Original subtitles

EL JUD�O S�� UNA PEL�CULA SIN CONCIENCIA.

"Odio al Moro."

BERL�N 1939

"�l me tiene en gran estima."

"Lo mejor ser� que contin�e a su servicio."

"�Pero c�mo? �C�mo, c�mo?"

"Casio es un caballero."

�Qu� es esto? Es asqueroso.

Si�ntese, Sr. Hippler.

Esto es obsceno.

No se preocupe.

Esta obra no se va a representar nunca m�s.

"Hechas para la seducci�n."

"El moro es de naturaleza franca"

"y se dejar� guiar por la nariz como los asnos"

"�Ya est�!"

"�Helo aqu�, engendrado!"

"�El infierno y la noche deben sacar esta"

"monstruosa concepci�n a la luz del mundo!"

Marian parece un jud�o.

L�stima que al F�hrer no le guste Shakespeare.

Esto aumentar�an el odio racial.

"Ella no vivir�."

"Que se pudra."

"Pedazos quiero hacerla."

"�Enga�arme a m�!"

"S�. Est� enamorada de �l."

"�Con mi teniente!"

"S�, a la que t� quer�as honrar,"

"se deshonra con �l."

"�Dame un veneno, Yago!"

"�Esta noche!"

"No lo hagas con veneno."

"No lo...

"No lo hagas con veneno,"

"estrangularla en la cama."

"La misma cama que ella ha mancillado."

"Ojo por ojo,"

"diente por diente."

"Bien, Yago."

�Bravo!

�Bravo!

�No puede ser!

Debe haber un error.

�Ma�ana es el estreno!

Ya no volver� a actuar Sr. Deutscher.

Lo siento, se�or Engel.

No habr� m�s actores jud�os en

los escenarios alemanes.

La obra no se representar�.

Adi�s, se�ores.

�Qu�?

�Se�or Marian!

S�lo quer�a estrecharle la mano.

�Genial! �Son incre�bles!

�Felicidades!

Le hablar� a Gr�ndgens de esto.

�Usted iguala su Mephisto!

�Por supuesto!

El mal siempre es m�s

interesante que el bien, �no?

Yago es un advenedizo,

un parven�.

Los he conocido en mi pa�s, Austria.

�Los ha conocido en su pa�s, Austria!

�No deje que el F�hrer lo oiga, Marian!

Bueno, Marian, me tengo que ir.

�Tendr� noticias nuestras pronto!

Sr. Marian.

...las estrellas brillan sobre el lago.

El bosque refleja la luz sagrada,

El ni�o Dios ha nacido esta noche.

Llega el calor a los corazones,

esta noche, la tristeza desaparece.

En el cielo brilla una gran luz.

El ni�o Dios ha nacido esta noche.

Ha llegado la noche sagrada,

coros de �ngeles cantan,

o�d las campanas sonar,

El ni�o Dios ha nacido esta noche.

�Feliz Navidad, cari�o!

�Gracias por el viol�n, papa!

Ese es el de mam�.

Este es el m�o.

Buenas noches, feliz Navidad.

�Feliz Navidad!

Bien...

Hoy, ni�os, es un d�a importante,

hoy es un d�a de alegr�a.

Que alegr�a, que amor,

habr� en nuestro hogar.

Justo lo que quer�a.

Mira en el bolsillo.

Oh, pero esto...

�Espera, Britta, t�mate una copa!

�Co�ac! �Cuatro estrellas!

�De qui�n?

No te lo vas a creer. De Goebbels.

�Por qu� te regala co�ac?

No lo s�, es muy misterioso.

D�nde lo tengo...

Lo hab�a olvidado por completo.

�Ferdl!

Mi madre.

Gracias, Ferdl.

�Britta!

Bien...

�Te importa que vaya a ver a

Willi Deutscher y le pregunte

si quiere venir con nosotros?

Claro que no.

Vuelvo enseguida.

�Vaya!

Buenas noches.

Duerme bien, �eh?

Buenas noches, mi tesoro.

�Qu� pasa? �Mar�a?

�Dale a tu madre un beso!

�Debes cuidar m�s de pap�!

Pero tesoro, �ya lo cuido!

�Pero no lo suficiente!

Nadie habla as�.

"Este jud�o zalamero no se perpetuar� en mi hija."

�Harlan!

�Este dialogo es demasiado soso!

Porque no dice:

"Mi hija no traer� a este mundo ni�os jud�os."

�Punto!

As� es como yo lo habr�a escrito.

�Y por qu� ellos no?

Voy a empezar a reescribir el gui�n.

�Harlan, necesito la pel�cula ya!

Desde ayer, estamos en guerra.

�Necesito una pel�cula art�stica!

�No propaganda barata!

�Escriba, escriba!

Queremos luchar y trabajar.

Como sol�a decir un General prusiano:

"Se�or, si no quieres ayudarnos,

s�lo te pedimos que no ayudes

a nuestros malditos enemigos!"

�Ahora s�lo me queda desearles a todos

un buen, exitoso y victorioso A�o Nuevo!

Ya es suficiente.

Quedan 20 segundos.

�Britta, el champ�n!

Nueve, ocho...

Seis, cinco...

Cuatro, tres, dos, uno.

�Feliz A�o Nuevo!

...en un abrazo fraterno,

Del Mosa al Memel,

Del Adigio al Belt,

Alemania por encima de todo,

�sobre todo en el mundo!

�Gran discurso, Sr. Ministro!

Muchas gracias, estoy muy orgulloso.

�Por 1940!

�Que Dios castigue a Inglaterra!

�Dios castigue a Inglaterra!

�Ni�a, para, lleva alcohol!

Magda, vamos, haz una excepci�n.

Helga ya es mayor.

�Gracias pap�!

�Paul, ni el F�hrer bebe alcohol!

- �T� s�! - �Mi hija!

�Tiene el don de la elocuencia!

�Desde cu�ndo lo tienes?

Sabes, voy a llamar a Marian.

�Ven conmigo!

�Por si no lo sabes, yo amo a esta mujer!

El viento...

�Contesta, Britta! �Diles que durante

la actuaci�n, no atendemos!

Con el Sr. Marian...

�Sr. Marian, el Dr. Goebbels, al tel�fono!

�Deja de tocar, Anna!

Marian. No quer�a dejar pasar la oportunidad,

de desearles, a usted y a su esposa,

un feliz a�o nuevo.

Gracias, es muy amable por su parte,

se�or ministro, lo mismo le deseamos.

Y para que el a�o sea aun mejor,

Veit Harlan quiere felicitarlo.

�l ir� a verlo pronto.

�Espero que no acepte otro trabajo!

No. Pero tengo un proyecto

con Engel, Erich Engel, una pel�cula.

�No tiempo para eso!

Pero es el papel de mi vida.

Un Casanova suburbano.

No se ofenda, mi querido Marian.

�Pero qu� es un Casanova suburbano

comparado con el papel que le har� famoso

en toda Europa.

�Que digo, en todo el mundo!

�Hasta pronto, entonces!

Hasta pronto.

�Voy a ser famoso en todo el mundo!

�Papa va a ser una estrella!

�Qu� pel�cula? �Qu� papel?

No me lo ha dicho.

Veit Harlan es el director.

Es culpa tuya.

�Tu puesta en escena!

Mi Yago les gust� mucho.

�S�lo aceptar� si participas tu tambi�n!

Ser� mejor que no les digas que soy actriz.

�Es actriz, se�ora?

Todo esto debe quedar entre nosotros.

Haremos el Casanova despu�s.

�A ti, querido amigo, te deseo,

como a todos los presentes,

un maravilloso y feliz a�o nuevo.

�Quer�a despedirme por hoy!

Quiero presentarles a mi novio Lutz.

�Perm�tanme desearle un Feliz A�o Nuevo!

Permitido.

Gracias. Pod�is iros.

�Hemos bebido demasiado champ�n!

�Si no es ahora, cu�ndo?

�Exactamente!

�Ferdl!

�Qu� este papel me har� famoso?

M�s bien, infame.

Se titula "El jud�o S��".

Est� basado en un hecho real.

Ya Wilhelm Hauff,

el escritor, la document�.

Joseph S�� Oppeneimer,

vivi� en el siglo XVIII.

Fue tesorero del Duque de W�rttemberg.

Fue ejecutado por enriquecimiento

y la violaci�n de muchachas cristianas

�Muy bien, pero en estos d�as,

eso s�lo sirve para una pel�cula de propaganda!

�Piensa qu� me presto a eso?

Tengo muchos amigos jud�os.

La protagonista femenina ser�

Kristina S�derbaum, mi esposa.

Para tranquilizarle, la novela la escribi�

Lion Feuchtwanger. Un jud�o.

Nadie se va a creer que soy un jud�o.

Yo no dir�a eso.

�No importa, es un papel estupendo!

�Para Werner Krauss, s�!

�Por qu� no lo interpretas t�?

Yo ya interpreto al rabino Loew.

Todo es muy kosher para m�.

�Miren!

Cabezas reducidas. Tra�das de Brasil.

Se extrae el cr�neo y la mand�bula,

luego las ponen en arena caliente.

Disculpen, no me encuentro bien.

"�Sr. Ministro, por favor!"

"Por favor, d�jeme interpretar todos los papeles jud�os. "

"Eres un megal�mano, Kraus!"

"No, soy un actor, Sr. Ministro."

"Por favor, el papel del rabino Loew

es demasiado peque�o para m�."

"Sabes que estoy en contra de los papeles dobles."

"�Bien, entonces tendr� que hacerla sin m�, adi�s!"

Impresionante, �verdad?

Si�ntense, si�ntense,

�se lo ruego!

Tengo un poco de prisa,

pero quer�a hablar antes con ustedes.

Una botella de champ�n.

�Inmediatamente, Sr. Ministro!

�Han llegado a un acuerdo?

Todav�a no he le�do el gui�n.

Yo le garantizo su calidad,

eso es suficiente.

Por supuesto, pero...

No s� si doy el papel.

Es para usted, Marian.

Escuche.

Necesito esta pel�cula.

Esta pel�cula es muy importante para la guerra.

Y le necesito a usted para el papel principal.

�Y Krauss!

�Que quiere hacer todos los papeles secundarios,

creo que es una idea brillante!

�No estaba en contra de los dobles roles?

S�, pero tambi�n contra el dogmatismo.

Porque, mi querido Harlan,

es la manera perfecta de mostrar que

todos los personajes jud�os

tienen el mismo origen.

�Esto es genial, Krauss!

�Marian, cuento con usted!

No se levanten.

Por cierto, si no lo sabe todav�a, Marian,

nuestros honorarios est�n libres de impuestos.

�Buenas noches!

Muy ingenioso, Krauss.

El hombre propone, Goebbels dispone.

Es extra�o que no haya saludado a las damas.

No se lo puede permitir, desde el asunto

con la actriz checa.

El F�hrer le ha le�do la cartilla.

�Se lo han ofrecido a otros colegas?

- Ya veo. - �No lo entiende!

Hemos hecho decenas de pruebas.

�El resultado ha sido catastr�fico!

�A pesar del salario libre de impuestos?

�Puedo hacer una prueba de pantalla?

Disculpe, las chicas de la barra

quieren una canci�n.

Se�ora.

En este mundo,

siempre escasea el dinero,

y escasea la suerte.

Por eso, cuando llega la felicidad,

aunque s�lo sea por un momento...

Este es el papel que mejor le va.

Como no soy miedoso, y no pregunto mucho,

la conciencia me castigar� despu�s.

S�lo pienso para mis adentros,

est�pida conciencia, dame sosiego,

soy un hombre y no un esp�ritu sin cuerpo.

No estoy hecho para estar encerrado.

Necesito estar rodeado de gente.

Colegas.

S�, soy actor.

Yo tambi�n echo de menos mi profesi�n.

Pero tienes una familia,

no tienes que ocultarte.

En cierto modo, yo tambi�n.

�Voy a empezar a mantener mon�logos!

�Propios o de otros?

Goethe, por ejemplo, su Mephisto dec�a:

"Yo soy el esp�ritu que siempre niegas.

Y con raz�n, pues todo cuanto

existe es digno de irse al fondo

por lo que ser�a mejor que nada hubiese.

De suerte que todo eso que llam�is

pecado, destrucci�n, y en una palabra, el mal

es mi verdadero elemento."

�Por qu� no puedo actuar m�s?

�Es el papel ideal para un jud�o!

�Silencio!

Probablemente habr� sido el viento.

Nos estamos volviendo paranoicos.

�Lo siento, tienes que dejar de venir!

Alguien tiene que venir,

de lo contrario te volver�as loco.

�Somos amigos, Willi!

�Y la camisa?

Mi esposo la necesita hoy.

S�lo la ropa de cama.

�Qu� gusta hacer las tareas de la casa, Britta?

�Te gusta trabajar para nosotros?

�S�, mucho!

Siempre he admirado al Sr. Marian...

Por favor, no me malinterprete.

Claro que no.

- Yo estuve enamorada �l. - �Ya no?

Despu�s de tantos a�os de matrimonio,

la llama del amor se va apagando.

�No en la c�moda! En el armario.

D�game, Sra. Marian...

�El Sr. Deutscher, no tiene casa propia?

En Berl�n no,

de lo contrario no vivir�a con nosotros.

- �No tiene familia? - No lo s�.

Le gusta estar solo. Eso dice.

Sabe.

Lutz me ha preguntado que hace �l todo el d�a.

No puede trabajar en el jard�n en invierno.

No te preocupes.

Lava el coche, recorta los arbustos,

limpia el camino.

�Qu� le importa a tu novio?

Tengo que revisar tres guiones esta ma�ana.

S�.

Y tengo que ir al estudio.

Estoy cansado, pero...

S�. �Nos vemos!

Odio esto.

No me gusta mentirle.

�No te sientes culpable?

�Claro que s�!

Pero esto lo hace aun m�s excitante.

No pienses mal de m�.

Estoy sola, mi marido est� en el frente.

- �Lo amas? - Claro.

�Y t�? �Amas a tu esposa?

Claro.

Le he preparado una camisa limpia.

�En serio?

Es casi mediod�a.

�Ha dormido en el teatro?

�En el teatro?

Claro.

�D�nde si no?

- �Lo has le�do? - S�.

Bueno, �qu� te parece?

�Qu� que me parece?

No lo he le�do todav�a.

Claro.

La lectura del gui�n que te ocup� toda la noche.

Ya sabes c�mo es, todo bla-bla.

No, no lo s�.

Y, �c�mo es el gui�n? �Es malo?

No, no es malo.

Es aterrador.

No voy a hacerlo, de todos modos.

S�lo quer�a una prueba.

Voy a ser tan malo como el resto.

�No soy el actor adecuado!

�Ah, Marie!

�He sacado un sobresaliente!

- �Qu� bien! �Por qu�? - �Por un poema!

- Lo recit� muy bien. - S�. Mu�stranoslo.

�Prueba de Mar�a, toma uno!

"Ahora la escuela ser� m�s agradable,

ya que han echado a todos los jud�os.

A los adultos y a los ni�os,

no nos ayudaban sus gritos y sus lloros.

Ni tampoco su furia y enojo.

�Fuera toda la raza jud�a!

Queremos profesores alemanes,

que nos ense�en el camino,

que nos acompa�en y jueguen con nosotros,

y nos mantengan sanos.

Que nos hagan bromas y se r�an con nosotros,

as� s� que es un placer ir a la escuela."

�Es horrible!

�Qu� te pasa?

Estoy mareada, eso es todo.

Me pasa de vez en cuando.

�Por qu� nunca me lo has dicho?

�T� tampoco me cuentas todo!

Britta me hace muchas preguntas sobre Willi.

Su novio le pregunta sobre �l.

Creo que lo mejor ser� que se vaya.

�Por qu� te preocupa Britta?

Es totalmente inofensiva.

Si interpreto mal al jud�o,

dir�n que no tengo talento.

Si lo interpreto bien,

lo tendr� que hacer una y otra vez.

Y al final, van a pensar que soy as�.

Y es esa tu �nica preocupaci�n.

�Por qu� siempre tengo la sensaci�n

de que tu eres una Santa

y yo un idiota?

�Buenos d�as!

Aqu�. En la marca.

Bien.

Ahora la frase, por favor:

"Creo que W�rttemberg es rico"

�S�lo una frase?

- No puedo actuar as�. - �No necesita m�s!

Es la primera escena en el gueto de Frankfurt.

El cortesano jud�o comprar las joyas al Duque,

pero son muy caras para �l.

Su frase es:

- "Creo que W�rttemberg es rico" - Exacto.

En voz baja, sin tensi�n, s�lo con una leve sonrisa.

Sonido.

C�mara.

�Por favor!

"Creo que W�rttemberg es rico"

�Gracias!

- Ya nos veremos. - �Qu� ocurre? No lo he hecho...

- Sr. Marian. - Gracias.

�Alto! �Qu� hace con mi jardinero?

Mejor no pregunte, Sra. Marian.

De lo contrario, nos la tendremos que llevar con nosotros

y hacerle algunas preguntas desagradables.

No se preocupe por m�, amable se�ora.

Las malas hierbas no crecer�n.

�Sab�as que era jud�o?

�Qui�n? �El Sr. Deutscher?

�Jud�o?

�Qu� le dijiste a tu novio?

�No tengo porque aguantar todo esto!

�La Liga de Muchachas Alemanas me encontrar� otro puesto!

Lutz s�lo cumple con su deber, Sra. Marian.

El Sr. Deutscher se ha ido.

Mam� se ha encerrado.

Vete a la cama, cari�o. Yo subir� enseguida.

�Por qu� se ha ido el Sr. Deutscher?

Ya te lo contar� luego.

Anna.

Anna, por favor, abre.

�Abre!

�Anna, por favor!

�Qu� podemos hacer por �l?

Podr�as hablar con Goebbels.

�Qu� le cuento?

�Qu� ocultamos un jud�o aqu� desde hace meses?

Me duele tanto como a ti.

�Pero por qu� despedir a Britta?

Se ve a la legua que es la culpable.

�Puede que s�lo este ofendida

porque has sospechado de ella?

Vamos.

Las tropas de asalto marchan

Con paso decidido y firme

Camaradas conquistar el frente Rojo y reaccionario,

march�is con nuestro esp�ritu en vuestras filas.

Camaradas conquistar el frente Rojo y reaccionario,

march�is con nuestro esp�ritu en vuestras filas.

No quiero ser una carga para ti y Mar�a.

Si quieres me ir�.

A Austria, con mi madre.

�De qu� est�s hablando?

�No puedes dejarme!

Eres todo lo que tengo.

Marian teme que este papel haga

que el p�blico piense que es jud�o.

- Que lo encasille. - �Por eso lo quiero!

Cuando hac�a de Yago parec�a jud�o.

Con esa sonrisa untosa.

- �Sr Marian est� aqu�! - �Que pase!

�Mi querido Marian!

Por fin vamos a poder tener una charla.

D�game,

�por qu� no quiere protagonizar "El jud�o S��"?

- Ministro, yo... - Tome asiento primero.

Creo que no encajo en el papel.

El artista es el �ltimo que debe juzgarse.

Y la prueba fue brillante.

�Si s�lo ten�a una frase!

A veces una frase vale m�s que mil palabras.

Harlan, alaba sus aptitudes, �verdad?

�Por supuesto!

�Pero esto no es suficiente para m�!

Es que yo...

�no me sentir�a c�modo haciendo este papel!

Ustedes los actores...

A veces son tan vanidosos.

Y tan inseguros como ni�os peque�os.

Pero de estas contradicciones

est�n hechos los grandes artistas.

Por cierto, estaba brillante en su �ltima pel�cula.

�Pero esa pintura blanca que le pusieron

en las sienes para parecer m�s viejo!

S�, era espantosa.

�Pero no me hicieron caso!

�Cu�l era el t�tulo de la pel�cula?

"Ma�ana van a arrestarme."

"Ma�ana van a arrestarme."

Les dejo a solas.

Eche un vistazo, Marian.

Estas son las estad�sticas sobre

la popularidad de nuestros actores de cine.

Usted est� en un puesto muy bajo.

S�, muchos conocen mi rostro

pero no mi nombre.

Tambi�n olvidar�n su rostro

si est� ausente durante algunos a�os.

Puede elegir,

o bien ser conocido, querido y popular

o ser rechazado, marcado y olvidado.

Pero yo...

Puedo aplastarle como a un insecto.

Pero Ministro, no soy el adecuado para el papel.

�Nadie va a pagar por verme!

�Mi p�blico no querr� verme hacer este papel!

�Qu� su p�blico no quiere verlo en ese papel?

�Qui�n le da el papel?

�El p�blico o yo?

Cr�ame, hay cientos mejores que yo.

Yo interpreto a simp�ticos "bon vivants".

�Y su Yago era un simp�tico "bon vivant"?

�No, pero eso era Shakespeare!

�Y yo soy Josef Goebbels!

Por un lado, los actores piden nuestro apoyo.

�Y nosotros les pagamos m�s que a nuestros cient�ficos!

Pero si nosotros necesitamos

algo de uno de nuestros actores,

nos contestan,

"No, no quiero interpretar al Jud�o S��,

de lo contrario no podr� ir a Hollywood.

De lo contrario las alima�as jud�as de all�

no me contratar�n nunca!

�Por favor, esa no es la cuesti�n!

�Silencio!

�Ha perdido la oportunidad

para decirme que acepta el papel!

�Salga y d�gaselo a los caballeros que est�n fuera!

�Fuera! �Fuera!

�No! �Se lo dir� aqu�!

�No acepto este papel!

�No lo har�! �Eso es todo!

Estos actores son como ni�os.

Terco, pero simp�tico.

Rompi� un cenicero y rechaz� el papel.

�Excelente!

�Es perfecto para el papel!

Traici�n.

Traici�n a ti, traici�n a m�.

- �Has aceptado el papel! - Yo...

Lo he rechazado.

�Lo has rechazado?

�Anna!

Anna.

No voy a volver a conseguir un papel.

Estoy acabado.

Estoy tan orgullosa de ti.

�Que interesante!

Ella tiene al menos un cuarto de jud�a.

Nunca se sabe cuando esta

informaci�n nos puede ser �til.

Eres una chica muy lista.

Ven aqu�.

S� el sacrificio que es para ti,

te estoy muy agradecido.

Tambi�n me interesa a m�.

Si no te dan m�s papeles te

quedar�s todo el d�a en casa.

�Crees que me van a ofrecer otro papel?

S�, �por qu� si no te iba a invitar?

Para humillarme.

Est�s temblando.

Va a salir todo bien.

M�s invitados.

Mi querida Sra. Marian.

Es un gran honor para m� conocerla personalmente.

Buenas noches.

�Bueno, Marian! �C�mo se encuentra?

Muy feliz, Ministro. Muchas gracias.

Por favor.

Magda.

Voy a presentarte a los Marian.

Es un placer conocerlos personalmente.

Es un l�stima que los R�hmann no hayan venido.

Heinz est� rodando en M�nich.

�Usted tambi�n es de Austria, Sra. Marian?

Pues s�.

Era una actriz con mucho talento, �no?

�De verdad? �Por qu� lo dej�?

A veces las circunstancias de la vida...

�Qu� circunstancias?

Se�ora, soy un desastre como madre y ama de casa.

Ya veo.

- �Conoc�an a Wilhelm Deutscher? - Un poco.

No trabajar� m�s como actor,

algo que personalmente lamento.

Vamos, Sra. Marian, le presentar� a otra joven madre.

Kristina S�derbaum. �Kristinita!

�Oswald, viejo guerrero!

Le presento a Kristina S�derbaum.

- �Querido! - Krauss.

- Bienvenido al barco. - �Qu� quieres decir?

Mira alrededor.

Eugen Kl�pfer, Albert Florath, Malte J�ger.

�Todos los que van a participar!

�En qu�?

�Vamos, Marian, viejo amigo!

Filmaremos, al fin, una pel�cula juntos.

�Ten�a muchas ganas de emborracharme contigo!

Te sabes ese en el que el diablo le dice a un actor:

"Amigo m�o, puedes tener todo,

grandes papeles, grandes casas,

bellas mujeres, coches r�pidos.

�Pero tienes que venderme tu alma!

"S�," dice el actor. Pero �cu�l es la trampa?"

�Cu�l es la trampa?

Escuche otro.

Ha llegado la �ltima hora de Himmler,

yace en su lecho de muerte.

Llama a un rabino. �Por qu�?

Quiere convertirse al juda�smo. �Por qu�?

�As� habr� uno menos!

�Uno menos!

�Ve, Marian, nuestro fiel Heinrich

est� con el partido hasta el final!

�Damas y caballeros!

D�jenme que les presente al protagonista

de nuestro nuevo proyecto:

Ferdinand Marian.

No ha sido f�cil para �l

aceptar este papel, pero estoy convencido

que lo interpretar� tan brillantemente que muy pronto

se convertir� en el actor alem�n

m�s famoso y prestigioso del mundo.

Porque esta pel�cula, amigos m�os,

ser� nuestro "Acorazado Potemkin"

Porque es s�lo una cuesti�n de tiempo, amigos m�os,

que nuestras pel�culas alemanas

se vean en todo el mundo.

�S�!

�Y no es ir�nico,

que los jud�os de las pel�culas alemanas

est�n interpretados por actores arios!

�Y en las pel�culas americanas,

los nacionalsocialistas siempre est�n

interpretados por inmigrantes jud�os.

- �Victoria! - �Victoria!

�Bueno, mi querido Moser!

�Quieres actuar en la pel�cula?

Lo siento mucho, pero

"El jud�o S��" no es una comedia.

Pensaba que quer�a contarme algo relacionado con mi mujer.

�Eso pensabas?

Lo crean o no,

nuestro querido Moser le ha escrito

una larga carta al F�hrer, en la que le pide

que permita el regreso de su esposa jud�a.

�Qu� dices a eso?

�Significa que puedo tener esperanza, Sr. Goebbels?

Mi esposa es una persona decente.

S�, s�, mi querido Moser, lo s�.

Y de repente hay 80 millones de jud�os decentes en Alemania,

entonces cada alem�n deber�a conocer a uno.

No, no, mi querido Moser. Pero no somos monstruos

y usted es el c�mico favorito del F�hrer,

espere a que ganemos la guerra, entonces hablaremos.

�Damas y caballeros, que d� comienzo el baile!

Bueno, Marian.

Parece que la suerte le sonr�e.

No, gracias.

No quiero bailar esta noche.

Estoy seguro que la interpretaci�n

del jud�o que haga bajo mis ordenes

pasar� a la historia.

Mi querida Sra. Marian.

�No le gustar�a interpretar un peque�o papel esta vez?

�Al lado de su marido?

�Anna Altmann sigue siendo un nombre popular entre el p�blico!

Especialmente en su pa�s Austria.

Como sabe, soy muy feliz cuidando la casa.

Adem�s nuestra hija me necesita.

Ejerciendo de virtuosa ama de casa, �no?

�Pero es suficiente, para una mujer como usted,

una vida burguesa de ama de casa?

�Por qu� no iba a ser suficiente para m�?

Yo siento la pasi�n que arde dentro de usted.

Britta est� embarazada.

�De verdad? No se te nota.

�Felicidades!

- Estoy s�lo de tres meses. - Maravilloso, maravilloso.

- �Y qu� proyectos tiene? - �Britta! �No lo has escuchado?

El Sr. Goebbels lo ha dicho.

El Sr. Marian interpretar� "El jud�o S��".

�Felicidades!

Quiero irme. T� qu�date si quieres.

D�game, mi querido Marian,

�no le gustamos a su mujer?

No, no es eso.

Es que no se encontraba bien.

Las indisposiciones de las mujeres,

las conozco muy bien.

- Mi querida se�ora Marian. - Muchas gracias por su invitaci�n.

Espero que se recupere pronto y

podamos volver a disfrutar de su presencia.

- Eso espero, Sr. Ministro. - Ha sido un placer.

�Adi�s!

Goebbels no quiere propaganda barata antisemita,

es demasiado inteligente para eso.

Quiere premios internacionales.

�Entiendes?

�Lo mejor de lo mejor!

�Es una oportunidad �nica!

�C�mo voy a perderme esto?

Interpretar� a un jud�o que dar� pena al final.

Un ser humano, �entiendes?

�Para ello perder� todo mi encanto!

�S� muy bien lo que el p�blico quiere!

�Hay cientos de trucos para hacer simp�tico a un jud�o!

Dime, �por qu� mi papel es peor que el de Krauss

o el de los valientes arios?

Yo no he dicho eso.

�Est� bien!

�Por qu� deber�a renunciar al proyecto?

Dime.

Mama.

Se�or, le recomiendo que no pierda la siguiente diligencia.

Tengo trabajo en Stuttgart y quer�a preguntarle

si podr�a recomendarme una posada.

�En la ciudad de Stuttgart

no hay posadas para jud�os!

Con el debido respeto, se�or,

agradezca que esta amable dama se hall� aqu�,

as� no tiene que o�r la respuesta que iba a darle.

�Debes cerrar los ojos y mirar al suelo?

�S� m�s seguro! �Descarado!

Pero me siento realmente humillado.

�Por qu�?

Un jud�o sabe mucho de humillaciones

y sabe c�mo manejarlas.

��l ha vivido en el ghetto!

All� todos le respetan.

No voy a discutir contigo.

Ma�ana el ministro vendr� al rodaje.

�Maravilloso! �Que lo juzgue �l!

�El qu�?

�Tu comportamiento aqu�?

Y por qu� no.

�Se�or, le recomiendo que no pierda la siguiente diligencia!

Tengo trabajo en Stuttgart y quer�a preguntarle

si podr�a recomendarme una posada.

�En la ciudad de Stuttgart

no hay posadas para jud�os!

Con el debido respeto, se�or.

�Corten!

�No ibas a hacerlo de otra manera!

Ah, �s�?

�Bravo!

Ve, Marian. Yo ten�a raz�n.

�Brilla en el papel!

�No cree, Sr. Ministro, que el p�blico podr�a

simpatizar con el jud�o S�� si dice

sus frases de modo tan digno?

�Oh, no! �Por qu�?

�El jud�o debe ser humano,

no un monstruo!

Sino todos pensar�n: �Es propaganda barata!

Adem�s, llevaremos al p�blico a nuestro terreno

con las palabras del padre cuando dice:

"�Mi hija no dar� a luz ni�os jud�os!"

�La frase es como un pu�etazo al espectador!

"A que viene esa insolencia, hijo de puta,

�quieres sembrar la discordia entre el Duque y su pueblo?"

Y tan pronto como el jud�o esta fuera de la habitaci�n

Eugen Kl�pfer abre la ventana y dice:

"�Aire fresco!"

�Deje que Marian haga su trabajo!

�l sabr� encontrar el camino.

�Ser� una interpretaci�n brillante!

�No lo cree, mi querido Harlan?

�Yo s�! �Yo s�!

�Damas y caballeros!

Otra cosa.

�Francia es libre! �El F�hrer est� en Par�s!

�Bravo, Sr. Ministro! Bravo.

Ahora tambi�n ser� reconocido en el

extranjero como un gran estadista.

Est� a la cabeza del cambio.

Como todos los genios.

A menudo me sorprende hasta a m�.

S�lo tengo que decirles,

buen trabajo y �Viva Hitler!

�Viva Hitler!

Harlan, a sus extras jud�os

puede reclutarlos del Gettho polaco.

Y sugiero que Marian le acompa�e

y trabaje con usted.

De este modo, mi querido Marian,

tendr� la oportunidad de estudiar a jud�os reales.

�Siga as�, mi querido Marian, fant�stico!

- �Victoria! - �Victoria!

�Hacemos la escena una vez m�s?

Mu�rete. �Una pausa!

�De frente! �En fila!

�De frente! �En fila!

�De frente! �En fila!

- �Cu�ntos jud�os necesitan? - Unas pocas docenas, Capit�n.

Deutscher.

�Deutscher!

Venga.

Es nuestro int�rprete.

Reci�n venido de Alemania.

Bien, pres�ntese.

Diga su nombre completo.

Wilhelm Adolf Deutscher.

Que locura.

Wilhelm es com�n. �Pero Adolf!

�Me parece realmente exagerado para un jud�o!

Y tambi�n el apellido: Deutscher. (Deutsch significa alem�n)

�Eres israel�-alem�n, pedazo de mierda!

Necesito 150 personas, Sr. Deutscher.

De las cuales 30 tienen que ser mujeres.

Como es una gran producci�n. Rodaremos en Berl�n.

Buena comida y alojamiento,

y un c�modo viaje en tren de ida y vuelta.

La gente se alegrar� de dejar esto por un tiempo.

�Qui�n te ha dado permiso para abrir la boca?

D�jeme a m�, Sr. Frowein.

�Puede seleccionar a los extras?

S�, me incluir� a m� mismo.

- �Puede hacerlo? - �De ninguna manera!

�Lo necesito aqu�! S�lo tengo un int�rprete.

Harlan, tiene que convencerlo.

Mire esa cara.

Tiene raz�n, Marian.

Una cara para los primeros planos.

Podr� prescindir de �l un par de d�as, �verdad?

S�, claro. Si es necesario.

Ten�a un d�a de descanso.

Pens�, �no me echar� de menos mi esposa?

- Quiero salir. - �Ad�nde?

�D�nde haya gente, vida y m�sica!

- �D�nde est� Mar�a? - En Wortmanns.

No quiere verme.

Puedo entenderlo viendo tu estado.

Le dije que su abuela era jud�a.

�Est�s loca?

Quiero estar loca.

Como todos vosotros.

�Vamos, bebe conmigo!

No vas a ninguna parte.

Est�s borracha.

Entonces f�llame.

�Con las otras lo haces!

�O ya no me deseas?

�Esto es un delito contra la raza!

�Ferdl!

�Erich!

- �Qu� haces en Praga? - Ruedo una comedia.

Te presento a Vlasta, una extra.

Ferdinand Marian, el famoso actor.

Mi sue�o desde ni�a es ser actriz.

Apuesto a que tiene mucho talento.

Salud, amigo m�o. Por los viejos tiempos.

Al menos te has librado del tifus.

- �Viva Hitler! - �Viva Hitler!

Viva.

Sigan. Me gusta.

- Buenos d�as, Sr. Knauf. - Viva Hitler.

- �Qui�n es ese? - Ese hombre

rod� la pel�cula "El eterno jud�o".

Oblig� a hombres y mujeres del ghetto a

practicar sexo delante de la c�mara.

Apunt�ndoles con una ametralladora.

- �Salud, Marian! - Doctor Knauf

del departamento de Terra-Film.

D�jeme que le presente al

Sr. Deutscher, un antiguo colega m�o.

D�game, �necesita a los extras todo el tiempo aqu�?

A pocos actores se les trata tan bien.

El ministro dijo que antes de "El Jud�o S��"

s�lo se hab�an producido

malas pel�culas llenas de t�picos.

Tiene que trabajar para m�.

�C�mo qu�? �Un jud�o profesional?

�C�mo me justificar� ante mi gente, cuando la guerra acabe?

�Va para largo!

Antes entrar� G�ring en los pantalones de Goebbels.

No necesito presentarlos, �verdad?

- No, tenemos ese honor. - Buenas tardes.

�Cu�l es la diferencia entre el cristianismo y el nazismo?

En el cristianismo, uno muere por todos,

en el nacionalsocialismo, �todos por uno!

Dedo recordarlo. �Debo recordarlo!

�Tienes un cigarrillo para m�?

Quisiera saber una cosa,

�c�mo te sientes cuando

interpretas a un jud�o malvado?

Yo s� por qu� intercediste por m�.

Para calmar tu conciencia,

por hacer que me arrestaran.

Entiendo, que uno en tu situaci�n

se vuelva paranoico, Deutscher,

pero conf�a en m�, te acept� en mi casa.

Entonces, �debo disculparme?

No es necesario. Est� olvidado.

Te prometo que esto no ser� propaganda barata,

que ser� una pel�cula art�stica.

�Nos damos la mano?

En Stuttgart no pueden entrar jud�os.

Ya lo sabes.

Si Su Alteza est� interesado, en hacer negocios conmigo,

sin duda encontrar� la manera de

proporcionarme un pasaporte,

para poder cruzar la frontera sin dificultad.

�Pero lo detendr�n en la frontera,

incluso con un pasaporte!

Levante la prohibici�n a los jud�os.

�Levantar la prohibici�n?

Esto no lo consigue ni un Duque.

El Duque tendr� sus joyas,

pero s�lo, si se las llevo yo mismo.

Est� bien. Pero r�pido.

El Duque necesita las joyas.

Confi� en S�ss Oppenheimer, Excelencia.

�Levi?

�Est�s loco, Joseph? �Te vas a afeitar la barba?

�Te vas a cortar los rizos? �Te vas a quitar el Caft�n?

�No tienes miedo del rabino? - �Idiota!

�Abrir� la puerta para todos ustedes!

Ir�is vestidos de seda y terciopelo.

Puede ser ma�ana, puede ser pasado ma�ana.

�Pero suceder�!

�As� que un jud�o es m�s generoso

que los caballeros del consejo?

Al parecer, la gente no sabe

c�mo tratar a un gran se�or.

�Y usted sabe?

Creo que s�. Por ejemplo,

no entiendo por qu� el Consejo

de Su Alteza le niega un ballet.

No me entra en la cabeza.

Si Su Alteza me permite.

Si pudiera hacer, de alguna manera,

que Su Alteza tenga su ballet,

quiero decir, no s�...

Pero me considerar�a afortunado de ser llamado

fiel servidor de mi se�or.

- Remchingen. - S�, Alteza.

Det�n la audici�n

Ves esa chica morena de all�.

Tr�emela.

- �S��! - Alteza.

Necesito un peque�o detalle.

Esto es todo lo que tengo aqu�.

Ve Hippler.

Esto es lo que yo llamo una sutil manipulaci�n.

Exacto. Funcionar�.

FESTIVAL DE VENECIA 1940

�Este es el marido Dorothea Sturm?

�Profundamente cristiano?

�Quienes son los rebeldes?

�Habla!

�Qui�n quiere una guerra civil?

- �Usted! - �Yo?

- �Interesante! - Quiere un golpe de estado.

Usted asesora al Duque.

Le interrogo yo a usted, no al rev�s.

Esto ser� m�s doloroso para usted que para m�.

Tort�renlo.

Sin piedad. Hasta que hable.

Mira esto.

Vamos, �no quieres mirarlo?

�Te crees que puedes engatusarme con un anillo?

�Quieres liberar a tu padre y esposo?

Es mi intenci�n.

Cuando un cazador decide liberar un p�jaro de su jaula,

es porque tiene otro en su lugar.

Ha sacado el pa�uelo.

�Vamos!

Bueno, Carl, �te diviertes?

- �Reconoces la voz? - �Por el amor de Dios!

Colgu� el pa�uelo fuera. �Lo quitar�!

�Qu� significa eso?

�Oyes algo? Esto quiere decir.

- Bueno, qu�talo, peque�a. - �Carl!

- Devu�lveme el pa�uelo. - �No!

- Qu�datelo, pero... - Dios m�o.

�Qu�?

Rezas. Est� bien, reza.

No s�lo los cristianos tienen un Dios.

Tambi�n los jud�os tenemos un Dios.

El Dios de la venganza.

Ojo por ojo. Diente por diente.

Agrad�ceselo a tu Dios.

- �D�jeme! - �Qu�?

�No quieres salvar a los traidores de ser fusilados?

�No me toque!

�No te hagas la dif�cil!

Despu�s puedes volver a poner esa pose altiva.

Buenas noches.

Estoy muy feliz

de estar aqu� en Italia

y tener el honor

de ver nuestra hermosa pel�cula aqu� en Italia.

�Un saludo romano!

Una recepci�n incre�ble.

�Estar� muy orgullosa de su marido?

Por supuesto.

Estas maravilloso en el papel.

Estoy muy orgullosa de ti.

S�lo he hecho lo que me dec�a el director.

�Afortunadamente!

�Puedo presentarle a alguien?

El Se�or Donadoni.

Uno de los productores de cine italiano m�s importantes.

Se�or Marian, mi productora tiene buenos

contactos en Am�rica. Hollywood.

�Estar�a interesado en un proyecto internacional?

Por supuesto, s� tiene un papel adecuado.

Yo lo veo como un amante con...

C�mo lo dir�a, con oscuros secretos.

Que bien conoce a mi marido

�Va directo al �xito!

Sr. Marian, ahora es famoso mundialmente.

Todos los peri�dicos importantes lo alaban.

Por ejemplo:

"Ferdinand Marian esculpe la

imagen de S�ss con finura."

"Su representaci�n de un jud�o

pasar� a la historia del cine."

Esto lo escribe un cr�tico italiano

con un nombre maravilloso:

Michelangelo Antonioni.

�Qu� dices, Ferdl?

�Nos arriesgarnos?

Pasado ma�ana sale un vuelo de Roma a Casablanca.

Y de all� en barco a Nueva York.

El Sr. Donadoni prometi� organizarlo todo.

Lo s�.

�Me amas?

S�, te amo.

Pero tengo que ir al estreno en Berl�n.

Podr�as conseguir el coraz�n de la Duquesa.

�Pero s�lo el coraz�n? Me entiendes.

Te pregunto, �si s�lo el coraz�n?

�Qu� quiere decir Alteza?

Me refiero, a que para ti nada es sagrado.

Ni siquiera la mujer de tu Duque.

S�lo tu beneficio, tus intereses.

�Su Se�or�a no conf�a en m�?

S�...

No conf�o en ti.

As� empiezan las revoluciones.

Si no act�a, Alteza, habr� un ba�o de sangre.

Debe usar la fuerza contra esa gente,

as� no se volver�n a levantar.

�Cu�nto costar�?

�Cu�nto costar� contratar soldados?

�Cu�ntos soldados quiere Su Se�or�a?

�Aqu� tenemos a un jud�o que

ha profanado carne cristiana,

ha sido condenado a muerte,

recibir� su merecido castigo y

ser� un ejemplo de disuasi�n!

�No era m�s que un fiel

servidor de mi Soberano!

�Qu� pod�a hacer si el Duque era un traidor!

Voy a devolver todo, lo juro.

�Quedaos con mi casa, mi dinero,

pero perdonarme la vida!

�Soy inocente!

�S�lo soy un pobre jud�o!

�Perdonarme la vida!

�Quiero vivir! �Quiero vivir!

El Consejo anuncia por la presente la

voluntad del pueblo de W�rttemberg:

en el plazo de tres d�as,

todos los jud�os dejar�n el ducado de W�rttemberg;

En todo el ducado,

est� prohibido el acceso a los Jud�os.

Publicado en Stuttgart, el 4 de Febrero de 1738.

Que nuestros descendientes

defiendan con ardor esta ley.

As� se ahorrar�n mucho sufrimiento

y conservar�n su riqueza y su vida

y la sangre de sus hijos y de sus nietos.

�Est� bien, caballeros!

Veo que est�n tan emocionados como yo.

Una menci�n especial para el trabajo de Krauss...

y Marian.

Y por favor, que quede claro en todos sus art�culos

que los dos hicieron un gran sacrificio patri�tico,

interpretando a jud�os.

Perm�tanme repetirlo para los m�s est�pidos:

�Por supuesto, ninguno de ellos es jud�o!

�Comentarios sobre la cuesti�n jud�a

no deben aparecer en las rese�as de la pel�cula,

s�lo en art�culos pol�ticos!

Y esta pel�cula es una maravillosa ocasi�n.

El leitmotiv es el siguiente:

�Desde que comenz� la guerra,

los jud�os oficialmente son nuestros enemigos!

Y desde tiempo inmemorial,

son el enemigos interior,

hay que prevenir sabotaje y el espionaje.

Esta es la forma en que tratamos

los alemanes a los enemigos.

�Y qui�n, mis queridos amigos, tiene piedad de nosotros?

�El F�hrer...

predijo que en Enero de 1939,

que los Jud�os volver�an a encender la llama de la guerra,

pero ahora acabar� con su destrucci�n!

Marian est� muy convincente.

Parece jud�o.

No s� cu�ntas personas, a partir de ahora,

pensar�n que es jud�o.

Disculpe un momento.

No tengo ninguna duda.

Va a ser un gran �xito.

�Enhorabuena!

�Un gran �xito!

�Despu�s de todo ha sido posible!

Alta calidad art�stica

en una pel�cula nacionalsocialista.

Y, Marian, todos alaban su trabajo.

Bueno, s�lo soy un pobre jud�o

cumpliendo con su deber.

�S�lo es un pobre jud�o!

Oh, lo siento, se�ora.

Sabe que pienso, que su marido necesita

ahora un papel positivo.

�Qu� tal los dos juntos en una...

comedia?

�Eso ser�a un sue�o!

�Y los sue�os, como usted sabe,

est�n hechos para cumplirse!

Disculpen un momento.

Marian, querr�a presentarle

a una admiradora del arte dram�tico.

La Sra. Frowein.

Ya conoce a su marido est� destinado en Polonia.

Es el SS-Hauptsturmf�hrer Frowein.

�Una copa?

- Lo siento, pero... - Antes, tiene que decirme

�c�mo ha conseguido, con tanto �xito,

interpretar a un ahorcado?

Soy actor.

�Qu� sinti� exactamente?

�Terror? �Desesperaci�n?

�Tal vez incluso placer?

�Placer?

Ya sabe que los ahorcados tienen

una �ltima erecci�n.

Enhorabuena, Sr. Marian.

Ha debido tener una gran lucha interna al

tener que interpretar a esa escoria.

�Por qu�? Me compadec� de �l,

Le entend�.

De lo contrario habr�a interpretado

una caricatura y no una persona.

Cr�ame, me solidarizo con todos,

pero el deber es el deber.

Todos desempe�amos un papel.

- �Se proyectar� en Poznan? - Claro. �Por qu� no?

Lutz tiene una granja all�, en el marco del plan estatal.

�S�? �Sabe de agricultura?

- Lo hacen todo los polacos. - Tiene que venir un martes.

Tendr� material de estudio para su papel.

�No tenga miedo!

�Usted s�lo interpreta a un jud�o!

Por favor, dir�janse al refugio. Se servir�n bebidas all�.

Habitaci�n 446

�Damas y caballeros, distinguidos invitados!

Por favor, dir�janse al refugio antia�reo.

Tengan cuidado al bajar las escaleras.

�Marian!

Disculpe, Sr. Marian. Est� magn�fico en la pel�cula.

Un favor, es para mi esposa.

Usted tiene ahora acceso directo al Dr. Goebbels...

�Por qu� piensa eso, Sr. Moser?

Llevamos casados m�s de 20 a�os.

Es decir, no hay nada que...

�Por qu� cree que yo...

�S�lo puede ser usted! Somos colegas,

incluso aunque usted sea jud�o,

Si Hitler ha hecho una excepci�n con usted,

- puede hacerla con mi esposa. - �Moser, est�s loco?

�No soy jud�o!

�Jes�s!

Otra vez a empezar de nuevo.

�De verdad quiere ir a la habitaci�n 446?

Por supuesto. �D�nde si no?

�No es excitante?

Esa escena, en la que tortura a su marido.

Y la chantajea para que se acueste con �l.

�Sabe lo que pienso?

Que ella ya no quiere a su marido.

Ella quiere al jud�o.

Con sus oraciones,

ella le dice a �l que est� lista para pecar.

Padre nuestro, que est�s en el Cielo.

Y todo lo dem�s.

�Vamos! �Diga su texto!

�Reza, reza a tu Dios!

No s�lo los cristianos tienen un Dios.

Nosotros los jud�os tambi�n tenemos uno.

El Dios de la venganza.

�Ojo por ojo, diente por diente!

�F�llame, jud�o!

�Ojo por ojo, diente por diente!

�F�llame, jud�o!

No creas todo lo que se escribe, mi querido Georg.

Naturalmente que estamos interesados en establecer

relaciones diplom�ticas con los Estados Unidos,

esto es obvio. Hubiera sido...

Dejen que les presente:

Georg Heckeneimer, Ferdinand Marian,

el protagonista de nuestra pel�cula.

"Pod�is colgarnos, pero resurgiremos."

"Puede ser ma�ana, puede ser pasado ma�ana."

"Pero suceder�."

�Desea su esposa estar con un jud�o, Goebbels?

Est� borracho, Marian.

L�rguese.

Desaparezca de mi vista.

Creo que ha bebido demasiado.

Buenas noches.

Salta a la vista que ha follado con este tipo.

�Pero le voy a ense�ar su lugar,

de una vez por todas!

POSEN, LA POLONIA OCUPADA

�Sr. Marian!

Frowein. �Me recuerda?

Ah, s�.

Mi sincero agradecimiento por esta pel�cula.

Ahora si uno de mis hombres tiene

remordimientos, le pondr� la pel�cula.

Voy a trasladar a los jud�os.

Primero, a un campo de tr�nsito,

y despu�s a un campo de concentraci�n.

Todav�a est� en construcci�n.

Nuestro amigo Deutscher,

Wilhelm Adolf Israel-Deutscher.

Se acuerda. Mi int�rprete,

el que usted quer�a hacer estrella de cine.

��l va a ir all�!

�Deutscher va a ir a un campo de concentraci�n?

- A cada uno lo suyo. - �Me puede hacer un favor?

Aseg�rese de que no le pase nada.

Ese es el objetivo.

Usted que quiere, �llevarlo a Praga.

para que pase a la clandestinidad?

�De qu� est�s hablando?

�C�mo iba pasar a la clandestinidad?

- Es un infeliz. - Infeliz.

Exacto. Viva Hitler.

Siempre t�. �Quiero co�ac!

Marian, por favor. No est� solo.

Frowein se llama.

Se convertir� en el Comandante de un campo de concentraci�n.

�Y a su mujer le gusta hacerlo con jud�os!

�Marian!

Oh, perd�neme, Se�ora "Pechugona".

�Basta, Marian!

Pero es que tiene unas buenas tetas.

�No sabe lo que dice!

- �Harlan! - �Sr. Marian?

�Su llamada telef�nica desde Berl�n!

S�. �Anna?

�Anna?

Esto es una broma de mal gusto, �verdad?

�Qui�n est� al tel�fono, por favor?

Hola, �est� ah�?

�D�nde est� Goebbels?

Heinz R�hmann ha rodado esta

deliciosa pel�cula con mis hijos.

�ste es el mejor regalo para mi 43 cumplea�os.

Querido Papi, aqu� nos puedes ver en formaci�n como soldados

Ya lo habr�s adivinado, estamos aqu� para felicitarte.

En formaci�n militar, porque hoy es tu cumplea�os.

Escucha estos himnos de batalla,

que suenan en estos tiempos.

�No es de una dulzura indescriptible?

�D�nde est� mi mujer?

Alguien me ha dicho por tel�fono que se la han llevado.

Est� tan borracho que delira.

Este es un evento privado.

�Fuera de aqu�, Marian!

Necesito encontrar a mi esposa.

�Quiero saber d�nde est� mi esposa!

�D�jenme!

�Quiero saber d�nde est� mi esposa!

Lo siento mucho.

Habl� con uno de mis hombres.

Una especie de terapia de choque.

�Hay que hacerle entrar en raz�n!

Vieron c�mo se comport� en Berl�n

despu�s del estreno. Y ahora otra vez.

�Papi, es mi mejor compa�ero!

�Anna!

�Marie!

Anna.

�Mar�a!

- Anna. - �Sr. Marian?

Su esposa ha sido detenida.

- �D�nde est� mi hija? - Con su vecino.

�Tengo que ir con ella!

- Tiene que venir conmigo. - �D�nde?

Eso lo sabr� pronto.

�C�mo pudo desertar de los territorios ocupados?

Ya sabe cual es el castigo.

Los civiles os cre�is especiales.

Que ten�is derecho a una raci�n extra.

Debe coger, inmediatamente, el tren y volver all� de nuevo.

Se le retira el servicio de limusina.

Knauf le acompa�ar�.

Su viaje no ha hecho m�s que empezar.

�D�nde est� mi mujer? �D�nde est� ella?

Ella est� bajo custodia preventiva.

�Custodia preventiva? �D�nde?

Es un secreto.

El Dr. Goebbels desea que contin�e

cumpliendo con su deber y disfrute,

su hija todav�a est� en libertad.

Mi querido Marian, �en qu� estaba pensando?

Falsificaci�n de documentos, cr�menes contra la raza...

Ni�os. Entrar r�pido.

�Por qu�, mam�? Cantan muy bien.

Las tropas de asalto marchan

Con paso decidido y firme

Camaradas conquistar el frente Rojo y reaccionario,

�Tenga, beba! Eso ayuda.

Knauf, eres un buen tipo. Sin ti no lo aguantar�a.

S�, s�, est� bien.

�Vamos! �R�pido! �Qu�tate el abrigo!

- �El abrigo! �Fuera! - �Vamos! �M�s r�pido!

- �Vamos, lev�ntate, vete! - �Mas r�pido!

V�monos Marian.

�Maldita basura! �M�s r�pido!

Oswiecim. (Localidad polaca cercana al futuro campo de Auschwitz)

�Jud�o!

�Jud�o!

Perdonar.

El jud�o lo tiene sobre su conciencia.

�No la toqu�is!

�Matadlo! - �Matad al miserable!

- �El jud�o debe morir! - �El jud�o debe morir!

�Jud�o! �Jud�o!

�Jud�o! �Jud�o!

�Jud�o! �Jud�o!

�Jud�o! �Jud�o!

�Jud�o! �Jud�o!

- �A d�nde vas? - A dar un paseo.

�Aqu�?

�D�nde van a construir el campo!

No digas nunca, "esta es mi �ltima hora",

�Incluso si el cielo plomizo se convierte en noche.

Vendr� nuestro tiempo como se esperaba,

Resuena el suelo bajo los pies.

�C�llate!

�Quieres cerrar el pico!

No digas nunca,

"esta es mi �ltima hora",

�C�llate!

Incluso si el cielo plomizo se convierte en noche.

Vendr� nuestro tiempo como se esperaba,

�Resuena el suelo bajo los pies!

�Atr�s!

�Alto! �Qu� hace aqu�?

�Documentos! �Est� arrestado!

�Sturmbandf�hrer Knauf, del estudio de cine del Reich!

Este hombre es el famoso actor Ferdinand Marian.

�Protagonista de la pel�cula "Jud Suss"!

�Disculpen el error, Sturmbannf�hrer!

�Continuar, cabrones!

La SA marcha con paso firme...

El viento me trajo una canci�n

de una felicidad, indescriptiblemente hermosa.

�l sabe lo que le falta a mi coraz�n,

por quien late y se enciende.

�l sabe por qui�n.

Ven...

Ven...

�Ay! El viento me trajo una canci�n

de un coraz�n, que es m�o.

El viento.

Muchas gracias.

Usted me ha hecho un gran regalo.

Algo no podr�a pagar con toda mi fortuna.

Damas y caballeros,

�qui�n sabe de que pel�cula es esta escena?

�La Habanera!

Una botella de champ�n para el caballero.

La Habanera con Zarah Leander.

Y ahora ag�rrense,

�l es el mism�simo: �Ferdinand Marian!

- Ya he pedido algo para beber. - Eres un verdadero amigo.

�Alg�n nuevo chiste?

Dos a�os.

�Qu� es esto?

�Contamina el aire y lo colgar�n pronto?

�Jud S��! �Est� sentado aqu�!

- �Marian! - �C�llate!

�D�nde est� Vlasta?

Arriba.

�No, Marian!

�Basta!

- �Que est�s haciendo! - Maldito bastardo!

�Besando a ese bastardo!

Al menos no bebe hasta perder el conocimiento.

�Ferdl!

�Ferdl!

�Qu� hac�as en su regazo?

Soy mejor que t�, Ferdi.

�T� te sentaste en el regazo de Goebbels!

�C�llate!

Incluso interpretaste un jud�o para �l.

�Cierra el pico! �He dicho que te calles!

�C�llate, zorra est�pida!

�Voy a arrojarte por la ventana!

He conseguido carne. De caballo.

�Tienes que comer, Ferdl!

No s�lo eres una cara, tambi�n tienes un cuerpo.

Los Americanos me permiten volver al teatro.

Lo echo de menos.

El contacto con el p�blico.

�No recordar�s las frases,

si sigues bebiendo tanto!

- �Has llamado a tu hija? - Mar�a no quiere verme,

- me desprecia. - Es una ni�a tonta.

- Vamos, d�mela. - �No!

�La vaciar� en el lavabo!

- �Has o�do eso? Vamos. - �D�nde?

Los americanos organizan un festival de verano en el prado.

- S�lo habr� cerveza aguada. - �Me pongo algo bonito?

�Qu� te parece?

�Elegante?

Escriba que no tenemos nada que ver con la pel�cula.

Nos vimos obligados a hacerla.

�Seguramente existir� una copia!

�Qui�nes son los de all�?

Presos.

Liberados por los americanos.

Est�n alojados de forma gratuita en el hotel Gasthaus,

est�n todo el d�a en la calle.

Adem�s les pagan una compensaci�n.

�Y los alemanes se muere de hambre!

�Willi!

�Recuerdas lo que me prometiste entonces?

�Con esta mano?

Que ser�a una pel�cula puramente art�stica.

�No te acuerdas?

Fue en el verano de 1942.

Un d�a maravilloso.

Frowein mostr� a su gente tu pel�cula "El jud�o S��."

Luego nos persiguieron con los perros.

Tuve suerte.

Anna no tuvo suerte.

Fue gaseada.

Hay un poema de Heine:

"No ser�s recordado,

caer�s en el olvido.

Perro oscuro, en tumba oscura,

mi maldici�n lo destruy�. "

�Ay�delo por favor! �Lo van a matar!

�Alto! �Alto! �D�jenlo en paz!

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Ayudas a un nazi?

�Sus documentos!

�Venga! �Vamos a casa!

�D�jame solo! Estoy maldito.

Hasta 1945 la pel�cula "Jud�o S�ss"

hab�a sido vista por m�s de 20 millones de personas en Europa.

Despu�s de la guerra, la pel�cula fue prohibida a d�a de hoy.

Veit Harlan fue acusado y luego absuelto.

Protagoniz� pel�culas en Alemania y muri� en 1964.

Heinrich Georg, el Duque de "El jud�o S�ss",

fue arrestado por la polic�a secreta sovi�tica como "representante

de la pol�tica cultural nazi. "

Muri� en un campamento de la NKVD en 1946.

Werner Kraus sigui� con su carrera despu�s de la guerra.

Fue enterrado con honores en Viena.

A Ferdinand Marian se le prohibi� actuar.

Muri� el 9 de agosto 1946

Sola estoy en la noche.

Mi alma observa y escucha.

Oh, coraz�n,

oigo como lates,

En las palmeras cantas y susurras.

El viento me trajo una canci�n,

de una felicidad, indescriptiblemente hermosa.

�l sabe lo que le falta a mi coraz�n,

por quien late y se enciende.

�l sabe por qui�n.

Ven...

Ven...

�Ay! El viento me trajo una canci�n

de un coraz�n, que perd�.

Frente al mar espero todas las ma�anas,

y espero.

�Y por qu�?

Vi p�jaros de colores,

oh, mi felicidad se rompi� como el cristal.

El viento me trajo una canci�n,

de una felicidad, indescriptiblemente hermosa.

�l sabe lo que le falta a mi coraz�n,

por quien late y se enciende.

�l sabe por qui�n.

Ven...

Ven...

�Ay! El viento me trajo una canci�n

de una felicidad, indescriptiblemente hermosa.