Original subtitles

97 cent per aandeel in de markt van Chicago.

Het is bedrog, Thaddeus, hoe zou je het anders kunnen noemen?

William, alleen als Rosnovski de luchtvaartmaatschappij voorraad verkocht,

in een duidelijke poging om te manipuleren de markt in zijn voordeel,

en we kunnen het bewijzen.

Hij verkocht het om te manipuleren de bank en ik!

In 2 dagen heeft hij de prijs bepaald gedaald van 4,5 naar minder dan $ 1.

Jim? - 82 cent per aandeel nu in Chicago.

Een paar kopers.

Mogelijk moeten we opnieuw ingrijpen.

Beursraad van gouverneurs weigert respectvol.

Ze zien geen reden opschorten,

Handelen in Atlantic International.

De bank is er al in het gat voor 3 miljoen,

proberen te voorkomen voorraad ondergaat.

Hij heeft me bijna net zo gekost zoveel als dat persoonlijk.

Het bestuur kon het niet goedkeuren verder kopen van AIA, William.

Dat zou sturen goed geld naar bed.

Tony, we kunnen het niet laten deze man vernietigt,

een luchtvaartmaatschappij uit,

een gek verlangen voor wraak.

Laten we bidden dat het niet zo is zo ver komen.

Iemand heeft een aankoop gedaan order, 300.000 aandelen.

- Wie is de koper? - Zeiden ze wie?

- Whitewood Investment Corporation. - Wie is Whitewood?

Mr. Kane, 250.000 gekochte aandelen.

Whitewood Investment.

De prijs is omhoog Los Angeles voor $ 1,05 ...

A $ 1,25.

Een koper voor $ 1,50.

Whitewood Investments en Abel Rosnovski zijn hetzelfde.

Bedankt, Bob.

Wat heb ik je gezegd?

Dumpt zijn aandelen wanneer de prijs hoog is.

Het zou ons een fortuin kosten proberen de voorraad te ondersteunen.

Komt binnen en koopt terug bij laag,

en nu wanneer de prijs gaat weer omhoog ...

Atlantic International is net dichtbij voor $ 2 per aandeel, in Chicago.

Hij maakt een moord. Meer hebben we niet nodig.

Dat is eigenlijk precies wat je nodig hebt.

Mr. Rosnovski heeft gemaakt zijn eerste beoordelingsfout.

Als u aandelen verkoopt voor de zool de bedoeling om de prijs te verlagen,

om die terug te kopen dezelfde aandelen onderaan,

en maak dan een moord wanneer de prijzen stijgen,

je begaat de misdaad van fraude.

Beiden weten dat niet waarom hij het deed.

Natuurlijk doen we dat.

Maar zie je hem staan bij een A.C.C. horen,

toegeven dat hij het heeft gedaan,

met als enig doel wraak te nemen tegen Lester - Kane - Cabot,

en zijn voorzitter?

Je weet niets is gesneden en droog,

waar de A.C.C. is begaan met.

Zeker niet, als ze zien die blik van vreugde op je gezicht.

Zou je mij de schuld geven?

Natuurlijk niet, maar liever je was niet in de gehoorkamer.

Oke ik zal wachten.

Het kan een uur duren.

Of 6 weken.

Ik zal wachten!

Ik ben hotelman, mijne heren.

Ik denk graag, wat een succes Ik heb gehad, laat dat zien.

Ik had nooit mogen investeren in de luchtvaart.

Nooit nooit.

En dat zou ik waarschijnlijk niet doen hebben, behalve één ding.

Ik leer dat,

Lester - Kane - Cabot,

is verzekeraars.

En zoals iedereen in deze kamer, ik weet zeker,

Waar ik al lang van gehoord heb,

het financiële genie van Mr.

William Kane.

Ik had geen idee,

dat mijn naam, Baron Hotels,

het feit dat ik was verkopen,

zou het effect hebben op prijs van voorraad deed het.

En eerlijk gezegd

I denk Lester - Kane - Cabot,

heeft een rampzalige job om me te beschermen,

en alle anderen wie kocht,

Atlantic International, wanneer ze gewoon,

dreef het op de markt.

Hij is erg overtuigend.

Als zoom,

toen ik terugkeerde,

en ik zag wat er gebeurde tp Atlantic International,

en voor al die andere investeerders,

Ik voelde dat het de enige was wat ik zou kunnen doen,

zeker alleen correct ding,

was om te kopen, en snel,

omdat in een ander dag of twee,

Atlantic International zou failliet gaan.

Dus ik gebruikte mijn eigen geld,

door Whitewood,

dat is heel persoonlijk kleine investeringsmaatschappij,

omdat ik dat niet deed wil gebruiken,

Baron Hotels,

omdat ik het niet wilde breng ze nog meer in gevaar!

Dat was genoeg!

En je kunt het begrijpen dat weet ik zeker.

En daarom,

we konden redden,

Atlantic International vanaf,

verwoesting.

Met een persoonlijk voordeel van 3 miljoen dollar ...

Hij won. Zaak gesloten.

Dank u. Bedankt voor je beslissing.

Dank u.

Papa ...

Meneer Kane stond voor de deur.

Nee! Alles wat ik zou willen heb zijn gezicht gezien!

Niet vaak eet Christian de leeuw hier, nietwaar?

Hij besloot om te lenen van al het geld dat hij verdiende.

Dat zal helpen de weduwen en wezen,

je moet erin investeren.

Er was geen droog oog in huis.

- klootzak! - William,

het is tijd om te beseffen, Rosnovski,

is geen opdringerige immigrant je kunt in zijn plaats zetten.

Zo heb ik hem nooit gezien.

Waarom bel je dan niet? van deze vendetta?

Dat zeg je aan Rosnovski,

en mijn stiefvader.

Kijk William, echt niet geef er verdomme om.

Ik ben je vriend,

en ik overleg wat dit ding doet je aan.

Waarschijnlijk wil je niet alles wat hiermee te maken heeft.

William Ik stop niet met je. Als je dat denkt,

Het is gewoon dat ik het niet kan maken een overtuigend argument voor "haat".

Neem me niet kwalijk.

Een oog voor een oog.

Tot jullie beiden blind worden.

Je bewaart alles heel goed schat.

Nou, ik werk hard om deze te halen driemaandelijkse inspecties van u.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp het naakt boven de open haard.

Ik heb het daar geplaatst om eraan te herinneren ik dat daar,

is het leven voorbij Harvard Business School.

Ik begrijp het naakt, schat.

Ik dacht dat ze er zo uitzag beetje geschrokken boven de open haard.

Ik verplaats haar naar de bibliotheek, zij

zou kunnen inhalen bij haar lezing.

Ga je dat ooit doen kom je ons nog eens zien?

Je kunt het niet vermijden je vader voor altijd.

Ik kan me gewoon niet meer opgewonden gedragen waar hij doorgaat over de bank.

Wat zou je willen doen?

Misschien kan ik beginnen met pleiten uw zaak bij het ontbijt.

ik weet niet wat Ik zou het graag willen doen.

Ik weet dat hij denkt dat ik dat ben nog steeds verstopt op Harvard,

maar ik heb nog een jaar over, Ik wil graag,

ontdek de mogelijkheden.

Misschien wordt het de bank, als hij me nog wil hebben. Ik weet het niet.

Ik heb op een bepaalde manier medelijden met hem. Het is bijna alsof hij,

nooit een keuze gehad.

'Stop niet in de gevangenis'. "Ga direct naar bank".

Misschien heb je de sterke nodig hand van een goede vrouw.

Eventuele suggesties?

Ik zou gaan kijken,

nu ik je minimum heb gezien vereisten die boven de open haard hangen.

Natuurlijk moest het een roodharige zijn.

Om de mooiste afgestudeerd aan Radcliffe.

Of een ander college, wat dat betreft.

- "Gezondheid". - Dank u.

Ik wil vergeten dat jullie allebei zijn bevooroordeeld. Alleen voor vandaag.

Nu ...

Waarom rapporteer je niet gewoon naar je werk en deze andere dwaasheid vergeten?

Omdat ik niet wil mensen om na te denken,

Vice President - Retail Sales, is een andere bubbel die je voor me hebt gekocht.

Ik wil dat je het overneemt de boetieks in onze hotels.

Ze waren jouw idee. Ik niet nog een jaar wilt wachten.

De zaak is gesloten, papa. ik start Bloomingdale's maandag.

Ruzie heeft geen zin met Rosnovski.

Ik zie gewoon niet wat je gaat leren,

als lintbediende bij Bloomingdale's.

Ik ken iemand die begon als ober,

en leek niet hem pijn te doen.

Papa, ik moet wel weet hoe het is,

werken op de vloer, met klanten omgaan.

Ik gebruik een mooie veronderstelling Poolse naam.

Jessie Kovak.

De naam van je moeder.

Abel, het is Osborne aan de telefoon.

Waar belt hij vanaf deze tijd?

Hij zegt Chicago, maar wie weet met hem?

Ik neem het in de andere kamer.

Jessie Kovak?

Ik wou dat je het me had verteld.

Ik heb je leuk gekocht Amerikaans appartement,

onder de naam van Florentyna Rosnovski.

Oh, papa!

Het is een afstudeercadeau.

Ik weet niet wat te zeggen ... Dank u!

Het is gewoon weer een kleine bubbel.

Ik ben zo trots op je ...

Hallo.

Abel, ik ben weinig tegengekomen problemen, oude vriend.

Ik dacht dat ik het laatste duidelijk had gemaakt tijd, dat het de laatste keer was!

Slechts 10.000, Abel.

- 10.000 en we noemen het vierkant. - Nee.

Slechts 10.000,

en ik zweer dat ik dat nooit zal doen kom weer naar je toe.

Ik heb je genoeg betaald. Meer dan je waard bent.

Je bent gestopt met elk verdomd gebruik voor mij,

jezelf, iedereen, jaren geleden.

Als je me de campagne had gegeven geld dat ik nodig had,

Ik zou nog steeds in het Congres zijn, je weet wel.

Je schaamde je, David. Zelfs de feesthacks konden je niet langer uitstaan.

Nu moet je me excuseren, dat heb ik een afstudeerfeest om bij te wonen.

Oh, Florentyna, toch?

Mooi, schattig Florentyna.

Ons bedrijf en dit gesprek is voorbij.

Nee, Abel ... Zeg het maar tegen Florentyna,

dat oom David een heeft afstudeercadeau voor haar.

Oke?

Het is maar een klein boekje ...

ongeveer 3 centimeter dik.

Het is een record,

van elke smerige deal haar papa en ik hebben ooit gemaakt.

En een paar van haar vader niet weet zelfs dat we gemaakt hebben.

3 centimeter dik.

namen, data, plaatsen.

Je denkt dat ze dat zou willen haar vader in de gevangenis bezoeken?

Probeer het niet chanteer mij, meneer!

Als daar iets in zit kan me naar de gevangenis sturen,

dat zou je zeker doen kom met me mee.

En jij bent er teveel van een lafaard daarvoor!

Jij hebt een boek?

Doneer het aan de bibliotheek.

Bloomingdale's.

Oh, hij is er weer.

Hij is prachtig!

Ik kan gewoon niet weggaan me alleen.

- Nogmaals hallo! - Hoi.

- Je hebt gewonnen, weet je? - Wat?

De handschoenklant van het jaar Award.

U kunt uw prijs krijgen, vanavond. Mijn plaats.

- Ik heb een bekentenis. - Oh ik weet het.

Koude handen, warm hart, toch?

Nee, warm hart, koude voeten. Ik was ...

hier de hele week komen, een beetje hopen dat ...

ze zou op me wachten.

- Je hebt me verwond. Diep. - Het spijt me.

Je schendt onze anciënniteit regels, weet je.

Ik ben hier vier jaar, Jessie is hier pas vijf maanden.

Ik zou je moeten melden.

Nou, kun je me laten gaan makkelijk, voor deze ene keer?

Goed ...

je blijft gewoon hier en houd die kleine jongen vast.

- Schiet op voordat hij wegkomt. - Wat?

Meneer "Handschoenen". Kunt u het geloven?

Ik heb de beste week van mijn leven gegeven leven en hij wil met je praten.

Schiet op, voordat hij ontsnapt!

- Wilde je met me praten? - Ja ik ...

- Ze noemde je Jessie, toch? - Jessie Kovak. Kan ik u helpen?

- Goed ... - Ja?

Nou, ik heb elke vrouw gekocht Ik ken een paar handschoenen.

Familie, vrienden, kennissen ...

Ik heb zelfs handschoenen voor vrouwen gekocht wie ik ken, draag geen handschoenen.

Het is jouw schuld. Zie je, Ik heb geprobeerd je te ontmoeten en,

u uit eten vragen.

Ik was gewoon benieuwd als je ...

gekwalificeerd om klanten te helpen met dit soort problemen.

- Je moet me excuseren. - Ik wil je echt mee uit vragen.

Oh het spijt me.

- Vanavond? - Nee.

- Morgen? - Nee.

- Hoe zit het met woensdag? - Nee ik denk niet ...

- Donderdag! - Miss Kovak? - Nee!

- Hou je van muziek? - Ik speel cello. Hoe is dat?

Ontmoet me bij de Blue Angel, 8 uur vanavond.

Is dat met of zonder de cello?

Dank u.

Heb je gemaakt een keuze, mevrouw?

- Sorry dat ik laat ben. - Sorry voor de tafel.

Bekijk het op deze manier als er brand is, we zullen de eersten zijn.

Dus ...

- Jij komt hier vaak? - Ja ik ...

Oh Oh?

- Dat doe je best vaak, nietwaar? - Ja.

- Een daiquiri, alsjeblieft. - Ja mevrouw .

Dus, zoals ik al zei, u ...

- Kom hier vaker? - Soms.

- Met Macy. - Oh, Macy, ze is ...

nogal een meisje.

Natuurlijk wil ik niet dat je ervan uitgaat gewoon omdat Macy en ik rijden

samen, we noodzakelijkerwijs samenleven.

Was dat zo duidelijk?

Maar toen was ik dat ook.

Zie je, een meisje houdt niet van een minuutje denk dat ze niet constant wordt vervolgd.

- Daar ben je, Madame. - Nou, ik ...

zou dat niet aannemen over jou voor een minuut.

Aan de andere kant, Ik zou je niet willen

te denken dat ik niet leef met Macy ook niet.

Je bent verschrikkelijk. Ik weet je naam niet eens.

Het spijt me. Richard Kane.

Kane zoals in de Cane Mutiny?

Nee, niets zo glamoureus.

Ik kom uit een lange rij bankiers. Niet de muiters.

Kane met een K.

Ik heb iets verkeerds gezegd?

Nee ...

Oh, je houdt niet van bankiers! Goed! Dat is goed. Ik ben geen bankier.

Tenminste nog niet.

In feite heb ik geen intentie om bankier te worden.

Het enige probleem is mijn vader overtuigen.

Hij lijkt te denken dat het binnenkomt de genen. Voorbeschikt.

Ik blijf denken dat hij heeft gesneden zijn tanden op een rekenliniaal.

Heeft u dat probleem? met je familie?

Nou, in zekere zin heb je gelijk. Ik ben een muiter van Kane.

Na vier generaties, men springt gewoon schip.

Plons!

Je kunt het je vertellen mensen die ik ben ...

een leerling-piraat, maar met grote vooruitzichten.

Ik ben van plan om te ontmoeten je ouders, zie je?

Ik koop er geen 20 paar handschoenen,

om je gewoon te laten gaan, na een dag.

Ik neem aan dat je dat zou doen breng de handschoenen terug.

En leg dat uit aan je meerderen?

Jullie piraten zijn meedogenloos.

Ik weet. Het is laat.

Dat noemen ze ze slaapmutsen. Eentje maar?

Het spijt me. Het is heel leuk geweest jou ontmoeten. Dank u.

Oh, er is nog iemand anders.

Op een manier.

Alleen op een manier?

Nou, hoe zit het morgenavond?

Nee het spijt me, Ik kan het niet. Werkelijk.

Onderschat nooit de vasthoudendheid van een man,

die in staat is geweest om de hoek hele liefdesmarkt in New York.

Vrijdag?

Vrijdag zeker.

Tenzij de wereld eindigt Donderdag, denk ik.

Kus me welterusten?

Geen handen. Handen voor jezelf.

Ik denk dat je beter kunt gaan. Je meter loopt.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Taxi!

Goedenavond, Miss Rosnovski.

- Kan ik u helpen meneer? - Waar is Jessie?

Oh, ze is helemaal gek geworden van deze lange, sexy jongen van Harvard.

Ze zouden haar meenemen in een keurslijf.

Maar ik ben nog steeds beschikbaar.

Ik doe dit wilde kleine ding met de sjaal.

Macy, ik word gewelddadig in een seconde!

Fantastisch!

Oh, ze vertrok even naar huis. Je kunt haar waarschijnlijk vangen.

Bedankt.

Oh geweldig! Jessie Kovak krijgt Harvard,

Ik krijg macaroni en kaas en Ed Sullivan.

Jessie!

Die taxi, volg hem.

Ze leeft in dat grijs daar komt het gebouw.

Ik denk dat ze dat niet is naar huis gaan, hè?

Jij, een moment!

- Richard, wat doe je hier? - Ik ben verdwaald. En jij?

- Je verraste me. - Nou dat is vreemd toeval.

- Richard ... - Ik ben ook dom.

Na al die weken. Nee, Richard,

haal me niet op, Ik zal je daar ontmoeten.

Ik bedoel, het is een opluchting!

Ik bleef bij de reden waarom je was liet me niet binnen, al die tijd.

Je schaamde je voor de ontploffing vallen van het plafond van je eigen walkup!

Wil je me een signaal geven als je klaar bent om te luisteren, zoals op adem komen of zoiets?

Oh, hé, geen uitleg!

Wat een arme klerk van Bloomingdale's kunt u zich zo'n plek veroorloven?

Wat doe je?

Mijn naam is niet Jessie Kovak.

Mijn naam is Florentyna Rosnovski.

Abel Rosnovski?

De baron?

- Baron Hotels. - Ik wilde het je vertellen.

Weet je, eerst leek niet belangrijk,

Ik bedoel eerst buiten De Blauwe Engel, het is gewoon ...

het leek een beetje soort spel,

toen ik erachter kwam dat je dat was de zoon van William Kane.

Ik wist niet dat ik dat zou doen verliefd op je worden.

Van alle meisjes in New York ...

Alle mannen in de wereld, wat dat betreft.

Deze ...

Dit was van mijn grootmoeder.

Oma Kane.

Ik zou het vragen je om met me te trouwen,

in ongeveer zes uur vanaf nu.

Ik zou uitnodigen je vanavond, en

vertel je alles.

Probeer je te verleiden.

Oh, Richard ...

Ik hou van je Jessie.

Florentyna.

Het kost me wat tijd om daar aan te wennen.

Ik hou van jou, Florentyna Rosnovski.

Dat gaat nooit een goed moment zijn.

Dat weet je.

Het is alleen dat als ik het vertel Papa wie je bent ...

- Ja ... - Ik bedoel, je bent niet eens Pools.

Sorry, er is niets Daar kan ik iets aan doen.

Kunnen we gewoon wachten een tijdje langer?

Denk je dat de naam Kane is klinkt anders voor hem,

over een week?

Hoe zit het met je vader? Denk ik wat hij gaat zeggen.

Misschien zijn we dat wel beide verkeerd.

Over ons?

Over hen.

Misschien, als ze het horen het goede nieuws, ze zullen

vergeet dat ze haten elkaar.

Tenminste lang genoeg

feliciteer ons.

Te optimistisch om te zijn hoe dan ook een bankier.

Wat verbaast me meest, Richard,

is dat je het niet ziet ongeschiktheid hiervan!

Ik zou zeggen dat het het meest was geschikt ding dat ik ooit heb gedaan.

Je kon er niet eens aan denken trouwen met de dochter van deze man.

Ik heb alle respect voor jou, Vader,

behalve waar deze vete van jou is bezorgd.

Wat zou jij weet je dat?

- Waarom denk je dat je ... - En als het mijn leven betreft ...

OK ...

Zou je ons willen verlaten even alleen?

Ik zal het zeker niet doen laat je alleen.

Ik wil het niet hebben om het bloed op te vegen.

Goed ...

Ik denk het niet kom naar dat!

Maar je hebt gelijk. Het wordt tijd dat je ziet waar het drijven van je zoon heeft hem gebracht.

Gewoon omdat ik het niet wilde bankier te zijn sinds ik 3 was.

Zie je, het zou me niet verbazen als haar vader zit hier niet achter.

Oh, in godsnaam papa! Als ze het hem inmiddels heeft verteld, hij heeft me waarschijnlijk ter plekke neergeschoten!

Je hebt gekregen haar zwanger?

Is dat de reden hiervoor? plotselinge aankondiging?

- Als ik niet zoveel van je hield, dan ... - Oh, ik heb het niet over liefde.

Sorry, dat is alles Ik heb het over!

- Richard! - Je hebt niet geluisterd!

Richard!

Dit is geen kinderlijke fout je overweegt hier.

Florentyna en ik waren in de hoop dat het zou eindigen,

30 jaar haat tussen onze vaders.

Ik kan nu zien hoe kinderachtig was dat.

Richard!

We zijn een gezin.

We kunnen ons niet zomaar omdraaien steunt op elkaar.

Je bent vastbesloten met dit meisje trouwen?

Ondanks wat ik heb gezegd?

Ja.

Hij mag nooit voet zetten weer in dit huis. Nooit!

Geen cent! Je zus zal het doen krijg het allemaal! Dat is een belofte!

Ik weet niet of je kunt geloven,

wat een opluchting is dat voor mij, pap.

ik wilde nooit een deel ervan.

En ik loop hier niet weg met een ons van schuld omdat ze de Kane-traditie niet eerbiedigen.

Ik hoop dat Virginia trouwt aan uw verwachtingen.

Omdat ik ga trouwen ver voorbij de mijne.

Is heel plotseling, is het niet?

Nee, papa. Niet echt.

Ken ik de jongen? Heb ik hem ontmoet?

Nee, papa.

Ik begrijp het niet. Wij altijd ...

Waarom ben je zo geweest geheimzinnig over hem?

Wat is zijn achtergrond?

- Is hij Pools? - Nee, hij is niet Pools.

Hij is de zoon van een bankier.

Zijn naam is Richard Kane.

- William Kane's zoon? - Ja.

Je zou overwegen om te trouwen William Kane's zoon?

Papa, wil je hem ontmoeten?

De zoon van die man ontmoeten?

Heb je enig idee wat heeft zijn vader mij aangedaan?

Nee, dat kon je niet eens beginnen te weten.

Ik verbied het je,

om hem ooit weer te zien.

- Hoor je me? - Ja, papa.

- Goed? - Ik hou van hem.

Liefde?

Hij kan zijn staart tussen de zijne steken benen en draf regelrecht terug naar Boston!

- Cambridge. - Abel, waarom doen we niet gewoon ...

Blijf hier buiten!

Luister naar mij.

Alstublieft. Luister alsjeblieft naar me.

Ik wil dat je gebruikt uw gezond verstand.

Alstublieft. Er zijn veel andere mannen.

Ze zouden hun geven rechterarm om met je te trouwen.

We gaan naar Edinburgh.

Als je terugkomt, jij zal dit vergeten zijn,

wat is zijn naam, ooit heeft bestaan.

Ik ga niet naar Edinburgh, Papa.

Ik zal er niet zijn als jij wijd uw nieuwe hotels.

Ik ga trouwen aan Richard Kane!

Je gaat met niemand trouwen spawn van William Kane!

Het spijt me papa, maar ja dat ben ik!

Ben je met hem naar bed geweest?

Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb gevraagd jij met wie je slaapt.

- Ben je met hem naar bed geweest? - Ja!

Ga weg!

Verdwijn uit mijn zicht!

Ik wil het nooit zien je gezicht weer!

Ik hou van je papa.

In godsnaam, Abel.

Zonder haar, wat de hel is het allemaal voor?

Geen bedenkingen?

Een heleboel, hetzelfde als jij.

Waar gaan we heen?

Zover we kunnen komen. San Francisco.

Goed. Ik haat het om te verhongeren een plek die niet mooi was.

Het is een grapje. Ik heb er een paar honderd dollar op mijn naam.

Rijk kind. Ik heb een slechte genoeg om de taxi te betalen.

Ik denk dat je het kunt vergeten David Osborne, William.

Iedereen heeft.

Hij is het niet waard om hierin op te nemen kwartaalverslagen niet meer.

Hij is blut, hij heeft schulden bij gokkers,

hij drinkt zichzelf dood. Schrijf hem af!

Ik heb hem al eerder afgeschreven. Dat was een fout.

Ik had moeten sturen hem naar de gevangenis.

Hij heeft het bijna gehaald onlangs, in zijn eentje.

Ik denk dat de aanklacht grand larsony was of een oplichting van onroerend goed, of zoiets.

Wat is er gebeurd? Hoe kwam hij eraf?

Het geld is terugbetaald. De kosten zijn gedaald.

- Terugbetaald door wie? - Dat weet ik niet zeker.

- Rosnovski? - Waarschijnlijk.

Ik dacht dat je me Osborne vertelde was van de loonlijst van de Baron.

Hij is.

Er is er maar een mogelijke reden,

voor Rosnovski om hem te helpen.

Hij heeft iets op onze vriend Abel.

Van toen ze er waren samenwerken.

William, maakt het echt uit wat Osborne weet,

of wat hij niet doet weet je, over de baron?

Oh ja, dat doet het.

Rosnovski probeert nog steeds zijn handen te krijgen op genoeg van de bankvoorraad.

Om een ​​proxygevecht te starten en een stoel op het bord eisen.

Hij gaat niet stoppen, tenzij we hem stoppen.

OK. Ik volg het op Osborne.

Hij is niet makkelijk man te vinden.

- William? Heb je gehoord iets van Richard?

Ik heb de baron ook daarvoor bedankt.

Waarom laat je je zoon niet weet je hoeveel je hem mist?

Het is een puinhoop.

Het mag niet worden gerenoveerd, het moet worden veroordeeld.

Florentyna's. Ik kan het nu zien.

De locatie is perfect.

Een middernachtmissie zou dat niet zijn neem een ​​plaats als deze aan.

Weet je het zeker of ben je gewoon gek

Ik ben met je getrouwd. Moet beide zijn.

We beginnen niet eens te hebben het geld dat nodig zou zijn.

Ik ben niet bezorgd.

Dat is jouw afdeling.

Nou, jij bent het gewoon en ik nu, schat.

Oh, ik vergat te vermelden.

U bent ...

Ben je aan het bellen het konijn een leugenaar?

Je had gelijk.

Rosnovski zette het geld opzij om te houden David Osborne gaat de gevangenis in.

$ 10.000.

Net zoals ik dacht.

Ik wil wat het ook is Osborne heeft de baron.

Kan me niet schelen wat het mij zou kosten.

Wat ben je van plan mee doen?

Het hangt er vanaf wat het is.

Als het is.

Je realiseert je dat je de laatste persoon bent op aarde waaraan hij het zou verkopen.

Als hij dat weet ik die koopt.

Om hypothetisch te zeggen,

die Osborne heeft de informatie.

Het zal alleen in de rechtbank standhouden hij is er om ervan te getuigen.

En dat zou belastend zijn zowel zichzelf als Rosnovski.

En hij heeft geen keus, als Abel eenmaal is aangeklaagd, nietwaar?

William, we hadden nooit een toevlucht hoeven nemen voor dit soort dingen eerder.

Maar we doen nu Thaddeus, geloof me!

Je weet dat hij het is niet zonder vrienden.

Er is zelfs sprake van dat hij is geweest benoemd tot ambassadeur van Polen.

Ik weet het, daar heb ik van gehoord. Reden te meer,

waarom we naar Osborne moeten gaan en ontdek wat hij heeft.

Ga naar de vuilnisophaaldienst.

Thaddeus ...

Ik vecht voor mijn leven.

Voor mijn bank.

Een gevecht waar ik niet om vroeg.

En eindigt pas wanneer een van ons gaat ten onder.

En ik ben van plan er alles in te doen mijn kracht om ervoor te zorgen dat ik het niet ben.

Dat is het absoluut mooie Florentyna.

Bedankt.

- Het ziet er erg leuk uit. - Dank u.

Richard verdient het grootste deel van het krediet.

Hij regelde een lening en een kredietlijn.

Bleef ruzie maken met de bouwers,

lang nadat ik zou hebben de handdoek in de ring gegooid.

Ik dacht dat hij dat zou doen ben hier nu.

Ik vroeg hem dat niet te doen. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Nee, ik denk niet dat we dat nodig hebben een scheidsrechter, nietwaar?

- Nee. - Dank u.

- Voel je je goed? - Fijn ...

Ik voel me ziek bij de gepaste keer, weet je.

Ik ben een beetje jaloers.

Een moeder houdt altijd van haar zoon te geloven,

mist iets bij een andere vrouw.

Ik denk dat Richard het mist zijn beide ouders.

Heeft meneer Kane hem gezien?

Wat deed je vader zegt?

Elke keer wordt mij verteld. Zonder Richard.

Ik blijf hopen,

dat als papa ziet hoe nou Richard heeft gedaan,

en hoe moeilijk hij heeft gewerkt,

hij zou kunnen veranderen zijn gedachten.

Ken jij wat ik bedoel?

Je mag het nooit de schuld geven uzelf of elkaar.

Ik denk dat er echt niets is Richard en ik kunnen het doen.

Een ding. Probeer hem te vergeven.

Ik meen het echt vergeef hem.

Het is een soort laatste redmiddel, onvoorwaardelijke daad van liefde.

Ik weet dat het klinkt zo dom, maar

het helpt verlichten de pijn.

Mevrouw Kane?

Ik denk dat ze mij bedoelt.

Meneer Osborne?

We spraken over de bel vanmorgen.

O ja?

- Ik ken je nog steeds niet. - Dat houd ik liever zo.

Ik vind het prima. ik heb al ken te veel mensen.

Ik heb een vriend die dat gelooft u had mogelijk een ...

dagboek van indiscreties door de jaren heen.

Abel. Abel heeft je gestuurd.

Ik heb het hem eens verteld stuur hem naar de gevangenis.

Nu vertelde hij me dat hij dacht dat ik blufte.

Misschien ben je dat wel.

Vage herinneringen zijn één ding.

Gedocumenteerd bewijs is iets anders, nietwaar?

Laten we één ding houden recht nu.

Ik heb niet aangeboden om u iets te verkopen,

en heb je er niet om gevraagd iets kopen, heb ik gelijk?

Geen bedreigingen waren gemaakt of geïmpliceerd.

OK. Dus we gaan het gewoon zeggen dat mijn goede vriend Abel,

hoorde dat ik gewoon was weer financieel vastgebonden.

En hij wordt aangeboden om me te redden,

genoeg om het te zijn voor eens en altijd.

Is dat juist?

Als dat de manier is waarop jij wens dat het verschijnt.

Nou dan ... Vertel het me,

wat denk je zal de uitbreiding zijn,

van Abel's vrijgevigheid?

Laten we zeggen $ 10.000.

Nee nee. Zie je ...

dat was toen ik net was in een klein beetje problemen.

Je ziet nu ...

Ik ben van plan te reizen.

En weet je, voormalige congresleden reis altijd eersteklas.

Abel zou dat moeten weten.

Koop je geen drankje voor jezelf?

Je weet wel,

de Polen en de Ieren,

we hebben veel gemeen, en niet alleen de kerk.

We kennen allebei de prijs je moet betalen voor vrijheid.

Dus je vertelt het Senator Kennedy,

Ik heb een presidentiële suite gereserveerd voor hem,

om zichzelf te zien geven word gestemd in functie.

En je zult in Chicago zijn op zondag voor de rally?

En ergens anders hij denkt dat ik iets goeds kan doen.

Dat doen we niet vergeet het maar, Baron.

- Jij hebt het? - Kan zijn.

Wat denk je waar had hij het over?

OK. Het ambassadeurschap.

Zou Bolivia kunnen zijn, Paraguay.

Polen.

- Wat is dat? - Jouw kleinzoon.

Soms ben jij dat ook slim, voor je eigen bestwil.

Ja, beter dan te dom zijn.

Ik denk mevrouw Ryan denkt dat ze een bibliothecaris is.

Ze komt steeds terug boeken naar de bibliotheek.

Als ze de slaapkamer niet had zou eruit zien als een boekwinkel.

Richard is in de stad. Hij is vertrek in de ochtend.

Ik weet nooit of ze ze heeft ingediend onder titel, auteur of kleur.

Ze gaan een openen 2e winkel binnenkort, in Beverly Hills.

Je zoon blijkt te zijn een zeer adroid zakenman.

Ik zal dit herschikken hele bibliotheek. Hier is ...

Plato's Republiek, naast Dickens.

Wanneer de makelaars kwam erachter dat,

Florentyna was verwant naar de Baron Hotels,

ze probeerden verdubbel de prijs.

Richard nam ze de balans af de winkel in San Francisco, liet ze zien,

ze begonnen net te maken winst, en ze gaven toe.

Ze zullen zeggen:

hij zal de eerste zijn zakenman,

om te slagen in Beverly Hills, door armoede te bepleiten.

Hoe gaat het met de baby?

Hij praat een blauwe streak nu.

Het haalt duidelijk uit mijn kant van het gezin.

Florentyna heeft het geweldig gedaan baan met je kleinzoon.

Ik denk niet,

Ik had kunnen behandelen als vrouw, moeder, carrièrevrouw.

Mag ik ze zeggen dat je dat zou doen? ze graag zien?

Je weet dat ik het niet kan.

Je verliet het een beetje laat!

Je hebt gewoon geluk. Ik heb gered je van een ramp.

Er is gewoon geen tijd!

Je wist dat ik spiegels wilde de hele tijd. Het is een handelsmerk!

Je hebt het besproken met de architect. Hoe moest ik dat weten?

- Je was in New York! - Nou dat is iets anders.

Waarom onderhandel ik? winkel nr. 3 in New York,

als we nauwelijks in de buurt zijn zwart in San Francisco,

en we weten niet of we dat zijn ga hier in Beverly Hills failliet!

We gaan niet failliet. We blijven precies op schema.

San Francisco, Beverly Hills, New York!

Londen, Parijs, Rome ...

Dat is juist! Je wist dat!

Je zenuwen verliezen?

- Wil je weten? - Ik wil het weten!

Ik denk dat je probeert te zien of u kunt ze bijhouden.

- Jouw vader. - Oh stop het!

Ik meen het!

En wat als ik niet meet? Wat als ik niet ...

Versla de wereld?

Zou je een showpaard willen optrekken, en hier gaan zitten en met me praten?

Je hebt gewoon geen geheel veel ervaring met handelen,

met jonge moeders in het bedrijfsleven, nietwaar?

Oh, je bent een moeder? Met een kind?

Dat is fantastisch, Ik was bijna vergeten.

Trouwens, waar is hij?

In het hotel met jouw moeder.

En wees niet petulent. ik ben de iemand die jaloers zou moeten zijn.

- Jaloers? - Ja!

Ik leun achterover in San Francisco, als je rond kunt rennen,

en maak de droom vorm krijgen.

Als je footloose wilt zijn en zonder fantasie, jij

had niet mogen gaan naar bed met het management.

Maar ik ben verliefd met management.

Ik ben een zwak, schaamteloos ambitieuze, hebzuchtige vrouw.

Nee, ik wil je niet zo over mijn vrouw praten.

Ik zei niet dat ik niet slim was, eerlijk, toegewijd en schattig.

Je bent 'onmogelijk' vergeten.

Ik probeer niets te bewijzen mijn vader, Richard. Dit is voor ons.

Zelfs als de wereld dat zou kunnen nooit zien, ik wil het allemaal!

Voor ons. Akkoord?

Het staat bekend als het Showhorse boom in Beverly Hills.

Dat vind ik leuk.

Begrijp nu niet helemaal opnieuw van streek.

Ik ben koppig Pools meisje.

Ik wil spiegels. Allemaal daar.

Baron?

Senator Willis, hoe gaat het u? Ga alstublieft zitten.

Ik begrijp gefeliciteerd zijn in orde.

Dank u. Nog niet officieel natuurlijk.

Van wat ik heb gehoord, het is zeer officieel, Mr. Ambassador.

Je weet dat ik binnen ben geweest de ambassade in Warschau,

en ik ben in Baron gebleven Hotels over de hele wereld.

En heel eerlijk, ik denk dat je dat bent een grote fout maken.

Dat is heel aardig van je.

Maar ik heb nog steeds niet gegeven hoop op Warschau.

Op een dag zal ik een hotel hebben daar, klaar voor jou.

Maar als je ambassadeur bent, wie vindt de winkel erg?

De Baron Hotels zijn een zeer persoonlijke onderneming.

Ja, ik weet het nog niet zeker. Ik had altijd gehoopt dat ...

Ik zal het moeten zien.

Ik moet wachten, en zie.

Baron, deed voormalig Congresmann Osborne biedt u steekpenningen aan?

Beschouw je dit als een politieke zet,

om uw afspraak te blokkeren als Ambassadeur in Polen, baron?

Veel New Yorkse functionarissen accepteren het voor smeergeld, Baron.

Wat is de omvang van uw bedrijf relatie met de eerste?

Baron Abel Rosnovski leek geschokt,

zoals hij weigerde spreek met verslaggevers.

Net terug van de triomfantelijke opening van een nieuw Baron-hotel in Caïro,

hij is weer aangeklaagd dat zijn keten van luxe hotels,

is gebouwd op 30 jaar programma omkoping,

en corruptie van ambtenaren.

De regering heeft haar handen gekregen op het kostbare dossier van Osborne.

Dat wilde hij om je te verkopen.

Ik geloof het niet. Is hij gek?

Op dit moment is hij achter de tralies.

Ze hebben hem gearresteerd in New Orleans.

Je bent aangeklaagd door een Grand Jury op 17 tellen van,

omkoping en corruptie,

van ambtenaren in 17 staten.

Het bevel zal zijn diende enige tijd vandaag.

Ik heb ervoor gezorgd dat ze daarmee instemden een deel ervan hier privé, maar

het opladen zal hebben om voor de rechtbank te verschijnen.

Hoe zijn ze gekomen dit bestand vasthouden?

- Het is anoniem doorgestuurd ... - Anoniem ...

Hij had niet eens het lef om zijn naam erop te zetten!

Laten we niet beginnen William Kane nu ...

- Kane heeft me ambassadeurschap gekost! - De schade is aangericht!

Osborne is omgedraaid bewijs van de staat!

Meer dan waarschijnlijk in uitwisseling voor immuniteit.

Abel? Ok om 5000 te betalen?

- Nee! - Ja!

Je kunt je niet kopen weg hieruit, Abel.

Je bent de beste advocaat van het land New York, H. D. maar,

dit heeft niets te maken met de wet.

Osborne werd beter een paar maanden geleden.

Betaalde zijn gokschulden af en verhuisde naar New Orleans.

Iemand acteert voor het advocatenkantoor,

van Cohen en Cohen betaalde hem $ 50.000.

Dat is Cohen. Kane's advocaat.

Ik kan het altijd ruiken klootzak maakt een zet.

Osborne.

- Kun je Osborne bereiken? - Ja.

Zeg hem dat hij zijn stank heeft verkocht boek voor William Kane!

Hij zal niet getuigen!

Niet als zijn leven hing ervan af!

Nu bel je Mr. Parfitt.

Wie is Parfitt? Wat doet hij heeft te maken met de zaak?

Als hij problemen wil maken, ik zal hem laten zien wat problemen zijn.

Parfitt bezit 2% van de voorraad de Lester - Kane - Cabot Bank.

Meer heb ik niet nodig om William te gooien Kane verdomme daar weg.

Bel hem, zeg dat ik bereid ben elke prijs te betalen hij wil voor de voorraad, en deze keer,

je liet hem weten waarom.

Je hebt het Florentyna verteld hierover?

Ik weet dat je met hem praat haar de hele tijd, Jerzy.

Nee, dat deed ik niet vertel haar.

Dat zou van jou komen.

Ze zal bellen.

Het is maar een kwestie van tijd.

Ze zal bellen. Ze komt terug.

Hier komt het!

Ik weet het niet. Ik niet denk dat het groot genoeg is.

Als je het allemaal eet, jij zit in de problemen.

Grote problemen.

Dank u.

Eet, jongen.

Goed, laten we even kijken wat we hier hebben.

Oké slater, pak ze!

Sla ze over het hek. Probeer geen raam te breken.

Hij heeft je hebt getraind.

Ik heb nooit een Yankee-pet gehad toen ik een kind was.

Arme, achtergestelde jongen!

Oh dat was ik vergeten ...

- Er is hier iets voor je. - Ik?

- Je romantische duivel! - Pas ze.

Ja mam, probeer ze.

OK. Ik weet niet welke een van jullie is erger.

Wat heb je hier?

- Is het ...? - Dat is het, dame.

Je kunt nu recht naar boven lopen en openen de deur naar Florentyna's van 5th Avenue.

Gemakkelijke dame, je schaamt je onze zoon hier.

OK.

Florentyna Rosnovski. Ik bedoel, mevrouw Kane?

Ja.

Mijn naam is Pierson. Coastland News Service.

Er is mij gevraagd om uw reactie te krijgen naar het nieuws over je vader ...

Abel Rosnovski, baron?

Nou, mijn vader ...

heeft altijd gewild om zijn ... te dienen

geadopteerd land en zijn geboorteland.

Ik denk dat hij een zeer fijne ambassadeur.

Dan heb je dat niet gehoord?

Hoorde wat?

Je vader heeft net al lang aangeklaagd

lijst van kosten van fraude en omkoping,

in verbinding met de Baron Hotels.

Florentyna! Flora ...

Wacht hier, jij begrijpen? OK?

Florentyna!

- Hou op. Wat ben je aan het doen? - Laat me met rust!

Wat ben je aan het doen ? Jij gaat nergens heen!

Hij heeft me nodig, Richard.

- Ik sta het niet toe! - Je staat het niet toe?

- Hij is mijn vader! - Laat hem dan zo doen!

Ik ben jouw man. Ik heb voor je gevochten!

We hebben hard gewerkt om zo ver te komen. Samen een leven opbouwen.

Een gelukkig, net gezin.

Het kan me niet schelen wat je vader is gedaan. Maakt niet uit!

Maar als hij je wil,

en als hij je nodig heeft, hij gaat bellen en het je vragen.

En praat tegen je als een volwassen vrouw.

Ginder.

Mr. Osborne.

Je verspilt je tijd, adviseur.

Je kijkt naar een man wie heeft het licht gezien.

Heel bewonderenswaardig.

Natuurlijk begrijpt u dat het bewijs van de omkering van de staat u niet volledige immuniteit geeft.

Het heeft me een stoel gebracht in de reddingsboot.

Ik was er nooit een groot voorstander van "Eerst vrouwen en kinderen".

Ik begrijp dat je tevreden bent dat meneer Rosnovski,

betaalde je het bedrag van $ 50.000 voor de informatie die is,

beweerd beschuldig hem.

Als hij zijn geld wil terug, het is een beetje laat.

Ik wil dat je het Abel vertelt iets van mij.

Zeg jij het tegen hem,

dat als hij zo dom was laat dat spul uit zijn handen,

dan is dit zijn begrafenis en hij verdient het.

Maar ik ben niet met hem mee.

Persoonlijk zou ik dat willen om zijn nek te breken.

Mr. Rosnovski heeft je nooit betaald

een dollar voor alle "spullen".

Als dat de weg is jij wil het.

De informatie die u verkocht, geldig of anderszins,

is bij u gekocht door een lid van het advocatenkantoor Cohen en Cohen.

Misschien Thaddeus Cohen zelf.

Thaddeus Cohen is de lange tijd,

vriend en persoonlijk advocaat voor,

William Kane.

William Kane stuurde hem naar jou,

William Kane heeft de geld en je viel ervoor.

William Kane heeft dat duidelijk gebruikte je om bij mijn klant te komen!

Liggen! Liggen!

- Verdomme! Liggen! - Hou het vast !

Mr. Joks, je hebt het gehoord lezen van de aanklacht?

Ja, edelachtbare, het komt overeen ons begrip van de kosten.

Hoe pleit de beklaagde?

Niet schuldig op alle punten, jouw eer.

En ik zou het dor willen vragen ontslag op dit moment.

Op welke basis, raadgever?

Op basis van dat het bewijs is een complete fabricage,

bedacht door een man, wie heeft er al jaren

voerde een vendetta uit tegen mijn cliënt.

Mr. Aanklager, heb ik gelijk?

Je bent van plan om te introduceren getuigen,

net zoals gedocumenteerd bewijs?

Dat doen we, edelachtbare.

Mogen we naderbij komen de bank, edelachtbare?

Ik ben bang van de regering een probleem, edelachtbare.

Dat is mij net verteld onze belangrijkste getuige,

David Osbornem heeft heeft zijn eigen leven genomen.

Blijkbaar ...

hij hing zichzelf op in zijn cel.

Het proces van omkoping van beroemdheden Hotelmagnaat, eindigde vandaag,

wanneer de regering 12 van de 14 gevallen

beschuldigingen tegen die ene tijd Poolse immigrant.

De baron pleitte schuldig op 2 kleine klachten,

en werd geplaatst op zes maanden voorwaardelijk en beboet,

$ 50.000, door Federal Rechter Martin Prescot.

De zaak van de regering was ontspoord toen

zijn kroongetuige, David Osborne,

pleegde zelfmoord in zijn cel terwijl in federale hechtenis.

Kate? - Het is Abel Rosnovski.

Wat wil je?

Het spijt me als ik bel verontrustte mevrouw Kane.

Maar onder de statuten van de Lester - Kane - Cabot bank,

Ik moet dit melden jij als voorzitter, dat

Ik bezit nu 8% van de bankvoorraad.

Ik geloof je niet.

Bel alsjeblieft Mr. Parfitt.

Ik weet zeker dat hij er blij mee zal zijn bevestig de verkoop aan mij,

van zijn 2% van de voorraad,

samen met de 6% Mevrouw Lester heeft me verkocht.

Het zal niet werken je goed!

Ik wil een beroep doen op artikel 7 van de statuten van de bank,

en veeleisende een stoel op het bord.

Tenzij ik dat hoor u heeft ontslag genomen.

Je hebt een ambassadeurschap gestolen van mij, Mr. Kane.

Ik ben van plan te nemen je bank.

Het is ok, Kate.

Het wordt tijd dat ik,

klaar voor eens en altijd.

- Goedemorgen heren. - Goedemorgen, meneer de voorzitter.

Ik ben op de hoogte gebracht door Abel Rosnovski, dat hij de,

vereiste 8% voorraad eigendom in onze bank,

en is van plan zich beroepen op artikel 7,

om een ​​te eisen stoel op het bord,

tenzij ik ...

aftreden als voorzitter.

Hij belde me thuis gisteravond laat,

om dat te maken volkomen duidelijk.

ik wil dat je weet dat ik,

heb mijn hele aandelenbezit verpand van Lester - Kane - Cabot,

wat voor geld dan ook is nodig van mijn,

privé vertrouwen,

te plaatsen bij de beschikking van de bank,

om te vechten een dergelijke beweging,

Mr. Rosnovski maakt.

Dus, stel ik voor,

de eerste orde van zaken is te bespreken of we moeten stemmen om artikel 7 in te trekken.

Meneer de voorzitter,

Dit is niet langer eenvoudig kwestie van geld of voorraad,

of ons persoonlijk loyaliteit aan jou.

Het is de vraag of dit bank kan - zou moeten,

gebruik maken van haar energie en middelen, in wat duidelijk een

30 jaar vendetta tussen Mr Rosnovski en uzelf.

ik ben het aan het proberen red mijn bank!

Het is niet jouw bank Meneer de voorzitter!

En om eerlijk te zijn, jouw leiderschap onder deze omstandigheden moet zijn

heel serieus ondervraagd.

Mr Kane, mag ik u vragen een persoonlijke vraag?

Meneer Kane?

Was je ergens in manier betrokken,

bij het verstrekken van informatie aan het ministerie van Justitie,

wat resulteerde in de kosten tegen Abel Rosnovski?

Hij probeerde het verpest me en deze bank.

Bij gebrek aan een ontkenning, moeten we dat aannemen

je hebt het bestand wel doorgestuurd aan de autoriteiten,

om de federale aanklacht?

Ja heb ik gedaan.

Realiseer je je, Meneer de voorzitter,

dat jouw actie heeft elke,

lid hiervan board in gevaar?

Onze reputatie,

onze carrières,

alles dit Bank staat voor?

Het feit,

dat je met boosaardigheid zou kunnen helpen federale strafrechtelijke vervolging inleiden,

tegen een grote aandeelhouder van deze bank,

is bewijs genoeg voelen we,

dat je niet kunt kan niet langer op worden vertrouwd,

om het management te leiden van deze instelling.

We hebben informeel overeengekomen om u te sparen,

en onszelf,

de schaamte van een stem van vertrouwen.

Ik heb meneer Leach gevraagd om zich voor te bereiden een ontslagbrief,

die zou moeten voldoen Mr Rosnovski's vereiste.

De tijd vliegt, nietwaar, Ted?

Het is zeker als de hel, William.

Je pen lenen?

Zeker.

Meneer Kane?

Meneer Kane!

Meneer Kane!

Helpen! Iemand help! Ga voor dokter!

Meneer Kane!

Doe het rustig aan, meneer Kane. De ambulance is er al.

Ik blijf wel met jou.

Ontspan nu.

Kate? - Ja schat, ik ben hier.

Waar is Richard?

Waar is mijn jongen?

Thst heeft gelijk, Mr. Rosnovski.

Ik heb zijn brief van berusting in mijn hand.

Zou je me leuk vinden om het je voor te lezen?

Nee. Ik wil je niet om het mij voor te lezen.

Dien het gewoon in.

Vertel meneer Parfitt zijn aandelen zal aan hem worden doorverkocht.

En mijn resterende 6% zal worden aangeboden de bank voor de afgesproken prijs.

Wat vinden ze? Komt het goed met hem?

Nee nee. Dat is alles.

Dank u.

Waar zijn ga je?

Je weet heel goed waar ik heen ga.

Wil je meekomen?

Nee. Ik heb veel van dingen om te doen.

Oh sorry, je hebt heeft veel dingen te doen!

Heb je weggegooid de uitnodiging?

Waarschijnlijk. Ik herinner het me niet.

Waarschijnlijk.

Goed ...

Ik ben gewoon dom allochtone Polak.

Ik kan het me niet veroorloven om te gooien weg uitnodigingen,

aan stijlvolle zaken.

Ik ben geen baron.

Als ik haar was,

Ik zou het niet hebben gedaan stuur je er zelfs een.

Ik voel me prima. Ik ben geen invalide.

En je ziet er goed uit.

Maar je blijft zitten. En ontspan.

Net als de beval de dokter.

En probeer het niet om me te charmeren.

Bewaar dat voor Florentyna en Richard.

Ik breng ze allebei terug bij mij.

En de jongen ook. Ik wil mijn kleinzoon zien.

Je wordt impulsief als je oud bent.

Je kleinzoon ligt in bed. Je kunt hem morgen zien.

Het vergt een beetje sterven om te maken een Kane komt bij zinnen.

En er zal geen zijn meer zo praten.

Ik herinner me de dag,

toen ik het voor het eerst vertelde Matthew dat,

Ik had dat meisje ontmoet Ik zou trouwen.

Ik veronderstel dat dat lang was voordat je het me vertelde.

Ja, ik herinner het me.

Zoals jij.

Wat zei hij?

Wel, hij zei dat ...

uw huwelijk zal nauw zijn lijken op uw bankcarrière.

Iedereen direct betrokken worden alleen geïnformeerd,

lang nadat je heeft uw beslissing genomen.

Enige spijt?

Een paar.

Te beginnen met hoe lang je moest het mij vragen.

Ik zou met je zijn getrouwd de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

Kate ...

We haasten ons terug.

Bedankt. Goede nacht.

Oke mama? Maak je klaar om te gaan huis. Ben je klaar?

Ik ben er klaar voor geweest dit zo lang ...

Jullie gaan alleen naar boven. Ik kom zo.

Mee te gaan. hij is waarschijnlijk hoorde ons al binnenkomen.

Vader? Ik zou je leuk vinden om mijn vrouw te ontmoeten,

Florentyna.

Vader?

Vader?

Waar ben je geweest? ik belde helemaal voor u gisteren.

ze zeiden je ging naar Chicago.

Ze hadden gelijk. Ik vloog naar Chicago.

Waarvoor?

Omdat Curtis Fenton heeft me dat gevraagd.

Curtis Fenton? Ik dacht dat hij dood was.

Nee, maar toen hij het hoorde dat William Kane was overleden,

hij dacht van wel keer dat je dit zag.

In het geval dat William Kane gaat de heer Rosnovski vooraf in de dood,

Het volgende vertrouwelijk informatie moet zijn,

doorgestuurd naar Abel Rosnovski onverwijld.

De oorspronkelijke 2 miljoen dollar,

om het oude te redden Richland Hotels ...

Ik dacht altijd dat het David was Maxton, van Stevens Hotel.

En het was William Kane.

William Kane,

gaf me het geld.

Hij overwoog mij "Goede investering".

Een clausule van zijn vertrouwen,

was nooit te onthullen de bron van het geld.

Hij overwoog mij een goede investering.

Hij is een bankier ... Een bankier tot het einde.

Verdomde idioot!

We kunnen zelfs zijn vrienden geweest.

Heer, u bent onze toevlucht geweest, van de ene generatie op de andere,

voor de bergen werden voortgebracht,

of ooit de aarde en de wereld is gemaakt,

u bent God van eeuwigheid,

en wereld zonder einde.

U keert deze man om terug naar het stof,

en je zegt: keer terug gij mensenkinderen.

Duizend jaar lang, in uw ogen,

zijn maar zoals gisteren wanneer het voorbij is,

en als horloge, in de nacht.

U draagt ​​ze weg als bij de vloed,

en dat zijn ze zelfs in slaap.

's Morgens zijn ze als gras dat groeit,

's Morgens is het zo groen en groeit,

maar 's avonds het wordt gekapt en verdord.

Papa?

Papa!

Mijn kleinzoon.

Mijn kleinzoon! Mijn kleinzoon!

Het was van mijn overleden vader laatste wens,

Dat ik dit opdraag, de laatste van zijn geweldige hotels,

aan de geest van de mensen van Polen.

Het was zijn levenslange droom,

dat hij zijn sporen naliet op het land van zijn geboorte.

In zijn geheugen draag ik op de Warschau Baron,

aan de mensen van Polen,

in de naam van zijn kleinzoon,

William Abel Kane.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0