Original subtitles

Show East представляет

Пара № 14, Им Бён Хун и Ким Со Чжин.

№ 33, Пак Чжи Хун и Чо Ин А.

№ 41, Ли Ги Чхоль и Ким Ми Чжин. Главное - не партнёр,

а работа в паре.

№ 83, О Гён Ён и Им Чжи Ён.

№ 34, Чон Хён Су и Ким Се Ён

Пара № 75, На Ён Сэ и Чон Ын Силь.

И последняя пара,

№ 65, Ли Вон Гук и Ким Хэ Чжин.

Танец любви, жаркий, как лето. Самба.

Наслаждайтесь мастерством наших танцоров.

Давайте танцевать самбу!

Плановый продюсер Чхве Сун Сик

Исполнительный продюсер Ким Тон Чу

Линейный продюсер Ли Пхиль Хун

Сценарий Пак Гё Ок

Оператор постановщик Ким Чон Юн

Режиссёр по свету Ли Кан Сан

Постановка Син Чом Ху

Звукозапись Кан Син Гю

Музыка Чхве Ман Сик

Редактор Син Мин Гён

Режиссёр Пак Ён Хун

НЕВИННЫЕ ШАГИ

Мун Гын Ён

Пак Гун Хён

Не надеялся тебя застать.

Давненько не виделись.

Мужик, ты не можешь так просто сдаться.

Танцор должен танцевать. А ты что делаешь, чёрт тебя дери?

Чего пришёл?

Как твоя нога?

Ты лучший танцор в Корее.

Давай попробуем начать ещё раз.

Ты ведь можешь танцевать, да?

Ён Сэ.

Хорошая танцовщица приезжает завтра из Китая.

Она несколько раз побеждала на соревнованиях.

Вместе вы будете отличной парой.

Меня это не интересует.

Послушай,

Хён Су верна своим принципам. Где твоя гордость?

Тебе не стыдно жить вот так?

Я сказал, нет! Хватит.

Это из-за Се Ён? Да?

Будь мужчиной…

Эй!

Тебе это, может быть, легко,

но я никогда этого не забуду. Понял?

Я понимаю, но…

Именно поэтому я предлагаю тебе новую партнёршу из Китая.

Да что они знают?

Если мы будем платить вовремя, они с удовольствием останутся у нас.

Да и что они знают о том,

что здесь происходит?

Всё равно они слишком наивны, чтобы заподозрить тебя.

В любом случае, забери её завтра.

Её фотография в конверте.

И поешь чего-нибудь нормального…

Почему он не может хоть раз сделать так, как ему было сказано?

Идиот. Чёрт.

Это может показаться тебе безумием,

но тебе придётся пойти на фиктивный брак.

Иначе нам её не заполучить.

Алло.

Ты всё ещё спишь?

Она сегодня прилетает из Китая.

Самолёт в 2 часа, так что поторопись.

Хорошо.

Послушай, Ён Сэ, надо, чтобы всё получилось.

Я понял. Хватить ныть.

Не забудь её фотографию,

и сразу зарегистрируйтесь. Хорошо?

Хорошо! Кладу трубку!

Идиот.

Опаздываю.

Они одинаковые.

- Не разрешено. - Я в любое время здесь.

Это превышает допустимый предел.

Проверьте её багаж, пожалуйста.

Хорошо.

Добро пожаловать! Чан Чхэ Мин.

Чан Чхэ Мин? Видимо, нет…

Чёрт, зачем она мне улыбалась тогда?

Девушка, мы не можем

пропустить таких насекомых.

Мистар господин! Они совершенно безвредные.

Пожалуйста, отдайте мне их.

Девушка, по закону о карантине мы вынуждены

от них избавиться.

Я не могу вас пропустить с ними.

Это же не вещь, это живые насекомые,

и они совсем безвредные.

Не надо меня упрашивать,

отойдите и подождите, пожалуйста.

Мистар господин!

Здесь нельзя курить, пожалуйста, выйдите на улицу.

Да знаю я…

Ты уверен, что она прилетает сегодня?

Тут нет никого по имени Чан Чхэ Мин, или как там её зовут.

Знаешь, сколько часов я тут уже прождал?

Мистар господин, вы ищете Чан Чхэ Мин?

Погоди.

Ты Чан Чхэ Мин?

Да, это я.

Я нашёл её. Перезвоню позже.

Знаешь, сколько я ждал?

Прошу прощения.

Ты на самом деле Чан Чхэ Мин?

Да, конечно.

Туфли с носками?

Давно занимаешься танцами?

Не очень.

Слышал, ты почти профи.

Аа…ну, нет…

Какой твой основной стиль?

Модерн? Латино?

- Ну… - Я начинал с модерна…

но хочу заняться латино.

Тут немного не убрано.

Давай поищем что-нибудь поесть.

Ничего.

Тебе холодно?

Нет, я в полном порядке.

Погода такая же, как у нас осенью в Юнпёне.

Это ванная.

Это твои вешалки и полки.

Это вы, мистар, на фотографии?

Слушай, когда я говорю.

Да, простите.

Иди за мной.

Твоя кровать здесь.

А вы, мистар?

Я могу спать на диване,

а ты спи на кровати.

Дорогая Чхэ Мин,

- Я… - Отбой.

Дорогая сестра Чхэ Мин,

Я непременно добьюсь успеха и вернусь.

Когда я приеду,

мы будем по-прежнему жить счастливо

с мамой и сестрой.

Я вижу городские огни, которые напоминают мне

мерцание светлячков в нашем родном городе.

Я скучаю по нему.

Доброе утро.

Что ты делаешь?

Я? Убираюсь.

Кто тебе разрешил трогать мои вещи?

Чхве Ын Хэ?

Да?

Это ваше первое расследование фиктивного брака?

Да, буду рада работать с вами, коллега.

Знаешь, что типично для таких пар?

Простите?

Видите мужчину вон там,

сидит с молоденькой девушкой?

Да, вижу.

Скользкий тип, правда?

Я уверен, что это фиктивный брак. Хорошенько взгляните на них.

Готово.

Спасибо.

Господин На Ён Сэ?

Да?

Гражданство дадут только через два года.

И?

Конечно, только после подтверждения того, что ваш брак не фиктивный.

Посмотрим, на сколько вас хватит, детки.

Мистар? Думаете, всё будет в порядке?

Да, они все строят из себя…

На самом деле, они все лентяи.

Они не будут нас проверять. Не волнуйся.

Хорошо, ну что, приступим?

Простите?

А почему ты так удивилась? Я говорю про танцы.

Какую музыку ты любишь?

Почему бы нам не начать

с выбора тебе туфель.

Алло?

Где ты сейчас?

Мы только что зарегистрировали брак.

Чан Чхэ Мин, она…

Что?!

Зачем ты это сделала?

Простите меня.

Я спросил, зачем?

У моей сестры есть жених.

Её подруга сказала, что Южная Корея очень страшное место.

Он бы отказался на ней жениться, если бы она поехала сюда…

Мистар господин,

Когда я была маленькая, я немного танцевала.

Если вы научите меня, мистар, я тоже смогу танцевать.

Пожалуйста, научите меня, мистар?

Да что это за фигня такая?

Мистар, простите меня.

Чёрт бы тебя побрал!

- Простите меня, господин. - К чёрту твои извинения!

- И в чём ты виновата? - Господин.

- Не можешь просто отпустить? - Простите меня, господин.

Эй! Хватит! Просто уберите её отсюда.

Чёрт, отпустить! Куда мы её уберём?

Ты знаешь, чего мне стоило её сюда привезти?

Так что помалкивай.

Хорошо, хорошо, просто забери её.

Выбросьте её вон.

Да.

Простите меня, мистар. Мистар господин!

В любом случае, извини, что втянул тебя во всё это.

Запакуйте вещи этой сучки,

потом мне их привезёте.

Чёрт! Что я теперь буду делать?

Алло?

…Алло?

Это я, Чхэ Рин.

Кто?

Чан Чхэ Рин…

А… В чём дело?

Я нашла работу, мистар.

Ты звонишь, чтобы сказать мне это?

Какую работу?

Место называется Жу-жу в районе Карибондон.

Вы не поверите!

Ежедневно я буду учиться танцевать и получать 2 миллиона вон плюс жильё.

Что?

Это так здорово.

Это очень хорошо для тебя…

Мистар, у меня всё хорошо,

я не ребёнок.

Менеджер и его жена очень милые.

Мистар, я научусь хорошо танцевать.

И когда научусь, приду к вам, мистар.

О, я забыла кое-что

под подушкой.

Я скоро заберу, поэтому, пожалуйста, сохраните это для меня.

Теперь я должна идти,

я сегодня вечером начинаю работать.

До свидания, мистар.

Дорогая Чхэ Мин… Я вернусь, когда добьюсь здесь успеха…

И когда это случится…

Вот ты идиот!

Где она там сказала в Карибондон?

Господин! Мы только что открылись.

Если вы возьмёте только один…

Простите меня, господин!

Пожалуйста, отпустите меня.

Ты, сучка, сама подписала!

О, Господи, свихнуться можно.

Там ничего не сказано про развлечение гостей.

Господин, пожалуйста, отпустите меня. Господин!

- Ты притворяешься? - Господин!

Вижу, ты хочешь увидеть, каков я на самом деле.

Так бы сразу и сказала.

Вообще-то я этого не хотел, но…

- Господин, господин! - А!

- Нет, вам сюда нельзя. - Отвянь!

Господин!

Что тут происходит?

Брат, это не то, что ты думаешь.

Ну, ты и идиотка!

Вставай.

Ведёшь себя, как безумная.

Ты кто?

Я?

Её муж.

Вот бред!

Ты, сукин сын! Кто разрешил тебе уйти?

Я - национальный мастер "одного удара".

Ты несёшь чушь.

Братан! Что с тобой случилось?

Ты же говорил, что ты мастер "одного удара".

Эй! Как, ты сказала, тебя зовут?

Чхэ Рин, Чан Чхэ Рин.

Сколько тебе лет?

Двадцать два.

Если будешь мне врать, я оставлю тебя прямо здесь.

Мне… Девят… надцать…

А ты смелая для такой молоденькой девочки.

Я родилась в марте, так что когда эта зима пройдёт, мне будет уже 20.

Честно!

Боже, не одно, так другое.

Глупая, зачем ты только туда пошла?

Тот мистар, который забрал меня,

сказал, что они научат меня танцевать и будут платить.

Но они там не танцуют…

Это просто шоу, чтобы продать себя!

И что это за макияж?

Ты выглядишь, как клоун.

В твоём возрасте лучше всего

вообще не пользоваться косметикой.

Мистар господин…

Что ещё?

- Спасибо. - Не за что.

Ты даже "спасибо" и "простите меня, господин"

говоришь с жутким акцентом. Не говори так.

- Хорошо, мистар. - Вот опять.

Ух! Горячее!

Мистар… господин…

Потерпи.

Думаешь, это смешно?

Мистар, вы сейчас прямо, как доктор.

Хватит подлизываться.

И я говорил тебе про акцент!

Я серьёзно. Вы, правда, похожи на доктора.

Только платить мне не надо.

Что это?

Это мои питомцы.

Ты разводишь жуков?

Это светлячки.

Светлячки?

Да. Дома, в начале лета

в небо поднимаются светлячки.

Я слышала, что в Сеуле их нет…

Когда личинка станет светлячком,

я смогу поехать домой.

Мистар?

Вы могли бы научить меня танцевать?

Если я сейчас вернусь домой,

что будет с моей сестрой и моей семьёй?

А мне откуда знать?

Возвращайся домой

или найди себе другую работу. Иди спать.

Кто ломится в дверь так рано?

Вы звонка не видите?

Здравствуйте. Просим прощения.

Вы кто?

А вы не припоминаете?

Я Ким Чи Сон из 3-й группы контроля службы иммиграции.

20 декабря 2004 года. 10 часов 20 минут утра.

Вышли на проверку места жительства господина На.

Что?

Что вас сюда привело?

Это период надзора за парами в целях выявления фиктивных браков.

А, понимаю.

Где ваша жена?

Моя жена?

Чхэ Мин! Чхэ Мин!

Чан Чхэ Мин! Чхэ Мин!

Может, она пошла в магазин?

Дома тихо.

Господин На!

Да.

Как вы познакомились с вашей женой?

Что?

Я знаю, что у вас нет постоянного места работы.

Естественно, ваши доходы также непостоянны…

Мой заработок нерегулярный, однако…

Я профессиональный танцор.

О, простите, если я задел вас.

Просто странно, что вы не носите кольцо…

И нет никаких свадебных фотографий.

И беспорядок везде, как будто

в доме нет женщины.

Нет ничего, что принадлежит женщине.

А багаж вашей жены до сих пор не распакован.

Чхве Ын Хэ!

Да, начальник!

Хорошенько осмотрите здесь всё!

Доказательства фиктивного брака

могут быть найдены

в самых элементарных вещах.

Например,

одна подушка на кровати,

или одна зубная щётка

в ванной…

Ён Сэ?

Кто-то пришёл?

Да, милая, тут люди из службы иммиграции.

А, здравствуйте.

О, извините нас.

Женщина чистит зубы.

Он просто интересовался, какой щёткой ты пользуешься.

Вот этой, жёлтой.

Продолжайте чистить… Простите нас.

Вероятно, мы зайдём

в другой раз.

Увидимся позже.

До свидания.

Что, если они снова придут?

Это чистая формальность. Не переживай.

Похоже, что мошенник - профи

по части фиктивных браков.

Ему заранее было известно время нашего визита.

Очень предусмотрительный!

Чхве Ын Хе, вы готовы?

Да, готова.

Хорошо.

Давайте покажем, на что способны государственные служащие.

Раз, два, три, ча-ча. Раз, два, три, ча-ча.

Выпрями спину.

Чёрт побери, я классно выгляжу сегодня!

Эй! Ты только посмотри!

Давай репетировать. Хватит пялиться в зеркало.

Ён Сэ?

Давно не виделись, братишка.

- Сколько же времени прошло? - Ты что здесь делаешь?

- Тренируюсь. - Правда?

Поприветствуй На Ён Сэ.

Это тот, кто вылетел с прошлых соревнований.

Это он?

Привет, меня зовут О Ми Су.

Эй! Я обошёл десять танцевальных школ, прежде чем нашёл её.

Разве она не миленькая?

Я всех сделаю с ней в Ча-ча-ча

в этом году на соревнованиях. Разве я не прав?

- Ага. - Что ж, удачи!

Братишка! Ты ведь поможешь мне?

Конечно.

У него хорошее тело.

Иди тренируйся.

Чёрт, ты дурак.

Я благотворительностью не занимаюсь.

Где девчонка?

Приведи её сюда сейчас же!

Кое-кто наведался из службы иммиграции.

Сказали, что это проверка на фиктивность брака.

Проклятье! С ума сойти! Вот дерьмо!

Слушай, ты сказал, чтобы я опять начал танцевать.

Но я не знал, что нам попадётся новичок.

Се Ён тоже сначала не знала ничего.

Ты знаешь, что соревнования совсем скоро?

Всего три месяца, идиот!

Что ты сможешь сделать за три месяца?

Ты что, влюбился в неё?

Тренер Джеймс Ма…

Это последний шанс для нас обоих!

Просто оставь её мне!

Слушай, Чан Чхэ Рин!

Если ты опять будешь ломаться, получишь ещё раз!

Это твой последний шанс!

Ведите себя как настоящая пара, поняла?

Или я отправлю тебя домой в Юнпён!

Чан Чхэ Рин, ты справишься.

Что же мне делать?

Чхэ Рин? Да где она? У меня нет ключей. Чхэ Рин!

Ты чего так долго?

Ну, я…

Принимала душ?

Чёрт, я чуть не взорвался…

Горло пересохло.

Чан Чхэ Рин!

Да?

Что ты делаешь?

Ты не собираешься спать?

Что случилось?

Ты не заболела?

Дать тебе лекарство?

Эй!

Мистар! Я не могу этого сделать!

Чего не можешь сделать?

Мы ещё даже не начинали.

Что ты не можешь сделать?

Не могу, мне слишком страшно!

Да о чём ты говоришь?

Мне правда придётся спать с вами, мистар?

Разве мы не можем быть парой и не спать друг с другом?

Мы должны вести себя, как настоящие

супруги, но…

Мистар!!

Мистар! Нет! Отпустите! Мистар!

Заткнись и иди спать.

А?

Мистар?

Значит, нам не придётся спать вместе?

Нет, чёрт побери! Я сплю один,

у меня других дел по горло.

Нам завтра нужно сделать очень много.

И ещё! Хватит говорить с акцентом! Поняла?

Если будешь так говорить, отправлю тебя обратно к Сан Ду!

Хорошо.

Это что, в Юнпёне мода такая?

Мистар!

Распрями плечи! Перенеси центр тяжести на спину.

Живот втянуть.

Ноги на ширине плеч.

Твоё тело всегда должно быть прямым.

Это называется позиция стоя, поняла?

Позиция стоя?

Позиция стоя…

Обними меня!

Простите?

Давай.

Что это ты делаешь?

Забудь всё, что ты знала о танцах, поняла?

Да.

Мистар!

Моя правая часть тела и твоя левая

всегда должны быть параллельны.

Плечи вниз.

Я держу твою руку легко

между указательным и большим пальцами.

Это тоже базовая позиция.

Теперь женщина должна сделать шаг назад правой ногой, понятно?

Четыре, раз, два.

Три, четыре, раз. Левую ногу вперёд, два.

Теперь смотри в зеркало.

Правую назад! Левую вперёд.

Два, три, четыре, раз. Не путайся в ногах.

Чан Чхэ Рин!

Что ты делаешь? Очнись!

Ничего.

Может, сосредоточишься?

Держи позицию! Спину ровно! Живот втянуть! Плечи вниз!

Делай всё естественно.

В этой позиции женщина делает шаг назад правой ногой, ясно?

Четыре, раз, два, три, четыре, раз, два, три.

Ты глупая или притворяешься?

Если сделала шаг назад, надо вернуться,

не отходи всё время назад.

Ещё раз!

Четыре, раз, два, три.

У тебя голова только для украшений?

Сначала шаг назад правой.

Думаешь, это смешно?

Я покажу, как уходить с замкнутой базовой позиции в центр.

Четыре, раз.

Правая нога.

Правая нога.

Шаг правой ногой назад называется Бэк Чек.

А левой ногой вперёд…

Держи позицию!

Левая нога, правая нога.

А теперь обними меня.

Поворот. Левая нога!

Мистар…

Тренируйся сама.

Боже, это же просто ужасно!

Это и правда, так тяжело?

Вперёд, назад, вперёд…

Думаю, я научилась бы быстрее, начальник.

Шаг назад, шаг вперёд.

Детка, не спи в обуви…

Мистар, они такие красивые! Ух ты!

Столько шума из-за простого аквариума?

Они все помрут через неделю.

Ты что, первый раз это видишь?

Давай купим вот этот.

Тебе это так нравится?

Да, мистар! Теперь у моих светлячков есть дом.

Опять акцент.

Господин,

как мне вас называть?

Называть?

Мы ведь женаты.

Я не могу называть своего мужа господином, да?

Да, звучит странно.

Так как мне вас называть?

А как называют в Китае?

Товарищ.

Товарищ? Мы что, в партии?

Ну, ещё говорят "спутник".

Я хочу уйти.

Милый!

Милый, подожди меня!

Милый!

Милый.

Что? Милый? Откуда ты это взяла?

Милый, идём.

О, Господи!

По-моему, вы неправильно поняли, начальник.

Разве они не похожи на настоящую пару?

Чёрт, делай покупки и всё!

Сладенький!

Боже ты мой!

Чхве Ын Хэ,

это называется начать за здравие и кончить за упокой.

Смотрите внимательно.

Она пытается взять его под руку несмотря на его отказ.

На Ён Сэ выглядит измождённым.

Подождём и увидим.

Всё прояснится в течение месяца.

Я разоблачу их!

Может, тебе тоже там пожить?

Скоро они станут куколками.

Потом, когда станет теплее,

они зажгут свои зелёные огоньки и улетят.

Их огоньки будут гореть всю ночь,

и они будут ждать

свою настоящую любовь.

Один, два, три дня…

Они будут ждать свою единственную настоящую любовь,

и за неё они заплатят

своей жизнью.

А если никто не придёт?

Зелёный огонёк начнёт затухать…

Когда огонёк погаснет, они умрут.

Я тоже, как светлячок,

буду ждать свою настоящую любовь.

Почему бы им просто не поискать?

Тогда они не были бы светлячками.

Светлячки верят в судьбу и ждут.

Мистар, а вы верите в судьбу?

Давай тренироваться!

Левая нога, правая. Левая нога, правая. Ты опять отступаешь назад.

Ухх, здорово смотритесь!

Правда, они здорово смотрятся?

Весёлого Рождества!

Что вы здесь делаете?

Я пришёл у тебя поучиться.

Что это за прекрасное создание? Привет.

- Заходите. - Зайдём.

Нужно ли работать в такой день?

Чхве Ын Хэ, эта фиктивная пара будет проводить такой день,

ничего не подозревая.

Это лучший день, чтобы застать их на месте преступления.

Понятно,

но сколько нам придётся ждать?

Сколько мы ни старались,

нам не удалось добыть ни одной улики.

Сзади чемоданчик - открой его.

О, какая прелесть!

Спасибо.

- Братишка, я верю тебе. - Я тоже.

Танцуем, как пара, которая рассталась.

Это один из пяти танцев латино,

который ты сейчас разучиваешь.

Не слишком-то восхищайся. Это только начало.

- Отлично. Отлично. - Да, это было великолепно.

Правда?

Вот так она танцует.

Без шуток.

О! Сейчас ведь канун Рождества.

- Давайте устроим вечеринку. - Какую вечеринку?

- Вечеринка! Вечеринка! - Серьёзно?

Это же канун Рождества. Почему ты не вопишь?

- Jingle bells… - Да!

В отрыыыв!

Silent night.

А теперь прямой эфир из Юнпёна.

Чан Чхэ Рин. Чан Чхэ Рин! Чан Чхэ Рин!

Чан Чхэ Рин! Чан Чхэ Рин!

Простите меня.

- Эй! - Что?

Это ты её так нарядила?

Да, правда, она миленькая?

Я же говорил не трогать мои вещи.

Что это с ним?

Его бывшая партнёрша носила это…

И что? Разве она его не бросила ради другого?

Да нет же, глупая!

Ён Сэ был лучшим тренером в Корее.

Он соединил балетное Гранд Аллегро

и самбу.

Когда он тренировал Се Ён и отправился на соревнования,

был настоящий переполох.

Они сделали то, что никто до них не решался сделать.

Но его соперник Чон Хён Су

положил глаз на Се Ён.

Она купилась на то, что Хён Су

был сыном президента танцевальной ассоциации.

И на национальных соревнованиях

она танцевала не с Ён Сэ, а с Хён Су.

Какой же он дурак…

Ён Сэ искренне надеялся,

что Се Ён преуспеет.

Но когда она перестала быть интересной как партнёр,

Хён Су бросил её.

Она не могла танцевать на полную без Ён Сэ.

Она оставила записку с извинениями

и исчезла.

Простите меня, мистар.

Я не знала…

Выключите музыку!

Я сказал, выключите!

Чжи Вон, ты думаешь, это дешёвое кабаре?

Твоё тело вялое. Это ты называешь танцем?

До соревнований осталось совсем немного.

Слушай меня, когда я тебе говорю.

Если это повторится,

никто не поедет на соревнования.

Ну, кто тут у нас?

Господин Ma, давненько не виделись.

Чхоль Ён.

Что? Хорошо.

Почему ты танцуешь?

Покрыть долги?

Танцуешь, чтобы расплатиться по счетам?

Для чего нужна музыка?

Если играет музыка, ты должна двигаться в ритме.

Ты одна танцуешь?

Никакого чувства!

Тогда лучше просто не танцевать.

Мистар. Я ещё никогда не танцевала с таким чувством.

Я танцевала, доверяя вам вести.

Я дышала тогда, когда вы говорили мне дышать…

И останавливалась там, где вы говорили.

Я знаю, что недостаточно хороша.

Поэтому я много тренируюсь каждый день,

чтобы танцевать, как вы.

Ритм, о котором вы говорите…

Я не знаю, что это.

Вы можете меня научить, мистар?

Вы всё делаете хорошо. Научите меня, пожалуйста.

Ты любишь меня?

Любишь?

Когда люди не любят, они не доверяют друг другу свои сердца.

Если в сердцах нет доверия,

то и тела не знают доверия.

Ты хочешь танцевать?

Неважно, даже если это будет неправда.

Когда танцуешь, люби меня,

и я буду любить тебя.

Остальное…

…здесь.

И… чувствуй мой ритм здесь внутри.

Милый,

а ты тоже любишь меня?

Мистар? У меня есть просьба.

Какая?

Вы научите меня новой технике?

Давно тебя не видно.

Был занят.

Понятно.

Побыстрее… На пикник собираешься?

Кто эта девушка?

Моя жена.

Жена?

Да она же совсем ребёнок!

Миленькая.

Я где-то видел эту женщину раньше.

Итак, входит невеста!

Та-дам!

Ух ты! Кто это?

Это, правда, ты?

Хорошо. Сядьте ближе.

- Хорошо. - Хватит уже.

Возьмитесь за руки.

Отлично.

Так мило.

Братан, счастливый ты, мерзавец!

Да, наверно.

Эй, ты назвал меня мерзавцем?

Невеста, посмотрите сюда, пожалуйста!

Готовы? Раз, два, три.

Может, потренируешься?

(Идиот)

Как ты меня назвала?

Нет-нет, я просто сказала, что вы красивый.

О, правда?

Мистар? Как мы познакомились?

Что?

Как мы впервые встретились?

Ну, что мы должны сказать?

Чхэ Мин была здесь два года назад

и работала гидом.

Правда?

Теперь

мы идём к автобусу. Пожалуйста, внимание.

Идите за мной.

Да.

Вы Чан Чхэ Мин из Юнпёна?

Да, это я.

Садитесь. Я приехал за вами. Меня зовут На Ён Сэ.

То есть два года назад я был водителем автобуса?

Всего лишь подработка.

Хорошо, а что потом?

Потом?

Вместе вели экскурсии.

Вы видите крепость Сувон.

Эта крепость…

- О, красиво. - Да.

Вы смотрите на…

Пойдём мячик попинаем?

Идём?

Нет, нет! Стойте!

Будь я проклят!

Девушка, не волнуйтесь.

Господин!

Это традиционная корейская деревня.

Многие корейские предки… Нет, господа! Стойте, пожалуйста!

Потом они начали друг другу звонить…

И переписываться по электронной почте.

Да, сотни писем.

Моя возлюбленная Чхэ Мин,

я только что слышал твой голос по телефону,

но уже соскучился.

- Любовь моя, Ён Сэ. - Здесь, в Сеуле, идёт дождь.

- Когда я услышала твой голос… - Но даже дождь не может утолить мою жажду тебя.

Я чуть не заплакала от счастья.

Я слышу сверчков на улице…

Моё сердце, ведомое светом луны, стремится к тебе…

Всем сердцем жду нашей встречи,

мечтаю быть рядом с тобой.

Я бесконечно благодарен судьбе

за встречу с тобой.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Тьфу, намазал!

Гав! Гав! Мистар, Куда мы едем?

Ты ведь хотела научиться Гранд Аллегро, так?

Да.

Мы едем смотреть его.

Правда? Вау!

Посмотрим, будешь ли ты смеяться, когда мы туда приедем.

Не волнуйтесь, мистар,

всё будет отлично.

Хорошо, юная мисс.

Вы хотите это использовать для самбы?

Танец должен давать свободу.

Если ты загоняешь себя в рамки, тогда танцевать не стоит.

Попробуй.

Раз, два.

Тебе нужно стать сильнее.

Раз, прыжок!

Прыжок!

Что это?

Ещё, ещё.

Раз, прыжок!

Вот так.

Хорошо!

Хорошая работа. Это было хорошо,

но не забывай, что ты будешь на каблуках,

и трамплина не будет.

Ты должна отталкиваться гораздо сильнее.

Чан Чхэ Рин. Ты знаешь, сколько стоит аренда этого зала?

Конечно, нисколько, но всё равно, старайся делать лучше.

Раз. Прыжок!

Неплохо. Гораздо лучше, чем другая девчонка.

Конечно.

Спасибо, одной заботой меньше.

Мелочи.

Очень болит?

Нет.

Можно у вас кое-что спросить?

Что?

Вы делали это вашей бывшей партнёрше?

Сейчас моя партнёрша Чан Чхэ Рин,

и так будет всегда.

Господин?

Хватит звать меня господином!

- Тогда, милый? - Что?

Что вы сделаете на мой день рождения?

А что ты хочешь?

Я хочу пойти на смотровую площадку 63-го здания.

Я слышала, там можно поужинать.

А ещё?

Ещё? Ну, двадцать роз, духи…

Всё как обычно.

Обычно для кого?

Это всё рекламная чушь.

Тебе исполнится двадцать не из-за роз и духов.

Так вы мне их не подарите?

Я сделаю тебе рисовый пирог и суп из водорослей.

(Точно, идиот)

Эй, что это значит?

Ты это и в прошлый раз говорила.

Это значит, что вы красивый.

Эй! Вытри ноги!

Да ладно!

Вот чёрт.

Которое из перечисленных произведений рассказывает о родительской любви?

№ 1, Золушка

№ 2, Буратино

№ 3, Белоснежка

№ 4, Камасутра

№ 4, Камасутра

Нет, не Камасутра!

Камасутра о… хмм… Ну, о…

Она не о родительской любви.

Камасутра это…

Так что это?

Нет, не Камасутра. Следующий вопрос. Так, что тут осталось?…

Кто изобрёл корейский алфавит?

А там подсказок нет?

Он был великим царём.

Его ещё называют король _____ Великий.

Король _____ Великий?

Король Квангэто Великий?

Хочешь, чтобы тебя обратно в Китай депортировали?

Если наберёшь меньше 60 баллов, придётся проходить его снова.

Не волнуйтесь. Я усердно занимаюсь.

Это называется "усердно заниматься"?

Мистар господин, давайте лучше займёмся танцами.

Милый, поторопись.

Есть!!

Ён Сэ!

Чхэ Рин, ты просто великолепна!

Мистар?

Ой…

Ты ведь не поедешь на соревнования в своих штанах?

Оно такое красивое.

Спасибо, господин!

Эй, ты тяжёлая.

Гордость нации, Ли Чхоль Ён

и О Ми Су.

Вот, распишитесь здесь.

- Ли…Чхоль…Ён - Да.

Господин На Ён Сэ

с партнёршей Чан Чхэ Мин.

Чан Чхэ Мин?

Минутку…

Госпожа Чан Чхэ Мин уже зарегистрирована.

- Что? - Что?

Под номером 45 на тот же самый танец.

Кто партнёр?

Записан Чон Хён Су.

Чон Хён Су?

Братишка…

Это не тот, кто украл его партнёршу?

Господин, что происходит?

Почему я уже зарегистрирована?

Отвези её домой.

Эй, братишка!

Господин!

Господин Ким! Проклятье…

Что случилось?

Сядь.

Объясни мне всё! Это ты хотел, чтобы я опять танцевал.

Успокойся и сядь.

Давненько не виделись.

Да, норов ты не потерял.

Чон Хён Су, ты кусок дерьма!

Не вини господина Ma, вини деньги.

Ты… что же?

Если не прогнёшься, сломаешься.

Та девчонка, Се Ён,

не была особенно хороша.

Надо же это было как-то уладить?

Она была слишком привязана к тебе

и могла танцевать только то, чему ты её научил - ничего больше.

Что я мог сделать,

кроме как избавиться от неё?

Ублюдок…

Но эта новенькая выглядит неплохо.

Послушай, ублюдок! Я не дам тебе ещё раз меня подставить.

Знаешь, что будет, если они узнают

про ваш фиктивный брак?

Депортация в Китай. Я легко это устрою…

- Ты выродок! - Прекрати, Ён Сэ!

Что тебе до Чан Чхэ Рин?

Ей заплатили, чтобы она приехала.

Так же я могу её продать.

Какого чёрта?

Ты это имел в виду, когда хотел, чтобы я попробовал начать сначала?

Как ты мог меня так продать?

Прости, но если бы только ты…

и кого ты обучил… Он бы не упустил возможность повторить всё ещё раз…

К чёрту! К чёрту вас обоих!

Одного раза было достаточно! Больше я этого не допущу!

Ни за что!

Господин Ma, придётся об этом позаботиться и всё уладить.

Алло?

Да, хённим.

Она никуда не денется.

Да, я понял.

Если что-то случится с господином На,

это будет твоя вина, поняла?

Забавно.

Ублюдки.

Вспыльчивый парень.

Какого чёрта?

Что вам надо?

Твой фиктивный брак…

Что сделает полиция, когда узнает?

Не знаю. Вероятно, тебя посадят в тюрьму.

А нашему учителю и без тебя забот хватает.

Так что давай с этим покончим, понял?

Хватит цепляться за неё со своей больной ногой,

лучше вылечи её на эти деньги. Идём.

Ублюдки!

Хватит!

Чёрт!

Ублюдки!

Ты подонок!

Мистар!

Господин!

- Господин! Господин! - Не подходи ко мне.

Господин, что с вами? Господин!

Что происходит?

Что с вами сделали? Господин… Господин…

Это я.

Заберите Чхэ Рин.

Что вы только что сказали?

Не лгите мне, господин.

Вы обещали танцевать со мной.

Вы сказали, что я ваша единственная партнёрша.

Ты что, совсем дура?

Почему, вы думаете, я танцую?

Вы сказали мне, что я должна любить только вас, когда я танцую…

Почему теперь вы говорите мне танцевать с кем-то ещё?

Не будь такой наивной.

Господин, мне всё равно, что будет со мной.

Пусть меня депортируют обратно в Китай.

Мне всё равно, даже если я не получу денег.

Это из-за вашей ноги?

Я подожду, пока вы поправитесь.

Мне неважно, сколько придётся ждать.

Пожалуйста, не прогоняйте меня.

Ты не понимаешь?

Я устал от тебя.

Я тебя ненавижу.

Я ненавижу твой смех,

и я ненавижу твои детские ужимки.

Поэтому забирай свои вещи и уходи.

Что вы делаете?

Светлячки? Дерьмо собачье!

Я в это дерьмо не верю!

Господин!

И это! Свадебная фотография?

Остановитесь, господин!

К чёрту свадьбу! К чёрту всё!

Зачем вы это делаете?

Из-за тебя!

Ты что, не понимаешь?

Я…

Я теперь калека! Мне всё это больше не нужно!

Убирайся отсюда к чёрту!

Отстань!

Нет, не ходите туда.

Господин!

Я уйду. Я обещаю, я сейчас уйду.

Пожалуйста, не рвите это.

Когда вы будете танцевать, вы это оденете.

Оденьте это, когда будете танцевать. Пожалуйста.

Уходи.

Даже если я так уйду, вы ведь не будете меня ненавидеть?

Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.

Не надо ненавидеть…

Теперь, когда мы знаем, что они не настоящая пара,

пора передавать дело в суд.

Ын Хэ, у вас ведь есть фотографии?

Выберите из них самые убедительные.

Ын Хэ?

Чхве Ын Хэ?

Ну, просто…

Взгляните на их лица.

Несмотря на то, что брак был фиктивным,

совершенно очевидно, что они любят друг друга.

Откуда это известно?

По тому, как они смотрят друг на друга.

Взгляните на меня.

Почему ветер такой холодный?

Давай прекратим это. Просто прекратим.

Что не так?

Тебе не нравится площадка?

Или…

Ты хочешь обратно в Китай?

Следующий, самба!

Могу я задать вам вопрос?

Что хочет моя маленькая Чхэ Рин?

Вы когда-нибудь танцевали с тем, кого любите?

Пока танцуете, любите друг друга?

Так говорят только третьесортные танцоры. Это он тебе сказал?

Это сказал лучший в Корее тренер?

Послушай, Чхэ Рин, не забывай,

что мы профи.

Профи не думают о личных чувствах.

Выкинь На Ён Сэ

из своей головы.

Тебе же будет лучше.

С днём рождения, Чан Чхэ Рин.

Что за печальная мина в такой день?

Вот.

Как тебе? Оденешь его на соревнования.

Оно из самой последней коллекции Бон Марше, специально привезли для тебя из Франции.

Нравится?

А это подарок,

надень его на соревнования.

Оно будет смотреться превосходно.

Среди судей есть женщины,

украшения у них слабое место.

Это квартира На Ён Сэ.

Оставьте своё сообщение, и я вам перезвоню.

Господин,

это Чхэ Рин.

Как вы поживаете?

Я сегодня была в 63-м здании.

Знаете, какой сегодня день?

Я много о вас думала,

я очень хотела бы поесть ваш рисовый пирог и суп из водорослей.

Знаете, что?

Сначала я совсем не могла танцевать,

я думала только о вашем лице.

Но если я помню тот ритм внутри,

это всё равно, что танцевать с вами, ведь так?

Мне хотелось бы, чтобы

вы пришли посмотреть, как я танцую.

Мистар! Мистар Ён Сэ!

Да. Эмоции в зале всё больше накаляются.

Я продолжу называть имена танцоров.

№ 5 Ким На Ман, Син Чин Ли.

№ 6 Ли Чхоль Ён, О Ми Су.

№ 5 Ким Ван Сик, Ли Хэ Чон.

№ 87 Чон Хэ Ён, Ким Ён Мин.

Давайте поаплодируем им.

Всемирно известный танец Ча-ча-ча!

Да. Это был жаркий Ча-ча-ча!

Давайте снова поаплодируем им.

- Эй! Мы сделали это. - Да!

Почему ты ещё не готова?

Чан Чхэ Рин, это последний танец.

У нас десять минут. Одевайся и выходи.

Итак, последний танец, который определит лучших танцоров Кореи.

Восхитительный и ошеломляющий танец

на лучшей площадке страны.

Пожалуйста, выходите на сцену, когда назовут ваш номер.

Первая пара № 48, Ким Кан Сан и Хён А Ри.

№ 87, Чон Хэ Мён и Ким Ён Мин.

№ 85, Ким Ван Сик и Ли Хэ Чон.

Ты так и осталась третьесортной.

№ 28, Ли Вон Гук и Ким Хэ Чин.

№ 45, Чон Хён Су и Чан Чхэ Мин.

№ 74, Со Бом Су и Чон Сон Хва.

Дамы и господа,

прошу аплодисменты

нашим участникам.

Это корейские национальные - Прекрати сейчас же.

соревнования по танцам.

Наши участники упорно тренировались.

Чхэ Рин! Он ни за что тут не объявится,

он третий сорт!

Поаплодируем нашим парам,

чтобы они показали, на что они способны.

Вы когда-нибудь были влюблены?

Сладкие воспоминания о первой любви.

- Чхэ Рин! Эта песня для влюблённых.

Итак, Румба.

Вот это страсть!

Пожалуйста, аплодисменты

всем участникам!

А теперь! Танец страсти! Танец очарования!

Самба!

Какой профессионализм!

Какое шоу!

Пожалуйста, поаплодируйте лучшим танцорам Кореи!

Скоро мы объявим результаты

и оценки судей.

Пожалуйста, потерпите немного.

Что за страсть!

Ты будешь улыбаться?

Мы ещё не видели такой

поддержки от зрителей.

№ 45, Чон Хён Су и Чан Чхэ Мин

приветствуют гостей.

Кажется, они хорошо поработали.

Посмотрим, что думают судьи.

Судьи пытаются определить победителей.

Мы выиграли.

Кто же победит?

Наши судьи – многократные победители

самых разных соревнований

по танцам в Корее.

Пожалуйста, дождитесь результатов вместе с нами.

Ты с ума сошла?

Что ты делаешь?

Идём, уже объявляют победителей.

№ 48, Ким Ган Сан и Хён А И! Лучшие танцоры Кореи.

А победителями оказались…

№ 45, Чон Хён Су и Чан Чхэ Мин!

Давно не виделись.

Я буду ждать здесь. Не задерживайся.

Вы долго ждали?

Только пришёл.

Чхэ Рин…

Это должно снять подозрения.

Идём.

Здравствуйте.

Начнём?

Да.

Ваше имя.

На Ён Сэ.

Чан Чхэ Мин.

Как вы познакомились?

Я приехала в Корею два года назад, работала гидом.

Тогда мы и встретились.

Мы писали друг другу письма

одно за другим…

Куда вы ездили на медовый месяц?

Никуда.

Почему?

Для меня Сеул лучше всякого курорта.

Каждое мгновение с ним – это медовый месяц.

У вас есть свадебная фотография?

Ён Сэ очень хороший танцор.

Когда я смотрю, как он танцует,

у меня становится тепло на сердце.

Она неповоротливая и всё время подворачивает ногу.

Иногда храпит

и разговаривает во сне по-китайски.

Она разводит светлячков.

Когда она возится со своими светлячками,

она выглядит, как ребёнок.

Она такая милая.

Он любит делать сюрпризы.

Самым лучшим его подарком были нарисованные на полу следы.

Когда я училась танцевать,

он нарисовал их мне за одну ночь.

Поскольку у нас было мало времени,

я заставлял её много тренироваться.

Из-за этого её ноги распухали и кровоточили,

но она ни разу не жаловалась.

Когда я устаю, он прикладывает лёд к ногам.

У него очень большие руки.

Я так благодарен ей и чувствую себя виноватым одновременно.

Когда он держит мою ногу в своих огромных руках,

я говорю:

Спасибо, что мне встретился такой замечательный человек.

Спасибо.

Она хорошая женщина.

Она - та, которую я не хочу терять.

Не думаю, что смогу повстречать

кого-то лучше, чем он.

Всё прошло нормально?

Да.

Хорошо.

Поздравляю, Чхэ Рин.

Ну что, едем?

Иди.

Чхэ Рин!

Ты была великолепна.

Я знал, что ты сможешь.

Иди.

Всё к лучшему, На Ён Сэ.

Такая у тебя судьба.

Возьмите.

- Спасибо. - Да.

Выпей. Это полезно беременным.

Витамины.

Разве можно государственному служащему так делать?

Ладно.

Спасибо.

О! Давненько не виделись.

Здравствуйте.

Приветствую вас.

- Вид на жительство… - Да.

Когда ваш срок?

В следующем месяце.

Поздравляю.

Будет мальчик.

Буду учить его танцам прямо с колыбели.

Он будет так же талантлив, как его мама.

Пожалуйста, поставьте вашу подпись.

Ваш муж в порядке?

Да.

Как его нога?

Когда вы сделали это фото? Выглядите тут совсем юной.

Теперь вы - гражданка Кореи.

Поздравляю.

Это вам подарок.

Большое спасибо.

Я сделал это без разрешения, но…

хотел передать это вам.

Посмотрите вместе с вашим мужем.

Да.

Мы должны начать танцевать по-настоящему.

У меня есть отличный план:

мы не будем выступать в Корее, мы отправимся в Англию!

Нет.

Я больше не хочу танцевать.

О чём ты говоришь?

Подумай о том, чего мы достигли.

Я возвращаюсь в Китай.

Значит, ты оказалась такой же, как Се Ён.

Это очень плохо.

Если бы ты встретила сначала меня,

всё было бы гораздо лучше.

Тогда я не научилась бы танцевать.

Раз, два, три…

Учитель, к вам пришли.

Как твоя нога?

Мне очень жаль.

Я не думал, что Хён Су так поступит с тобой.

Ён Сэ.

Я слышал, твоя фиктивная жена уезжает.

О чём ты говоришь?

Она не хочет здесь больше жить.

Она этого не говорила, но выглядит так,

что ей нелегко пришлось с ним.

Теперь всё улажено,

в тюрьму тебя не посадят.

Так что она решила вернуться.

Сходи к ней перед её отъездом.

Мне пора.

Господин?

Я же сказал, не называй меня "господин"!

- Тогда милый? - Что?

Ну, что ж… всё хорошо.

Теперь, когда я увидела тебя, я могу уезжать.

Мистар!

Господин…

Спасибо, что вырастили светлячков.

Почему вы не пришли за мной?

Я верила, что вы придёте,

и ждала.

Светлячок просто глупо ждёт

того, кто его любит.

Ждёт свою любовь, уготованную судьбой,

за которую готов отдать жизнь,

чтобы она пришла.

Я скучал по тебе.

Мой мистар

нисколечко не изменился.

Мистар…

Посмотрите на меня,

я уже совсем взрослая,

и я хочу танцевать с вами…

Ты много тренировалась для этого?

Выпрямите спину.

Держитесь ровно.