Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:37,839
Ik wil hem spreken.
2
00:00:38,801 --> 00:00:39,565
Joe.
3
00:00:41,597 --> 00:00:44,349
Herinnert u zich mij?
- Kan ik u helpen?
4
00:00:45,143 --> 00:00:47,930
In september kocht ik kaartjes bij u.
5
00:00:49,063 --> 00:00:50,391
De twaalfde.
6
00:00:51,524 --> 00:00:52,769
Naar Clifton.
7
00:00:54,819 --> 00:00:56,563
Mijn dochter was bij me.
8
00:00:56,905 --> 00:00:59,691
Ze werd op de benedenverdieping ontvoerd.
9
00:01:01,367 --> 00:01:03,443
Toen was ze zes jaar.
10
00:01:04,996 --> 00:01:08,662
Ze heeft rood haar,
en was ongeveer zo groot.
11
00:01:11,127 --> 00:01:13,453
Ze droeg een jeans en...
12
00:01:14,547 --> 00:01:16,456
een paars jasje, en...
13
00:01:16,632 --> 00:01:19,088
en een donkerblauwe rugzak.
14
00:01:19,260 --> 00:01:21,752
Het jasje heeft een kap.
15
00:01:22,681 --> 00:01:24,139
Ik heb haar niet gezien.
16
00:01:24,307 --> 00:01:27,723
Het spijt me.
We verkopen honderden kaartjes per dag.
17
00:01:30,062 --> 00:01:32,388
Ik dacht dat ze misschien
naar hier teruggekomen was.
18
00:01:35,527 --> 00:01:37,602
Of dat iemand haar gezien had.
19
00:01:37,779 --> 00:01:39,107
Het spijt me.
20
00:01:49,749 --> 00:01:51,029
Excuseer me, meneer.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,161
Hebt u dit meisje soms gezien?
- Nee.
22
00:01:53,336 --> 00:01:55,957
Ze is mijn dochter.
Ze is zeven jaar, ze...
23
00:01:57,215 --> 00:01:58,413
Excuseer.
24
00:01:58,591 --> 00:02:00,133
Ik zoek mijn dochter.
25
00:02:00,301 --> 00:02:03,302
Dit is haar foto.
Ze werd ontvoerd in september.
26
00:02:04,388 --> 00:02:07,390
Ze draagt een jeans
en een paars jasje...
27
00:02:08,518 --> 00:02:11,353
met een kap.
- Sorry, ik heb haar niet gezien.
28
00:02:12,980 --> 00:02:14,262
Excuseer.
29
00:02:14,566 --> 00:02:16,190
Hebt u dit meisje gezien?
30
00:02:16,526 --> 00:02:18,352
Alstublieft,
het is mijn dochter.
31
00:02:19,168 --> 00:02:20,983
Kunt u me helpen, alstublieft?
32
00:02:21,948 --> 00:02:24,071
Ik heb uw hulp nodig.
Alstublieft.
33
00:02:41,051 --> 00:02:42,794
Ze wilde snoep.
34
00:02:51,936 --> 00:02:54,091
Hier heeft men haar ontvoerd.
35
00:02:55,106 --> 00:02:57,690
Vlak voor mijn neus.
36
00:03:01,862 --> 00:03:03,606
Hoelang zou het geduurd hebben?
37
00:03:03,782 --> 00:03:06,393
Het kan niet lang geweest zijn.
38
00:03:06,409 --> 00:03:08,201
Hoelang hebben we gepraat?
39
00:03:08,370 --> 00:03:09,567
Tien minuten.
40
00:03:10,204 --> 00:03:12,530
Nee, geen tien minuten.
41
00:03:12,707 --> 00:03:14,746
Denk na.
Hoelang?
42
00:03:15,126 --> 00:03:17,700
"Hallo. We zijn in het station,
klaar om op de bus te stappen."
43
00:03:17,879 --> 00:03:19,289
40 seconden.
44
00:03:19,590 --> 00:03:21,712
"Ja, ik breng haar terug om 18 uur."
45
00:03:21,883 --> 00:03:23,960
"Ik weet het."
46
00:03:24,136 --> 00:03:26,258
"Nee, ik zal haar niet later brengen."
47
00:03:27,555 --> 00:03:29,548
Anderhalve minuut,
misschien twee.
48
00:03:29,724 --> 00:03:31,966
"Ja, ik zorg ervoor
dat ze haar huiswerk maakt."
49
00:03:33,437 --> 00:03:36,769
We praatten over haar huiswerk.
Drie en een halve minuut.
50
00:03:38,233 --> 00:03:40,439
Maximum vier minuten.
51
00:03:40,610 --> 00:03:43,694
"Wil je met haar spreken?
Wacht even."
52
00:03:43,863 --> 00:03:45,476
Vier minuten.
53
00:03:46,575 --> 00:03:48,282
Vier minuten.
Meer niet.
54
00:03:48,451 --> 00:03:51,618
Vier minuten.
Kijk om je heen.
55
00:03:52,872 --> 00:03:54,449
Er moet iets zijn.
56
00:03:54,625 --> 00:03:56,035
Hoe zijn ze naar buiten gegaan?
57
00:03:56,209 --> 00:03:57,869
De 16h30 naar Carlstadt...
58
00:03:58,044 --> 00:04:00,120
Ze zou met niemand meegaan.
59
00:04:01,310 --> 00:04:02,541
Hou uw kaartje klaar.
60
00:04:03,467 --> 00:04:05,258
Waar zijn ze heengegaan?
61
00:04:06,782 --> 00:04:10,037
De 16h30 naar Carlstadt.
Hou uw kaartje klaar.
62
00:04:18,273 --> 00:04:20,182
Ze hebben die bus genomen.
63
00:04:22,485 --> 00:04:24,359
Ze zijn met een
andere bus vertrokken.
64
00:04:26,114 --> 00:04:27,145
Vooruit.
65
00:04:38,210 --> 00:04:39,941
Geen rechtstreekse betaling.
66
00:04:39,945 --> 00:04:42,091
Kaartjes moeten gekocht worden
aan de loketten 1-10.
67
00:04:42,794 --> 00:04:44,571
Geen rechtstreekse betaling.
68
00:04:46,759 --> 00:04:48,171
Het is te laat.
69
00:04:48,428 --> 00:04:50,227
Te laat.
70
00:04:54,892 --> 00:04:56,767
Stap in de bus.
71
00:04:57,842 --> 00:04:59,117
Kijk niet naar hen.
72
00:05:00,315 --> 00:05:01,468
Ga nu maar.
73
00:05:08,489 --> 00:05:10,482
Mag ik voorbij, alstublieft?
74
00:06:01,084 --> 00:06:02,282
Dat is hem.
75
00:06:04,504 --> 00:06:05,703
Was hij paars?
76
00:06:07,841 --> 00:06:09,299
Ga van de bus af.
77
00:06:10,274 --> 00:06:12,600
Stop de bus.
78
00:06:12,675 --> 00:06:14,235
Ik moet uitstappen.
79
00:06:15,891 --> 00:06:17,349
Kunt u even stoppen?
80
00:06:17,517 --> 00:06:19,344
Ga zitten.
- Stop de bus, godverdomme.
81
00:06:56,473 --> 00:06:58,466
Sophie.
82
00:07:00,477 --> 00:07:02,470
Waar ben je, Sophie?
83
00:07:11,419 --> 00:07:12,771
Waar ben je?
84
00:07:24,460 --> 00:07:26,119
Sophie, waar ben je?
85
00:08:01,663 --> 00:08:03,240
Jij hebt het gedaan.
86
00:08:04,208 --> 00:08:05,618
Dit is jouw schuld.
87
00:08:08,587 --> 00:08:10,416
Jij liet haar alleen.
88
00:09:09,815 --> 00:09:11,475
Je stinkt.
89
00:09:22,161 --> 00:09:23,987
Het is in orde.
Alles is in orde.
90
00:09:24,454 --> 00:09:26,447
Het komt wel goed.
91
00:09:27,700 --> 00:09:29,531
Schenk geen aandacht aan hen.
92
00:09:29,635 --> 00:09:32,446
Zij kijken niet naar je.
Niemand kijkt naar je.
93
00:10:26,058 --> 00:10:29,972
Ik raak niet in mijn kamer.
Ik krijg het slot niet open.
94
00:10:30,479 --> 00:10:32,768
Welk nummer?
- 301.
95
00:10:36,527 --> 00:10:39,231
U moet nog een dag betalen.
40 dollar.
96
00:10:40,280 --> 00:10:41,988
Ik huur hem voor nog een week.
97
00:10:42,408 --> 00:10:46,357
320 plus taks.
Dat is 364,80.
98
00:10:50,749 --> 00:10:51,745
Hoeveel?
99
00:10:51,917 --> 00:10:54,455
364 dollar en 80 cent.
100
00:10:56,213 --> 00:10:57,837
Ik heb niet genoeg geld bij.
101
00:11:00,134 --> 00:11:01,627
Aanvaardt u een cheque?
102
00:11:12,062 --> 00:11:13,521
Dit is mijn uitkering.
103
00:11:17,943 --> 00:11:19,318
Bent u werkonbekwaam?
104
00:11:22,364 --> 00:11:24,653
Er is een commissie van 5%.
105
00:11:27,703 --> 00:11:29,530
Mag ik uw identiteitskaart zien?
106
00:12:50,669 --> 00:12:52,500
Mijn God.
107
00:13:00,588 --> 00:13:02,082
Ik moet slapen.
108
00:13:04,466 --> 00:13:06,044
Wat uitrusten.
109
00:13:07,594 --> 00:13:09,005
Neerliggen.
110
00:13:25,320 --> 00:13:26,602
Het gaat wel over.
111
00:13:26,781 --> 00:13:29,947
Het gaat wel over. Ga liggen.
Je moet slapen.
112
00:13:31,410 --> 00:13:33,118
Rust wat uit.
113
00:14:48,445 --> 00:14:49,726
Excuseer.
114
00:14:50,906 --> 00:14:52,715
Ik wil dit kopen voor mijn dochter.
115
00:14:52,720 --> 00:14:54,740
Ze is ongeveer even groot
als uw dochter.
116
00:14:54,744 --> 00:14:56,902
Hoe oud is ze?
- 7 jaar.
117
00:14:56,903 --> 00:14:58,559
Angie?
- Denk je dat dit zal passen?
118
00:14:58,623 --> 00:14:59,867
Angela, kom hier.
119
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ik geloof het wel.
Dit is haar maat.
120
00:15:07,799 --> 00:15:09,127
En dit?
121
00:15:09,300 --> 00:15:11,248
Dit is te groot.
122
00:15:11,253 --> 00:15:13,845
Dit is voor 12 jaar.
Heeft ze haar maat?
123
00:15:15,264 --> 00:15:17,056
Zij draagt voor 8 jaar.
124
00:15:32,948 --> 00:15:36,033
Je moet er toonbaar uitzien
als je haar terugvindt.
125
00:15:39,038 --> 00:15:40,366
Je bent haar vader.
126
00:15:47,421 --> 00:15:49,497
Je moet het goede voorbeeld geven.
127
00:16:09,442 --> 00:16:10,646
Spreek ik met Ray?
128
00:16:12,321 --> 00:16:13,436
Met William.
129
00:16:14,073 --> 00:16:15,531
William Keane.
130
00:16:15,908 --> 00:16:17,071
Is Ann daar?
131
00:16:20,037 --> 00:16:21,995
Wacht even.
132
00:16:22,331 --> 00:16:23,612
Is ze daar?
133
00:16:25,835 --> 00:16:27,662
Ik wil haar alleen maar even spreken.
134
00:16:31,382 --> 00:16:33,042
Wanneer is ze terug?
135
00:16:39,474 --> 00:16:42,499
Wil je haar zeggen dat ik
gebeld heb en dat ik terugbel?
136
00:16:46,313 --> 00:16:47,262
Bedankt.
137
00:17:16,847 --> 00:17:18,052
Een wodka.
138
00:17:24,769 --> 00:17:26,013
Doe maar.
139
00:17:43,370 --> 00:17:44,534
Nog een.
140
00:19:05,620 --> 00:19:07,992
Hoe krijg ik de muziek te horen?
141
00:19:22,887 --> 00:19:24,630
Wilt u het wat harder zetten?
142
00:19:35,400 --> 00:19:37,048
Ik hoor het nauwelijks.
143
00:19:37,151 --> 00:19:38,527
Het is luid genoeg.
144
00:19:38,695 --> 00:19:41,150
Ik heb ervoor betaald, man.
Zet het harder.
145
00:19:46,243 --> 00:19:47,703
Zet die muziek luider.
146
00:19:47,871 --> 00:19:49,993
Scheer je weg
als het je niet bevalt.
147
00:19:55,127 --> 00:19:56,919
Zet die muziek luider.
148
00:20:33,958 --> 00:20:36,117
Kom van die stoel af.
149
00:21:55,373 --> 00:21:56,369
Wat wil je?
150
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
Ik wil wat coke.
151
00:21:58,793 --> 00:21:59,623
Hoeveel?
152
00:21:59,919 --> 00:22:01,034
Twee.
153
00:22:16,835 --> 00:22:18,632
Ja, dat is het.
154
00:22:43,880 --> 00:22:46,698
Ik zie jullie.
Ik zie jullie allemaal.
155
00:23:16,330 --> 00:23:17,907
4h26.
156
00:23:24,462 --> 00:23:25,957
Het is een teken.
157
00:23:28,716 --> 00:23:32,251
De 4h30 naar Carlstadt.
Hij nam haar mee op de 4h30.
158
00:23:33,095 --> 00:23:35,385
Hij is hier.
Heel dichtbij.
159
00:23:47,861 --> 00:23:49,236
4h28.
160
00:24:19,142 --> 00:24:20,766
Goed, wacht even.
161
00:24:22,622 --> 00:24:24,119
Wacht even.
162
00:24:32,530 --> 00:24:37,908
Zeg me waarom de sterren fonkelen.
163
00:24:38,202 --> 00:24:43,197
Zeg me waarom de klimop klimt.
164
00:24:44,459 --> 00:24:49,168
Zeg me waarom de hemel blauw is.
165
00:24:50,048 --> 00:24:54,674
En ik zal je zeggen
waarom ik van je hou.
166
00:24:56,429 --> 00:25:02,183
Omdat God de sterren laat fonkelen.
167
00:25:02,686 --> 00:25:07,846
Omdat God de klimop laat klimmen.
168
00:25:08,525 --> 00:25:13,863
Omdat God de hemel blauw kleurde.
169
00:25:16,741 --> 00:25:20,350
Omdat God jou maakte.
170
00:25:20,662 --> 00:25:23,367
Dat is waarom ik van je hou.
171
00:25:29,379 --> 00:25:30,707
Hoe laat is het?
172
00:25:31,548 --> 00:25:34,229
Nog een minuut.
E�n minuut.
173
00:25:42,058 --> 00:25:43,007
Hij is hier.
174
00:25:45,062 --> 00:25:46,176
Ik voel het.
175
00:25:49,816 --> 00:25:50,931
Hij komt.
176
00:25:52,944 --> 00:25:55,471
Kijk naar de deur.
177
00:25:55,655 --> 00:25:57,363
Kijk gewoon naar de deur.
178
00:25:57,532 --> 00:25:58,813
Hou de deur in het oog.
179
00:26:07,251 --> 00:26:08,626
Dat is hem niet.
180
00:26:08,877 --> 00:26:10,287
Het is nog te vroeg.
181
00:26:10,461 --> 00:26:13,035
Nog te vroeg.
Blijf wachten.
182
00:26:13,882 --> 00:26:15,424
Hij komt wel.
183
00:26:28,439 --> 00:26:29,636
Hij is hier.
184
00:26:30,690 --> 00:26:31,805
Ik weet het.
185
00:26:33,391 --> 00:26:34,585
Hij is hier.
186
00:26:36,237 --> 00:26:37,436
Denk na.
187
00:26:48,041 --> 00:26:50,265
De 4h30 naar Carlstadt.
Poort 8.
188
00:26:50,267 --> 00:26:53,078
Hij nam de 4h30. Daar is de poort.
Waarom neemt hij ze niet?
189
00:26:53,254 --> 00:26:55,075
Waarom neemt hij de poort niet?
190
00:27:11,856 --> 00:27:13,814
Omdat hij weet dat je kijkt.
191
00:27:16,152 --> 00:27:19,356
Mijn God, hij weet wie je bent.
192
00:27:21,533 --> 00:27:22,778
Hij heeft je gezien.
193
00:27:29,541 --> 00:27:32,079
Hij kijkt naar je.
194
00:27:32,684 --> 00:27:33,978
Waar is hij?
195
00:27:33,981 --> 00:27:36,003
Waar is hij?
Hij kijkt nu naar je.
196
00:27:36,621 --> 00:27:38,755
Hij kijkt naar je.
197
00:27:38,759 --> 00:27:40,359
Ga weg.
198
00:27:40,810 --> 00:27:42,879
Je moet hier weg.
Vooruit.
199
00:27:49,644 --> 00:27:50,520
Wacht.
200
00:27:50,526 --> 00:27:53,263
Jij moet achter hem aan.
Je moet de situatie omkeren.
201
00:27:53,440 --> 00:27:55,100
Hij zit niet achter jou aan.
202
00:27:55,275 --> 00:27:57,130
Jij moet achter hem aan.
203
00:28:00,239 --> 00:28:02,776
Hij is hier.
Heel dichtbij.
204
00:28:04,149 --> 00:28:05,568
Waar?
205
00:28:15,493 --> 00:28:16,790
Komaan.
206
00:28:27,641 --> 00:28:28,969
Hij weet dat je het weet.
207
00:28:32,896 --> 00:28:33,892
Wacht.
208
00:28:34,064 --> 00:28:35,440
Hij zal weggaan.
209
00:28:35,774 --> 00:28:37,398
Hij vertrekt.
210
00:28:38,360 --> 00:28:40,436
Vlug, je moet daarheen.
211
00:28:40,612 --> 00:28:42,806
Nu.
Vooruit.
212
00:28:50,997 --> 00:28:52,076
Kijk.
213
00:29:00,772 --> 00:29:01,796
Kijk.
214
00:29:15,522 --> 00:29:16,981
Daar is hij.
215
00:29:17,315 --> 00:29:18,513
Dat is hem.
216
00:29:29,328 --> 00:29:30,490
Het is hem.
217
00:29:30,996 --> 00:29:33,127
Blijf stappen.
Vooruit.
218
00:29:46,970 --> 00:29:48,835
Waar is ze?
Wat heb je met haar gedaan?
219
00:29:48,838 --> 00:29:49,971
Wat heb je gedaan?
220
00:29:55,104 --> 00:29:56,681
Waar is ze?
221
00:30:05,103 --> 00:30:06,092
Waar is ze?
222
00:30:07,186 --> 00:30:08,825
Laat me los.
223
00:30:12,329 --> 00:30:14,368
Bel de politie.
224
00:30:24,132 --> 00:30:25,082
Doorstappen.
225
00:30:27,052 --> 00:30:28,332
Rustig.
226
00:30:31,348 --> 00:30:33,008
Niemand kijkt naar je.
227
00:30:34,766 --> 00:30:36,131
Niemand kijkt.
228
00:30:38,564 --> 00:30:39,844
Ademen.
229
00:30:40,572 --> 00:30:42,062
Doorstappen.
230
00:31:44,369 --> 00:31:47,251
Heb je met je baas gesproken?
Wat heeft hij gezegd?
231
00:31:47,633 --> 00:31:49,341
Hij geeft je tijd tot woensdagmorgen.
232
00:31:49,510 --> 00:31:50,827
Nu woensdag?
233
00:31:51,052 --> 00:31:52,962
Tegen dan kan ik het niet hebben.
234
00:31:53,180 --> 00:31:54,888
Meer kan ik niet doen.
Ik heb het niet meer in handen.
235
00:31:55,057 --> 00:31:56,551
U hebt het niet in handen?
236
00:31:56,725 --> 00:31:58,463
Wat gebeurt er nu?
237
00:31:58,919 --> 00:32:01,225
Dat is uw probleem niet, nietwaar?
238
00:32:01,397 --> 00:32:03,685
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Ze is 7 jaar oud.
239
00:32:03,857 --> 00:32:05,452
Zeg wat je wil, jij bent haar moeder.
240
00:32:05,526 --> 00:32:08,914
Inderdaad, ik ben haar moeder.
Klootzak.
241
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
Val dood.
242
00:32:20,538 --> 00:32:21,800
Kom mee.
243
00:32:22,710 --> 00:32:24,370
Wat gebeurt er woensdag?
244
00:32:24,545 --> 00:32:26,252
Ik wil daarover niet praten.
245
00:32:26,964 --> 00:32:29,040
Geef mij die tas, Kira.
- Ik draag hem wel.
246
00:32:29,216 --> 00:32:30,831
Geef me die tas, Kira.
247
00:32:31,802 --> 00:32:32,889
Wacht.
248
00:32:37,933 --> 00:32:40,113
Sleep niet zo met je voeten.
249
00:32:40,291 --> 00:32:41,519
Bedankt.
250
00:32:59,043 --> 00:33:00,324
Wie is daar?
251
00:33:01,039 --> 00:33:04,397
Ik ben William Keane.
Ik woon aan het einde van de gang.
252
00:33:07,421 --> 00:33:08,998
Kan ik u helpen?
- Wie is het?
253
00:33:09,172 --> 00:33:10,897
Kira, ga onmiddellijk naar je bed.
254
00:33:11,133 --> 00:33:12,030
Nu.
255
00:33:13,385 --> 00:33:16,260
Wat wilt u?
- Ik hoorde uw gesprek in de lobby.
256
00:33:16,263 --> 00:33:17,591
Is er een probleem?
257
00:33:17,764 --> 00:33:20,172
Nee, geen probleem.
258
00:33:20,451 --> 00:33:24,514
Hier. Ik wou u iets geven om u
en uw dochter te helpen.
259
00:33:24,688 --> 00:33:27,400
Dat is niet nodig.
Bedankt.
260
00:33:27,441 --> 00:33:30,810
Het is 100 dollar.
Daarmee kunt u wat langer blijven.
261
00:33:30,986 --> 00:33:33,063
Nee. Het gaat echt wel.
262
00:33:33,781 --> 00:33:36,251
Het is niet wat u denkt.
263
00:33:37,243 --> 00:33:39,228
Ik weet wel dat u me niet kent.
264
00:33:39,995 --> 00:33:43,737
Maar ik wil het u graag geven.
- Waarom?
265
00:33:44,333 --> 00:33:45,744
Ik wil u gewoon helpen.
266
00:33:45,918 --> 00:33:47,578
Is dat alles wat u wil?
267
00:33:47,753 --> 00:33:49,286
Ja, dat is alles.
268
00:33:52,788 --> 00:33:54,475
Ik heb ook al in uw situatie verkeerd...
269
00:33:54,478 --> 00:33:56,605
en ik weet hoe het is.
270
00:33:58,556 --> 00:34:00,910
Neem het aan, alstublieft.
271
00:34:06,730 --> 00:34:08,614
Bedankt.
Ik waardeer dit heel erg.
272
00:34:10,400 --> 00:34:13,114
Ik ben William.
- William? Goed.
273
00:34:13,219 --> 00:34:14,875
Wat is uw naam?
- Lynn.
274
00:34:16,866 --> 00:34:19,039
Heel vriendelijk van u.
Bedankt.
275
00:34:19,074 --> 00:34:21,276
Misschien zien we elkaar
nog wel eens.
276
00:34:21,454 --> 00:34:24,152
Misschien wel.
Het is laat, ik moet gaan.
277
00:34:24,154 --> 00:34:26,378
Natuurlijk. Geen probleem.
- Bedankt.
278
00:34:27,708 --> 00:34:28,714
Tot ziens.
279
00:35:00,974 --> 00:35:03,284
Wat ben jij heet.
280
00:35:24,475 --> 00:35:26,911
Bezet.
- Laat hem maar wachten.
281
00:35:37,279 --> 00:35:38,559
Wacht even.
282
00:35:39,407 --> 00:35:40,865
Nog eentje.
283
00:35:41,423 --> 00:35:42,809
Kom hier.
- Wacht even.
284
00:36:19,989 --> 00:36:21,447
Wat ben je mooi.
285
00:36:23,117 --> 00:36:24,280
Vind je dat?
286
00:36:25,661 --> 00:36:27,369
Ik wil in je zijn.
287
00:36:41,761 --> 00:36:43,338
Wacht, mijn schoen.
288
00:37:03,324 --> 00:37:04,569
Dit is zo goed.
289
00:37:07,370 --> 00:37:08,912
Voorzichtig.
290
00:37:09,205 --> 00:37:11,664
Ik gebruik niets.
291
00:37:20,800 --> 00:37:22,258
Is het goed?
- Ja.
292
00:37:24,387 --> 00:37:25,501
Ga door.
293
00:37:50,018 --> 00:37:51,563
Komaan.
294
00:38:01,419 --> 00:38:02,666
Komaan.
295
00:38:04,927 --> 00:38:06,207
Wat doe je?
296
00:38:07,180 --> 00:38:10,091
Ben je in mij klaargekomen?
Godverdomme.
297
00:38:15,146 --> 00:38:16,350
Godverdomme.
298
00:38:17,982 --> 00:38:21,221
Maak dat je wegkomt,
verdomde klootzak.
299
00:38:36,709 --> 00:38:40,076
Ik zoek werk. Bent u de baas?
- Daar.
300
00:38:41,755 --> 00:38:43,381
In de garage?
301
00:38:58,105 --> 00:38:59,481
Is de baas hier?
302
00:38:59,649 --> 00:39:02,019
Wat wil je?
- Ik zoek werk.
303
00:39:02,485 --> 00:39:03,682
Omar.
304
00:39:08,575 --> 00:39:11,411
Kan ik u helpen?
- Hebt u werk voor mij?
305
00:39:11,446 --> 00:39:13,119
Niet voor het ogenblik.
306
00:39:13,329 --> 00:39:16,752
Ook niet deeltijds?
Of pompbediener? Om het even.
307
00:39:16,787 --> 00:39:18,789
Het spijt me, er is niets.
308
00:39:19,733 --> 00:39:21,061
Goed, bedankt.
309
00:39:33,349 --> 00:39:36,142
Ik zoek werk.
Hebt u soms hulp nodig?
310
00:39:38,843 --> 00:39:40,242
Bedankt.
311
00:41:38,141 --> 00:41:39,516
Kom ik ongelegen?
312
00:41:39,892 --> 00:41:41,435
Nee, helemaal niet.
313
00:41:41,603 --> 00:41:44,725
Hebt u al gegeten?
Ik heb wat meeneemmaaltijden.
314
00:41:44,730 --> 00:41:46,997
Wilt u met mij en mijn dochter eten?
315
00:41:46,999 --> 00:41:48,432
Natuurlijk.
Wanneer?
316
00:41:48,776 --> 00:41:50,520
Wanneer u klaar bent.
317
00:41:50,695 --> 00:41:53,000
Geef me een minuutje.
- Goed.
318
00:41:53,003 --> 00:41:54,825
Kamer 314.
- In orde.
319
00:42:11,424 --> 00:42:12,622
Kom binnen.
320
00:42:12,796 --> 00:42:13,888
Bedankt.
321
00:42:20,057 --> 00:42:22,465
Kom binnen.
Wilt u een biertje?
322
00:42:22,773 --> 00:42:23,933
Graag.
323
00:42:25,397 --> 00:42:27,603
Kira, zeg goeiedag aan William.
324
00:42:31,361 --> 00:42:32,641
Alstublieft.
325
00:42:34,239 --> 00:42:35,401
Ga zitten.
326
00:42:48,211 --> 00:42:49,788
Lust u Cubaans?
327
00:42:50,046 --> 00:42:52,253
Kip, rijst en bonen.
328
00:42:52,436 --> 00:42:53,951
Zeker.
329
00:43:01,182 --> 00:43:03,240
Wat doe je?
Je huiswerk maken?
330
00:43:07,813 --> 00:43:09,558
Ben je de klok aan het leren?
331
00:43:11,651 --> 00:43:13,885
Ga je handen wassen, Kira.
We gaan eten.
332
00:43:14,529 --> 00:43:16,735
Kan ik ergens mee helpen?
- Nee, bedankt.
333
00:43:16,906 --> 00:43:18,152
Zeker?
334
00:43:19,496 --> 00:43:20,861
Kira.
335
00:43:21,118 --> 00:43:22,317
Ik ga al.
336
00:43:27,792 --> 00:43:29,619
Hoe lang bent u hier al?
337
00:43:30,420 --> 00:43:31,962
In dit hotel?
338
00:43:32,797 --> 00:43:34,256
Acht of negen dagen.
339
00:43:35,175 --> 00:43:36,633
Sinds...
340
00:43:37,677 --> 00:43:39,338
vorige zondag.
341
00:43:40,305 --> 00:43:43,857
Ik kom uit Clifton,
op zoek naar werk in de stad.
342
00:43:43,892 --> 00:43:45,006
Wat doet u?
343
00:43:45,185 --> 00:43:46,299
Ik ben schilder.
344
00:43:47,520 --> 00:43:49,312
Ik verf huizen.
345
00:43:50,690 --> 00:43:53,779
Soms werk ik ook in de bouw.
346
00:43:53,943 --> 00:43:55,230
Hebt u iets gevonden?
347
00:43:55,236 --> 00:43:58,257
Nog niet,
maar ik heb nog wat adressen.
348
00:43:59,866 --> 00:44:02,528
Zoiets heeft tijd nodig.
Er komt wel iets.
349
00:44:05,676 --> 00:44:06,643
Kira.
350
00:44:10,168 --> 00:44:11,543
Geef dit aan William.
351
00:44:14,172 --> 00:44:15,251
Vooruit.
352
00:44:21,592 --> 00:44:22,616
Dank je.
353
00:44:45,537 --> 00:44:47,114
Bedankt voor de uitnodiging.
354
00:44:48,331 --> 00:44:49,530
Graag gedaan.
355
00:45:02,179 --> 00:45:03,673
Slaapt ze?
356
00:45:07,976 --> 00:45:09,790
Wilt u nog een biertje?
357
00:45:11,475 --> 00:45:12,533
Graag.
358
00:45:37,801 --> 00:45:38,995
Bedankt.
359
00:45:40,675 --> 00:45:41,589
Gezondheid.
360
00:45:48,641 --> 00:45:50,551
Het was vriendelijk van u
om ons te helpen.
361
00:45:51,228 --> 00:45:53,265
Ik betaal u terug van zodra ik kan.
362
00:45:53,271 --> 00:45:54,517
Dat hoeft niet.
363
00:45:54,690 --> 00:45:56,267
Ik wil het.
364
00:46:04,074 --> 00:46:05,782
Waar is de vader van Kira?
365
00:46:08,537 --> 00:46:10,079
In Albany.
366
00:46:10,455 --> 00:46:14,369
Hij kreeg daar een baan
in een nieuw waterzuiveringsstation.
367
00:46:16,503 --> 00:46:21,200
We wachten tot hij een flat gevonden heeft
om daarheen te gaan.
368
00:46:24,219 --> 00:46:25,927
Wanneer denkt u daarheen te gaan?
369
00:46:28,765 --> 00:46:31,090
We zijn hier al zeven weken.
370
00:46:32,894 --> 00:46:36,393
Ik moet er in ieder geval heen
om orde op zaken te stellen.
371
00:46:39,318 --> 00:46:41,938
En u?
Hebt u een gezin?
372
00:46:42,863 --> 00:46:44,273
Niet echt.
373
00:46:45,073 --> 00:46:47,232
Ik heb een broer in San Diego.
374
00:46:48,368 --> 00:46:51,037
Maar we houden geen contact.
375
00:46:51,205 --> 00:46:54,822
Hij is 15 jaar ouder dan ik.
Hij ging thuis weg toen ik nog klein was.
376
00:46:58,003 --> 00:46:59,544
Hij doet verzekeringen.
377
00:47:02,716 --> 00:47:04,174
Bent u getrouwd geweest?
378
00:47:11,516 --> 00:47:12,547
E�n keer.
379
00:47:16,062 --> 00:47:17,949
Het is slecht afgelopen.
380
00:47:21,694 --> 00:47:23,022
Het spijt me.
381
00:47:42,589 --> 00:47:44,084
Wilt u dansen?
382
00:47:46,926 --> 00:47:49,013
Nu?
- Ja.
383
00:47:53,537 --> 00:47:54,834
Goed.
384
00:49:24,817 --> 00:49:27,568
U zou beter weggaan.
Ik moet morgen vroeg opstaan.
385
00:49:31,740 --> 00:49:34,320
Ik wilde het u niet ongemakkelijk maken.
- Dat deed u niet.
386
00:49:34,326 --> 00:49:36,457
Maar het was een lange dag.
387
00:49:37,371 --> 00:49:39,778
Ik ben moe.
Kunnen we het daarbij laten?
388
00:49:44,836 --> 00:49:46,664
Bedankt voor het eten.
- Graag gedaan.
389
00:50:01,019 --> 00:50:02,134
Goedenacht.
390
00:50:08,027 --> 00:50:10,695
Ron, is Eric daar?
391
00:50:11,279 --> 00:50:12,608
Weet je waar hij is?
392
00:50:13,615 --> 00:50:15,050
Dit is zijn vrouw.
393
00:50:15,056 --> 00:50:16,673
Weet je of hij op zijn werk is?
394
00:50:18,919 --> 00:50:21,486
Zeg hem dat ik om 18 uur terugbel.
395
00:50:21,521 --> 00:50:22,695
Vanavond.
396
00:50:23,625 --> 00:50:25,535
Zal je het niet vergeten?
397
00:50:25,836 --> 00:50:28,505
Zeg hem dat ik hem dringend
moet spreken.
398
00:50:28,922 --> 00:50:30,630
Zeg hem dat ik hem wil spreken.
399
00:50:32,554 --> 00:50:34,659
Om 18 uur vanavond.
400
00:50:36,305 --> 00:50:38,515
Zeg hem dat Kira hem mist.
401
00:50:39,504 --> 00:50:40,498
Kira.
402
00:50:44,074 --> 00:50:46,599
Goed.
Bedankt.
403
00:54:19,256 --> 00:54:24,614
Vermiste meisje uit New Jersey
terug bij haar familie.
404
00:54:31,790 --> 00:54:37,687
Haar vader zegt dat haar kennis
van de straat haar gered heeft.
405
00:54:38,296 --> 00:54:40,438
Je mag nooit spreken met vreemden.
406
00:54:40,442 --> 00:54:41,380
Ze was verstrooid.
407
00:54:41,383 --> 00:54:44,190
Ze is niet het soort meisje
dat zomaar wegloopt.
408
00:54:44,194 --> 00:54:45,344
Ze had dat niet mogen doen.
409
00:54:45,346 --> 00:54:46,674
Ze hebben haar teruggevonden.
410
00:54:48,599 --> 00:54:50,010
Ze hebben haar teruggevonden.
411
00:54:51,769 --> 00:54:53,477
Ze hebben hun dochtertje terug.
412
00:54:53,646 --> 00:54:55,400
Na een poosje...
413
00:54:55,404 --> 00:54:56,912
hebben ze haar teruggevonden.
414
00:54:58,484 --> 00:55:00,352
Ze hebben haar terug.
415
00:55:03,947 --> 00:55:08,858
Bedankt aan alle vrijwilligers en
vrienden die mijn dochter hielpen zoeken.
416
00:55:10,204 --> 00:55:12,243
Haar moeder bedankt jullie.
417
00:55:12,414 --> 00:55:16,079
Bedankt aan iedereen die
mijn dochtertje hielp zoeken.
418
00:55:17,294 --> 00:55:18,919
Ze is teruggekomen.
419
00:55:19,088 --> 00:55:21,127
Ze hebben hun meisje terug.
420
00:55:42,736 --> 00:55:44,860
Wie is daar?
- Lynn.
421
00:55:50,536 --> 00:55:52,365
Ik heb u wakker gemaakt.
Ik kom wel terug.
422
00:55:52,371 --> 00:55:53,585
Hoe laat is het?
423
00:55:53,590 --> 00:55:57,965
Bijna 11 uur. Ik kom wel eens terug.
- Nee, kom binnen.
424
00:56:04,466 --> 00:56:05,213
Ga zitten.
425
00:56:05,384 --> 00:56:08,699
Nee, ik moet snel terug.
Kira ligt daar alleen te slapen.
426
00:56:10,013 --> 00:56:12,683
Ik moet u om een gunst vragen.
427
00:56:13,267 --> 00:56:15,975
Kunt u Kira morgen ophalen aan school?
428
00:56:15,978 --> 00:56:18,682
En op haar passen?
Alleen van 16 tot 19 uur.
429
00:56:18,856 --> 00:56:22,853
Ik moet iets doen, maar ten laatste
om 19 uur ben ik hier terug.
430
00:56:23,778 --> 00:56:25,320
Akkoord.
431
00:56:26,613 --> 00:56:29,283
Als het niet gaat,
begrijp ik het wel.
432
00:56:30,183 --> 00:56:32,035
Nee, helemaal geen probleem.
433
00:56:32,203 --> 00:56:33,220
Ik wil het graag doen.
434
00:56:33,223 --> 00:56:35,282
Goed.
Bedankt.
435
00:56:36,290 --> 00:56:40,120
De school ligt in Hudson street,
op de hoek met High Point Avenue.
436
00:56:40,127 --> 00:56:45,548
Neem bus 88 tot aan 23 Street,
en stap daar over op bus 85.
437
00:56:45,717 --> 00:56:47,590
De chauffeur zal u wel zeggen
waar het is.
438
00:56:47,593 --> 00:56:50,958
De halte is op drie straten van de school.
Kira kent de weg.
439
00:56:52,264 --> 00:56:53,509
Om 16 uur?
440
00:56:53,682 --> 00:56:54,963
Ja. Is alles duidelijk?
441
00:56:55,143 --> 00:56:56,602
Zeker.
442
00:56:56,936 --> 00:56:59,308
Moest er een noodgeval zijn,
of om het even wat...
443
00:56:59,480 --> 00:57:01,827
laat dan een bericht achter
bij de receptie.
444
00:57:02,149 --> 00:57:03,802
Ik zal geregeld bellen.
445
00:57:10,241 --> 00:57:12,145
Dit is de sleutel van onze kamer.
446
00:57:13,703 --> 00:57:15,529
Ik kan u niet genoeg bedanken.
447
00:57:16,497 --> 00:57:19,830
Wij zullen ons amuseren.
We zullen het leuk hebben.
448
00:57:21,252 --> 00:57:23,102
Ik moet teruggaan.
449
00:57:23,337 --> 00:57:25,621
Wilt u nog even blijven?
450
00:57:28,342 --> 00:57:29,845
Ik kan niet.
451
00:57:30,344 --> 00:57:31,666
Ik moet ervandoor.
452
00:57:35,474 --> 00:57:36,600
Goedenacht.
453
00:57:37,487 --> 00:57:38,886
Bedankt.
454
00:58:16,348 --> 00:58:17,724
Het spijt me dat ik te laat ben.
455
00:58:18,226 --> 00:58:19,421
Hoe gaat het?
456
00:58:21,271 --> 00:58:22,599
Ben je klaar?
457
00:58:24,648 --> 00:58:27,778
Heeft je mama je gezegd
dat ik je kwam ophalen?
458
00:58:30,321 --> 00:58:31,396
Wat is er?
459
00:58:31,572 --> 00:58:32,651
Niets.
460
00:58:34,777 --> 00:58:36,802
Hier, pak aan.
461
00:58:48,339 --> 00:58:49,652
Steek dat hierin.
462
00:59:07,733 --> 00:59:09,394
Hoe was het op school?
463
00:59:10,320 --> 00:59:11,730
Gaat wel.
464
00:59:13,573 --> 00:59:16,799
Je mama zei me dat je er nog maar
een paar weken heengaat.
465
00:59:18,995 --> 00:59:20,232
Vind je het leuk?
466
00:59:21,830 --> 00:59:23,160
Gaat wel.
467
00:59:23,666 --> 00:59:25,575
Heb je al vrienden?
468
00:59:27,087 --> 00:59:30,253
Ik was vriendin met Alyssa.
469
00:59:30,631 --> 00:59:32,624
Eerst was ze heel aardig.
470
00:59:32,800 --> 00:59:35,837
Maar nu is ze een beetje gemeen.
471
00:59:36,012 --> 00:59:38,337
Dus heb ik haar niet meer zo graag.
472
00:59:38,973 --> 00:59:40,349
Wat is er gebeurd?
473
00:59:41,517 --> 00:59:45,467
Ze zei steeds dat ik stom was.
Daarna zei ze dat het maar een grapje was.
474
00:59:45,647 --> 00:59:48,433
Maar ze bleef het zeggen,
dus had ze er helemaal geen spijt van.
475
00:59:48,608 --> 00:59:51,335
Geloofde je haar toen ze zei
dat je stom was?
476
00:59:51,902 --> 00:59:53,066
Soms.
477
00:59:53,238 --> 00:59:54,633
Niet doen.
478
00:59:55,406 --> 00:59:57,705
Je bent zeer slim, geloof me.
479
00:59:58,201 --> 01:00:01,472
Luister niet naar gemene mensen
die kwaad over je spreken.
480
01:00:02,122 --> 01:00:03,927
Probeer ze te negeren.
481
01:00:04,665 --> 01:00:06,208
Zou dat lukken?
482
01:00:08,086 --> 01:00:10,313
Ik zal proberen.
- Goed zo.
483
01:00:13,174 --> 01:00:15,274
Zo'n mensen zijn niet je vrienden.
484
01:00:38,491 --> 01:00:41,576
Word jij het nieuwe vriendje van mama?
485
01:00:45,582 --> 01:00:47,120
Dat weet ik niet.
486
01:00:47,125 --> 01:00:48,323
Zou je dat willen?
487
01:00:49,920 --> 01:00:51,295
Ik weet het niet.
488
01:00:54,090 --> 01:00:55,813
Mis je je vader?
489
01:00:56,926 --> 01:00:58,301
Ik denk het wel.
490
01:00:58,928 --> 01:01:01,194
Wanneer heb je hem
voor het laatst gesproken?
491
01:01:01,639 --> 01:01:04,778
Ik weet het niet.
Een tijdje geleden.
492
01:01:05,268 --> 01:01:06,975
Mag ik een ijsje?
493
01:01:07,145 --> 01:01:08,722
Als je klaar bent.
494
01:01:08,897 --> 01:01:10,272
Ik ben klaar.
495
01:01:12,275 --> 01:01:14,089
Eet je eten op, Kira.
496
01:01:15,946 --> 01:01:18,738
Nadien krijg je een ijsje.
Akkoord?
497
01:01:20,700 --> 01:01:22,205
Wat denk je?
498
01:01:22,368 --> 01:01:23,399
Akkoord.
499
01:01:40,011 --> 01:01:41,828
Ik moet naar het toilet.
500
01:01:43,223 --> 01:01:46,176
Ik ben dadelijk terug.
Kun jij hier alleen blijven?
501
01:01:47,977 --> 01:01:49,352
Zeker weten?
502
01:01:49,812 --> 01:01:52,185
Een paar minuutjes maar.
Goed?
503
01:03:00,049 --> 01:03:02,291
Hoeveel seconden in een minuut?
504
01:03:02,552 --> 01:03:03,797
Zestig.
505
01:03:06,514 --> 01:03:08,507
Hoeveel minuten in een uur?
506
01:03:08,683 --> 01:03:10,059
Zestig.
507
01:03:16,149 --> 01:03:19,352
Hoeveel minuten in een uur
en 15 minuten?
508
01:03:19,527 --> 01:03:21,733
Je hebt 60 minuten in een uur.
509
01:03:21,904 --> 01:03:24,656
60 minuten in een uur, dus...
510
01:03:24,991 --> 01:03:26,271
dat is...
511
01:03:43,051 --> 01:03:44,510
Ik weet het niet.
512
01:03:45,345 --> 01:03:47,655
Hoeveel is 60 + 10?
513
01:03:47,889 --> 01:03:49,965
60 + 10...
514
01:03:51,351 --> 01:03:52,975
70?
515
01:03:54,562 --> 01:03:56,021
Tel er 5 bij.
516
01:03:57,899 --> 01:03:58,765
75?
517
01:03:58,942 --> 01:04:00,677
Zeer goed.
518
01:04:01,152 --> 01:04:02,481
Schrijf maar op.
519
01:04:11,371 --> 01:04:13,100
Je goed wassen, h�.
520
01:04:13,122 --> 01:04:14,403
Doe ik.
521
01:04:22,507 --> 01:04:25,407
Kijk naar mijn aders.
Zie je ze?
522
01:04:25,719 --> 01:04:27,426
Dat zijn water-aders.
523
01:04:28,764 --> 01:04:31,301
Kijk hier, een hele grote.
524
01:04:31,808 --> 01:04:35,440
Doe wat haarbalsem op.
Geef me je hand.
525
01:04:39,772 --> 01:04:41,232
Ziezo.
526
01:04:45,697 --> 01:04:47,488
De achterkant niet vergeten.
527
01:04:53,496 --> 01:04:54,777
Heb je er genoeg?
528
01:04:54,956 --> 01:04:56,321
Ik denk het wel.
529
01:05:06,467 --> 01:05:07,881
Een bericht voor u.
530
01:05:08,304 --> 01:05:09,703
Bedankt.
531
01:05:15,768 --> 01:05:17,600
Wanneer heeft ze gebeld?
532
01:05:17,632 --> 01:05:18,600
Een half uur geleden?
533
01:05:18,605 --> 01:05:19,935
Heeft ze geen nummer achtergelaten?
534
01:05:19,941 --> 01:05:21,857
Enkel wat ik heb opgeschreven.
535
01:05:32,493 --> 01:05:33,843
Wat is er?
536
01:05:34,955 --> 01:05:36,497
Een bericht van je mama.
537
01:05:38,792 --> 01:05:41,199
Ze kan pas morgen terugkomen.
538
01:05:41,377 --> 01:05:42,541
Waarom?
539
01:05:43,005 --> 01:05:44,674
Dat zegt ze niet.
540
01:05:45,840 --> 01:05:48,414
Ze zegt enkel dat ze
meer tijd nodig heeft.
541
01:06:08,071 --> 01:06:11,155
Komt mama nog terug?
- Natuurlijk.
542
01:06:13,243 --> 01:06:14,867
Hoe weet jij dat?
543
01:06:15,703 --> 01:06:17,744
Omdat ze van je houdt.
544
01:06:18,665 --> 01:06:21,951
Je weet toch hoeveel jij van haar houdt
en bij haar wil zijn?
545
01:06:23,170 --> 01:06:26,420
Zo voelt zij ook tegenover jou.
546
01:06:27,583 --> 01:06:29,050
Goed?
547
01:06:30,302 --> 01:06:31,677
Maak je geen zorgen.
548
01:06:33,954 --> 01:06:35,831
Tijd om te gaan slapen.
549
01:06:35,932 --> 01:06:37,260
Kruip maar in je bed.
550
01:06:37,267 --> 01:06:38,677
Nu meteen?
551
01:06:40,270 --> 01:06:42,061
Heb je je tanden gepoetst?
552
01:06:49,126 --> 01:06:50,398
Ziezo.
553
01:06:52,616 --> 01:06:54,240
Lig je lekker?
554
01:06:57,162 --> 01:06:58,442
Wat is er?
555
01:06:58,788 --> 01:07:00,776
Ik mis mijn papa.
556
01:07:01,146 --> 01:07:02,540
Waarom is hij weggegaan?
557
01:07:02,542 --> 01:07:06,116
Dat weet ik niet.
Soms lopen de dingen niet zoals je wil.
558
01:07:11,676 --> 01:07:14,631
Binnenkort wordt alles beter.
Probeer wat te slapen.
559
01:07:14,805 --> 01:07:17,093
Ik kan niet slapen.
- Toch wel.
560
01:07:20,435 --> 01:07:21,894
Doe je ogen dicht.
561
01:07:25,190 --> 01:07:26,814
Probeer te slapen.
562
01:07:28,443 --> 01:07:30,898
Ik zit hier naast je.
563
01:07:40,164 --> 01:07:41,738
Slaap maar.
564
01:07:41,741 --> 01:07:43,462
Sluit je ogen.
565
01:07:57,848 --> 01:08:01,631
Komaan, sluit je ogen.
Draai je op je zij.
566
01:08:01,809 --> 01:08:03,547
Probeer wat te slapen.
567
01:08:11,320 --> 01:08:12,482
Goedenacht.
568
01:08:55,197 --> 01:08:56,572
Ben je blij?
569
01:08:58,074 --> 01:08:59,355
Ik ook.
570
01:08:59,952 --> 01:09:02,359
Lang geleden dat ik
nog geschaatst heb.
571
01:09:07,459 --> 01:09:09,020
Ben je bang?
572
01:09:09,044 --> 01:09:10,419
Een beetje.
573
01:09:12,089 --> 01:09:14,247
Hou je maar aan mij vast. Goed?
574
01:09:28,605 --> 01:09:30,100
Vind je het leuk?
575
01:09:30,274 --> 01:09:31,472
Erg leuk.
576
01:09:32,734 --> 01:09:34,561
Je bent een natuurtalent.
577
01:09:44,037 --> 01:09:45,235
Bijna.
578
01:09:53,130 --> 01:09:56,085
Je hebt dit al nog gedaan, niet?
- Nee.
579
01:09:56,091 --> 01:09:58,664
Ik zie dat je dit al nog
gedaan hebt.
580
01:09:58,844 --> 01:10:01,335
Je bent te goed.
Is dit de eerste keer?
581
01:10:12,190 --> 01:10:14,122
Wil je het alleen proberen?
582
01:10:19,031 --> 01:10:21,661
Goed zo, je schaatst alleen.
- Ik kan het.
583
01:10:22,034 --> 01:10:24,294
Inderdaad, je kunt het.
584
01:10:36,507 --> 01:10:38,585
Laat de bal rollen.
585
01:10:38,592 --> 01:10:40,170
Een beetje harder.
586
01:10:44,640 --> 01:10:46,383
Tien, dat is goed.
587
01:10:51,438 --> 01:10:54,065
Het is net als bowling, weet je wel?
588
01:10:54,316 --> 01:10:55,824
Laat maar rollen.
589
01:11:12,167 --> 01:11:13,875
Speel maar verder.
590
01:11:32,438 --> 01:11:34,017
Wat is er?
591
01:11:40,780 --> 01:11:44,862
Waar kijken jullie naar?
Kijk niet naar mij.
592
01:11:46,452 --> 01:11:48,574
Bekijk me niet zo.
593
01:12:15,273 --> 01:12:16,683
Hou op.
594
01:12:17,966 --> 01:12:19,092
Alstublieft.
595
01:12:27,576 --> 01:12:29,071
Alles goed met je?
596
01:12:29,745 --> 01:12:31,369
Ik voel me niet goed.
597
01:12:33,416 --> 01:12:35,119
Niet huilen.
598
01:12:39,713 --> 01:12:40,993
Het spijt me.
599
01:13:04,155 --> 01:13:05,981
Komt alles goed met je?
600
01:13:12,038 --> 01:13:13,318
Ik denk het wel.
601
01:13:13,747 --> 01:13:15,433
Alles komt in orde.
602
01:13:47,240 --> 01:13:49,528
Geef me je arm, liefje.
603
01:14:12,472 --> 01:14:14,015
Ga liggen, Kira.
604
01:14:39,792 --> 01:14:42,413
Het spijt me.
Ik raakte hier niet meer, gisteren.
605
01:14:46,257 --> 01:14:47,371
Waar was u?
606
01:14:47,549 --> 01:14:49,459
Hoe lang slaapt ze al?
607
01:14:49,635 --> 01:14:50,750
Zowat een uur.
608
01:14:50,928 --> 01:14:52,886
Is alles goed verlopen?
609
01:14:53,889 --> 01:14:55,808
Alles is prima.
610
01:15:05,234 --> 01:15:08,235
Mama, je bent terug.
611
01:15:08,529 --> 01:15:10,107
Ga maar weer slapen.
612
01:15:12,700 --> 01:15:13,980
Waar was u?
613
01:15:14,159 --> 01:15:16,573
Ik ben de vader van Kira
gaan opzoeken.
614
01:15:16,662 --> 01:15:19,300
Wilt u water?
Ik neem er wat.
615
01:15:24,754 --> 01:15:27,161
U had de afwas niet moeten doen.
616
01:15:37,808 --> 01:15:39,800
Ik ben uitgeput.
617
01:15:41,229 --> 01:15:42,853
Wat gebeurt er?
618
01:15:43,314 --> 01:15:45,887
We verhuizen.
Eric heeft een flat gevonden.
619
01:15:46,067 --> 01:15:47,347
Wanneer vertrekken jullie?
620
01:15:47,526 --> 01:15:51,654
Van zodra ik mijn loon krijg.
Zondag. Ten laatste maandag.
621
01:15:53,115 --> 01:15:57,528
Ik geef je zoveel mogelijk geld terug.
De rest stuur ik binnen enkele weken.
622
01:16:01,707 --> 01:16:04,099
Bedankt om voor Kira te zorgen.
623
01:16:06,754 --> 01:16:08,462
En dat is het dan?
624
01:16:54,928 --> 01:16:57,548
Ik zou haar graag nog eens zien
vooraleer jullie vertrekken.
625
01:16:57,721 --> 01:17:00,424
Kom morgen na schooltijd langs.
626
01:18:01,452 --> 01:18:03,907
Mijn naam is William Keane.
627
01:18:07,750 --> 01:18:10,585
K-e-a-n-e.
628
01:18:13,423 --> 01:18:18,612
Ik ben op 6 februari 1970 geboren
in het Yonkers hospitaal.
629
01:18:18,871 --> 01:18:21,279
Yonkers, New York.
630
01:18:24,308 --> 01:18:27,144
Mijn vader heet Henry Keane.
631
01:18:29,063 --> 01:18:32,230
De meisjesnaam van mijn moeder
is Mary Conlan.
632
01:18:33,401 --> 01:18:34,894
Zij is dood.
633
01:18:36,446 --> 01:18:38,485
Ik heb ��n broer.
634
01:18:38,656 --> 01:18:41,656
Een halfbroer, Robert Keane.
635
01:18:45,121 --> 01:18:50,934
Op 16 augustus 1996
trouwde ik met Ann Etkin.
636
01:18:51,085 --> 01:18:53,576
Twee jaar later zijn we gescheiden.
637
01:18:53,755 --> 01:18:56,874
Op 17 augustus 1998.
638
01:19:03,222 --> 01:19:05,464
We hadden ��n kind.
639
01:19:06,559 --> 01:19:07,804
Een meisje.
640
01:19:24,661 --> 01:19:26,700
Je moet weg van hier.
641
01:19:26,871 --> 01:19:29,094
Hier is niets goeds.
642
01:19:47,183 --> 01:19:48,974
Kira, kom eens hier.
643
01:19:49,651 --> 01:19:50,982
William.
644
01:19:56,067 --> 01:19:57,878
Wat doe jij hier?
645
01:19:58,110 --> 01:19:59,670
Ik kom je halen.
646
01:19:59,675 --> 01:20:02,051
Jullie vertrekken naar Albany.
647
01:20:02,072 --> 01:20:04,315
Nu meteen?
- Ja, nu meteen.
648
01:20:04,492 --> 01:20:06,069
Echt waar?
Waar is mama?
649
01:20:06,243 --> 01:20:09,171
Mama moest naar haar werk
om haar loon op te halen.
650
01:20:09,330 --> 01:20:13,067
We zien haar aan het station.
Goed?
651
01:20:13,167 --> 01:20:15,605
Laten we een taxi zoeken.
652
01:20:16,754 --> 01:20:18,912
Ik breng je erheen.
Waar zijn je spullen?
653
01:20:19,090 --> 01:20:21,144
Ginds.
Ik ga ze halen.
654
01:20:21,509 --> 01:20:23,667
Ik wacht op je aan de hoofdingang.
655
01:20:23,844 --> 01:20:24,876
Hoor je me?
656
01:20:42,614 --> 01:20:44,072
Hou de rest maar.
657
01:20:54,208 --> 01:20:55,457
Trek dit aan.
658
01:20:59,506 --> 01:21:01,422
Neem mijn hand vast.
659
01:21:01,883 --> 01:21:04,825
Je moet dicht bij me blijven.
Begrepen?
660
01:21:22,362 --> 01:21:23,737
De loketten.
661
01:21:25,824 --> 01:21:27,629
Ben je blij?
662
01:21:36,542 --> 01:21:38,202
Blijf hier staan.
663
01:21:39,629 --> 01:21:40,990
We nemen de bus naar Clifton.
664
01:21:40,996 --> 01:21:44,168
Daar stappen we over op
de bus naar Albany.
665
01:21:44,676 --> 01:21:47,131
Er is geen directe busverbinding.
666
01:21:56,688 --> 01:21:58,727
Een volwassene en een kind
naar Clifton.
667
01:21:58,898 --> 01:22:01,355
Heen en terug?
- Enkele reis.
668
01:22:03,361 --> 01:22:04,928
5 dollar 20.
669
01:22:05,780 --> 01:22:07,358
Dat is 20 dollar.
670
01:22:08,783 --> 01:22:10,530
Heb je een kaartje voor mama gekocht?
671
01:22:10,535 --> 01:22:12,187
Zij heeft haar kaartje al.
672
01:22:12,294 --> 01:22:13,420
Wanneer heeft ze dat gekocht?
673
01:22:13,538 --> 01:22:15,291
Kira, laat mij dit regelen.
674
01:22:15,397 --> 01:22:17,991
Wees gerust, je mama
zal haar kaartje hebben.
675
01:22:19,252 --> 01:22:21,339
14 dollar 80 terug.
676
01:22:26,509 --> 01:22:30,365
Vertrekt de bus om 16h45?
- 16h45, aan poort 21.
677
01:22:31,139 --> 01:22:33,550
Je mama en ik spraken af
om elk ons eigen kaartje te kopen.
678
01:22:33,581 --> 01:22:35,909
Voor het geval dat ze hier
vroeger dan wij zou zijn.
679
01:22:36,228 --> 01:22:38,635
Op die manier kopen we
niet te veel kaartjes.
680
01:22:41,774 --> 01:22:43,932
Ik was je mama niet vergeten.
681
01:22:52,326 --> 01:22:55,400
We hebben nog wat tijd.
Wil je wat rondkijken?
682
01:22:55,496 --> 01:22:57,967
Kunnen we naar de winkels kijken?
- Natuurlijk.
683
01:22:58,041 --> 01:22:59,720
Echt waar?
- Ja, kom mee.
684
01:23:09,343 --> 01:23:11,835
Die vind ik wel mooi.
Zie je hem?
685
01:23:12,388 --> 01:23:13,254
Welke?
686
01:23:13,431 --> 01:23:15,592
Deze met de bruine ogen.
687
01:23:15,913 --> 01:23:18,594
En de Dalmati�r.
- Ze zijn allebei leuk.
688
01:24:16,411 --> 01:24:17,905
We moeten gaan.
689
01:24:18,246 --> 01:24:20,820
We moeten vertrekken.
Kom mee.
690
01:24:23,376 --> 01:24:25,287
Daar is het.
Hierlangs.
691
01:24:31,384 --> 01:24:33,626
Je bent een braaf meisje, weet je dat?
692
01:24:33,804 --> 01:24:35,048
Vind je?
693
01:24:41,936 --> 01:24:43,712
Wacht even.
694
01:24:44,105 --> 01:24:46,001
Is mijn mama daar?
695
01:24:56,284 --> 01:24:57,909
Ik zie haar niet.
696
01:25:11,507 --> 01:25:14,048
Wil je een reep chocolade
voor op de bus?
697
01:25:14,135 --> 01:25:16,996
Hier, koop er maar twee.
- Twee?
698
01:25:17,431 --> 01:25:20,217
Ik bel je mama om te zien
of ze al vertrokken is.
699
01:25:20,391 --> 01:25:22,902
Kom naar hier terug als je klaar bent.
700
01:25:25,188 --> 01:25:26,980
Naar poort 21.
701
01:25:27,149 --> 01:25:28,477
Dat weet ik.
702
01:26:43,099 --> 01:26:45,342
Het spijt me, Sophie.
703
01:26:49,231 --> 01:26:51,306
Het spijt me zo.
704
01:27:23,766 --> 01:27:25,259
Alles goed met je?
705
01:27:27,685 --> 01:27:29,394
Kom mee.
706
01:27:34,651 --> 01:27:36,524
Komt mijn mama eraan?
707
01:27:39,364 --> 01:27:41,523
Nee, ze is nog niet vertrokken.
708
01:27:41,700 --> 01:27:43,966
De 16h45 naar Clifton.
709
01:27:44,619 --> 01:27:46,486
Hou uw kaartjes klaar.
710
01:28:01,052 --> 01:28:02,843
Kom, we gaan zitten.
711
01:28:21,532 --> 01:28:24,615
We keren terug en wachten
op je mama in het restaurant.
712
01:28:24,785 --> 01:28:25,983
O ja?
713
01:28:32,417 --> 01:28:34,410
Waarom ween je?
714
01:28:35,921 --> 01:28:37,617
Je moet niet wenen.
715
01:28:47,850 --> 01:28:49,308
Alles is goed.
716
01:28:49,559 --> 01:28:50,935
Ik hou van je.
717
01:28:57,484 --> 01:28:59,748
Ik hou ook van jou.
718
01:29:23,274 --> 01:29:27,669
Vertaling: Clovis-17
46627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
