his position.

That's what he said.

Tamiko. Tamiko.

I didn't call Miss Tamiko to come
today.

Tami

She is not suitable to attend such a
situation

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Go away.

Excuse me.

Tamiko, you look different today.

Really? I don't feel any different.

What is it?

You are amazing.

You are willing to sacrifice your body
to win over the old man's heart.

Bear it all the while to get money for
your career.

Your body must be great.

Maybe.

Annoying, are you imagining it now?

You are shy.

Stop it. You are just wasting your
time.

Because you will never be able to
taste it for the rest of your life.

Wait a minute.

You are a pathetic woman.

The arsonist that has been arrested

admitted all six charges.

How come?

The police made the decision.

But

I know you still worry about the
police called Hisatsune.

The conclusion of police
headquarter couldn't be

possibly overthrown by a subjective
idea of some district police.

That's how the police works.

No matter what crime, it isn't a
crime as long as there's no record.

Like it had never happened before.

There are lots of examples like this
in this society.

You are not a murderer anymore.

The trouble has finally been solved.

Nobody would suspect us

even we meet like this.

Not really.

Kisohara Eiko.

That is fast.

I can see she's your boss's
daughter. She's pretty.

See you.

You are early, I thought we agreed
to meet at

Who was the lady sitting with you?

She's ajewelry designer I know.
We're discussing some business.

Is that all?

That's all.

Please come in.

This is my private room.

No one is allowed to go in without
my permission.

Is it private enough?

Can I order room service?

Of course.

Can't you behave yourself?

Kurotani.

I'll kill you next time.

That is beautiful.

What happened last night made me
really glad.

What're you going to do next?

What are you talking about?

Kurotani's mission was tough.

Do you think I'd run away just
because of that?

You worry too much.

Why would I do so?

It's not easy for master to find a toy.
Do you think I'll destroy it?

You are the one worry too much.

I wanted to provide you some
service.

Service?

I am a woman too.

I know it must be difficult to attend
an old man

who can't function properly.

If you want something hot to cool
down halfway

You should accept other's favor.

Are you talking about yourself?

Let me do you a favor.

What do you think about Kurotani?

Master is waiting for you.

Yes.

Tamiko, your skin doesn't look good
today.

Really?

Like keep saying no under my
hands.

Of course not.

You can have an affair.

Huh?

I heard from Hotano, the man who
introduced you to me is called Kotaki.

He's the general manager in
Sumeragi Hotel, right?

He's not a bad person.

Are you being jealous?

Listen to me. You can have an affair.

Don't get it wrong.

That gentleman has a beautiful
fiancee.

He said she's the daughter of his
boss.

Really?

It's hot.

Let's get hotter

No

Kimonomichi - Fourth Episode

It's not working. Kagawa
Shuutarou

doesn't take us seriously.

With that chairman there, the act
would fall apart.

It's embarassing.

Time has changed.

Kagawa said to me.

He said we can't follow the way
used in Shouwa anymore.

Sorry to interrupt.

Looks like you're in a good mood
today.

Please have a drink.

Yoneko is really thoughtful.

I feel like having a drink today.

Really?

Hisatsune, luckily you come back
without pressing that doorbell.

I have checked on the old man Kitou
Kouta. He has some power.

Up to now, all the changes in
politics,

he must have something to do with
it.

He manipulates the operation from
behind.

Kitou was first known in Shouwa
50's.

Based in Shanghai, he exploited oil
field illegally in China Mainland.

He has got all the negative news.

The police could do nothing about
him.

Is this man Narisawa Tamiko's
lawyer?

He showed up at the old man's
mansion too.

Please leave me alone.

It's for your own good. It's bad luck
to offend the gods.

Who is the god?

Teacher, this is the sample. For
men.

For men?

Not bad.

The idea is distinguished freedom. It
should have good prospect.

Teacher, what do you think about
the sample?

Kizaki, eventhough you worked in
commercial company before this,

you are familiar with jewelry.

I'm flattered.

You could tell me more about your
opinion in the future.

Maybe we could send it to the general manager
of Sumeragi Hotel as a token of appreciation.

What? If we send it to him, there
might be misapprehension.

Moreover, he's seeing the daughter
of Sumeragi Hotel's president.

Teacher, have you read the news?

Regarding the serial arson,

the criminal has admitted all of the
charges.

Why do you mention it all of a
sudden?

Wasn't her husband one of the
victims?

Finally they got the criminal. Then
teacher would feel better now.

Sugihara, have you finished your
design?

I'll hand it in now.

She's too immature.

And her working attitude is not good
enough.

If I remember correctly, the president
of Sumeragi Hotel has no daughter.

President Kagawa, what's your
comment on the Okahashi incident?

There's a lot of dispute on the
investigation.

Please come in.

You are smart.

You can come into this room without
passing through the information desk.

Good day.

Who are you?

I am the lawyer, Hatano.

I come to send a message.

Did he ask you to come?

He said he'd be late.

I know. He's on the live broadcast
now.

President of Kanto Highway Ltd.,
Kagawa Shuuratou.

He's an inspiring man.

You are inspiring too.

Why do you talk like that all of a
sudden?

As his mistress, don't you feel bad?

What do you mean?

By the way, please accept the gift.

What?

That's tight.

Really?

Let's go.

Mr. Hatano.

Where is Kotaki?

I don't know what's he doing.

I saw you on the corridor. So I come
to meet you.

What happened?

It has nothing to do with you.

Who is that woman? Isn t she your
fiancee?

She's the mistress of President
Kagawa.

That is slow.

What a coincidence.

Please use the service lift.

Thank you very much.

President.

Now

Hello, room service please.

I'm hungry.

Hello, I want to order.

He is a real lawyer.

Shanghai.

Kitou was first known in Shouwa
50's.

Based in Shanghai, he exploited oil
field illegally in China Mainland.

Did the police do anything else after
that?

What is it?

No nothing.

Good.

Why?

This kind of person could cause
problem easily.

He might expose the inside story of
brothel, spread rumors to the gangsterdom.

We must not leave him alone.

What is it with you two? Don't you
want to eat?

You could finish it.

I used to defend for a deputy police chief
who got involved with gangsters' matter.

I tried to go between both sides

to settle it stealthily, but I got
rejected.

Finally I found out his wife hid a big
amount of cash at their house.

It's not easy to get rid of gangster
once you start.

I hope you could forget everything
you see here.

No problem, right?

That's too spicy. My mouth is numb.

He's always like that.

After finishing a troublesome job,
he'd keep eating and talking like idiot.

The common ladies would be
trembling in this situation.

You are an amazing woman.

Who asked you to do so?

I have two questions.

What is it?

Why did the woman

deserve to be killed?

You will know it tomorrow.

Second question?

Why did you lie to me? That you're
seeing your boss' daughter?

Is it because you want to keep a
distance with me?

Then you are too arrogant.

I want to go to a place.

I don't what would we look like.

Lovers? Or a couple?

I have no idea.

Let me say it out loud.

A woman who burnt her husband to death
and the man who pushed her to do so.

Do you still remember?

The first night we met here.

Yes.

I wanted to give myself to you.

Why is it?

Maybe because of the owner.

She said, Someone is interested in
you. You should go out with him.

You don't have to see him again if
you dislike him.

I like you.

I like you from the beginning.

Sorry to interrupt.

It has been a long time, Miyoko.

Good day.

Just leave it there.

Where is the owner?

She's around. But I think she's busy
with something else.

Let me hang your coat.

Thank you.

What is it?

Nothing.

We'll call you when we need you.

I'd leave first.

Maybe if I keep staying here,

if you like me, I'd become your
woman.

Maybe it's better that way.

Haven't you made up your mind?

Go to Asaabu.

He said I could have an affair.

That old man knows about the body
of a woman more than herself.

If I sleep with some other man,

maybe he would know it once I
enter the room.

If I don't do anything, maybe he
could see that too.

He's an amazing old man.

Don't you want to listen about it?

Sorry.

Are you so afraid of Azabu?

No.

If I could be with you,

I won't want anything else.

I do think so.

You're still like that. Full of sweet
talk.

Yeah.

If it becomes this way,

I might become like that too.

What should we do?

Let me talk to your family.

It s okay. I'd handle it myself.

Anyway, you must let your family
know, and hospitalize as soon as possible.

Would it cure the cancer?

Well

Anyway, you must do the operation.

If the right lung is not removed, the
cancer cells would keep diffusing.

So there's only one year left.

Damn.

Would it cure the cancer?

Anyway, you must do the operation.

If the right lung is not removed, the
cancer cells would keep diffusing.

I'm back.

Welcome back.

You seldom come back so early.

Do you want to have dinner.

No thanks.

Really?

Extra.

The president of Kanto Highway
Ltd. Has handed in his resignation.

Tarou,

do you want to take the entrance
exam?

Darling

I think you should play when you
feel like it.

What do you mean? You seldom
come back early.

Today the tuition teacherjust told
me

we should pay 10 thousand soon, or
we'd hold up the child's education.

Really?

What is this?

I'm going to sleep now.

You look great today.

Put it.

What happen to the successor of
Kagawa?

Yes, they are studying the project
we put forward.

Here.

Sorry. Idiot.

Welcome.

There's nothing we the Non-career
police could afford.

We could make your special order
according to your budget.

Do you want to give something to
your wife?

She would be happy about these
things.

I don't think you know much about
woman.

It shouldn't keep going like this.

There are two types of police
investigations.

When there's a big case, the superior
would decide investigation guideline,

have a investigation meeting. But
these cases have nothing.

A mere police like me has no right.

When a police is concerned about a
case,

the superior wouldn't know. As long
as he never report it.

What are you trying to say?

Arresting some useless small
potatoes

ca't change anything.

It just move the matter from right to
left.

After doing the annoying small
cases for some time,

you would want to settle a big case
once and for all.

I always think like that.

If you light up a fire in a big place,

the bugs in the shady damp place

would feel uneasy too.

But I have no courage to light the
fire.

Maybe I should thank you.

I have more interest in the persons
behind you.

I don't understand what are you
trying to say.

I just want to say one thing.

You are a murderer.

But you are not ants and mole
crickets.

You almost reach your dream world.

But it's better for you to stay away
from that world.

Sorry to interrupt.

I am

ants and mole crickets.

What did you talk to Narisawa?

What happened?

The arsonist has admitted all the
charges.

Don't you want to arrest Narisawa?
What are you doing?

Hey, why are you home at this time?

If Tarou studies harder

could he enter a government school?

That's why he needs to start it now.

How good that would be.

That's in the future.

Yeah. It's in the future.

Has the successor of president been
chosen yet?

Yes. He has taken over from
Kagawa.

We must take care of his future.

Thanks to you.

We should leave and let you rest.

Thank you for coming.

It must be tiring for you that it
happened all at once.

Not really. We are glad and excited.

Please take care of yourself for our
sake. No, for Japan's sake.

Thank you.

Tamiko, do you know this man?

Not really.

His grandfather was Oukura's minister. His
grandfather was a nobleman before the war.

Sensei, I think the young
generation

What are you talking about? You still
have a long way to go.

Indeed.

Tamiko, walk them out.

Okay.

This way please.

Please take care of sensei.

Thank you.

Was I okay to say like that?

What?

Did I sound fake when I said For
Japan's sake.

Sorry.

Hope to see you again.

Hope to see you again.

Have a nice day.

What do you feel?

The new president of Kanto Highway and
ingoing congressman bow to you.

Don't misunderstand it.

They bow to the master behind you.

I know these things.

You better.

You never thought I would have one
of these days, right?

You said I am just a toy which would
be thrown soon.

It's not far from now.

By the way, Yoneko.

Have you settled your
dissatisfaction yet?

I opened the door, but you ran
away.

Force yourself to pretend to be
satisfied is bad for your health.

I am in master's room anyway, you
could just come and join us.

Oh, I get it.

You have never made master so
happy, correct?

This mansion is like the whole world
to you.

You are satisfied controlling this
mansion, right?

Don't worry. I never thought of
becoming a woman like that.

I won't steal your position from you.

It's stupid.

Are you asleep yet?

What do you think?

What is it?

The new president I ask them to
choose.

What do you think of him?

I

Have no idea.

I think they are all chickenshit.

Really?

I shouldn't say like that.

That is the president of Kanto
Highway.

The heroes in Japan are getting less
and less.

It's a bit cold today.

Master

My palm and back of the hand could
get warm soon.

You are naughty.

Relax your knees.

It's cold.

Sorry.

Are you okay?

Kotaki used to say

boarding a boat without destination.

You don't know where you would
go.

But after some point, you'd know it.

Then you could navigate it

to the place you want to go.

What should we do with Tamiko,
Kotaki?

It's not good if she gets involved too
much with Kitou.

Indeed.

With the tiger's power.

It's okay if she has no other big
idea.

Mr. Mamiya?

It's you.

How are you?

What a coincidence.

Let's get married.

Let's get married.

It must be destiny that we meet
again.

That s right.

The tea is ready.

Or maybe we should have some red
wine.

I don't drink wine.

I'll take a sip.

Tamiko.

Why do you do work like a servant
to Kitou?

I become like this because of his
connection and wealth.

That is a fact.

Of course I understand. I am not a
child.

Are you his mistress?

What I'm trying to say,

even with his status, wealth and
connection,

a woman with potential like you

need to be his mistress to gain what
you have.

That is not fair.

The labor wages to be a mistress.

The labor wages to be a mistress.

Mistress is a kind of labor too.

You are humorous.

What are you trying to say?

Before that, I have something to ask
you.

What is it?

Mr. Mamiya, you're always under
Kitou's care, right?

You are so young to show up in that
mansion.

He's been taking care of us since
my grandfather. He treats me well too.

So?

What do you think of Kitou,
congressman?

What do you mean?

Do you like him?

Or do you hate him?

Well

I hate him.

Mamiya Etsurou.

This man can be used.

You used to talk a lot.

But why are you so quiet recently,
Yoneko?

Am I?

Are you not happy with anything?

Nothing.

It's hot.

I'm sorry.

What is it?

How old are you this year?

41 years old.

You are still young.

You don't look like 41 years old.

You just look like 40 years old.

Sorry to interrupt.

Tamiko.

What are you doing?

Today you

I finish my work early.

Really?

Let me do it.

Come on, you can go.

Tamiko.

Yes.

It's cold today.

It's a 50-year wound.

Someone hacked from my back.

You can't do anything.

Because you were so annoying

until someone wanted to hack you
from the back.

Or maybe

you were too strong and scary.

So he only dared to hack you from
the back.

I know it.

You won't turn your head even you
are wrong.

You should sleep with him until the
morning.

I have told you before.

I have my life to live beside here.

I'm different from you.

How much?

4.3 million.

Too expensive.

Don't say that, sensei.

It might be more than 5 million if
using other way.

3 million.

That's a bit over.

At least 3.5 million.

3 million is enough.

I have found the person related.

It can't keep on even if we press
charges.

You have been sick for some time.

Are you okay?

Takuma, file the documents.

Yes. I have to go.

Anyway, you must do the operation.

If the right lung is not removed,

the cancer cells would keep
diffusing.

What is it?

I have something to talk to you.

Hisatsune, you support me, right?

So what?

What is it?

Actually I suspected it long ago.

So I started to investigate in secret.

I believe this is the truth.

Sugihara Nanami kept defalcating
the company's money.

And it's quite frequent.

She's been your student since
Setagaya.

What is her aim?

She should know we have
surveillance system.

Thank you for your report.

You're welcome.

The owner of Hosengajust called.

About what?

She wants to meet with you in
person.

Really?

Thank you.

Miyoko, what are you doing?

I have nothing to do.

You could do something else even
there's no customer.

You just called Tamiko's office,
right?

So what?

But you hid when Tamiko was here
last time.

Owner.

What is it?

If I work here,

will something good happen to me
too?

You do nothing. Don't be silly.

I wonder when will Mr. Kotaki come
again.

Why, do you plan to dance naked in
front of him?

Someone in the board of directors
retired because of heatlh problem.

Please sign it.

You are a lawyer, Hatano.

You know everything.

How long do you think I have been
here?

Thank you.

You can go now.

Yes, sir.

What is it regarding?

That's the matter.

What?

Make it your target.

CEO of the hotel.

What are you talking about?

I am serious.

Impossible.

If everything goes well,

Kotaki, you would become number
one in the hotel line.

You have a good chance next year.

Of course you have to ask some
help from Azabu.

I refuse.

You answer without hesitation.

If I let Azabu to intervene, I'll be
damned.

How dare you say that?

Aren't you ambitious?

Is becoming number one in hotel
line ambitious?

What are you thinking?

You let Tamiko to enter Azabu so
soon.

Didn't you do it because you want to
get his help too?

Kotaki.

Let me warn you, do not mess with
Kitou Kouta.

I know.

I still want to keep my life.

Please come in.

Excuse me.

I come to meet Mr. Hatano.

Me?

Because you were not in your room.

What is it?

Since you are the advisor lawyer of
Masquerade, can I ask you for some advice?

What is it?

I want to expand Masquerade's
business.

I made a career plan.

Proposal of the name and
corporation's constitution.

Both Tokyo Stock Exchanges are
combined bit by bit.

If it is so,

it could use Azabu's name. I will
talk to Kitou.

I refuse.

Your answer without hesitation too.

Don't tell me you think if you let
Azabu to intervene, you'll be damned.

It's already been that way.

I belong to Kitou.

But I don't want my company
belonged to him too.

So you don't want it that way?

Let me read it.

Thank you.

What do you plan?

How long do you think that old man
would live?

Maybe another 2 or 3 years.

So it's okay just bear for another
while.

I want to grow into someone who
doesn't need to depend on Azabu.

It's okay to think like that, right?

I will get out of it.

Of that room

and of you.

1 million 286 thousand this is the
amount you took in a month.

So what?

You wanna poke around me?

What are you doing?

You are the same old you. Not a bad
motive.

You thought I would close one eye
on it?

You had an affair with my husband.

That's why you wanted to kill him.

The criminal had been arrested.

How dare you say it?

I could report you to the police.

Just try it.

How are you?

If you find a police, you're just
looking for trouble.

Hisatsune.

Can you tell me what you got?

First time was at 17 years old.

Caught red-handed stealing with a
friend during summer holiday.

And used violence to the shop
assistant.

19 years old, tried to earn money
through dating with compensation.

Caught red-handed when the man
got money out of his wallet.

Wait a minute.

Eventhough she changes after that,

but she failed in the City University
of Arts.

Do you want me to continue?

What is this?

What is this?

This time you peculated the
company fund.

You have too much criminal record.

You have to go to jail.

Just save the cuffs.

Let's go.

Wait a minute. Let go

Officer.

Just let her go for my sake.

If you are willing to do so.

Unbelievable.

This money

is as much as the money you stole.

Apologize to the company and
return it.

How could you say you are a
police?

Have you read the newspaper?

The arson case is solved.

But there are a lot to solve about
this case.

Arson is just a start.

It's a scary man behind you. Kitou
Kouta.

You must do the operation soon.

Daddy.

Shanghai. I'm interested.

What are you doing?

Don't get nearer.

Tarou, I'm sorry. You must be cold.

It's gonna finish soon. Wait for a
little longer. Bye.

Tamiko wants to be a
businesswoman?

She could tell me at home.

How much did she say she wants?

It's not about it.

She's doing it on her own.

Frankly speaking, this is not bad.

Is there someone behind her?

You do a lot of work.

I'm embarrassed.

You really don't want any help from
Azabu?

Whether this board of directors is
gonna work

would affect the development in the
future.

I know.

But I'd like to try on my own ability.

But as your advisor, I should warn
you.

So there won't be a problem?

Yes.

Sensei.

Hello.

You are still after her.

I heard the arson investigation has
ended.

I come to look for you today.

Huh?

Let's go other place.

What is it?

What's your relation with Kitou from
Azabu, Hatano?

What do you mean?

I'm his personal lawyer.

Seems like you have known each
other for a long time.

Really?

Showa late 50's.

You met with Kitou in Shanghai.

What are you trying to say?

Both of you were at Shanghai on the
late 50's.

Could it prove that I met with Kitou?

You may not know.

Shanghai was the place with most
Japanese in China.

We just happened to be in Shanghai
at the same time.

Could it prove that we met?

I see.

I can presume two of you met in
Shanghai.

What is it?

Officer.

There's an invisible line next to
your feet.

I won't say anything bad.

But please do not step across the
line.

Have a nice day.

What monster is that in front of me?

Not really a monster.

They were not talking about sensei.

Really? Thank you.

Thank you.

Hello. It's me.

I'm back.

Welcome back.

Daddy.

Today we have sukiyaki.

Really?

That's great.

What is it?

The meat is cheaper today.

So I decided to make sukiyaki. You
like to eat, right?

What are you doing at the daytime?

The salary per hour in pachinko is
high indeed.

Do you need money so desperately?

I told you before.

How much do you want?

But you kept avoiding my question.

I ask, how much is enough for you?

How much for us to live happily
together?

100 million, 500 million? Or even 1
billion is not enough?

Darling, are you okay?

Excuse me.

I called because I wanted to pay
you a visit.

I was just in the neighborhood.

I reserve a good room for us

to discuss the matter between us.

Just some small matter.

We'd finish it soon.

Miyoko.

Yes.

I know it's a bit awkward.

Do you think you could cook me a
meal?

Just ask others to do it.

There should be amaza at this
season.

I always serve the food.

Yes.

I'll go prepare for amaza.

Yes, two dishes for two, but I don't
want sake.

Is that okay?

Yes.

It's just been a while.

But you look even more wealthy
now.

No way.

Do I look fat?

That's not what I mean.

Thanks to you.

The 5 million that you gave me,

I used it as token of appreciation
and gave it to the old customers.

I'm sorry. We allow smoking here.

It's cold out there.

Weird. Do you hate smoke so much?

Oh, does it remind you of fire?

Your husband was burnt to death.

I get it.

The appetizer is here.

Finally.

Thanks to you. We could talk while
we eat.

What?

Actually it's not easy for us now.

If it continues this way, we hardly
survive till next month.

Bring some sake.

What are you talking about?

Excuse me.

The guest you've been waiting is
here.

Please bring him in.

It feels good here.

Let me introduce.

This is the congressman Mamiya
Etsurou.

Welcome.

I'm the owner Kisaragi Hatsune.

How are you?

Congressman, please take a seat.

The dishes are ready.

That's great.

There is even a pool here.

It's luxurious.

Let me hang your coat.

It's going to be our 80th anniversary
soon.

So it started at Showa years.

Yes.

Please come again next time.

Owner.

You were saying

Sorry.

If it's about the money,

I refuse it.

Serve the food faster.

Enjoy your meal.

I'm looking forward to the amaza.

Amaza?

Yes, it's the season.

Unforgivable.

Since I have relationship with
Azabu,

I can't show my face.

I understand that.

But through the connection of my
backup,

I found the people who are willing
to join board of directors of Masquerade.

All of them are young, and also
directors of other companies.

Thank you.

It's okay.

I did some investigation too.

Those who signed on this paper
have nothing to do with Kitou.

Thank you.

Then Kitou could do nothing to
Masquerade.

Interesting.

Looks like Tamiko cheated on Kitou.

Let's get married.

Thank you for helping me.

You must know the situation no
matter what you do.

And do it according to your ability.

That's great.

They taught me since I was young

no matter what happened,

you should take the challenge if you
want to do it.

You must try everything.

Except for murder.

That's it.

Do your best.

But

you need someone posted to be the
reputed director.

I still need another person?

You thought of it youself?

Yes.

Not because someone threaten you?

No.

You are being chosen by businesswoman
even you are not number one in hotel line yet.

Thank you.

You refuse my suggestion.

And refuse to add Kitou's name.

I am your advisor and guardian, I
must report to Kitou.

I'm obliged to report all your
activities to him.

I know.

Because Hatano, you have your own
job to do.

Kotaki.

Your name would appear too.

Instead of Kitou,

Tamiko asked for your help, Kotaki
Shoujirou.

I don't want to mess with Azabu.

But the problem is, how would
Azabu think.

Then, Hatano, you have to concern
about yourjob.

You are the advisor of Masquerade
afterall.

Kotaki.

I have been noticing something.

What is it?

Do you have agelonged malice
towards Kitou?

How could it possible?

A top businesswoman will be born
soon.

Let's celebrate.

If you think it again,

I am the only one you could tell
anything and not lie about anything.

What do you say that all of a
sudden?

Are you too reluctant?

I have been reluctant until now.

But I think it's amazing.

Usually people will be getting more
confused along the way.

But I'd get confused if I stop.

Uneasy, dread, regret and so on.

That's what make me stop.

But you don't want to stop.

Maybe it's because of you.

I could keep myself if I am with you.

I don't know when would I become a
murderer.

I never thought you are someone
special.

You would get worried.

You would get hurt.

I just think you are a woman.

This is the Shatoraturu 82 that you
order.

No way.

Huh?

Just kidding.

I always want to say it once.

Excuse me.

Hello.

I am Hatano.

Mr. Kitou would like to see you.

You must not refuse.

I know.

What is it?

What?

I have some work to do.

Really?

Since you're here, just have your
dinner.

Let me ask you again.

This is really your personal fight.

There is no one at the back, right?

Don't ask me to repeat so many
times.

I forgot to tell you something
important.

Put the bill on Sumeragi Hotel.

This way please.

You wait outside.

Tamiko, sorry to keep you waiting.

Tamiko.

Welcome.

Didn't Tamiko say she wants to meet
me here?

I think she has something urgent.

She should have called.

Yes.

You could use it if it's okay.

Please.

Am I not good enough?

Huh?

Hello.

I think I should give Tamiko a call if
I can.

I don't know whether I am too
busybody.

The guest is here.

Invite him in.

This way please.

Please.

Mr. Kotaki is here to see you.

Anybody there?

That's fast.

Excuse me, I am Tamiko.

What's your relationship with
Tamiko?

What do you mean?

Are you asleep?

You called me here just to ask me
this?

Are you asleep?

Master

Yes.

She is my woman.