Original subtitles

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Aku di sini, di karpet merah

untuk pembukaan Anugerah Drama KBS.

Temui orang-orang yang bersinar

di drama KBS tahun ini.

"Aula KBS"

Mari kita menyambutnya.

Dia salah satu aktor muda.

Lihat cara dia berpakaian bahkan pada musim dingin.

Aku melihat Lee Re berjalan. Mereka berpegangan tangan.

Dia mengirim hatinya ke pemirsa.

Dia sangat menggemaskan.

Lim Soo Hyang hadir di sini.

Bisakah kamu melihat ke kanan?

Dan ke kiri?

Bagaimana kamu bisa tidak berkata bahwa dia tampan?

Dia memamerkan

keindahannya saat berjalan.

Dia terlihat percaya diri bersama semua aktor veteran.

Aku senang dinominasikan untuk Aktor Pendatang Baru Terbaik.

Tolong lihat ke kanan.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Dia berasal dari "Go Back Couple".

Tolong lihat ke kiri dahulu.

Dan juga ke tengah.

Lihat betapa memesonanya dia

saat berjalan keluar dari mobil.

Lee Il Hwa hadir di Anugerah Drama KBS.

Dia akhirnya muncul di depan pers.

Ini Ko Kyoung Pyo.

Tolong lihat ke kiri dahulu.

Keindahannya sebagai aktris bersinar.

Ahn Jae Hong hadir di sini. Berikan tepuk tangan meriah.

Menakjubkan.

Bisa tolong lambaikan tanganmu?

Yoon Doo Joon hadir di sini bersama Kim So Hyun.

Yoon Doo Joon dan Kim So Hyun

akhirnya tiba.

Selamat datang Yoon Doo Joon dan Kim So Hyun.

Aku di "Radio Romance" bersama Yoon Doo Joon,

yang akan ditayangkan pada 29 Januari.

Kami punya harapan besar untuk Shin Hye Sun malam ini.

Aku selalu mengincar Anugerah Pasangan Terbaik.

Begitu banyak penggemar hadir untuk mendukungnya.

Ini Yoon Hyun Min.

Yoon Hyun Min hadir di sini.

Aku senang "Witch's Court" diterima dengan baik.

Jung Ryeo Won hadir di sini.

Dia memanaskan drama.

Ini Park Seo Jun yang menerima banyak cinta

di "Fight For My Way".

Popularitasnya terus berlanjut sampai akhir tahun.

Karena aku cukup menjadi sensasi tahun ini,

aku berharap bisa menerima Anugerah Pasangan Terbaik.

Aku hanya bercanda.

Ini hari yang spesial.

Ini Kim Ji Won.

Ini Jun Ho dari "Chief Kim".

Penggemar terus mengirimkan dukungan mereka.

Cho Yeo Jeong sedang berjalan di atas karpet merah

dengan gaun yang begitu elegan.

Sama seperti saat sebuah lagu merangkak naik di tangga lagu,

dan peringkat drama meroket,

aku menaruh kepercayaanku kepada Son Ho Jun.

Ini Son Ho Jun.

Aku akan menantikannya.

Di KBS...

Mohon lambaikan tanganmu.

Mohon ke tengah stan foto.

Dia cantik seperti biasa.

Kim Young Chul hadir di sini untuk Anugerah Drama KBS.

Dia juga akan menghadiri Anugerah Drama KBS.

Tiga orang pewara untuk Anugerah Drama KBS

akhirnya tiba.

Berikut tiga orang pewara

untuk Anugerah Drama KBS.

Aku sangat senang berada di sini bersama pemirsa.

Semoga kalian menikmatinya.

Mohon lihat kamera di tengah.

Mereka akan membawakan Anugerah Drama KBS hari ini.

"Aula KBS"

"Anugerah Drama KBS"

"Ditayangkan langsung di Aula KBS"

Anugerah Drama KBS,

festival drama terbaik di Korea,

dimulai sekarang.

"'Boat Song' oleh Poppin Hyun Joon dan Park Ae Ri"

Aku bilang kita harus bersenang-senang selagi di sini.

Tapi kemudian beberapa ekor hewan muncul.

Hei!

Apakah hewan itu

adalah naga yang dikatakan bisa memprediksi hasil

Anugerah Drama KBS?

Jika bukan naga itu,

apakah peramal pemenang Anugerah Utama

adalah si kepiting?

Kurang ajar.

Tahukah kamu siapa pewara seremoni ini?

Baiklah.

Ini dia.

Untuk menjadi pewara Anugerah Drama KBS,

kamu harus tahu cara bersenang-senang. Ulurkan tanganmu.

Mohon berpegangan tangan.

Baiklah. Singa.

Mari lakukan lambaian tangan bersama mereka.

Itu bagus.

Kamu melakukannya dengan baik.

Agar pesta ini sukses,

kita harus melihat para pewara ini menari, benar?

Baiklah. Mainkan musiknya.

Ayo.

Ini dia.

Semua, bersorak!

Anugerah Drama KBS bersama para pewara ceria ini,

aku, Poppin Hyun Joon, dan Park Ae Ri.

Singa, mari kita bersenang-senang!

Semua, menjeritlah!

"Berikut drama KBS yang menonjol pada tahun 2017"

"Chief Kim"

"Fight For My Way"

"My Golden Life"

"Witch's Court"

"Go Back Couple"

"Mad Dog"

"Father Is Strange"

"Queen of Mystery"

"Ms. Perfect"

"First Love Again"

"Still Loving You"

"School 2017"

"Strongest Deliveryman"

"Hwarang The Poet Warrior Youth"

"Queen for Seven Days"

"A Sea of Her Own"

"Unknown Woman"

"Lovers in Bloom"

"Bloom, Dal Soon"

"Madam Jeong's One Last Week"

"Girls' Generation 1979"

"The Secret of My Man"

"Hate to Love You"

"Siapa yang akan menjadi pemenang Anugerah Utama?"

Baiklah. Ini malam terakhir tahun 2017,

dan seremoni megah telah dimulai.

Aku Park Soo Hong, pembawa acara Anugerah Drama KBS.

Halo, aku Lee Yu Ri.

Halo, Semua. Aku Namkoong Min,

pewara Anugerah Drama KBS.

Senang bertemu kalian semua.

Tahun ini,

kalian berdua adalah aktor paling menonjol di KBS.

Aku sangat senang menjadi pewara

seremoni ini dengan kalian berdua.

Kalian juga pandai menari.

- Aku malu. - Merupakan kehormatan bagiku.

Kamu tidak harus malu.

Soo Hong, kamu mencapai puncak kariermu

sekali lagi baru-baru ini.

Aku melihatnya memenangi Anugerah Utama kemarin.

Ibuku yang menang.

Ya. Aku ingin menyelamatinya.

Sampaikan ucapan selamatku kepadanya.

Selain itu, Chief Kim,

- kamu hadir di sini. - Ya.

Kamu memberikan penampilan penuh semangat dalam dramamu.

Merupakan kehormatan bagiku untuk berada di sini

sebagai pewara bersama Min.

Terima kasih.

Hari ini, Anugerah Drama KBS

akan berlanjut selama empat jam ke depan

dengan para aktor dan aktris terbaik di Korea

yang menaikkan derajat drama di KBS pada tahun 2017.

Ini akan menjadi waktu yang berarti karena kita akan merayakan

- Tahun Baru bersama. - Itu benar.

Terutama tahun ini, begitu banyak drama KBS

yang populer dan menarik banyak perhatian.

Jadi, persaingannya lebih intens dari sebelumnya.

Aku percaya kedua pewara lain ini,

yang hadir di sini bersamaku,

adalah pesaing kuat untuk Anugerah Utama.

- Maaf? - Jadi...

Kurasa juga begitu. Bagiku kamu pemenangnya.

- Itu hanya idemu. - Apa begitu?

Di depan para aktor dan aktris hebat ini

- jangan berkata begitu. - Jangan berkata begitu.

Kenapa? Kuharap orang terdekatku akan memenangi anugerah.

- Tapi, aku di sini sebagai pewara. - Itu benar.

Jadi, aku akan fokus pada tugasku sebagai pewara

- Aku mengerti. - dan melakukan yang terbaik.

Haruskah kita mulai dengan anugerah pertama?

Mereka akan memimpin masa depan industri drama.

Mereka menambahkan keaktifan dan lebih banyak energi

- ke drama-dramanya. - Tentu saja.

Kami akan mempersembahkan Anugerah Aktor Aktris Muda Terbaik.

Yang akan mempersembahkan adalah

pemenang anugerah tahun lalu,

Jeong Yun Seok dan Heo Jeoung Eun.

Haruskah kita temui mereka sekarang?

Mereka adalah Jeong Yun Seok dan Heo Jeoung Eun.

Halo. Aku pemenang

Anugerah Aktor Muda Terbaik tahun lalu.

Aku Aktor Cilik Jeong Yun Seok.

Halo. Aku memenangi Aktris Muda Pendatang Baru Terbaik

tahun lalu. Aku Heo Jeoung Eun.

Halo.

Dia cantik seperti biasanya.

Kita akan mewawancarai Jeoung Eun sebentar.

Jeoung Eun, apa kamu ingat bahwa kamu memenangi

Anugerah Pasangan Terbaik tahun lalu?

Ucapanmu menjadi perbincangan hangat.

Apa kamu ingat ucapanmu?

Kamu ingat?

Kami menyiapkan video.

Mari kita menontonnya bersama-sama.

Oh Ji Ho dan Heo Jeoung Eun.

Selamat.

Aku senang kami memenangi Anugerah Pasangan Terbaik,

tapi Jeoung Eun

tidak akan melihatku.

Dia sibuk melihat Song Joong Ki.

Park Bo Gum atau Song Joong Ki?

- Satu... - Song Joong Ki.

Aku bahkan belum selesai berhitung.

Kasihan Bo Gum.

- Aku kecewa. - Bagaimana denganku?

- Maaf? - Tanya dia tentangku.

- Kamu atau Joong Ki? - Ya.

Apa kamu benar-benar ingin mendengar jawabannya?

- Jeoung Eun. - Itu tidak perlu.

Ji Ho atau Joong Ki?

- Satu... - Joong Ki.

Dia bahkan belum mulai menghitung.

Ya. Itulah adegannya.

Jeoung Eun, kamu ingat itu, bukan?

Kamu menghancurkan hati banyak orang.

Apa kamu masih... Joong Ki sudah menikah

dengan Song Hye Kyo.

Apa kamu masih menyukai Joong Ki?

Tidak suka?

Apa kamu perlu waktu berpikir?

Ada para pria tampan di hadapanmu.

Mana yang menurutmu paling keren?

Pilih saja satu seperti tahun lalu.

Semua orang di sini

tampan dan cantik.

Aku tidak bisa memutuskan.

Tidak bisa?

Maka bisakah kamu memilih satu orang yang ingin

menjadi rekan main di drama?

- Aku tidak tahu. - Sungguh?

Aku terkesan.

Dia belajar cara bersosialisasi dalam situasi seperti itu.

Dia pandai merebut hati orang.

Benar. Dia mulai terbiasa tinggal di masyarakat.

Mari tanya Yun Seok kali ini.

Yun Seok, ada para aktris hebat di hadapanmu.

Siapa yang ingin kamu ajak bekerja sama kelak?

Di antara para aktris.

Setiap orang punya kemampuan akting yang hebat dan cantik,

tapi kalau aku harus memilih,

aku ingin berperan bersama Yu Ri nanti.

- Yu Ri. - Astaga.

Dia tumbuh dengan baik.

- Benar. - Ya.

- Astaga. - Terima kasih.

Sungguh?

- Ya. - Mungkin seakan-akan

dia mencoba untuk mengesankan si pewara.

Aku pun ingin membintangi drama yang sama denganmu.

Aku mengerti.

Kalian berdua sudah dewasa.

Kini, mohon umumkan anugerahnya.

Mari kita lihat para nomine

untuk Anugerah Aktor Muda Terbaik dahulu.

Anugerah Drama KBS.

Para nomine untuk Anugerah Aktor Muda Terbaik.

Apa yang membuatmu marah?

Baek Seung Hwan dari "Queen for Seven Days".

Aku harus tahu alasannya.

Kenapa kamu mendadak begini?

Apa yang membuatmu begitu marah?

Aku akan segera kembali.

Apa kamu pikir aku akan tinggal di sana selamanya?

Kamu

menyukaiku, bukan?

Jung Jun Won dari "Father is Strange".

Kamu sangat cantik.

Jika aku dapat nilai yang lebih baik,

orang tuaku pasti akan kurang kesal.

Aku tidak peduli akan hal lain.

Aku hanya ingin memacari seseorang.

Jo Yeon Ho dari "Fight For My Way".

Aku sudah bilang.

Paham?

Tapi aku tetap tidak akan menikah denganmu.

Ji Min Hyuk dari "Witch's Court".

Bisakah kamu menemukan dia di rumah?

Ada kebakaran. Mohon evakuasi.

Dia sedang sakit.

Ternyata, dia mencari putrinya.

"Anugerah Aktor dan Aktris Muda Terbaik"

Baek Seung Won, Jung Jun Won,

Jo Yeon Ho, dan Ji Min Hyuk.

Itulah keempat kandidatnya.

Jeong Eun, mohon umumkan penerima anugerahnya.

Tentu.

Anugerah Drama KBS.

Anugerah Aktor dan Aktris Muda Terbaik.

Penerima anugerah pria yaitu...

"Anugerah Aktor dan Aktris Muda Terbaik"

Selamat, Jung Jun Won.

Baiklah.

Selamat, ayo naik.

Selamat.

Penerima anugerah Jung Jun Won dicintai oleh banyak orang

dalam drama "Father Is Strange"

dengan memerankan remaja yang memikat.

Aktingnya yang matang diterima dengan baik.

Jung Jun Won dari "Father Is Strange".

Baik.

Dia pemenang Anugerah Aktor Muda Terbaik.

Selamat.

- Selamat. - Mari kita dengar dari dia.

Halo,

aku Jung Jun Won. Senang bertemu dengan kalian.

"Jung Jun Won"

Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada sutradara

dari "Father Is Strange",

penulis yang menciptakan tokohku,

aktor Young Chul,

Hee Sook, dan Hye Sook.

Selain itu, ibu dan ayahku.

So Yeon, Paman Jun Hyuk,

dan sesama aktor dan aktris lain.

Serta semua anggota kru produksi

yang memperlakukanku bak keluarga. Terima kasih banyak.

Aku juga ingin berterima kasih kepada manajerku

di perusahaan kami

yang selalu bekerja keras selama syuting.

Terakhir, aku ingin mengucapkan terima kasih

kepada ibuku, yang selalu mendukung

dan menyemangati,

serta nenekku,

yang selalu menontonku di drama yang kuperankan.

Terima kasih atas cinta dan dukungannya.

Aku akan terus berusaha untuk menjadi lebih bahagia,

dan menjadi aktor yang tulus nantinya.

Terima kasih.

Selamat.

Semua orang di tim "Father Is Strange" merasa bangga.

- Ya. - Bagusnya.

Lanjut...

Mohon umumkan kandidat perempuan.

Selanjutnya, aku akan mengumumkan kandidat perempuan.

Mohon tonton layarnya.

Anugerah Drama KBS.

Kandidat Anugerah Aktris Muda Terbaik.

Park Si Eun dari "Queen for Seven Days".

Aku selalu menepati janjiku.

Aku telah banyak memikirkannya.

Kupikir

aku dan kamu harus menikah.

Jika dia saudara dari raja, aku ratunya.

Jika kamu melihatnya...

Shin Rin A

dari "Madam Jeong's One Last Week".

Kamu wanita yang jahat.

Mengapa kamu berbohong kepadaku?

Satu milikmu.

Tidak, terima kasih. Ambil semuanya.

Apa kamu menghitung dengan benar?

Ya, sudah.

Dari "First Love Again" di "Bloom, Dal Soon",

Um Chae Young.

Selamatkan dia!

Ibu, mengapa dia marah kepadaku?

Ikan dan sayuran.

Kita punya semuanya.

Apa Ibu memanggilku?

Kamu pikir dunia ini...

Lee Re dari "Witch's Court".

Ibu... Ibu tidak pulang.

Ini ibuku. Silakan lihat.

Tolong.

Permisi.

Ini KBC...

Lee Han Seo dari "Fight For My Way".

Dasar bodoh. Cepat cium!

Aku seorang gadis.

Apa yang salah denganmu?

"Anugerah Aktor dan Aktris Muda Terbaik"

Park Si Eun, Shin Rin A, Um Chae Young,

Lee Re, dan Lee Han Seo.

Itulah kelima kandidatnya.

Yun Seok, mohon umumkan pemenangnya.

Baiklah.

Anugerah Drama KBS.

Anugerah Aktris Muda Terbaik jatuh kepada...

Lee Re. Selamat.

"Anugerah Aktor dan Aktris Muda Terbaik"

Lee Re dari "Witch's Court".

- Selamat. - Selamat.

"Lee Re"

Lee Re telah mengesankan pemirsa dengan memainkan

peran yang lebih muda dari tokoh utama

dengan akting yang matang,

menarik perhatian pemirsa.

"Anugerah Aktor dan Aktris Muda Terbaik"

Selamat.

Mari kita dengar beberapa kata.

Halo, aku Lee Re.

"Lee Re"

Pertama, terima kasih.

Terima kasih, penulis Jang Do Yeon

untuk cerita dan drama yang luar biasa.

Sutradara,

dan juga

seluruh kru produksi.

Dan aku ingin berterima kasih kepada semua aktor hebat lain

yang membantu drama ini mendapat peringkat tinggi

dan membantuku melalui prosesnya.

Upaya kalian luar biasa.

Terima kasih banyak.

Dan...

Aku tidak akan bisa mendapatkan anugerah ini

sendiri jika bukan karena kalian semua.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Itu hebat. Selamat.

- Selamat. - Mohon

beri tepuk tangan meriah.

Dia sangat menggemaskan.

Dia sangat manis.

Selamat, Re dan Jun Won.

Tampaknya,

kamu pernah menerima anugerah ini, Yu Ri.

- Ya. - Ya.

Namun aku bukan remaja.

Berapa umurmu?

Itu rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu.

Aku menerimanya bersama "School 4".

Begitu rupanya. Umurmu di atas 20 tahun.

- Ya. - Itu persoalan.

Ya. Selanjutnya, kami akan mengumumkan

Anugerah Aktor dan Aktris Pendukung Terbaik.

Kenapa kamu mengubah topik pembicaraan?

Kita perlu melakukan ini dengan mulus.

Anugerah ini diberikan kepada para aktor yang membuat

adegan yang tidak terlupakan

dan mengesankan pemirsa dengan

akting yang matang.

Mereka membuat drama itu menonjol.

Dengan akting yang hebat,

mereka menyempurnakan dramanya.

Pemenangnya akan

diumumkan oleh penerima tahun lalu,

Lee Jun Hyeok dan Ra Mi Ran.

Mari sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.

Halo, aku Lee Jun Hyeok.

Halo, aku Ra Mi Ran.

Tahun ini menandai ulang tahun ke-31

dari Anugerah Drama KBS.

Kamu dapat mengatakan bahwa sejarah

drama korea tertulis di sini.

Tahun lalu,

adalah kali pertamaku berada di acara penganugerahan

dan memenangkan anugerah untuk kali pertama.

Dan hari ini, aku mengumumkan

pemenang untuk kali pertama.

Ini sebuah kehormatan.

Ini agak memalukan,

tapi kami

dikenal memainkan banyak tokoh komedi.

Dari semua drama KBS tahun 2017,

apa ada peran nonkomedi

yang ingin kalian mainkan?

- Ya. - Apa itu?

Dari "Fight For My Way",

- Tidak mungkin. - tokohnya

Park Seo Jun, Dong Man.

"Dong Man harus pergi."

Aku...

Aku membuatnya melakukan itu, tapi kupikir aku menyesalinya.

Bagaimana denganmu, Mi Ran?

Aku tidak serakah.

Aku pikir aku bisa memerankan tokohnya Jang Na Ra

di "Go Back Couple".

Aku bisa melakukannya selama 20 tahun.

Hadirin, maaf untuk hal ini.

Kami akan segera memperbaikinya.

Selanjutnya, aku akan mengumumkan pemenangnya.

Sebuah drama tidak lengkap tanpa

banyak tokoh pendukung

yang muncul sebentar.

Aku bertanya-tanya siapa para kandidat

yang membuat drama-drama lebih menghibur tahun ini.

Anugerah Drama KBS, Anugerah Aktor Pendukung Terbaik.

Mari kita lihat nominenya.

Anugerah Drama KBS.

Nominasi untuk Anugerah Aktor Pendukung.

Apa aku hanya pelatih bagimu?

Kim Sung Oh dari "Fight For My Way".

Apa kamu masih memikirkannya?

Itu bukan namaku.

Aku datang kemari,

karena merindukanmu

Kamu tidak bisa berbuat semaumu.

Jika kamu tidak dapat melakukannya, inilah akhir nasibmu.

"Chief Kim" dan "Hwarang The Poet Warrior Youth".

"Kim Won Hae"

- Kekanak-kanakan. - Kekanak-kanakan?

Olimpiade Pyeongchang akan tiba.

Yuna Kim.

Jangan membuat tampang marah.

Apa terlihat seperti aku kalah dari Chief Kim?

"Chief Kim",

dan drama spesial

"You are Closer Than I Think". Dong Ha.

"Dong Ha, 'Chief Kim',"

"You are Closer Than I Think"

Kamu ingin aku mengatakan, "Ayah, aku menyayangimu?"

Aku menyayangimu.

"Ms. Perfect", dan "Girls' Generation 1979".

In Gyo Jin.

Begitulah dunia ini, Berengsek.

Aku telah mengajar selama 10 tahun,

dan aku sadar diri di depan seorang siswa.

"'Ms. Perfect', dan 'Girls' Generation 1979'"

"In Gyo Jin"

Apa kamu baik-baik saja?

Jo Jae Yun dari "Mad Dog".

"'Mad Dog', Jo Jae Yun"

Apa kamu terluka?

Akulah Robin Hood-nya perusahaan asuransi.

"Strongest Deliveryman", dan "Naked Fireman".

- Jo Hee Bong. - Hukuman mati?

Apa tidak ada rasa hormat

untuk pengorbanan mulia pemadam kebakaran?

Kamu tahu itu amunisi aktif, bukan?

Kamu berani mengenaliku?

Silakan pergi.

"Hwarang The Poet Warrior Youth", dan "Mad Dog".

"Choi Won Young"

Aku presidennya sekarang.

Jangan menaruh pisau itu ke tenggorokanku.

Itu membuatku ingin memberontak.

"Anugerah Aktor Pendukung Terbaik"

Para nomine tahun ini

semuanya luar biasa.

Ini pertarungan yang ketat.

Aku ingin tahu siapa penerima anugerah itu.

Mi Ran, mohon persembahkan anugerah itu.

Ya, baiklah.

"Anugerah Aktor Pendukung Terbaik"

"Kim Sung Oh, Kim Won Hae"

"Dong Ha, In Gyo Jin"

Tertulis di sini. Pasti ada ketegangan.

"Jo Jae Yun, Jo Hee Bong, Choi Won Young"

Anugerah Drama KBS,

penerima Anugerah Aktor Pendukung Terbaik

ada dua orang.

Kim Sung Oh dan Choi Won Young.

- Selamat. - Selamat

Kim Sung Oh dari "Fight For My Way",

dan Choi Won Young.

Sung Oh memerankan pelatih di "Fight For My Way"

dan dengan aktingnya yang luar biasa,

dia lucu dan serius

yang membuat drama itu lebih menghibur.

Choi Won Young berperan

di "Mad Dog" dan "Hwarang The Poet Warrior Youth".

Dia lembut dan karismatik

dan menunjukkan kehadirannya dengan pesona tidak terduga.

Dia membuktikan dirinya sebagai aktor hebat.

"Anugerah Aktor Pendukung Terbaik"

Silakan ambil trofi kalian. Selamat.

- Berikan tepuk tangan. - Selamat.

Sung Oh.

Di "Fight For My Way", dia berakting sangat baik.

Won Young dari "Mad Dog"

menunjukkan akting yang hebat.

Tolong sampaikan beberapa kata.

Silakan, Won Young. Kamu boleh terlebih dahulu.

Ini siaran langsung TV.

Terima kasih

untuk anugerah yang begitu berharga.

Aku benar-benar gugup di sini.

Rasanya berbeda dengan saat hanya menonton dari bawah.

Aku rasa aku mengerti mengapa para aktor begitu terharu.

10 tahun yang lalu, aku melakukan debut di KBS

dengan sebuah drama pendek.

Ini kali pertamaku

mendapatkan anugerah di KBS.

Ini sangat spesial bagiku,

dan ini suatu kehormatan.

Lewat "Mad Dog",

sutradara ingin membuat karya yang luar biasa.

Sutradara Hwang Ui Kyung.

Berkat dirimu, aku menerima anugerah ini.

Terima kasih banyak.

Sutradara Kim Young Jo melakukan banyak usaha,

Sutradara Kang Byung Taek, dan juga para sutradara lain.

Semua anggota staf,

terima kasih lagi dari lubuk hatiku.

Naskah untuk setiap episode begitu menakjubkan.

Penulis,

Kim Soo Jin.

Terima kasih telah mengizinkanku berakting

di sebuah karya besar.

Semua aktor juga. Yoo Ji Tae,

Woo Do Hwan, Kim Hye Seong,

Ryu Hwa Young, dan Jae Yun.

Terima kasih atas semuanya.

Hong Soo Hyun dan Bo Seok juga.

Terima kasih.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Dari sekarang...

Agensiku juga. Mereka bekerja bersamaku.

Mereka yang di Saram Entertainment

dan Presdir Lee So Young. Terima kasih.

Sepertinya aku tidak akan sempat menyebut nama semua orang.

Ada lebih banyak orang yang ingin kuucapkan terima kasih,

maka aku akan menghubungi langsung.

Terakhir, aku mencintai kalian, Ayah dan Ibu.

Terima kasih banyak.

Mereka mungkin menonton dari rumah.

Kedua putriku, Ji Yul dan Sun Yul.

Terima kasih dan Ayah sayang kalian.

Istriku, Yi Young,

terima kasih. Aku mencintaimu.

Dari sekarang,

sebagai aktor, kepala rumah tangga,

dan warga negara, aku akan hidup lebih rajin.

Terima kasih.

- Selamat sekali lagi. - Selamat.

Sung Oh, tolong ucapkan beberapa kata.

Halo, ini Kim Sung Oh.

Terima kasih atas anugerah ini.

Aku akan menerimanya dengan rasa syukur.

"Kim Sung Oh"

Aku ingin yang kedua

untuk pidato penerimaan anugerah,

karena aku sedang memikirkan apa yang harus kukatakan

selama waktu itu.

Aku memikirkan ini. Pertama,

Sutradara Lee Na Jung

dari "Fight For My Way", terima kasih.

Dari "Becky's Back" tahun lalu

ke "Fight For My Way" tahun ini.

Penulis Lim Sang Chun memercayaiku. Terima kasih.

Park Seo Jun

dan yang lain...

Aku tidak bisa berpikir. Maaf.

Aku tidak pintar.

Bagaimanapun, semua aktor dan anggota staf

di "Fight For My Way"

dan semua orang yang terlibat, terima kasih banyak.

Dan... Benar.

Tahun lalu, aku mendapat anugerah di KBS

untuk Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Aku sangat senang membawa piala itu pulang,

tapi istriku marah kepadaku,

karena aku tidak menyebutkan namanya.

Aku mencintaimu.

Menurutku dia tidak akan marah kepadaku tahun ini.

Dan anggota keluargaku...

Apa Rong. Kamu mungkin tidak tahu sekarang,

tapi ini bukti. Begitu kamu tumbuh dewasa,

kamu akan tahu ayahmu menerima anugerah ini.

Ayo, Do Rong.

Ada yang lain.

Benar juga. Setelah menjadi aktor,

aku ingin mengatakan ini

jika aku pernah menerima anugerah nanti.

Aku selalu berpikir aku ingin menjadi aktor

yang seperti ayam.

Ayam, seperti di bagian suaranya.

Ada begitu banyak hidangan yang bisa kamu buat dengan ayam.

Ada sup ayam,

ayam rebus,

sate ayam yang dijual di jalan, dan lain-lain.

Tapi intinya adalah ayam.

Aku juga hanya Kim Sung Oh.

Aku berusaha keras untuk menjadi aktor

yang bisa menjadi sup ayam

atau ayam rebus Aku mencoba yang terbaik.

Mohon perhatikan aku dengan saksama.

Tahun lalu, aku menerima Anugerah Drama Pendek

dan tahun ini, aku menerima anugerah ini.

Entah anugerah apa yang akan kalian beri kepadaku tahun depan,

staf KBS?

Aku akan menantikannya. Aku akan melakukan yang terbaik.

Nikmatilah malam ini. Selamat Tahun Baru.

- Selamat. - Selamat.

Dia pasti punya cukup waktu untuk berpikir.

Pidato penerimaannya sangat bagus.

- Tadi bagus sekali. - Tolong lanjutkan.

Ya, inilah para nomine

untuk Aktris Pendukung Terbaik.

Anugerah Drama KBS,

nomine untuk Aktris Pendukung Terbaik.

Siapa?

Kim Sun Young dari "Girls' Generation 1979".

Jangan coba-coba berbicara.

Dia bilang akan datang

Saat musim semi tiba

Hari ini, aku

dalam suasana hati yang bagus.

Kejahatan yang dilakukan...

Kim Yeo Jin dari "Witch's Court".

Aku mengatakan ini bukan tempat bagimu

untuk melibatkan perasaanmu.

Kami di sini untuk menangkap orang-orang sepertimu

yang melakukan kejahatan dan lolos begitu saja.

Jangan bertindak gegabah.

Aku memperhatikanmu.

Berengsek.

"Chief Kim", dan "Naked Fireman",

Seo Jeong Yeon.

Apa rencanamu?

- Aku akan membunuh mereka. - Apa?

Wewenang? Wewenang apa?

Jika ini pernah terjadi lagi,

hal yang tidak terbayangkan akan terjadi kepadamu.

Seseorang yang tertarik kepadaku...

Song Ha Yoon dari "Fight For My Way".

Ini kandangku.

Entah kamu kalah atau tidak...

Kamu membunuhku

setiap detik sepanjang malam.

- Mari - Tolong.

putus.

Apa lagi yang kamu mau?

Lee Mi Do dari "Father is Strange".

Harus ada perubahan dalam tindakanmu.

Tidakkah kamu takut akan hasilnya?

Kamu gila?

Mengapa aku harus berlutut di hadapanmu?

Aku benar-benar akan bercerai.

Cobalah mengerti aku

setidaknya untuk sekali ini, Bu.

Jika kamu bercerai...

Lee Il Hwa dari "Chief Kim" dan "Witch's Court".

Kamu telah melakukan

semua sesuai caramu.

Berapa lama kamu akan merahasiakannya

dan membuatku terlihat seperti idiot?

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Maki aku. Marah saja kepadaku.

Jung Hye Sung dari "Manhole"

dan "Chief Kim".

Semangat. Kamu bisa melakukannya.

Kamu bisa melakukannya.

Kamu sangat seksi.

Kamu benar-benar seksi.

Hong Soo Hyun dari "Mad Dog".

Apa kamu menginginkan JH?

Aku akan

memberikannya kepadamu.

Kamu juga perlu merasakan sakitnya.

Aku tidak bisa menderita sendirian.

Kamu berani

menyukaiku?

"Anugerah Aktris Pendukung Terbaik"

Mereka luar biasa.

Setelah melihat para kandidat,

mereka layak mendapat julukan artis pendukung

yang mewah

karena hal itu perlu

dalam menyempurnakan dramanya.

Ya.

- Mohon umumkan. - Aku akan mengumumkannya.

Anugerah Drama KBS

Anugerah Aktris Pendukung Terbaik.

Aku gugup.

- Berikan ketegangan. - Ya.

Tambahkan ketegangan.

Ketegangan... Baiklah.

Tidak ada hal tidak terduga.

- Juaranya seorang wanita. - Mengagumkan.

- Itu melegakan. - Ya.

Lee Il Hwa dan Jung Hye Sung.

Kita punya dua pemenang.

- Selamat. - Selamat.

Kita punya dua pemenang.

"Lee Il Hwa, Jung Hye Sung"

Lee Il Hwa dari "Chief Kim" dan "Witch's Court".

Jung Hye Sung dari "Chief Kim"

- dan "Manhole". - Lee Il Hwa

dengan sempurna memerankan tokoh

di "Chief Kim" dan "Witch's Court"

dan memberikan penampilan mengesankan

dalam aktingnya.

Melalui "Chief Kim" dan "Manhole",

Jung Hye Sung menunjukkan

dia mampu memerankan berbagai tokoh

dan membuat dramanya lebih seru

dengan aktingnya yang stabil.

Selamat. Mohon tepuk tangannya.

Tolong tunggu bunganya.

Jun Hyeok.

Itu gaya Eropa.

Berikan juga satu untuk Hye Sung.

Bagus.

Dia berubah dari anggota girl group.

Sudah kuduga.

Dia luar biasa. Selamat.

Silakan berpidato.

Halo.

Senang bertemu kalian. Aku Lee Il Hwa.

Aku mulai tahu perihal akting.

Terima kasih telah memberiku

anugerah bergengsi ini.

Sutradara Lee Jae Yong, Kim Young Kyun.

Selain itu, Penulis Park Jae Won.

Penulis Jung Do Yeon. Terima kasih banyak.

Terima kasih kepada Sutradara Lee Yun Jin,

dan Sutradara Choi Yun Suk.

Kata orang, tandai apa yang kamu bagi di pasir,

dan tuliskan apa yang kamu terima di atas batu.

Untuk mengungkapkan rasa terima kasihku,

aku akan mencoba menjadi aktris yang tulus.

Terima kasih.

Selain itu, terima kasih kepada orang tuaku

yang sedang menonton di rumah.

Serta putriku yang sedang bepergian ke Spanyol.

Ketahuilah bahwa kamu alasan

kenapa aku masih bisa berakting.

Semoga kamu pulang dalam keadaan selamat.

Terima kasih.

Selamat.

Mari lanjutkan dengan Hye Sung.

Pertama, terima kasih telah memberiku anugerah ini.

"Jung Hye Sung"

Ini anugerah pertama sejak debutku.

Aku bersyukur sekaligus malu menerima anugerah ini

di antara banyak aktor senior lain.

Terima kasih kepada orang tuaku yang sedang menontonku

di rumah.

Pertama, terima kasih kepada Sutradara Lee Jae Hong

untuk memercayaiku dan memberiku peran.

Terima kasih Sutradara Lee Yun Jin dan Choi Yun Suk.

Keluarga "Chief Kim".

Namkoong Min, Jun Ho, Hwa Young

dan semua aktor senior lain. Terima kasih.

Aku akan bekerja lebih keras lagi.

Serta keluarga FnC. Pimpinan Han Sung Ho,

Eksekutif, dan Sutradara, terima kasih banyak.

Mereka yang lupa

kusebut karena aku sangat gugup,

akan kuhubungi secara pribadi untuk berterima kasih.

Aku akan berusaha lebih keras lagi. Terima kasih.

Ya. Jung Hye Sung.

Selamat.

Dia menerima anugerah itu setelah tampil

sebaik mungkin.

Terima kasih sekali lagi untuk Jun Hyeok dan Ra Mi Ran

karena membuat pengumumannya seru.

Anugerah berikutnya

seperti bunganya

- Anugerah Drama KBS. - Benar.

Untuk memberimu beberapa nama,

Won Bin, Bae Yong Joon, Kim Tae Hee

dan dua orang duduk di sini hari ini.

Myung Se Bin yang memenangkan anugerah ini pada tahun 1998.

Choi Kang Hee yang menang pada tahun 1999.

Ini seperti pintu masuk untuk menjadi bintang.

Banyak bintang menerima anugerah ini.

Kamu juga menerimanya.

- Aku hendak mengatakan itu. - Benarkah?

- Benarkah? - Tertulis di sini.

- Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Kamu hanya bisa menerimanya

sekali sebagai aktor.

Yaitu Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik.

Tertulis di sini.

Kudengar kamu juga menerimanya.

Dia juga mendapatkannya.

- Ya. - Kamu berkata

itu anugerah yang luar biasa.

- Aku dapat satu. - Kamu dapat satu?

Aku mendapatkannya lewat "Loving You" pada tahun 2002.

Kamu hanya bisa menerimanya sekali

dalam hidupmu dari KBS.

Nama anugerah ini membuatku gugup.

Pernahkah kamu menerimanya, Min?

Aku kira tidak ada banyak untuk menambahkan...

Aku pikir aku telah menerima...

Dapatkah kamu ingat?

- Kurasa tidak. - Benarkah?

Sepengetahuan kami, kamu belum menerimanya.

Itu menyedihkan.

Tapi

kamu bisa dapat anugerah yang lebih besar hari ini.

- Ya. - Tentu.

Tapi

itu anugerah yang hanya bisa kamu dapatkan sekali

dalam hidupmu.

Orang yang akan mengumumkan

Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik adalah

Yoon Doo Joon dan Kim So Hyun,

tokoh utama

dari Drama KBS mendatang,

"Radio Romance".

Mohon tepuk tangannya.

Halo. Aku Yoon Doo Joon

memerankan selebritas top di "Radio Romance".

Halo. Aku Kim So Hyun

memerankan penulis naskah radio

di "Radio Romance". Senang bertemu kalian.

"Radio Romance" yang sedang syuting

diperkirakan akan ditayangkan pada Januari 2018.

Ini drama percintaan saat seorang selebritas top

siapa yang hanya bisa berbicara sesuai naskah

menjadi DJ radio

dari acara yang tidak pernah mengikuti naskah.

Kami bekerja sebaik mungkin untuk memfilmkannya.

Nantikanlah.

Kamu menghadiri Anugerah Drama KBS

selama tiga tahun berturut-turut.

Ya. Aku pewara pada tahun 2015.

Aku pembalik halaman tahun lalu.

Aku di sini sebagai kandidat

untuk Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Aku berharap bisa berdiri di sini tahun depan bersamamu

sebagai pemenang anugerah untuk "Radio Romance".

Aku juga berharap demikian.

Kamu harus menerima Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik KBS

untuk menjadi bintang top.

- Benar. - Jadi, aku pikir

para kandidat untuk anugerah ini

akan sangat menginginkannya setiap tahun.

Kamu juga menerima Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik

pada tahun 2015.

Benar.

Untungnya, aku menerima

Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik

lewat drama "Who Are You".

Aku tidak sabar untuk mengetahui siapa yang akan menerima

Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik hari ini.

Maka mari bertemu para kandidat

dari Anugerah Drama KBS 2017

Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik.

"Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik"

Kim Sun Ho dari "Chief Kim"

dan "Strongest Deliveryman".

Dia seperti obor bagiku.

Kamu tinggal di rumah sangat kecil.

Apa aku harus memanggilmu "bu"?

Kamu menghancurkan hidupku.

Apa kamu tahu

apa artinya hal itu bagiku?

Aku akan menghapusnya sepenuhnya.

Kim Jung Hyun dari "School 2017"

dan "Drama Special".

Apa?

Siapa yang memecahkan ini?

Diam sebelum aku memukulmu.

Jangan tersenyum seperti itu.

"Kim Jung Hyun dari 'School 2017'"

Kamu membuatku gugup.

Jika kamu mau...

Song Won Suk dari

"Bloom, Dal Soon".

Jadilah pacarku.

Kamu mengubah semua orang menjadi mata-mata

karena aku merepotkan.

Mati saja.

Aku akan melakukan semua yang kamu mau.

Tolong jangan menyerahkan dirimu.

Ahn Jae Hong dari "Fight For My Way".

Dia bodoh dan kekurangan.

Aku tidak bisa berhenti memedulikannya.

Aku selalu menjadi orang jahat.

Apa kamu benar-benar akan menikahinya?

Jika tidak,

aku tidak akan menikahi orang lain.

Woo Do Hwan dari "Mad Dog".

Apa kamu masih ingin memercayai orang?

Aku berbeda.

Aku tidak memercayai siapa pun. Aku tidak bisa memercayai siapa pun.

Di mana?

Apa kamu di sini untuk mati?

"Woo Do Hwan dari 'Mad Dog'"

Kutantang dirimu.

Aku tidak bisa membiarkanmu merusak dirimu.

Lee Tae Hwan dari "My Golden Life".

"Lee Tae Hwan dari 'My Golden Life'"

Tidak bisakah kamu hati-hati? Ada mobil yang datang.

Aku juga punya cerita.

Tapi hidup ini tentang

mengatasinya.

Jadi, aku menunggu.

Jang Ki Yong dari "Go Back Couple".

Aku tidak pernah mengajakmu kencan. Aku tidak mengajakmu kencan.

Aku menggodamu.

Hari ini. Hari kamu melahirkanku.

Jangan membuatku terlibat di antara kalian berdua.

"Jang Ki Yong dari 'Go Back Couple'"

Aku harus mengatakannya sekarang karena ini sangat tidak adil.

Aku sungguh menyukaimu.

Orang seperti kamu...

Jun Ho dari "Chief Kim".

Kenapa kamu pikir kami memungut sampah

sepertimu?

Pindahlah besok. Tidak, tinggalkan Seoul.

Sadarlah.

Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk itu.

Jangan salahkan orang lain. Salahkan dirimu sendiri.

"Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik"

Akting mereka sangat bagus

sampai sulit untuk percaya

mereka pendatang baru.

Tolong umumkan, So Hyun.

Aku akan mengumumkannya sekarang.

Pemenang Anugerah Drama KBS 2017

Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik.

"Anugerah Aktor Pendatang Baru Terbaik"

Ada dua pemenang.

Selamat kepada Ahn Jae Hong dan Woo Do Hwan.

Selamat.

Ahn Jae Hong dari "Fight For My Way".

"Ahn Jae Hong, Woo Do Hwan"

Di "Fight For My Way", Ahn Jae Hong

membuktikan aktingnya dengan menunjukkan

akting yang sangat realistis lewat perannya,

Kim Joo Man.

Woo Do Hwan dari "Mad Dog".

Woo Do Hwan memainkan penipu kritis,

Kim Min Jun di "Mad Dog"

dan menunjukkan kemampuan aktingnya yang hebat

dan menjadi

- Selamat. - aktor yang menanjak.

Serentetan tepuk tangan sekali lagi.

Selamat.

Mari kita mulai dengan Jae Hong lebih dahulu.

Rambutnya sangat rapi.

Halo. Aku Ahn Jae Hong. Senang bertemu kalian.

"Ahn Jae Hong"

Pertama, terima kasih kepada orang tuaku.

Aku yakin mereka menontonku di TV.

Aku menyayangi kalian.

Sutradara In Ha Jung dari "Fight For My Way".

Penulis Lim Sang Soon.

Sutradara Kim Dong Whee. Sutradara Park Sung.

Terima kasih banyak untuk semua orang

yang terlibat dalam drama ini.

Semoga anugerah ini

untuk kita semua.

Aku sangat berharap kalian akan bangga karenanya.

Seo Jun dan Ji Won di baris depan,

dan Sung Ho.

Meskipun mereka tidak bisa datang hari ini,

Song Ha Yoon dan Pyo Ye Jin.

Terima kasih, semua. Aku sangat menikmatinya.

Hal yang aku suka tentang "Fight For My Way"

yaitu dibanding

menyuruh anak muda untuk bergembira,

aku suka cerita

yang membuat mereka percaya

mereka berupaya dengan baik.

Semoga kalian merasakan hal serupa.

Terima kasih.

- Ya. - Selamat.

Ceritakan bagaimana perasaanmu, Do Hwan.

- Kamu seksi. - Ya.

Halo. Aku Woo Do Hwan.

"Woo Do Hwan"

Saat aku berdiri di belakang Jae Hong

selagi dia berpidato,

kupikir anugerah ini sangat berat.

Kupikir

ini tanggung jawab yang harus kupikul.

Terima kasih kepada nenekku

yang berdoa untukku setiap hari.

Serta orang tua dan keluargaku

yang menyayangiku lebih dari orang lain.

Aku selalu bersyukur, dan aku mencintai kalian.

Selain itu, Kang Byung Taek dari "Mad Dog"

dan Sutradara Hwang Ki Young.

Terima kasih telah senantiasa memercayaiku.

Serta terima kasih banyak kepada Penulis Kim Soo In

karena memercayai Min Jun.

Aku hanya bisa mengucapkan terima kasih

untuk semua staf

yang sering terjaga saat malam

dan melewatkan makan

untuk membuat karya besar

selama 100 hari.

Jeong Bo Seok.

Yu Ji Tae dan Cho Jae Hyun.

Choi Hyun Young dan Gong Seung Yeon.

Serta Hae Sung dan Hwa Young.

Aku bisa bersenang-senang di depan kamera

berkat mereka.

Selain itu, pasangan terbaikku, keluarga Key East.

Ketua Bae Sung Won, Shin Pil Seung

Yang Ga Eun dan Eksekutif Woong Min Gi.

Soo Hyun, Hye Yeon dan Sang Suk.

Kyung Bin, Jung Hwa dan Hae Rang. Terima kasih.

Aku ingin berterima kasih kepada penggemar yang paling mencintai

"Mad Dog".

Aku sudah banyak memikirkannya.

Aku akan menjadi aktor yang bisa terkait dengan orang-orang.

Seseorang yang lebih dahulu

memedulikan orang.

Terima kasih telah mendengarkan pidato panjangku.

Selamat Tahun Baru.

- Selamat. - Selamat.

Selamat.

Silakan lanjutkan dengan Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik.

Mari kita temui nomine Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik.

Anugerah Drama KBS.

Kandidat Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik.

"Anugerah Aktris Pendatang Baru Terbaik"

Kim Se Jeong dari "School 2017".

Universitas Hankuk.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Aku akan berhenti sekolah.

Mengapa? Apa aku manis?

Aku kesal saat kamu seperti ini.

"Kim Se Jeong dari 'School 2017'"

Ryu Hwa Young dari "Father is Strange"

dan "Mad Dog".

Apa orang pekerjakan wanita penjual yoghurt berdasarkan penampilan?

Pergi.

Hei.

Kamu harus selalu membayar bahkan jika kamu seorang polisi.

Benar?

Berengsek.

Dia benar-benar pergi.

Hei.

Bona dari "Girls' Generation 1979 "

dan "The Best Hit".

"Bona dari 'Girls' Generation 1979'"

Kupikir kamu tidak datang.

"Bona dari 'The Best Hit'"

Aku sangat senang.

Aku bisa mati hari ini.

Seo Eun Soo dari "My Golden Life".

Dia tahu caranya tersenyum.

Ji An adalah putrimu?

Lantas mengapa kamu mengirim Ji An ke mereka?

Kamu mengirim Ji An karena dia adalah putri kandungmu.

"Seo Eun Soo dari 'My Golden Life'"

Wanita sial.

Bijaklah.

Lim Hwa Young dari "Chief Kim".

Aku mencintaimu.

"Lim Hwa Young dari 'Chief Kim'"

Hati mencuat dari mataku

Jika kamu tidak menerimaku, aku tidak punya tempat tujuan.

Pyo Ye Jin dari "Hate to Love You"

dan "Fight For My Way".

Jangan gunakan emosiku.

Manajer.

"Pyo Ye Jin dari 'Hate to Love You'"

Kamu bisa pergi untuk minum.

"Pyo Ye Jin dari 'Fight For My Way'"

Bagaimana kamu bisa...

"Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik"

Nomine untuk Anugerah Aktris Pendatang Baru Terbaik

menunjukkan akting yang tegas.

Tolong umumkan pemenangnya, Doo Joon.

Pemenang Anugerah Hiburan KBS 2017,

Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik

Kita pun punya dua pemenang.

"Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik"

Selamat kepada Kim Se Jeong dan Ryu Hwa Young.

Selamat.

- Selamat. - Selamat

Kim Se Jeong dari "School 2017".

Selain itu, Ryu Hwa Young dari "Father is Strange".

- Ya. - Selamat.

Di "School 2017", Kim Se Jeong

memerankan Ra Eun Ho, tokoh optimis,

dan dipuji bahwa dirinya sukses

memerankan peran utama pertamanya.

Lewat "Father Is Strange"

dan "Mad Dog", Ryu Hwa Young

berakting melawan dua tokoh yang berlawanan dengan sempurna

dan membuktikan dirinya sebagai aktris berbakat.

Selamat. Mohon tepuk tangannya.

Selamat.

Beri tahu kami perasaanmu.

- Tolong pidato anugerahnya. - Dimulai dengan Se Jeong.

"Anugerah Aktris Pendatang baru Terbaik"

Aku cenderung gugup

di depan mikrofon,

maka aku memegang catatan ini yang bertuliskan nama

sepanjang waktu.

Aku sangat gugup.

Terima kasih telah mengizinkanku membuka catatan ini.

Tolong tunggu sebentar.

Aku berutang kepada semua orang yang tertulis di sini

untuk menerima anugerah ini.

Aku benar-benar ingin membacakan semua namanya.

Aku benar-benar bersyukur.

Sutradara Park Jin Seok dan Song Min Hyeok

dari "School 2017".

Moon Chang Su, Kim Jae Han, dan Kim Kwang Soo

yang telah membuatku terlihat cantik di layar.

Aku tahu panel reflektif dibutuhkan

karena aku berkulit gelap.

Aku benar-benar bersyukur

pada tim pencahayaan, tim suara, dan tim properti set.

Dan aku ingin berterima kasih kepada Woong Jin,

Seung Min, Dong Wook, Young Woo,

Dae In, Seong Ho,

dan Seong Woong.

Dan aku berharap semuanya berjalan dengan baik

untuk teman-teman sekelasku di kelas 2-1.

Dan aku mengirimkan cintaku kepada keluarganya Eun Ho.

Aku telah belajar begitu banyak dari para senior.

Kurasa aku telah sampai sejauh ini karena Yeom Dong Jin.

Baiklah.

Aku selalu melupakan orang-orang penting ketika gugup.

Orang-orang yang tertulis di sini

adalah alasan aku bisa berdiri di sini.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi aktris

yang tidak menyebabkan masalah bagi drama mana pun.

Dan aku berterima kasih kepada para anggota Gugudan-ku

karena telah menungguku selama ini.

Aku mencintai keluargaku yang akan menontonku di TV.

Selamat Tahun Baru.

Dia berhati hangat.

Kecurangan macam itu boleh saja.

Sekarang giliranmu, Hwa Young.

Dia menangis di belakang.

Aku gugup sekali.

Aku tidak tahu apakah aku layak menerima ini.

Sutradara Lee Jae Sang dari "Father is Strange".

Penulis Lee Jung Sun.

Sutradara Hwang

dan Han Jae Yeol dari tim kamera.

Dan...

Ayahku Kim Young Chul,

kakakku Yu Ri, aku cinta kalian semua.

Dan aku benar-benar bersyukur

kepada Jung So Min.

Dan Lee Joon yang sedang cuti.

Terima kasih semua yang telah hadir.

Kemarin...

Kurasa tangisan menular.

Aku dapat anugerah ini, Yu Ri.

Maaf, ini akan panjang.

Kemarin di MBC...

Saudari kembarku Hyo Yeong ada di MBC kemarin,

tapi dia tidak memenangi anugerah.

Tapi aku ingin melengkapi kejayaan ini kepada saudariku.

Dan aku bersyukur kepada ibu dan ayahku

yang akan menontonku di TV di rumah.

Aku cinta kamu, Ji Yeon.

Kim Cham dan He Yi yang duduk di sebelah sana

percaya kepadaku

dan berkata bahwa aku bisa melakukan ini.

Aku benar-benar bersyukur.

Menakjubkan bagaimana dia berpidato sambil menangis.

Mari beri tepuk tangan meriah untuknya.

Kurasa penata riasnya mungkin juga menangis.

Dan

aku ingin berterima kasih kepada CEO-ku Byun Jong Eun.

Dan Min Ji-ku tersayang,

aku menantikan tomat-tomatmu.

Aku akan bekerja lebih giat agar sepadan dengan hadiah ini.

Aku akan mengupayakan segalanya untuk menjadi aktris yang baik.

Itu air mata yang indah.

Terima kasih untuk kalian berdua.

Selamat.

Kamu hanya bisa dapatkan anugerah ini sekali dalam hidupmu.

Itu merupakan kehormatan besar.

Banyak orang mungkin ingin melihat

para aktor dan aktris di lokasi syuting.

Jadi, aku akan memanggil juniorku

yang muncul dalam banyak drama.

Di mana kamu, Heo Kyung Hwan?

Aku di sini. Kamu bisa melihatku?

Halo, aku ada di sini sebagai MC auditorium

untuk Anugerah Drama KBS.

Aku Heo Kyung Hwan, pria tampan

yang mewakili para komedian, tapi aku bukan apa-apa di sini.

Kuputuskan untuk tidak pulang

karena aku benar-benar ingin bertemu semua selebritas.

Mari kita jumpai tim "Chief Kim" terlebih dahulu.

Halo, senang melihatmu.

Silakan pegang mikrofon ini.

Hai, Jun Ho.

Baiklah.

Apakah di belakang sana itu keluargamu?

- Jun Ho! - Baiklah.

Ingat bahwa bersorak dan berteriak itu berbeda.

- Jadi, Jun Ho. - Ya.

Apa perbedaan antara

Jun Ho sebagai 2PM,

dan Jun Ho sebagai aktor?

Aku tidak tahu posisi apa yang kutempati di sini.

Karena biasanya pada jam ini,

aku ada di Festival Musik MBC.

Aku merasa agak gugup dan tertekan

datang kemari

sebagai aktor.

Sulit untuk menilai diri sendiri.

Jadi, Hwa Young, bisa kamu ceritakan kepada kami

tentang Jun Ho sebagai 2PM dan Jun Ho sebagai aktor?

Bagaimana perasaanmu tentang dia?

Tidak jadi soal siapa yang berbicara.

Pertama,

mari bahas Jun Ho sebagai 2PM.

Seluruh kru "Chief Kim"

pergi ke konsernya.

Dia

- luar biasa seksi, - Seksi.

- menawan, - Menawan.

- dan penuh bakat. - Penuh bakat.

- Jun Ho sebagai aktor - Ya?

- sangat karismatik, - Begitu rupanya.

dan sangat fokus.

- Itu pendapatku. - Apa kamu penggemarnya 2PM?

Kurasa memang begitu.

Aku suka setiap kru "Chief Kim".

- Jadi, kamu suka mereka. - Ya.

Namkoong Min adalah MC malam ini,

dan apa pendapatmu?

Kamu melakukan pekerjaan hebat.

Jun Ho harus angkat bicara tentang Namkoong Min.

- Separuh sudah lewat. - Baiklah.

Apa pendapatmu?

Aku merasa diyakinkan.

"Chief Kim" bisa bersinar

berkat Min.

Bagaimana kalau kamu menyerukan berapa skornya dari 10?

Sebagai Jun Ho dari 2PM.

10 poin dari 10.

Terima kasih.

Lee II Hwa, kamu memenangi anugerah

selagi kamu bekerja secara aktif

dalam "Chief Kim" maupun "Witch's Court".

Aku akan bergegas berhubung waktunya terbatas.

"Chief Kim" atau "Witch's Court"?

Satu, dua, tiga...

Apa aku harus memilih?

Ya, harus.

"Chief Kim" atau "Witch's Court".

Satu, dua, tiga...

Dia bilang dua-duanya.

Begitu rupanya. Aku agak terkejut.

Sekarang giliranmu, Jung Ryeo Won.

Ini tim "Witch's Court".

Aku punya pertanyaan untuk tim "Witch's Court".

Yoon Hyun Min, apa saja kesamaan

antara jaksa Ma I Deum

dan aktris Jung Ryeo Won?

Mungkin kepribadian?

Satu-satunya hal yang mirip

adalah mereka cantik.

Hanya kecantikan.

Lalu apa perbedaannya?

Perbedaan?

Jaksa Ma I Deum adalah

seorang wanita yang kuat

dan ambisius.

Kurasa itu berbeda dari bagaimana dia sesungguhnya.

Apa pendapatmu tentang apa yang dia katakan?

Kurasa dia benar.

Yoon Hyun Min,

aku tahu bahwa kamu menyanyikan

"That You Loved Me"

di dalam drama itu.

Bisa tolong nyanyikan sedikit?

Silakan.

Bisa cepat sedikit?

"Aku yakin kita telah mencintai"

"Bahkan kepedihan itu sampai sekarang hanya cinta"

"Setelah semua air mata tercucurkan"

"Semuanya akan baik-baik saja"

Itu hebat.

Dia aktor dan penyanyi yang baik.

Selanjutnya

yang dianggap sebagai drama kehidupan.

Adalah "Go Back Couple".

Jang Na Ra, Son Ho Jun, dan Jang Ki Yong ada di sini.

Jang Na Ra,

kamu memainkan peran seseorang yang berusia 20 tahun.

- Berusia 20 tahun... - Maaf.

Jang Na Ra,

bisakah kamu memainkan peran yang usianya lebih muda dari 20?

Aku tidak bisa.

Kalau begitu, 20 tahun adalah batasmu?

Itu sebenarnya juga mustahil,

tapi orang-orang mendukungku dengan hati hangat.

Kurasa banyak orang ingin tahu

apakah kamu punya rahasia untuk terlihat begitu muda.

Aku tidak punya.

- Riasan. - Riasan.

- Penata riasmu? - Ya.

- Dan... - Terima kasih

kepada Jung Saem Mool.

Kurasa rahasianya adalah senyumannya.

Lalu Son Ho Jun.

Menurutmu apa rahasia Jang Na Ra

untuk terlihat begitu muda?

Kamu pernah melihatnya mendapatkan perawatan kulit?

- Menurutku, - Ya?

- dia terlahir seperti itu. - Sejak lahir?

Begitu rupanya.

Itu...

Kurasa semua orang terlihat muda ketika mereka lahir.

Merupakan misteri bahwa dia melihatnya waktu dia lahir.

Mungkin beberapa orang lahir terlihat tua?

Aku bertemu seseorang kemarin.

Dia Yoo Yeon Seok.

Kubilang kepadanya aku akan bertemu dengannya hari ini,

dan dia memberitahuku bahwa tipe idealnya adalah

seseorang yang menggemaskan dan mungil.

Bagaimana dengan Jang Na Ra?

- Dia hebat, tapi - Begitu rupanya.

- Tapi? - dia tidak akan berminat.

Bukankah kamu suka

seseorang yang pendek dan menggemaskan seperti Na Ra?

Ya. Aku sangat suka Na Ra.

Bagaimana denganku? Aku juga pendek dan menggemaskan.

Aku juga suka kamu.

Tolong jangan di sini.

- Tidak di sini. - Apa itu berlebihan?

- Ya. - Apa itu berlebihan?

- Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.

Na Ra, kamu dicintai

oleh Ki Yong dan Ho Jun di dalam drama itu.

Sekarang, silakan pegang tangan mereka,

dan angkat tangan orang

yang lebih mendekati tipe idealmu pada hitungan ketiga.

Tipe idealmu. Namun, itu tidak berarti apa-apa.

Sekarang, satu, dua, tiga.

Astaga.

Dia menunjukkan reaksi yang sama.

Begitu rupanya.

Dia memegang tanganmu dengan lebih erat, bukan?

Dia memegang tanganmu dengan lebih erat, bukan?

Berhubung dia mengangkat tanganku, kukira dia memilihku,

tapi dia sebenarnya mengangkat tangan kami berdua.

Agak mengecewakan.

Begitu rupanya. Terima kasih.

Sekarang, mari kita lanjut.

Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini?

Bukankah kamu seharusnya sedang menjual sundae?

Baiklah. Silakan pegang mikrofon ini.

Kamu tahu...

Kamu memenangi anugerah, bukan?

- Ya. - Bagaimana perasaanmu?

Kenapa kamu berkeringat saat musim dingin?

Itu karena aku punya banyak waktu, tapi belum ada orang

yang memberiku jawaban lucu.

- Sungguh? - Itu sebabnya aku berkeringat.

Tolong pahami aku. Maaf, tapi...

Kamu berkeringat banyak sekali saat ini.

Silakan nyalakan AC.

Aku tahu saat ini musim dingin, tapi tolong nyalakan.

- Baiklah. - Apa pertanyaanmu tadi?

- Maaf? - Apa pertanyaanmu tadi?

- Kamu memenangi anugerah... - Benar.

- Tentu saja aku senang. - Begitu rupanya.

- Aku senang. - Kamu senang.

Namun, aku tidak berkeringat seperti dirimu sekarang.

Maaf aku menyela, tapi kamu memeriahkan suasana

dengan menunjukkan bagaimana aku berkeringat.

Aku berterima kasih untuk itu.

Sekarang, drama mana yang menurutmu merupakan

saingan berat bagi "Fight For My Way"?

- "Chief Kim". - "Chief Kim"?

Kenapa kamu memilihnya dari semua drama yang ada?

- Aku pengguna tangan kanan. - Begitu rupanya.

Para pemain duduk di sebelah kananku.

Dan banyak dari mereka adalah kenalanku.

- Bisakah kamu longgarkan - Maaf. Aku...

kepalan tanganmu sedikit?

Aku merasa seolah-olah kamu akan meninjuku.

Maafkan aku telah merusak suasana.

- Aku membuat mereka tertawa... - Maaf, tapi jika kamu tidak bisa

membuat mereka tertawa, berkeringatlah seperti aku.

Berkeringat itu penting.

- Itu strategi yang bagus. - Begitu rupanya.

- Di sampingku Jae Hong. - Dia tidak di sini.

Sejak dia menerima anugerah,

dia sudah menangis di toilet.

Itu sebabnya dia tidak di sini, jadi, tolong pahami dia.

Aku melihatnya berfoto bersama orang lain

di depan toilet.

Kenapa kamu tidak berfoto bersamanya?

Maaf, tapi aku sudah selesai mewawancaraimu.

Lantas kenapa kamu masih memegang mikrofon?

- Aku hanya... - Maksudku,

- kamu terlalu lama. - Aku berharap

pemirsa bisa melihatmu secara langsung sekarang juga.

Kamu begitu berkeringat. Aku belum pernah melihat

hal seperti ini dalam hidupku.

Celana panjangmu juga... Tunggu sebentar.

Tidak. Celana panjangku

masih kering.

- Tidak apa-apa. - Apa yang kalian berdua lakukan?

- Untuk saat ini... - Apa yang kamu lakukan sekarang?

Aku tidak bisa meneruskan karena dia.

Silakan lanjutkan sekarang.

Aku penggemar "Fight For My Way".

Baiklah. Hai, Ji Won.

Mereka memberiku tanda untuk mengakhiri.

Aku juga ingin mengakhiri.

Biarkan aku bicara karena mereka memainkan peran utama.

Pernahkah kalian berdua berpikir

bahwa kalian bisa menjadi pasangan?

Pernah jantung kalian berdebar-debar karena satu sama lainnya?

Jika itu pernah terjadi, silakan angkat tangan kananmu.

Jika itu semua akting,

kamu bisa tetap apa adanya.

Jika jantungmu berdebar, angkat tangan kananmu.

Jika itu tidak pernah terjadi,

kalian bisa menggeleng saja.

Pernahkah jantungmu berdebar?

Satu, dua, tiga.

Aku tidak akan mengajukan pertanyaan lagi.

Aku akhirnya dapat satu yang bagus.

Ini satu-satunya jawaban bagus yang kudengar.

- Itu bagus. - Satu-satunya jawaban bagus.

Baiklah. Kalau begitu,

aku akan bertanya kepada sang pria dahulu.

- Seo Jun, - Ya.

kapan dia membuat jantungmu berdebar?

Aku menghanyutkan diriku ke dalam peranku selagi syuting.

Mungkin kamu bisa beri kami sebuah contoh.

Dalam adegan mana kamu merasa seperti itu?

- Aku - Ya?

tidak ingin ada di berita besok.

Sudah kubilang itu satu-satunya yang bagus.

Tolong beri tahu aku satu lagi hal yang mengejutkan.

Menurutku keringatmu adalah hal yang paling mengesankan.

Astaga. Aku mengerti. Ketika kamu melihatku berkeringat,

- jantungmu berdebar. - Ya.

Tolong beri tahu aku sesuatu. Itu terjadi.

Dia membuat jantungmu berdebar.

Apa yang dilakukan Seo Jun

untuk membuat jantungmu berdebar?

Dia memerankan seorang master seni bela diri.

Dan dia punya tubuh yang bagus.

- Itu benar. - Dalam adegan pertarungan,

dia terlihat menakjubkan.

Ketika dia melepas kemejanya?

Tidak penting apakah dia memakai kemejanya atau tidak.

- Ketika dia sedang berlatih. - Berlatih seni bela diri?

Seo Jun, apa otot-otot itu masih ada?

Aku kehilangan banyak darinya.

- Kamu kehilangan itu? - Ya.

- Aku mengerti. - Itu terjadi di musim dingin.

- Aku mengerti. Terima kasih. - Aku mengerti.

Kupikir aku dapat satu yang bagus,

tapi aku langsung kehilangan itu setelahnya.

Terima kasih telah berupaya keras hingga berkeringat.

- Keringatku mengering sekarang. - Tepat.

Aku akan kembali di Bagian Dua. Terima kasih.

Sekarang, bisa kita lanjutkan mempersembahkan anugerah?

- Baiklah. - Mempersembahkan anugerah ini

- sangat berarti. - Itu benar.

Di dalam dramaku, "Father is Strange",

aku memerankan seorang pengacara yang lugas.

Jadi, aku mendapat banyak dialog sulit.

- Itu benar. - Begitu rupanya.

Aku ingat beberapa dialog hebat

yang ditulis oleh Penulis Lee Jeong Seon.

- Benar. - Aku ingat

bahwa aku punya banyak dialog dalam "Chief Kim"

yang membuat orang-orang merasa baik.

Ada begitu banyak dialog legendaris.

Itu benar. Drama mempunyai banyak dialog yang begitu hebat,

dan para aktor dan aktris

- menghidupkannya. - Ya.

Bisa kita persembahkan anugerah sekarang?

- Ya. - Anugerah ini

diberikan kepada para penulis yang menulis

banyak dialog berkesan dan menciptakan tokoh-tokoh

yang dicintai oleh pemirsa.

Presenternya adalah

Jeong Seong Hyo, kepala KBS Drama Center

dan Aktris Cho Yeo Jeong.

Silakan sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.

"Anugerah Penulis Terbaik"

Halo. Aku Jeong Seong Hyo,

kepala KBS Drama Center.

"Jeong Seong Hyo, Cho Yeo Jeong"

Halo. Aku Cho Yeong Jeong.

Pak Jeong,

kamu menjumpai sejumlah drama selagi merencanakan

dan memproduksi drama.

Para aktor dan aktris yang duduk di sini bekerja keras,

namun sejak memproduksi drama hingga menayangkannya di TV,

aku percaya bahwa usaha staf yang sangat besar

berfungsi sebagai fondasinya.

Para anggota staf mengerahkan banyak upaya

terlepas dari kesulitan di balik layar

untuk menciptakan drama yang bagus.

Aku bersyukur kepada mereka.

Aku percaya bahwa khususnya para penulis yang menciptakan

tokoh-tokoh menawan itu memainkan peranan terpenting.

Sebagai aktris, ketika aku bermain dalam drama,

aku melihat bagaimana mereka memperoleh empati pemirsa

dan membuat kisahnya berhasil.

Aku bertanya-tanya bagaimana mereka menciptakan tokoh-tokoh unik

dan menulis banyak dialog yang begitu hebat.

Aku selalu terkesan dengan para penulis.

Aku ingin menyampaikan rasa hormatku

kepada semua penulis yang menulis naskah drama

dengan segenap kekuatan mereka di garis depan.

Sang penulis yang memenangi

hati pemirsa tahun ini,

membuat pemirsa menangis,

membuat pemirsa tertawa,

dan membuat mereka terhubung dengan kisahnya

dengan sejumlah dialog luar biasa

akan menerima Anugerah Penulis Terbaik.

Pak Jeong, silakan umumkan pemenangnya.

Anugerah Drama KBS.

Anugerah Penulis Terbaik jatuh kepada

penulis "My Golden Life",

Penulis So Hyeon Gyeong.

Selamat.

Selamat.

Berhubung sang penulis tidak hadir karena alasan pribadi,

Aktris Shin Hye Sun akan menerima anugerah itu untuk mewakilinya.

Penulis So Hyeon Gyeong yang menulis "My Golden Life",

drama dengan rating tertinggi di tahun 2017,

membuat drama itu populer dengan kemampuan menulisnya

yang luar biasa dan alur cerita cepat.

Dia berhasil mendapatkan rating sebesar 40 persen

empat tahun setelah "Seo Yeong, My Daughter".

Dia menciptakan sebuah drama legendaris lainnya

dan memamerkan bakatnya.

Nona So, selamat.

Nona So tidak dapat hadir karena alasan pribadi,

dan dia sangat sedih mengenai itu.

Akan kupastikan untuk menyerahkan anugerah ini kepadanya.

Dia ingin berterima kasih kepada sutradara,

para anggota staf yang telah bekerja keras di luar ruangan,

para aktor dan aktris serta pemirsa

yang mencintai drama kami.

Aku berterima kasih kepada mereka semua atas namanya.

Aku... Kenapa aku gugup? Itu aneh.

Sebagai penggemarnya, aku ingin mengatakan sesuatu.

Menjadi penulis sepertinya sangat sulit.

Para pemain dan anggota staf bekerja bersama di lokasi,

namun seorang penulis berjuang seorang diri.

Aku tidak bisa sering bertemu Nona So,

tapi kali terakhirku bertemu dengannya,

beratnya sudah susut banyak.

Bersama naskah yang dibuat dengan usaha kerasnya,

kami akan memastikan untuk memfilmkan drama dengan baik.

Nona So, selama ini kamu telah bekerja sangat keras.

Namun, drama itu tersisa beberapa episode,

jadi, tolong jaga baik-baik kesehatanmu.

Pemirsa, tolong terus dukung Nona So,

dan terus cintai drama kami.

Nona So, selamat.

Terima kasih. Hye Sun menunjukkan

rasa syukurnya yang tulus kepada sang penulis.

Terima kasih.

Drama Korea tidak saja disukai di Asia,

namun mereka juga populer di seluruh dunia.

Sekarang ini, kamu bisa menonton drama

dari mana pun dan kapan saja

di internet atau perangkat mobile.

Di banyak negara termasuk Tiongkok,

kamu bisa menonton drama yang ditayangkan di saluran Korea,

dan banyak orang menonton drama Korea.

- Itu benar. - Kami ingin berterima kasih

kepada para pemirsa di negara asing yang menonton

dan menikmati drama Korea.

- Terima kasih. - Berikutnya adalah...

- Apa katamu? - Maaf?

- Terima kasih. - Katanya, "Terima kasih."

Sekarang, kami akan persembahkan anugerah spesial

yang diberikan kepada aktor dan aktris

yang sangat dicintai para pengguna internet

melalui drama KBS tahun ini.

Saatnya menjumpai para calon

untuk Anugerah Popularitas Warganet

yang dipilih oleh pemirsa.

Banyak penggemar

di negara asing dan juga di Korea

memberikan suara untuk sang pemenang.

Presenternya adalah Park Se Ho,

direktur pemasaran global

untuk perusahaan aplikasi mobile, Tik Tok,

yang mewakili penggemar asing di negara-negara Asia

dan Aktris Jang Na Ra yang tampil luar biasa

dalam "Go Back Couple".

Seratus juta pengguna internet

menggunakan aplikasi itu.

"Anugerah Popularitas Warganet"

Sang direktur pemasaran global dan Na Ra

akan mempersembahkan anugerah itu.

"Anugerah Popularitas Warganet"

Halo. Aku Jang Na Ra.

"Park Se Ho, Jang Na Ra"

Halo. Aku direktur Tik Tok,

sebuah aplikasi video global,

Park Se Ho.

Pak Park, kamu suka menonton drama?

Drama KBS mana

yang berkesan untukmu?

Aku menikmati "Go Back Couple"

di mana kamu berperan di dalamnya.

Karena itu menggambarkan pasangan menikah secara realistis

dan mengingatkanku pada kenangan-kenangan lamaku,

aku benar-benar menikmatinya.

Terutama wajah menggemaskanmu

yang disebut oleh banyak orang

sebagai yang terbaik.

Terima kasih.

"Anugerah Popularitas Warganet"

Kuharap kamu akan terus menyukai drama KBS.

Pemenangnya dipilih

melalui pemungutan suara di situs web

Anugerah Drama KBS mulai tanggal 18 Desember

sampai 25 Desember tengah malam.

Berhubung pemirsa yang memilih sendiri pemenangnya,

aku yakin bahwa anugerah ini

anugerah yang paling didambakan para aktor dan aktris.

Di antara sepuluh aktor dan sepuluh aktris

yang telah dinominasikan untuk anugerah ini.

Siapakah yang menjadi pemenang yang dipilih oleh pemirsa?

Aku juga ingin memenangi anugerah ini.

Aku sangat penasaran dengan pemenangnya.

Sekarang, aku akan mengumumkan pemenangnya.

Pemenangnya adalah dua aktor dan dua aktris.

Silakan umumkan sang penerima pria terlebih dahulu.

Sang penerima pria

untuk Anugerah Popularitas Warganet adalah

Park Seo Jun. Selamat.

Selamat.

Dan...

Silakan umumkan sang penerima wanita. Silakan naik.

Sang penerima wanita adalah

Kim Ji Won.

- Selamat. - Itu Kim Ji Won.

Aktor dan aktris pemeran utama "Fight For My Way"

memenangi Anugerah Popularitas Warganet.

- Mereka dapat suara terbanyak. - Seo Jun

menunjukkan pesona beragam

melalui "Hwarang The Poet Warrior Youth"

dan "Fight For My Way"

yang mencakup luasnya gaya akting.

Dan demikianlah dia dipilih oleh para pengguna internet.

Melalui "Fight For My Way", Ji Won menunjukkan

- sisi dirinya yang manis - Berikan tepuk tangan.

hingga mendapatkan empati pemirsa

dengan menggambarkan kesulitan anak muda.

Oleh karena itu, dia telah memenangi Anugerah Popularitas Warganet.

"Anugerah Popularitas Warganet"

Terima kasih.

Silakan sampaikan pidato penerimaanmu.

Kurasa yang ini akan lebih baik bagiku.

Di Anugerah Drama KBS tahun lalu,

aku bertemu Ji Won untuk kali pertamanya.

Aku merupakan presenter

dari anugerah yang dia menangi.

Aku tidak tahu akan beradu akting bersamanya

dalam "Fight For My Way".

- Itu sudah ditakdirkan. - Setahun telah berlalu.

Kurasa Anugerah Popularitas Warganet merupakan anugerah

yang tersulit untuk dimenangi dari beberapa segi.

Dan aku bersyukur untuk ini.

Berkat para penggemar yang mencintai dramaku,

aku bisa memenangi ini.

Jadi, aku sangat bersyukur.

Tahun lalu, maksudku, tahun ini,

aku bermain dalam "Hwarang The Poet Warrior Youth"

dan "Fight For My Way".

Aku ingin berterima kasih kepada penggemar kedua drama itu.

Terutama melalui "Fight For My Way",

aku sangat dicintai.

Tanpa Ae Ra, Dong Man tidak akan ada.

Aku ingin berterima kasih kepada sang penulis dan sutradara

yang menciptakan drama hebat.

- Terima kasih. - Selamat.

Ji Won, silakan sampaikan pidato penerimaanmu.

"Anugerah Popularitas Warganet"

Halo. Aku Kim Ji Won.

"Kim Ji Won, pemenang Anugerah Popularitas Warganet"

Aku senang sekali

bisa memenangi anugerah yang begitu hebat.

Namun, aku percaya aku bisa menerimanya

berkat para pemirsa yang mencintai drama itu.

Sutradara, penulis,

dan para aktor dan aktris

yang bekerja bersamaku untuk menciptakan drama hebat itu,

terima kasih banyak.

Aku juga berpikir bahwa tanpa Dong Man,

aku tidak akan mungkin membuat Ae Ra

menjadi tokoh yang begitu menawan.

Aku akan terus berusaha sebaik mungkin

untuk menjadi aktris yang baik.

Terima kasih.

Menyenangkan melihat mereka saling peduli.

Aku mengucapkan selamat kepada kalian berdua.

Ini menegaskan bahwa jumlah penggemar

di seluruh dunia makin banyak.

- Itu benar. - Itu luar biasa.

Anugerah berikutnya adalah...

Berhubung aku sangat suka menonton TV,

setiap serial singkat atau satu adegan drama

ditayangkan di KBS,

aku selalu menonton siaran aslinya.

- Sungguh? - Ya. Aku sangat menyukainya.

Aku bermain dalam "Drama Special" tahun lalu.

Itu drama satu adegan, namun memiliki pesan kuat.

Aku sangat menikmati memfilmkan drama itu,

dan drama itu meninggalkan kesan kuat bagiku.

Awal tahun ini, setelah "Chief Kim" berakhir,

aku memainkan peran cameo dalam drama,

"You Are Closer Than I Think".

Itu membuatku makin penasaran dengan para pemenang anugerah ini

dan banyak drama mereka.

KBS memiliki sejarah panjang untuk tipe drama ini.

Ini Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Presenternya adalah Aktor Yoon Hyun Min

dan tamu istimewa yang datang

ke Anugerah Drama KBS, Kim Sook.

Sook juga ada di sini.

Selamat datang. Silakan keluar.

Hyun Min dan Sook berjalan keluar

dengan mengaitkan lengan mereka.

Sook tersenyum begitu gembira.

Kamu menjalani hidupmu sepenuhnya. Bagus.

Akhirnya, hari seperti hari ini telah datang.

Sudah kuduga kamu akan berhasil.

Halo. Aku Yoon Hyun Min.

"Yoon Hyun Min, Kim Sook"

Halo. Aku Kim Sook, komedian wanita yang cantik.

Kamu sangat populer.

Kamu memenangi Anugerah DJ Radio kemarin.

- Selamat. - Terima kasih.

Berdiri di sini bersamamu membuat jantungku berdebar.

Perasaanku sama. Aku merasa seperti sedang menonton TV.

Aku juga merasa seperti sedang menonton TV ketika melihat mereka.

Aku benar-benar menikmati "Witch's Court".

- Terima kasih. - Kamu jual mahal.

Jantungku berdebar-debar untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.

Terima kasih. Ryeo Won mengimbangi aktingku dengan baik.

Sekarang, kami akan mempersembahkan anugerah.

"Drama Special" adalah sebuah acara

yang menemukan para penulis baru melalui kontes skenario

dan menciptakan drama dalam berbagai genre

dengan topik-topik eksperimental dan orisinal.

Tahun ini, acara ini juga menciptakan drama

dengan gambar indah dan topik unik

dan sangat diakui untuk kualitas.

Aku tidak tahu banyak tentangnya,

tapi kurasa bermain dalam drama satu adegan

bisa agak menantang bahkan untuk aktor.

Itu benar. Kalau dipikir-pikir,

kamu memerankan gadis SMA dalam "The Best Hit".

- Bagaimana kalau kamu tampil - Kenapa kamu berkata begitu?

dalam drama satu adegan?

Untuk tampil dalam drama,

aku perlu aktor untuk beradu akting.

Jika salah satu aktor di sini beradu akting denganku,

aku akan mencobanya. Adakah orang seseorang

yang bersedia beradu akting denganku?

- Beradu akting denganmu? - Ya.

- Sekarang, kami akan... - Tidak ada?

- Anugerah Drama KBS. - Mari dengar mereka sampai selesai.

Mari dengar mereka sampai selesai.

Sebagian dari mereka pasti ragu-ragu.

Percaya dirilah, dan angkat tanganmu.

- Kalau begitu aku akan... - Anugerah Drama KBS.

- Satu Adegan... - Mereka begitu tidak berperasaan.

Mereka kejam sekali.

Mari kita lihat para calon pria terlebih dahulu.

Anugerah Drama KBS.

Para calon pria untuk Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Bisakah kamu klik "Suka"?

Gong Myung dari "The Happy Loner".

Kenapa kamu terus memikirkanku? Kenapa?

Apakah sesulit itu memintaku agar jangan pergi?

Apa kamu bersungguh-sungguh?

"Gong Myung, 'The Happy Loner'"

Tolong aku.

Kwak Dong Yeon dari "Slow"

di "Drama Special".

- Pertandingan hari ini... - Dan kupikir

memukul bola adalah segalanya.

Namun, aku tidak yakin soal itu sekarang.

Ambil waktumu

untuk memikirkannya.

Seo Young Ju dari "Girls' Generation 1979".

Apa kamu mencemaskanku?

Aku tidak bisa pergi seperti ini.

Beri tahu Jung Hye dengan jujur.

Kita teman, bukan?

Aku tidak mau jadi temanmu lagi.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Son Ho Jun dari "Let Us Meet"

di "Drama Special".

Tidak ada pria yang akan menyukai seorang wanita yang menikah

untuk membenahi hidupnya.

Makcomblang?

Kamu harus bersyukur bertemu pria seperti dia.

Kamu berada di tingkat terendah.

Tingkat terendah.

Yeo Hoi Hyeon dari "Girls' Generation 1979"

dan "Dancing the Waltz Alone"

- di "Drama Special". - Maukah kamu menerima cintaku?

Satu, dua, tiga. Dua, dua, tiga.

Lantas, kenapa kamu berkencan denganku sampai sekarang?

Kamu seharusnya putus denganku! Ini menyedihkan!

Seandainya aku pria hebat...

Im Ji Kyu dari "The Reason We Can't Sleep"

di "Drama Special".

Memikirkan wanita yang kusukai membuatku tersenyum.

Apa kamu juga akan menyebut itu payah?

Kenapa ini begitu rumit?

"Im Ji Kyu"

"The Reason We Can't Sleep"

Aku akan memelukmu erat-erat sehingga kamu tidak bisa kembali.

Jang Dong Yoon dari "If We Were a Season"

di "Drama Special".

Mereka mencium satu sama lain.

Jika bukan itu, kenapa kamu mendorongku pergi?

Jika kita hanya teman!

Bagaimana aku bisa baik ketika aku berpura-pura tidak mengenalmu?

Mari akhiri semuanya dengan satu pelukan.

Dengan hangat.

"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"

Selagi aku menonton video para calon,

masing-masing drama itu sepertinya luar biasa.

Aku yakin performa bagus para calon

membuat drama-drama itu bahkan lebih menonjol.

Sook, silakan umumkan pemenangnya.

Baiklah. Aku akan mengumumkan pemenangnya.

Anugerah Drama KBS.

Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Para penerima pria adalah

"Son Ho Jun, Seo Young Ju"

"Kwak Dong Yeon, Gong Myung"

"Yeo Hoi Hyeon, Im Ji Kyu, Jang Dong Yoon"

"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"

Yeo Hoi Hyeon.

Yeo Hoi Hyeon dari "Girls' Generation 1979"

dan "Dancing the Waltz Alone" di "Drama Special".

Selamat.

Melalui "Girls' Generation 1979" dan

"Dancing the Waltz Alone", Hoi Hyeon memerankan

cinta pertama yang manis dan pacar dalam kehidupan nyata.

Dengan menggambarkan sepenuhnya tokoh-tokoh berbeda,

dia membuat kesan mendalam

bagi pemirsa sebagai aktor tampan generasi berikutnya.

Silakan berikan tepuk tangan meriah untuknya lagi.

- Selamat. - Silakan sampaikan pidatomu.

Hai. Ini...

"Yeo Hoi Hyeon, Pemenang Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"

Aku gugup sekali

sampai tidak tahu harus mengatakan apa.

Terima kasih banyak.

Pertama,

ada begitu banyak orang kepada siapa aku ingin berterima kasih.

Mereka ada banyak sekali,

jadi aku tidak bisa menyebutkan semuanya di sini.

Aku berterima kasih kepada para sutradara dan penulis

karena telah memercayaiku dan memberiku peran yang begitu bagus.

Para pemain dan anggota staf yang melalui

kesulitan bersamaku selagi memfilmkan drama,

terima kasih banyak.

Aku akan memastikan untuk menelepon kalian semua nanti.

Dan aku juga ingin berterima kasih kepada orang tuaku

karena telah membesarkanku

menjadi begitu tampan dan hebat.

Aku ingin bilang bahwa aku sangat menyayangi keluargaku.

Aku tidak menduga ini.

Aku bahkan tidak dapat membayangkan bahwa aku akan memenangkan

anugerah yang begitu hebat dalam waktu yang begitu singkat.

Aku merasa penuh dengan sukacita.

Aku menyadari bahwa piala ini sangat berat.

Seberat apa yang kurasakan,

aku akan bekerja keras

untuk menjadi aktor yang matang.

Aku akan menjadi aktor yang lebih baik tahun depan.

Selamat Tahun Baru. Terima kasih.

- Selamat. - Selamat.

Silakan umumkan sang penerima wanita.

Inilah para calon wanita

untuk Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Anugerah Drama KBS.

Para calon wanita untuk Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Kim So Hye

dalam "Kang Deok Sun's Love History"

di "Drama Special".

Aku merasa seperti akan mati.

Bukankah kita hidup di dunia

di tempat kita bahkan tidak boleh menangis apa pun yang terjadi?

Aku ingin membayarnya untuk diriku sendiri.

Kamu baru saja mematahkan hatiku yang sudah patah.

Ra Mi Ran

dari "Madam Jeong's One Last Week"

di "Drama Special".

Aku ini agen rahasia.

Aku memohon padamu.

Kamu tidak boleh mengirimnya pulang.

Dia akan dapat masalah besar.

Kamu tahu, bukan? Aku agen rahasia.

Mun Ka Young dari "Dancing the Waltz Alone"

di "Drama Special".

Katamu kamu tidak membawa dompetmu.

Apa kamu begitu benci menghabiskan uang untukku?

Akankah itu mungkin tahun depan?

Kalau tidak, maukah kita

bunuh diri saja bersama?

Min Hyo Rin dari

"Individualist Ms. Ji Young".

Aku tidak pernah mencintai siapa pun.

Aku bahkan tidak pernah merindukan siapa pun.

Dia orang yang membuatku merasa bahagia

untuk kali pertama dalam hidupku.

Aku merindukan dirinya.

Bona dari "Girls' Generation 1979".

Apa katamu barusan?

- Mari kita bunuh diri saja. - Ibu. Hentikan.

Aku akan...

"Bona, 'Girls' Generation 1979'"

Aku akan menjadi luar biasa sukses

dan menikahi seorang pria yang akan menyiapkan upacara pemakaman.

Bisakah aku menikah di dunia ini?

Cho Bo Ah dari "Let Us Meet"

di "Drama Special".

Aku bisa menemukan pria ke mana pun aku pergi.

Apa kamu sungguh tidak tahu apa yang ingin kulakukan

dan dengan siapa aku ingin bertemu hari ini?

Tidakkah kamu tahu bahwa wanita zaman sekarang

berkata tidak ketika mereka ingin berkata ya?

Aku sedang berkata bahwa aku menyukaimu.

Chae Soo Bin dari "If We Were a Season"

di "Drama Special".

Kamu gila? Apa kamu salah minum obat?

Jangan perlakukan aku seolah-olah aku selingkuh darimu.

Kuharap kamu akan memelukku ketika ini berakhir.

Rasanya seperti kita sudah benar-benar selesai.

Sudah lama sekali.

"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"

Kita sudah melihat

para calon wanita yang semuanya aktris hebat.

- Mereka semua luar biasa. - Itu benar.

Kim So Hye, Ra Mi Ran,

Mun Ka Young, Min Hyo Rin,

Bona, Cho Bo Ah, dan Chae Soo Bin.

Kita melihat tujuh calon ini.

Aku terkejut

banyak dari mereka merupakan temanku.

- Begitukah? - Ya.

Aku penasaran siapa pemenangnya.

Siapakah pemenang anugerah ini?

Hyun MIn, silakan umumkan pemenangnya.

Anugerah Drama KBS.

Anugerah Drama Singkat Satu Adegan.

Sang penerima wanita adalah...

"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"

Selamat, Ra Mi Ran.

Mi Ran dari

"Madam Jeong's One Last Week".

Sook tersenyum gembira.

Berhubung pemenangnya adalah teman dekatnya,

dia pasti lebih gembira lagi mempersembahkan anugerah itu.

Dalam "Madam Jeong's One Last Week",

Mi Ran memerankan

Madam Jeong yang tinggal dalam persembunyian

karena sekantong uang.

Performanya yang unggul

membuktikan bahwa dia adalah salah satu

aktris terhebat sama seperti dulu.

Silakan berikan tepuk tangan meriah untuknya.

- Selamat. - Lihat mereka.

"Anugerah Drama Singkat Satu Adegan"

Silakan sampaikan pidato penerimaanmu.

Aku dulu datang ke seremoni ini sebagai presenter anugerah.

Memfilmkan drama satu adegan ini

sangat menyenangkan.

Aku merasa seolah-olah sedang bermain film.

Kuharap stasiun televisi tidak akan berhenti

memberi dukungan penuh untuk drama satu adegan.

Berhubung itu drama debut

Sutradara Kang Min Gyeong,

aku khawatir aku mungkin merepotkan.

Namun, drama itu mendapat peringkat tinggi,

jadi aku bisa makan daging gratis. Itu menyenangkan.

Juga, selagi memfilmkan drama ini,

aku belajar banyak dari aktris bernama

Shin Rin A ini.

Selagi tampil dengannya,

aku tidak bisa mengimbanginya.

Jadi, aku ingin berterima kasih pada Rin A.

Aku masih nomor satu, bukan, Rin A?

Kamu pasti ada di tempat lain. Hai.

Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian.

Selagi menonton para calon lainnya,

aku berpikir banyak dari mereka layak menerima anugerah ini.

Maaf bahwa aku yang menerima anugerah ini dan bukan kalian.

Aku sangat bersyukur. Terima kasih.

- Selamat. - Selamat.

Anugerah berikutnya yang akan kami persembahkan adalah

sebuah anugerah istimewa

yang disiapkan Anugerah Drama KBS.

Dia mendedikasikan dirinya pada karier aktingnya

dan menjalani hidupnya demi akting selama 46 tahun.

Untuk menghormati pencapaian-pencapaiannya,

Anugerah Drama KBS akan memberikan kepadanya

sebuah anugerah istimewa.

Presenternya adalah

Choi Kang Hee dan Lee Dong Gun

yang memiliki ikatan khusus dengan penerima anugerah.

Mari sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.

"Anugerah Pencapaian Istimewa"

Halo. Aku Choi Kang Hee.

Halo. Aku Lee Dong Gun.

Hari ini, aku di sini untuk memperkenalkan seseorang

yang telah mempertahankan satu jalur karier

sebagai seorang aktris selama 46 tahun.

Aku akan memperkenalkan dirinya.

Bagiku,

dia sekuntum bunga yang tidak akan pernah layu.

Dan juga bagiku,

dia seorang wanita istimewa yang tidak pernah bisa kulupakan.

Selama hidupnya, dia menggugah dan menyenangkan kita

dengan performanya yang realistis.

Dia telah bersama drama KBS selama lebih dari 31 tahun.

Saat itu 31 tahun yang lalu,

di Anugerah Drama KBS, pada tahun 1987.

Aku masih ingat

senyumnya yang cerah.

"Aktris Kim Young Ae"

Anugerah Akting Unggulan Terbaik jatuh kepada

"Beginning of Love",

"Anugerah Drama KBS 1987"

Kim Young Ae.

Kim Young Ae, selamat!

"Di Anugerah Drama KBS yang pertama"

"Anugerah Akting Unggulan Terbaik"

Anugerah Drama KBS,

Anugerah Akting Unggulan Terbaik untuk Aktris...

Aku tidak tahu apakah aku layak untuk anugerah ini.

Pada hari aku mendapatkan skenarionya,

aku berpikir jika aku tidak bisa

melakukannya dengan benar, sebaiknya aku berhenti berakting.

Namun, aku tidak bisa berhenti

meskipun aku tidak cukup bagus.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Ada banyak dari karya-karyanya,

yang indah dan mengharukan.

Dia meninggalkan warisan yang luar biasa

khususnya dalam sejarah drama KBS.

Dari peran Empress Myeongseong,

dia memainkan peran sebagai ibu yang berhati hangat.

Dia kadang hanya seorang wanita yang menawan.

Dia memainkan segala macam peran di seluruh genre.

Sepertinya peran-perannya selalu cemerlang.

Di antara banyak karya,

dia memilih drama ini sebagai karya terbaiknya.

Itu adalah "Hwang Jini".

Karena posisiku yang rendah,

kamu beranggapan bakatku juga rendah?

Tarianku...

Tarianku belum usai.

Aku suka menjadi aktris.

Jika mungkin,

ketika aku dilahirkan kembali,

aku ingin menjadi aktris lagi.

Di sini, selama ini aku telah bekerja

dan menua.

Itu luar biasa.

Aku sangat nyaman di depan kamera.

"Sang aktris, yang baginya akting merupakan segalanya..."

"Mendiang Kim Young Ae"

Aku bertemu dengannya

pada tahun 2009, di "Goodbye Mom"

sebagai ibu dan putri dalam film itu.

Kami pergi ke toko buku bersama

dan membaca buku di jalanan juga.

Pada suatu saat, kami menjadi teman dekat.

Suatu hari, dia bersandar pada birai,

dia menyanyikan lagunya Baek Z Young

"Like Being Hit by a Bullet".

Jadi, aku pun bertanya,

"Ibu,

apa Ibu masih merasa terluka sama seperti lagu itu

di usiamu sekarang?"

Dia berkata, "Ibu hanya semakin tua."

"Itu sama."

Dia awet muda

bagaikan malaikat.

Dia seorang wanita cantik

yang berkata bahwa jantungnya selalu berdebar-debar

seolah itu kali pertamanya berakting.

"Di 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"

Bagiku juga,

dia meninggalkan kenangan khusus.

Aku mengerjakan karya terakhirnya bersama.

Merupakan suatu kehormatan bagiku

untuk memainkan peran sebagai putranya di karya terakhirnya.

Jadi, aku merasa menyesal tentang itu.

Setelah dia menemukan bahwa umurnya tidak panjang lagi,

dia tetap melakukan yang terbaik dengan penuh semangat

sampai episode terakhir drama.

Ketika melihat kembali,

aku masih tidak bisa memercayainya.

Mungkin, akting memang

segalanya baginya.

"Di 'The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop'"

Pelan-pelan. Perutmu akan sakit.

Sebaiknya aku menyerah saja

dan kembali padamu, Ibu.

"'Jika tidak melakukan ini, aku akan sudah menyerah.'"

"'Demi akting, aku memaksakan diri makan untuk bertahan.'"

Makanlah.

"Mendiang Kim Young Ae"

Makan.

Kini dia menjadi bintang abadi.

Sang aktris, mendiang Kim Young Ae...

Di Anugerah Drama KBS yang ke-31,

kami mendedikasikan ini padamu,

Anugerah Pencapaian Istimewa.

"Anugerah Pencapaian Istimewa Anugerah Drama KBS"

Banyak aktor dan aktris

yang meneteskan air mata.

Lee Min Woo, putra mendiang Kim Young Ae,

akan menerimanya atas nama beliau.

Semua aktor

berdiri bertepuk tangan.

Mendiang Kim Young Ae akan

melihat ini dari atas.

Ini putranya.

Silakan, berpidatolah.

Halo.

Aku menerima mewakili ibuku.

Aku putranya, Lee Min Woo.

Kali ini adalah

kali ketiga atau keempat

menerima anugerah atas nama ibuku.

Kapanpun aku berpidato atas namanya,

aku selalu berterima kasih pada orang-orang

yang telah mencintai karyanya

dan mendukungnya.

Kurasa aku belum berterima kasih pada mereka yang telah

bekerja dengannya sampai hari terakhirnya.

Hari ini,

kepada mereka yang telah bersamanya

dan kepada staf di kantor manajemennya,

aku ingin mengucapkan terima kasih.

Terima kasih telah mengingatnya

dan menghargainya bersama.

Terima kasih.

Kepada semua orang,

dia menunjukkan semangat aktingnya.

Kepada mendiang Kim Young Ae,

kita berdiri bertepuk tangan sekali lagi.

Dia mungkin sedang melihat kita dari atas.

Silakan duduk, semua.

Anugerah Drama KBS...

Sekarang, mari ubah suasananya.

Aku mendengar bahwa

ada banyak orang di luar

yang sedang menonton Anugerah Drama KBS saat ini.

Di lokasi,

cinta pertama kita,

- Suzy, - Sungguh?

ada di luar sana.

- Benarkah itu? - Ya.

Kalau begitu,

tolong panggil Suzy, yang kamu cintai, Soo Hong.

Aku?

Baik.

Suzy!

Suzy!

"Aula KBS, Di depan Jamsil L Tower"

Apakah kamu terkejut

aku bukan Suzy?

Aku ingin dicintai oleh Namkoong Min.

Aku komedian, Lee Su Ji. Senang bertemu denganmu.

Di Jamsil saat ini,

meskipun cuacanya dingin,

ada banyak orang

yang merayakan Tahun Baru.

Senang bertemu kalian, semuanya!

Terima kasih.

Sekarang, aku akan mengundang warga satu per satu

untuk diwawancarai. Ayo naik.

Senang bertemu denganmu.

Bahkan dalam cuaca dingin ini...

Apa kalian satu keluarga?

Ya, benar.

Bagaimana kalian bisa berkunjung kemari?

Kami di sini untuk menonton konser hitung mundur.

Jadi, keluargamu di sini untuk merayakan Tahun Baru.

Apa harapan Tahun Baru kamu untuk 2018?

- Dia anakku. - Halo.

Aku ingin semua orang bahagia.

Kamu berbicara dengan sangat baik. Terima kasih.

Kalian boleh pergi. Kebahagiaan untuk semua orang...

Tertawalah!

Dia berharap untuk satu tahun dengan senyuman.

Mari hadirkan orang berikutnya.

Mereka terlihat mengerikan.

Lihat betapa eratnya mereka bergandengan tangan.

Perbesar tangan mereka di sana.

Kelihatannya mengerikan.

Apa kalian pasangan?

Senang bertemu denganmu.

Anugerah Drama KBS sedang dilangsungkan

di Yeouido saat ini.

Siapa yang kamu harapkan untuk memenangkan Anugerah Utama?

Aku ingin Chon Ho Jin dari "My Golden Life"

untuk menerima anugerah itu.

Chon Ho Jin dari "My Golden Life"...

Kamu pasti menyukai drama itu.

Apa harapanmu di tahun yang baru ini?

Aku ingin sukses berdiet.

Apa kamu mempermainkanku?

Kenapa kamu akan membahas soal diet sekarang?

Baiklah. Lalu

kita punya Anugerah Pasangan Terbaik

yang merupakan kembang Anugerah Drama.

Menurutmu siapa yang akan menjadi pemenangnya?

Aku benar-benar suka "Go Back Couple".

Jadi, kurasa Jang Na Ra dan Son Ho Jun.

Kamu ingin yang menang Jang Na Ra dan Son Ho Jun

yang seperti pasangan sungguhan.

Mereka sama menakjubkannya seperti kalian.

Maafkan aku,

tapi aku harus menanyakan ini.

Jika kamu harus memilih antara Son Ho Jun dan

Park Seo Jun untuk Anugerah Pasangan Terbaik denganku,

siapakah itu menurutmu?

Park Seo Jun.

Kamu ingat kalimatnya dengan sangat baik.

Kamu melakukan tepat seperti kataku.

Apa kamu sedang mendengarkan, Seo Jun?

Aku tidak sedang berpura-pura menggemaskan.

Aku memang menggemaskan.

Bisakah kamu memikirkanku setidaknya sekali?

Kutebak jawabannya tidak.

Itu sudah jelas.

Baiklah. Semoga

pasangan yang kalian dukung

memenangkan anugerah itu,

dan orang yang kalian harapkan

akan memenangi Anugerah Utama.

Semoga sukses dengan dietmu.

Ya. Terima kasih.

Siapa yang lebih seksi antara Seo Jun dan pacarmu?

Pacarku.

Baiklah. Turunlah.

Terima kasih. Silakan terus menonton

siapa yang memenangkan

Anugerah Utama 2017.

Aku akan kirimkan mikrofon ini kepada Namkoong Min

di Yeouido dengan cinta.

Silakan diambil.

"Aula KBS, Jamsil L Tower"

Terima kasih, Su Ji. Aku juga.

- Apa kamu mengambilnya? - Ya.

Kamu tidak boleh begitu mudah mengambilnya.

- Sungguh? Kenapa? - Entah apa yang akan terjadi.

Baiklah.

- Saat ini, - Ya.

waktu menunjukkan pukul 23.10 pada tanggal 31.

Tahun 2017 hanya tinggal kurang dari satu jam.

Di Bagian Dua,

masih ada Anugerah Unggulan,

Anugerah Unggulan Terbaik dalam berbagai genre,

dan Anugerah Utama.

Kami masih punya banyak anugerah yang tersisa untuk para aktor

dan aktris yang telah melakukan pekerjaan hebat di tahun 2017.

Silakan tetap menyaksikan.

Tamu-tamu istimewa

menunggu untuk merayakan dengan kita.

Jika para aktor di sini berjuang untuk memikat

hati penonton lewat akting,

orang-orang ini bekerja keras

untuk memikat hati penonton lewat menyanyi.

Inilah the Unit.

Silakan tepuk tangan.

"Pertunjukan perayaan oleh the Unit"

"'That's What I Like' oleh the Unit"

"'My Turn' oleh the Unit"

"Anugerah Drama KBS Bagian Dua akan berlanjut"

"Anugerah Drama KBS Bagian Dua akan berlanjut"

"Anugerah Drama KBS"

"Siapakah"

"Pemenang"

"Anugerah Utama?"

"Pemenangnya akan segera terungkap"