Original subtitles

Nessuno puo' predire il futuro, sai?

Non importa quanto ci provi, non arriva mai come pensavi.

Sai?

Non sono adatta per lavorare 8 ore al giorno alla cartiera.

Devo pagare l'affitto, pero', quindi... ci provi.

In men che non si dica, mi ero rotta la dannata schiena.

Mi hanno dato tutti i tipi di pillole.

Naturalmente ne hai bisogno.

Qualsiasi cosa pur di far sparire quel dolore.

Ma non ti aspetti di diventare dipendente.

Non puoi mai sfuggire a questa merda.

E' una situazione difficile.

Perche' cazzo te lo sto dicendo?

Queste storie tristi sono tutte uguali.

Ho l'ossicocone da 30 e da 60.

Con questi escono...

un paio da 80?

Va bene.

Scusami.

Vado in bagno.

Sai, il vecchio tornera' presto.

Si'.

Ragazza, se ti trova qui saltera' da quella sedia a rotelle

e ti infilera' le pillole su per il culo.

Sicuramente sei bravo con le parole, Gonzo.

Fa parte del lavoro, ragazza.

Ehi, amico.

Ehi.

Giusto in tempo.

Com'e' andata?

Non lo so. L'ultimo ragazzo e'...

Qualcosa non va in lui.

Andra' bene. Non aggiustare cio' che non e' rotto.

Quella fottuta macchina...

Non posso credere che tu gli abbia comprato quella cosa.

- Ricompensa per qualcosa? - Lo sapresti, vero, stronzo?

- I neon stanno bene, amico. - Grazie. Jo l'ha presa per me.

Beh, non dirmelo. So che non l'hai comprato da solo.

- Fanculo. - Dai, andiamo a prendere una birra.

- Una birra? - Si'.

Buon compleanno, fratellino.

Non male.

Grazie, ragazzi, per tutto questo.

E' fantastico.

Vorrei solo che papa' fosse qui per vedere tutto.

Non dire cazzate del genere, amico.

Perche' no?

- Non vorresti che potesse vederci... - Perche' non sai

- di cosa stai parlando. - Si', lo so.

Era un brav'uomo e sarebbe stato orgoglioso di me.

Oh, non gli sarebbe importato un cazzo.

Si', invece! Non lo sai.

Devi dimenticare quel vecchio figlio di puttana.

- Vuoi dire come ha fatto Ma? - Boots!

Esattamente come ha fatto Ma.

Ha visto le sue cazzate e se n'e' andata mentre ancora poteva.

Fanculo! Lei ci ha lasciato.

Non parlare di cose di cui non sai nulla.

- Ne conosco un sacco! - Va bene, Boots?

Papa' si e' occupato di questa famiglia! Ha dato una possibilita' a tutti!

Cosa, mentre era in prigione?

Era un fottuto codardo che ha smerdato il nome dei Conley.

- Era un fottuto imbarazzante... - Ehi! Yo!

Kip, aspetta!

Kip!

Kip.

- Josie. - Sta' zitto.

Quella merda e' colpa tua.

Non dovevi vederlo.

- Non dovevi vedere niente del genere. - Basta.

Non hai bisogno di proteggermi.

Non sono fatta di vetro, posso gestirlo.

Forse hai solo bisogno di un po' di spazio, sai?

Penso che le cose andranno meglio una volta che...

E' solo che non ricorda com'era.

Se continua a esagerare cosi' non so cosa faro'.

- Sto per scattare, e io... - Lo so. Lo so.

Evie, ti dispiace?

Si', certo.

Devi tenere quel carattere sotto controllo.

O ci metterai tutti a rischio.

Non sto parlando solo di Boots.

Aveva cinque anni.

Lo so.

Non possiamo scegliere i nostri eroi, sai?

Siamo tutto cio' che ha.

Forse lo stiamo mandando sulla strada sbagliata.

Stiamo facendo il meglio che possiamo, come sempre.

Voi due sarete a posto?

Ovviamente.

Bene.

Devo andare a trovare Clay.

Usa quel ghiaccio.

- Hai chiamato? - Si'.

Ho pensato che potevi voler passare e cantare un po' di karaoke con me.

Cosa vuole?

Cosa, pensi che lo sappia?

Prego.

Clay.

Josephine.

Che bella vista che hai.

Non essere sarcastica.

Gesu'.

Non suona bene in una donna.

Guarda.

Vicoli. Parcheggi.

Finisce tutto li'.

Non crederesti alla merda che c'e' laggiu' in quelle discariche.

Credo alla tua parola.

Sono in ritardo per la partita. Che succede?

Ho sentito parlare di cadaveri nel mio bagno.

- Ne sai qualcosa? - Certo che no.

Pensi che questo genere di merdate andra' via?

Hai un problema, e faresti meglio a risolverlo.

Eventuali problemi che ho sono anche i tuoi problemi.

Possiedo un bar, tesoro.

Ed e' ora che tu sappia che e' tutto per me.

- Non lo capisci? - Codardo del cazzo.

Oh, per favore!

Ho smesso con quella merda quando tuo padre e' stato arrestato.

Faresti meglio a stare attenta.

- Mi stai minacciando? - Non minaccerei mai un Conley.

Siete tutti troppo arroganti, cazzo.

Dannatamente giusto.

Dovrei strapparti quel fottuto tubo dal tuo cazzo di naso.

Beh, mi faresti un favore, signora.

Esci dal mio bar.

Conley, figlio di puttana!

Accidenti, hai un bel coraggio a farti vedere qui!

Trovano mia moglie morta in un bagno.

Non e' morta da 24 ore

e tu stai seduto li' a mangiare un cazzo di sandwich!

Fratello, non e' il posto giusto.

- Toglimi le mani di dosso. - Andiamo, ora!

Sei un veleno.

Tu e tutta la tua dannata famiglia avete fatto questo, e non me lo dimentichero'!

Levati dal cazzo.

Alza il culo.

La giornata e' quasi finita, bello.

- Vaffanculo. - Alzati.

Incredibile.

Dov'e' Josie?

In ufficio.

Ehi...

Siamo a posto?

Si'.

Sempre.

- Ehi, posso venire li' con voi? - No.

Come dovrei...

Dovresti farlo entrare. Altrimenti non imparera'.

Cosa c'e'?

Che cosa e' successo con la moglie di Ted Wallace?

Non aveva niente a che fare con me.

Non e' quello che pensa Ted Wallace.

Si', beh...

Quello che fa nel suo tempo libero sono affari suoi.

Ascolta. Questa roba e' qui comunque.

L'unica cosa che fa la differenza e'

chi ci guadagna.

Che diavolo ci facciamo qui, bello?

Aspettiamo.

Non hai mai aspettato per niente prima?

Beh, cosa stiamo aspettando?

L'affare e' per domani

Voglio che incontri qualcuno, tutto qui.

Si', chi?

Ha servito due missioni un paio di anni prima di me.

E' un eroe di guerra?

Combattere in una guerra non ti rende un eroe, amico.

Si', invece.

Non parlare di merda di cui non sai nulla, Boots.

Ehi, hai combattuto per il tuo paese.

Hai ucciso terroristi. Non mi interessa, sei un eroe per me.

Stavo sui tetti sparando a gente che non sapeva che ero li'.

Non e' essere un fottuto eroe, bello.

Ehi... ehi, ehi, amico, chi e'... chi e' questo tipo?

E' mio fratello, Boots.

Boots, voglio presentarti Packard.

- Come va, amico? - Ehi... sai...

- E' quello che e', sai? - Si'. Tieni.

Oddio. So che non e' molto...

No, no, no. Tienili.

Prenditi cura di te e anche di quella donna.

Certo, amico. Lo faremo.

Va bene, amico.

Ehi... tuo fratello, amico...

E' un brav'uomo. Il migliore che abbia mai conosciuto.

Andiamo, Boots.

Ehi, di cosa si trattava?

- Fai la cresta per quel tipo? - Due pillole per ogni corsa.

Josie lo sa?

Cosa pensi?

Perche' mi stai mostrando questo, amico?

So che ti sei incontrato con persone,

cercando di fare una mossa.

Dai, amico, non e' niente. E'...

Devi smetterla.

No, amico. Non la smettero', cazzo.

Cazzo! Sto cercando di badare a te, va bene?

Non hai bisogno di questa merda.

Questa merda e' cio' che facciamo, amico.

Non c'e' nient'altro per me.

Smettila e basta, cazzo.

Mi senti?

Si'...

come ti pare.

E' davvero cosi' male?

Pensi che sia noioso?

Vieni a trovarmi a Tisdale. Ti mostrero la noia.

Si'.

Quindi, tu...

Parli ancora con tuo fratello?

Sei sicuro di volerti immischiare con questo, amico?

Si'!

Cazzo si', lo voglio.

Va bene? Non mi siedero' con il cazzo in mano tutto il giorno,

- devo combinare qualcosa... - Va bene. Bene!

Lui... lui ha un tipo.

Vende altra merda ma niente ossicodone.

Niente pillole. Non ancora.

Si chiama Marcus.

Marcus. Va bene.

- L'unica cosa, amico... - Cosa?

Deve essere molta.

Ne deve valere la pena e tutto.

Ok.

Si'.

Posso averne tanta quanta puo' pagare il suo culo.

- Si'? - Si'.

Blue 45!

Blue 45!

- A piu' tardi, Jimmy. - Grazie.

Oh, merda...

Vi stavo cercando dappertutto.

- Uh... non e' un bel momento. - Dai, voglio solo guardare.

Sei sicura di non voler andare a sederti con il tuo...

No, sto bene.

Go, Rebels, go!

Go, Rebels, go!

Dieci! Hut!

E' stato fantastico!

Hai qualcosa in mente?

No. No, solo, um...

Io e te? Siamo sempre a posto?

Manteniamo ancora il nostro... delicato equilibrio?

E' questo che e'?

Un delicato equilibrio?

Finche' non vedo nulla non voglio vedere.

Si', lo so, certo.

Stai bene, Kyle.

Hai fatto una scelta, Jo.

Non devi farlo.

Che scelta che ho, eh?

Dimentico sempre quanto sia silenzioso uscire qui.

Si'...

e' troppo tranquillo.

Puoi sentirti pensare.

Quando e' stata l'ultima volta che hai dormito una notte intera?

Nel 2009.

Come si fa?

Come zittisci tutto?

Zittire cosa?

Le persone.

Il...

Voglio dire, tutti i tuoi peccati, solo...

sto aspettando una possibilita'...

in modo che possano tornare indietro e ricordartelo.

Beh.

Uno di noi dovrebbe dormire almeno un po'.

Ehi.

Siamo diversi da papa'?

Stiamo facendo quello che dobbiamo fare per cavarcela.

Non diversamente da chiunque altro.

Posso portarti qualcosa?

No.

Va bene.

Buonanotte.

- Come va, fratello? - Come va, amico.

- Quindi sei il ragazzo, eh? - Tu devi essere Marcus.

Hai i soldi?

Va bene.

Cooper, vieni qui.

- Che cosa? - Sali in macchina.

- Perche'? - Perche' non e' piu' il tuo affare.

- No... Boots! - Sali in macchina!

Questo e' il mio affare! Che diavolo, Ryan?

E' il mio affare!

Va tutto bene, amico. Va tutto bene.

- Fanculo. - Metti il culo in macchina, ragazzo.

Ryan, ma che diavolo!

Bene, allora.

Questo e' tutto cio' che c'e' da fare.

Ryan, ma che cazzo?

Ma che cazzo?

- Ryan! Ryan! - Patetico.

Che cazzo?

Non hai idea con chi stai scherzando.

Ehi, lascialo.

Davvero?

Conosco la tua faccia, amico. Sei fottuto.

Fanculo, amico. Dai.

- Andiamo! - Rubi dai Conley?

Ti rivoltiamo e riprendiamo cio' che e' nostro.

Marcus!

Sei molto piu' stupido di quanto pensassi, Conley.

- Dai, Marcus! Andiamo! - Ehi. Aspetta, io...

L'hai detto tu. Non mi stai dando molta scelta.

Che cazzo sta succedendo?

Ryan!

- Fanculo! - Ryan!

Ryan!

Sono tutti?

Kip!

Sono tutti?

Si'.

Dai, devi aiutarmi con questo. Dobbiamo muoverci!

- Kip... - Questa merda e' reale.

Non lo sapevo. Non sapevo che lo avrebbero fatto.

Ehi, stai zitto, cazzo,

o ti seppelliro' proprio accanto al resto di questi figli di puttana.

Mi aiuterai o cosa?

Hai preso tutte le pillole?

Si'.

E hai ripulito tutto?

Si'.

Devi mangiare qualcosa.

Due ragazzi sono morti, Josie.

Quello che e' successo la' fuori

e' stato orribile.

Ma una ragione in piu' per cui non possiamo semplicemente andarcene.

Possiamo farlo insieme.

Josie...

Promettimi una cosa.

La protezione di questa famiglia viene prima di tutto.

Quando e' il momento di smettere, smettiamo.

Senza domande.

- Certamente. - Promettimelo.

Nessuna domanda.

Siamo tutti insieme in questo.

Cosa ci facciamo qui?

Cosa sta succedendo? Cosa ci fa qui la mia macchina?

Qualcuno avrebbe potuto vederla, Boots.

C'e' troppo in palio.

Devi essere piu' furbo.

Aspetta.

Josie, ma che cazzo? Dai.

Ehi, senti, so di aver sbagliato.

Volevi far parte di questo? Non e' un gioco da ragazzi.

Il mondo e' freddo e spietato.

Non posso permettermi che tu non lo capisca.

- Senti, non intendevo... - Non sei mai solo tu, Boots.

Facendo questo non mi farai imparare meglio o cose cosi'.

Oh, io non faro' niente.

Sei cresciuto adesso. Puoi ripulire la tua merda.

Mostraci che sei pronto per questo.

Nessuna prova viene lasciata dietro.

Josie, mi dispiace.

Josie, mi dispiace!

- Ehi. - Ehi!

Kip mi ha chiesto di fare un salto.

Altre cose per bambini? E' dolce da parte tua.

Quindi, um...

tu e Kip state guardando delle case?

Si', un po'.

Penso che ne vedremo altre questa settimana.

- Tutte qui in citta', spero. - Oh, si', non andremo lontano.

Bene. Perche' ho ancora bisogno di lui.

Si'.

Certo.

Va bene.

Ci vediamo in giro.

Si'.

- Quindi cosa vuoi che faccia? - Niente.

Non una dannata cosa.

- Allora che senso ha... - Se dipendesse da me

- non saresti qui. - Si', beh...

Eccoci qui.

Resta qui e guarda.

Che cazzo e' questo?

Chi cazzo sei?

Dammi solo quei soldi, cazzo.

Si', non saranno abbastanza.

Fottiti, amico, hai chiuso.

Figlio di puttana, ti prendero' per questo.

Non allontanarti da me, cazzo.

Davvero?

E' cosi'?

E' questo che vuoi fare?

- Yo, che sta succedendo? - Torna in macchina, Boots!

- Che cazzo fai, amico? - Torna in macchina.

- Tu chi cazzo sei? - Ehi, calmati, e' mio fratello.

Ti dara' altri soldi, d'accordo?

- Calmati. - Si'? Bene, dai allora!

Boots, nel vano portaoggetti c'e' altro denaro.

Portameli e basta, va bene?

- Beh, andiamo, allora! - Calmati, cazzo.

Che cazzo sta facendo?

Ehi, sbrigati!

Dai!

Andiamo!

Tornero' indietro e li prendero', va bene?

Lentamente.

Torna in macchina, cazzo.

Lentamente.

Prendi i soldi.

Dai, andiamocene via da qui, cazzo!

Dai, amico, andiamo!

Cazzo!

Cazzo! Sali in macchina, cazzo!

Fanculo!

Sei bravo. Sii intelligente.

- Che diavolo sta succedendo? - Cosa ne pensi?

'Sera a tutti.

Che scenata che stai causando, Kyle.

Vuoi venire dentro?

Sto bene qui.

Come va, Boots?

Vuoi dirci cosa sta succedendo?

Non so se avete sentito,

ma dei ragazzi sono scomparsi a Tisdale qualche giorno fa.

I ragazzi locali sono sul caso.

Hanno seguito delle tracce di pneumatici nel bosco e hanno trovato

una pi�ata di bossoli.

Da armi multiple.

Una dei quali era un 308.

Non conoscerai nessun altro qui con quel tipo di armamenti, vero?

Temo che non possiamo aiutarti.

Nessuno di noi e' mai salito a Tisdale.

Si', vedi, e' questo.

Non e' successo a Tisdale.

Era appena oltre il fiume, proprio qui nella contea di Bates.

Ascoltami attentamente.

Non posso aspettare e lasciare che questo accada.

Non essere stupida.

Abbiamo delle piste.

Abbiamo dei testimoni.

E ci stiamo avvicinando in fretta.

Buona fortuna a trovare quel fucile, Knox.

Buonanotte a tutti.

Com'e' andato l'acquisto?

Ci hanno fottuto. Gli stronzi ci hanno quasi sparato entrambi.

- Josie! - Loro cosa?

Tutto qui.

E' finita.

Di cosa stai parlando?

Ho finito. Abbiamo chiuso.

Scusami? Non puoi dire quando...

Hai detto che quando avremmo dovuto ci saremmo fermati.

- Questo e' il momento. - Questo e'...

Nessuna domanda, vero?

- Non distruggere tutto, Kip. - Svegliati, Josie!

Abbiamo dei poliziotti alla porta, Boots aveva una pistola alla testa.

- Ehi, non parlare di me, cazzo! - Non posso andare in un bar senza qualcuno

- che cerca di prendermi a calci! - Sono cazzate!

Non mettero' questa famiglia in altri pericoli.

Se vuoi tenere insieme i Conley, allora fermiamo subito questa merda.

Senza la droga non ci sono i fottuti Conley! Non lo capisci?

O farai andare la tua ragazza al college tagliando la fottuta legna?

Questo ti ha dato tutto.

E' quello che siamo.

E non smettero' solo perche' ti stai spaventando.

Sistemo tutto io.

Knox, Cooper, tutto quanto.

- Sistemero' tutto. - Sei proprio come lui.

Proprio come lui.

Kip... aspetta.

Kip! Posso sistemare!

Questo e' cosi' fottuto.

Deve essere ordinato e risolto subito.

- Fai parte di questo o no? - Si'...

Dove stai andando?

- Ehi, come va, amico? - Ehi, amico.

Vuoi che vada a pulire il bancone per te?

No, non sto lavorando, amico. Sono qui solo per un po' di chiarezza.

Chiarezza, eh?

Ci piace mantenere gran parte della nostra chiarezza sul fondo del bicchiere.

E' quello che sento.

Liscio o con ghiaccio?

Liscio.

- Dimmi se ti serve altro. - Va bene.

Grazie, fratello.

Non sei il benvenuto qui.

Non ho niente a che fare con te, fratello.

- Ehi, Ted... - Sta' zitto!

- Andiamo, amico. - Codardo del cazzo!

Ehi, e' meglio che ti calmi, va bene?

Calmarmi?

Lei era tutto per me. Guardami...

Non nel mio bar!

Sai cos'ha fatto quest'uomo?

Non nel mio bar. Mai.

Ci occuperemo del tuo conto per stasera. Vai a casa.

Spero che tu possa sentire solo un'oncia del dolore che hai versato in questa citta'.

Perche' ti divorera', cazzo.

Sei fortunato che ero qui per salvarti il culo.

- Che cosa vuoi, vecchio? - Che cosa voglio?

Quando ero un bambino,

un giorno stavamo giocando dietro casa mia.

Un ragazzino di nome Jimmie Mooney

era stato morso da un serpente,

proprio qui, sulla vena.

Non lo dicemmo a mia mamma.

Sapevamo dannatamente bene che ci saremmo messi nei guai.

Beh, quel veleno viaggio' molto velocemente nel corpo di Jimmie.

E poche ore dopo,

mori' sulla mia veranda.

- Beh, mi dispiace per la tua perdita. - Si'.

Ascoltami.

Quel veleno e' in te.

E' tutto dentro di te.

E si sta diffondendo.

Gli agenti sono venuti qui chiedendo di te.

Probabilmente stanno interrogando

quella tua fidanzata gravida ora.

E hai una decisione da prendere.

Sei disposto a tagliare un braccio per salvare il corpo?

- Josie... - Ehi, Coop.

Cosa ci fai qui?

Possiamo parlare?

Sono...

mi dispiace davvero.

E' terribile...

perdere un fratello.

E in quel modo?

Senti...

io e Boots non volevamo causarvi alcun tipo problema, o...

Lo so.

Tuo fratello...

Tuo fratello si era appena messo con delle persone davvero cattive.

E avevano fatto un accordo.

Apprezzo molto che sei venuta qui.

Ero terrorizzato dal fatto che... vi avremmo bruciato

- e non l'avresti mai voluto scoprire... - Ascolta.

Stavano sparando anche a mio fratello.

Ricordi?

E' un miracolo che voi due siate usciti da li'.

Non sostengo cosi' tanto.

Ma...

Io e te stiamo attraversando un bel po' di merda ora.

Se mai due persone meritassero

di staccare la spina per un secondo,

siamo io e te in questo momento.

Sei con me?

L'hai gia' fatto prima?

No, ho visto mio fratello farlo alcune volte.

Ti sentirai cosi' bene tra un minuto.

Fanculo...

Si'.

Si'.

Sono contenta che tu sia uscito da li', bello.

Sei un bravo ragazzo.

Non meriti di affondare nei casini di tuo fratello.

Gli sbirri sono venuti da queste parti?

Eh?

I poliziotti?

Proveranno a dare la colpa a qualcuno.

Forse a te.

Forse a Boots.

Forse anche a me.

Devi assicurarti che non ci bruciamo.

Vi hanno fatto domande o altro?

Certo.

Quando a mamma e' giunta voce che erano scomparsi.

Ma io ero un disastro, non ho potuto...

Non ho potuto dire niente.

Ma il...

il tipo della contea di Bates

ha chiamato ieri.

Voleva...

porre alcune domande per conto suo, immagino.

Si'?

E'...

Va bene?

- Dovrei essere preoccupato? - No, e'...

Niente di cui preoccuparti. Ecco...

Aspetta... Aspetta... E' per te...

Stai fermo.

... e mi sono seduto li', a fissarlo,

ma so di non poterlo fare, sapete?

Ho pensato ai miei figli

e quindi sono qui oggi.

- Grazie per averlo condiviso, Jack. - Grazie, Jack.

Qualcun altro vuole condividere?

Io vorrei farlo.

Ok, grandioso, Kyle. Fai pure.

- Sono Kyle, sono un alcolizzato. - Ehi, Kyle.

Ho avuto una brutta giornata ieri.

Ero tentato...

Ero solo.

Mia moglie e' andata da sua madre.

C'e' stata una discussione sul lavoro.

Le cose sono state un po' difficili ultimamente.

Sai, le persone di cui ti fidi possono deluderti a volte.

Comunque,

quando e' andata via, eccolo li',

seduto li',

ad aspettarmi...

Scusa. Continua, Kyle.

Buonanotte.

Sai, aiuta se rimani tutto il tempo.

Stai bene?

Mi dispiace per Breanne.

Quella troia.

Eccoci di nuovo.

Due coglioni nello stesso parcheggio.

Pensi che lo faremo anche tra 30 anni, ehm?

Come due...

pezzi di ceramica rotti,

seduti in qualche vecchio gabinetto di merda?

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Perche' lo facciamo, Jo?

Mi dispiace.

Perche'?

Lo sono davvero.

Aspetta, aspetta.

Non posso...

- Jo... - Vaffanculo.

Kip...

Cazzo!

Kip, tesoro.

Devi calmarti.

Torniamo dentro.

Torna dentro e parla con tuo fratello, va bene?

Kip...

Kip...

Kip, aspetta!

Non so cos'hai in testa.

Ma non vai a fare niente da cui non puoi tornare, mi senti?

Cosa pensi di fare esattamente?

Ti ho fatto una fottuta domanda, ragazzo.

Questo e' per te.

Che cazzo vuoi, Conley?

Pentimento.

Tu...

vuoi una bibita o qualcosa?

Penso di averne qualcuna in piu' qui.

Ecco qui.

Grazie.

Perche' non ti lasci sistemare un po',

ci aiuta a distogliere la mente dalle cose. Che ne dici?

Dai, non ti faro' male.

Cazzo...

- Si'? - Jo...

Sono alla cartiera... ho bisogno del tuo aiuto.

Ho provato a sistemare le cose ed e' diventato... un casino.

Per favore, sbrigati.

Guarda qui.

Abbiamo un bell'uomo tra le mani.

Avevi ragione, sai.

Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.

Si'.

Kip?

Kip?

Kip!

Josie.

Kip, che cazzo sta succedendo...

911, qual e' la sua emergenza?

Vorrei denunciare un incidente...

alla cartiera,

sull'autostrada 9...

Kip.

Sceriffo.

Cosa ti e' successo?

Sto bene.

Suppongo che abbia sentito.

Non ho ancora molte informazioni, ma...

Non ho bisogno che parli, sceriffo.

Intesi.

Ascolta e basta.

Scusami?

Senza dubbio perquisirai il suo furgone.

Quando lo fai, troverai quel 308 che stavi cercando.

E immagino che gli involucri combacino

con i proiettili trovati in quei poveri ragazzi di Tisdale.

Era una donna determinata, sceriffo.

Dovro' seppellire mia sorella, e quando lo faro', io...

Vorrei seppellire tutta questa faccenda dei Conley con lei.

Non penso che sara' cosi' semplice, Kip.

Si'.

Lo e'.

L'ultima cosa che vogliamo e' che tua moglie e tuo figlio sappiano

che ti piaceva fotterti la spacciatrice di ossicodone locale.

Giusto?

Sei un brav'uomo, Kyle. Lo sei sempre stato.

Ma cio' non significa che a volte non fai brutte cose.

Solo che non vedo un motivo per impiccarti per questo, ecco.

E tu?

Va bene.

Ora, se vuoi scusarmi, vado a trovare il mio fratellino.

- La prendi un minuto? - Certo.

Che carina!

Non dorme.

E' stata buona oggi, amico. Davvero buona.

- Non ha pianto ne' niente. - E' un dolcetto tosto.

- Ha preso da sua madre. - Oh, si'.

Allora... come ve la state cavando?

Voglio dire, e' carina da morire,

ma non e' economico avere un bambino.

Tu... hai davvero messo tutto via?

Ho dovuto.

Ce la caviamo.

Ed Eve dice che il salone sta andando davvero bene,

e qualcosa in piu' dalla cartiera.

- Giorno per giorno, fratello. - Si'.

- Sei in ritardo, cazzo. - Si', mi dispiace. Io...

Tieni... Cosi' resisterai, si'?

Si', si', si'. Grazie. Grazie. Grazie.

E?

Beh...

- Kip non... - Si', beh, Kip non e' qui. No?

Il mondo e' freddo e spietato.

Devi conoscere il tuo posto in esso.

Il tuo e' li'.

Il mio e' qui.

Adesso vattene da qui, cazzo.

E se Kip ti vede sei morto, cazzo, va bene?

Va bene.

Ciao.

Ehi.

Sei carina.

Grazie...

Zio Boots.

Mi sto solo occupando degli affari.

Ehi, bello.

Stai gia' andando via?

Si'.

Ho alcune cose da fare.