Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:02:13,400 --> 00:02:14,920
Ja sam sada majka.
3
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
I udana žena.
4
00:02:18,480 --> 00:02:21,280
Ali ne tako davno,
bio sam kriminalac.
5
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
Moj brat i ja smo postali siročadi.
6
00:02:25,640 --> 00:02:28,440
Nekako je to sve opravdalo.
7
00:02:29,400 --> 00:02:31,160
Nismo imali nikoga.
8
00:02:31,640 --> 00:02:34,240
I sve se to dogodilo
od sumraka do zore.
9
00:02:40,360 --> 00:02:44,720
BUDUĆNOST
10
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Evo ga...
11
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
Ovo je automobil.
12
00:03:22,400 --> 00:03:24,440
Ali bilo je žuto.
13
00:03:24,680 --> 00:03:25,920
Ispričajte me?
14
00:03:25,960 --> 00:03:29,200
Auto mojih roditelja bio je žuti Fiat.
15
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
Žuti Fiat?
16
00:03:35,840 --> 00:03:39,720
ZM 937 CP.
17
00:03:40,640 --> 00:03:44,320
Od Barija, zar ne?
Ovo je automobil, nitko ga nije promijenio.
18
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
- Bilo je žuto, zar ne?
- Huh?
19
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
Mama i tata su bili žuti.
20
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
Da, ali prije.
21
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
- Što mislite "prije"?
- Prije nesreće.
22
00:03:54,800 --> 00:03:56,160
Što je to glupost?
23
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Srušena je to tako ostavila.
24
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
Pad je promijenio
boju automobila?
25
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
Da, boja, oblik, sve se mijenja.
26
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Može biti...
27
00:04:05,920 --> 00:04:09,480
Bilo kako, sivo, žuto,
ovo je automobil.
28
00:04:12,280 --> 00:04:14,720
Žao mi je što više nije žuta.
29
00:04:14,920 --> 00:04:17,760
U redu, slijedi me, moramo...
30
00:04:41,800 --> 00:04:44,880
Pa ipak smo to oporavili.
31
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
Jedna stvar...
32
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Sat, netaknut...
33
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Nevjerojatan.
34
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
Otporan je na udarce.
Kupili su je u Njemačkoj.
35
00:05:00,800 --> 00:05:03,880
Ah, u pravu. To je dobar brand.
36
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Kolačić, Bianca?
37
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
- Tomas?
- Hvala.
38
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Jeste li psiholog?
39
00:05:34,880 --> 00:05:38,000
Ne, draga, ja sam socijalni radnik.
40
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Je li to karijera?
41
00:05:39,680 --> 00:05:42,600
Sigurno.
Zadnjih pet godina.
42
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
Nikada nisam čuo za to.
43
00:05:44,440 --> 00:05:47,480
A što želite studirati
nakon srednje škole?
44
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
- Računala.
- Zanimljivo.
45
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
To je karijera s velikom budućnošću.
46
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
I ti, Bianca?
47
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
Bianca ne zna što
želi studirati.
48
00:05:59,960 --> 00:06:01,640
A ona je ove godine.
49
00:06:01,680 --> 00:06:05,880
To je normalno, trebate uzeti
vremena za odlučivanje.
50
00:06:06,680 --> 00:06:10,320
Postoje neka pitanja
koja moram pitati...
51
00:06:10,720 --> 00:06:13,840
Imate li još rođaka
ovdje u Rimu?
52
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Ne, svi su u Čileu.
53
00:06:17,720 --> 00:06:21,800
Ima li netko ovdje, ili u Čileu...
54
00:06:21,840 --> 00:06:25,280
koji biste se željeli kontaktirati?
55
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Dobro...
56
00:06:31,200 --> 00:06:34,880
Ne brini, ima vremena za to.
57
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
Imate pravo na
mirovinu svog oca.
58
00:07:25,320 --> 00:07:29,720
To je gotovo isto što
je zaradio, bez poreza.
59
00:07:29,960 --> 00:07:33,640
Ali tvoja majka nije
imala formalni ugovor...
60
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Što kaže tetovaža?
61
00:07:36,600 --> 00:07:41,560
"Ad Astra po Asperi."
Zvijezdama kroz nevolje...
62
00:07:41,600 --> 00:07:46,640
Imalo je posebno značenje kad sam ga dobio.
Ali izbrisat ću ga laserom.
63
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
Pričali smo o tvojoj majci,
64
00:07:48,560 --> 00:07:52,840
jer nikada nije imala ugovor,
nećete moći dobiti njezin udio.
65
00:07:52,880 --> 00:07:58,120
U svakom slučaju, učinit ćemo sve kako
bismo vam što više mogli ostvariti.
66
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
Što kažete, Bianca?
67
00:08:01,000 --> 00:08:04,400
Mislite da možete
preuzeti ovu odgovornost?
68
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
Ako ne?
69
00:08:07,320 --> 00:08:12,440
Ako ne, Tomas će morati
živjeti u sirotištu.
70
00:08:13,840 --> 00:08:14,800
S Biancom?
71
00:08:15,080 --> 00:08:17,440
Ne, dušo, samo ti.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Obitelj bi ga usvojila?
73
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Da, nešto takvo.
74
00:08:27,760 --> 00:08:30,680
To nije nužno, možemo
se pobrinuti za sebe.
75
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
Bianca?
76
00:08:38,840 --> 00:08:40,400
U redu.
77
00:08:48,240 --> 00:08:55,080
Doći ćemo često vas posjetiti kako
bismo bili sigurni da sve ide dobro.
78
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Morate znati da niste sami.
79
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
Ne bi li već trebala biti noć?
80
00:09:31,920 --> 00:09:34,200
Da, to bi trebalo biti.
81
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
Čudno...
82
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
Sva ova svjetlost, vidiš li to?
83
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
To sam ja pokušao reći.
84
00:09:41,600 --> 00:09:42,480
Što?
85
00:09:42,520 --> 00:09:45,520
Nesreće oslobađaju toliko
energije, mijenjaju svemir.
86
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
Vjeruješ li to?
87
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
Kako čudno!
88
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
Normalno je.
89
00:09:55,760 --> 00:09:59,080
Pa, nije normalno, ali to se događa.
90
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
Ali...
91
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Je li svjetlo stvarno?
92
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Ili možemo vidjeti u mraku?
93
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
Oba.
94
00:10:06,680 --> 00:10:09,000
Svjetlo je ovdje, ali
samo je možete vidjeti.
95
00:10:09,040 --> 00:10:12,080
- Vidite li to?
- Da, više ili manje.
96
00:10:12,320 --> 00:10:15,480
Zatim je psihološki.
Ne, to je stvarno.
97
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Mislim, paranormalno.
98
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Poput onih koji vide mrtve.
99
00:10:19,240 --> 00:10:22,320
Mrtvi su ovdje, ali
samo ih mogu vidjeti.
100
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Spava?
101
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Ne.
102
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
Niti sam ja.
103
00:10:39,520 --> 00:10:42,880
Kako ću moći spavati
sa svim tim svjetlom?
104
00:12:58,640 --> 00:13:00,080
Požuri.
105
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Nisam mogao naći cipele.
106
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
Ja ću ove godine
početi s teretanom.
107
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
Zapamtiti? Uvjerio sam mamu da
uvjeri tatu da plati za to.
108
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
Ne, ne sjećam se se.
109
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Sada želiš mišiće?
Nisi li bio u računalima?
110
00:13:38,640 --> 00:13:42,320
Jedna stvar ne isključuje drugu.
Računalo je prekinuto.
111
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
Što god. Ne možemo si priuštiti teretanu.
112
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
Kako to?
Imamo siročadovu mirovinu.
113
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Nemoj reći tu strašnu riječ.
114
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
Što? Siročad?
115
00:13:51,760 --> 00:13:52,440
To je glupo.
116
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
To je glupo.
117
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Zdravo...
118
00:13:57,520 --> 00:13:58,680
Pozdrav, draga.
119
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Što je danas?
120
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Latinski... je istina da ćete
mi dati lekciju... Hajde.
121
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
Nisam mislio.
122
00:14:06,920 --> 00:14:09,840
I tako ste čekali svoj narod kada
ste sjedili u toj stilskoj izvedbi?
123
00:14:10,280 --> 00:14:12,760
Za koga, gospodine?
Za muškarce zelene:
124
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
za njih je bila prava mjesečina.
125
00:14:15,320 --> 00:14:18,200
Jesam li probio jedan od vaših prstenova,
126
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
da si širio taj prokleti
led na kolovoz?
127
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
Odmahnuo sam glavom.
128
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
Muškarci u zelenoj boji
129
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
svi su napustili Englesku prije stotinu godina,
130
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
rekao sam, govoreći ozbiljno kao što je učinio.
131
00:14:44,360 --> 00:14:47,720
U to je vrijeme gospodarska
situacija pogoršala.
132
00:14:47,760 --> 00:14:51,920
Televizor je rekao da se nešto
događa u Europi ili Italiji.
133
00:14:51,960 --> 00:14:54,280
Ili u Rim ili na naše susjedstvo.
134
00:14:55,120 --> 00:14:59,560
Činjenica je da je naš novac
bio dovoljan samo za jelo.
135
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Čekao sam nešto.
Katastrofa.
136
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
Dolazak meteora koji
je zamračio nebo.
137
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Ali ništa se nije dogodilo.
138
00:15:09,400 --> 00:15:13,200
Klijent stiže, pozdravljam
ga i pitam što želi.
139
00:15:13,240 --> 00:15:18,240
Stajati uz moju stranu, budan,
uzmi kaput ili torbicu?
140
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
- Ili kišobran, zimi.
- Ili kišobran.
141
00:15:21,040 --> 00:15:25,280
Najprije provjerite temperaturu vode.
142
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Mora biti ugodna.
143
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
Sjedni.
144
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
Ne zaboravite lagano masirati.
145
00:15:35,200 --> 00:15:39,560
Da biste to učinili, morate biti opušteni.
146
00:15:39,600 --> 00:15:43,760
Jasno?
Zatim zaglavite glavu u ručnik,
147
00:15:43,880 --> 00:15:49,840
odvedete je na neku od njih,
koja se boji, oblikuje, rezanje.
148
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Hoću li naučiti smanjiti?
149
00:15:51,920 --> 00:15:56,080
Morate paziti na
to kako to rade.
150
00:15:56,120 --> 00:15:59,080
Trebalo mi je tri godine.
- Tri godine.
151
00:15:59,320 --> 00:16:04,320
Tri godine nije ništa, Bianca, vidjet ćete.
Sumnje ili pitanja?
152
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
Ne.
153
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Usredotočite se i
to će biti u redu.
154
00:16:09,520 --> 00:16:15,160
U tri godine, nakon što sam naučio kako
smanjiti kosu, otvorit ću svoj salon.
155
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
Malo mjesto.
156
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Zašto mali?
157
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Zašto ne otvoriš veliki salon?
158
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
Gigantski.
159
00:16:22,800 --> 00:16:26,680
Ne, budućnost je na malim,
ekskluzivnim mjestima.
160
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
Nitko ne želi otići na
ogromno mjesto gdje svi idu.
161
00:16:29,720 --> 00:16:33,040
Budućnost je samo u računalima,
umjetnoj inteligenciji,
162
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
neuronske mreže.
163
00:16:34,640 --> 00:16:35,440
Zdravo?
164
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
Da.
165
00:16:39,600 --> 00:16:40,840
Gdje?
166
00:16:41,880 --> 00:16:43,920
Ne, ne osjećam se kao da idem.
167
00:16:44,240 --> 00:16:45,520
Da znam.
168
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
Dobro...
169
00:16:48,120 --> 00:16:49,520
Vidimo se bok.
170
00:16:51,000 --> 00:16:54,840
- Ako želiš izaći, u redu.
- Ne osjećam se tako.
171
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Što radiš?
172
00:16:59,680 --> 00:17:02,800
Izigrati su moji prijatelji da
me poučavaju gledati sve kanale.
173
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
- Bez plaćanja?
- Očito.
174
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
Koji su prijatelji?
Školskih?
175
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
Ne, prijatelji moji.
Ne poznajete ih.
176
00:17:18,760 --> 00:17:21,080
Ovo je ono što ste željeli vidjeti?
177
00:18:04,160 --> 00:18:06,080
Ovaj film je odvratan.
178
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
Pravi.
179
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Zašto si gledao ovo sranje?
180
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
- Učiti.
- Kako bi saznali što?
181
00:18:16,080 --> 00:18:17,440
Kako napraviti ljubav.
182
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Nećete naučiti
gledajući te filmove.
183
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
Nemoj biti tako sigurna.
184
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Ali...
185
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Jesi li još uvijek djevica?
186
00:18:28,600 --> 00:18:30,680
Ne tiče te se.
187
00:18:31,560 --> 00:18:32,800
Ne prema meni.
188
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
Imali ste dečka.
- Pa što?
189
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Imamo samo dva mjeseca.
190
00:18:39,120 --> 00:18:42,480
- Jeste li djevica ili ne?
- Što ti je stalo?
191
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
Ja sam.
192
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
To je normalno u vašem dobu.
193
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
Ne brini.
194
00:18:49,280 --> 00:18:51,200
Mi smo gotovo iste dobi.
195
00:18:51,240 --> 00:18:53,280
Rekao si to gotovo.
196
00:21:02,720 --> 00:21:03,840
Što radiš ovdje?
197
00:21:03,880 --> 00:21:05,320
Što radiš ovdje?
198
00:21:05,360 --> 00:21:06,400
Radna.
199
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
- Od kad?
- Nekoliko dana.
200
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
Zašto mi nisi rekao?
201
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
Jesu li vas zaposlili?
202
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
Ne još.
203
00:21:14,680 --> 00:21:17,360
Ali kažu da imam potencijal.
Mogu prakticirati besplatno.
204
00:21:17,400 --> 00:21:19,960
Potencijal za što?
A tko tako kaže?
205
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
Moji prijatelji.
206
00:21:21,520 --> 00:21:23,080
Gdje ste ih upoznali?
207
00:21:23,120 --> 00:21:24,680
Što vam je stalo?
Oni su moji prijatelji.
208
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Tvoji porno prijatelji?
209
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
Ne možete preskočiti
školu, znate li to?
210
00:21:29,840 --> 00:21:31,640
Jučer ste ga preskočili.
211
00:21:34,040 --> 00:21:35,760
Mogla si to pitati.
212
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
Danas je samo za novi početak.
213
00:21:38,680 --> 00:21:41,400
Oprostite, moram ići,
ja sam na probiru.
214
00:21:41,440 --> 00:21:43,920
Uzmi jedan od njih, oni su slobodni.
215
00:22:09,200 --> 00:22:12,200
Pozdrav, ovo je moja sestra Bianca.
216
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Bianca, ovo su moji prijatelji.
217
00:22:16,400 --> 00:22:18,080
- Zdravo.
- Bok.
218
00:22:20,000 --> 00:22:23,560
- Jeste li iz teretane?
- Da, oni rade sa mnom.
219
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Fino.
220
00:22:27,040 --> 00:22:29,520
Također obavljate čišćenje?
221
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
Ne, treniramo i pripremamo ljude.
222
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
Mi smo osobni treneri.
223
00:22:39,760 --> 00:22:42,840
Ali mi također radimo i
održavanje strojeva.
224
00:22:42,880 --> 00:22:46,680
To su hi-tech strojevi.
Neki su čak kompjuterizirani, ne?
225
00:22:46,720 --> 00:22:48,200
To je točno.
226
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Ispričajte me.
227
00:23:18,640 --> 00:23:20,120
Ovdje ne možete pušiti.
228
00:23:20,160 --> 00:23:21,520
Kaže tko?
229
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Moji prijatelji će ostati preko noći.
230
00:23:26,560 --> 00:23:29,440
Zašto?
Nemaju li mjesta za ostanak?
231
00:23:29,480 --> 00:23:32,880
Imaju problem.
Oni se kreću.
232
00:23:32,920 --> 00:23:34,520
Ali ovdje nema mjesta.
233
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Kako to?
U tati i mami.
234
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
- Gdje su?
- U kuhinji.
235
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
Ne znamo ih.
236
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
- Što ako su lopovi?
- Ne.
237
00:23:46,680 --> 00:23:48,720
Samo za danas.
238
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
- Bok, Bianca.
- Bok.
239
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Kuhali su.
240
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Napravio sam pire
krumpir i špinat.
241
00:25:43,120 --> 00:25:44,880
Moj je brat napravio mesne
okruglice s rajčicom.
242
00:25:45,040 --> 00:25:46,080
Hvala.
243
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
Jeste li braća?
244
00:26:00,200 --> 00:26:01,840
Svatko pita isto.
245
00:26:02,160 --> 00:26:04,360
Da, ali ljudi nikada nisu u krivu.
246
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Čak i ako izgledaju glupo...
247
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
oni nikada nisu u krivu.
248
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
Čak i kada ih preziremo, s
razlogom, nikada nisu u krivu.
249
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Jeste li braća ili ne?
250
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
Mi smo braća u krvi.
251
00:26:21,280 --> 00:26:23,440
Napravio si krvnu zakletvu?
252
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
Da.
253
00:26:26,080 --> 00:26:29,680
Ali, izrezali ste dlanove
i pridružili se krvi?
254
00:26:30,560 --> 00:26:32,320
Točno.
255
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
Imate li ožiljak?
256
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
Mogu li?
257
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Hvala.
258
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
Marco, koji popravlja treadmill,
259
00:27:12,040 --> 00:27:15,440
rekao mi je da Gigi jede 10
kantica tune i 10 banana dnevno.
260
00:27:15,480 --> 00:27:17,400
Nemoj vjerovati u sve što kažu.
261
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
Pogotovo Marco, s treadmill-a.
262
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Je li ovo računalo radno?
263
00:27:22,920 --> 00:27:24,640
Moj je tata popravljao.
264
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
- Znači, to nije istina?
- Ne...
265
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
Ali ne i lažne.
266
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
Baci.
267
00:27:31,520 --> 00:27:34,400
- Imate li sve komade?
- Ne mislim tako.
268
00:27:34,440 --> 00:27:35,560
Mama je koristila vijke...
269
00:27:35,600 --> 00:27:39,200
Zašto ne razgovarate u kuhinji?
Sviđa mi se ova emisija.
270
00:27:39,240 --> 00:27:41,200
I meni se sviđa.
Oprostite, Bianca.
271
00:27:41,240 --> 00:27:45,400
Da bi osvojio 50.000 eura, obratite pozornost:
272
00:27:45,440 --> 00:27:48,520
Značenje riječi "nimbo".
273
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
Aureola: krug svjetla
koji identificira sveto.
274
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Mali oblak.
275
00:27:53,760 --> 00:27:56,440
Ne, to je "nimbus".
276
00:27:56,640 --> 00:28:00,640
"Nimbo" je halo, koji
identificira sveto.
277
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Fenomenalan!
278
00:28:04,400 --> 00:28:06,840
On križi križaljke cijeli dan.
279
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
Sve ih završava, ne kao tata.
280
00:28:10,440 --> 00:28:12,560
Uvijek mu kažem da
bude na ovom showu.
281
00:28:12,600 --> 00:28:15,720
Ali nije isto.
Tamo ste protiv vremena.
282
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
To je ono što kažem.
283
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
Osim toga, tu je pozornica straha.
284
00:28:18,960 --> 00:28:22,600
Svjetla, dječji domaćin.
Sve je protiv tebe.
285
00:28:22,640 --> 00:28:24,880
Ipak bi trebao pokušati.
286
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
- Slažem se.
- Ne želim otići tamo!
287
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
- Bojiš se djeteta?
- Idite onda!
288
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
Pomaknite se malo.
289
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
I prolazili su dani.
290
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Pitala sam se što su prijatelji
moga brata vidjeli u meni.
291
00:29:12,360 --> 00:29:16,640
Živjeli su u mojoj kući.
Spavanje u sobi svojih roditelja.
292
00:29:16,680 --> 00:29:21,120
I promatrajući me izbliza.
Kao što nitko prije nije učinio.
293
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
Što su vidjeli?
Koja lica?
294
00:29:24,160 --> 00:29:26,320
Koje su oči vidjele?
295
00:29:37,200 --> 00:29:40,040
Sada znam da blizina ne postoji.
296
00:29:40,080 --> 00:29:42,560
Uvijek postoji jedan s zatvorenim očima.
297
00:29:42,600 --> 00:29:44,840
Vidimo kad drugi ne.
298
00:29:45,120 --> 00:29:47,720
Drugi vidi kada netko ne.
299
00:29:48,000 --> 00:29:51,720
Moj stav bio je netko
s otvorenim očima,
300
00:29:51,880 --> 00:29:54,880
dok su moji brat i njegovi
prijatelji lutali, zatvorenih očiju.
301
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
Čuvanje oči otvorene, značilo
je konzumiranje sebe.
302
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Pojavio sam se.
303
00:32:52,120 --> 00:32:55,920
Kakvo je vaše mišljenje o
muškarcima do 20 godina?
304
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
Isto mišljenje imam o mom bratu.
305
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
Normalan.
306
00:33:00,800 --> 00:33:04,240
Kakvo je vaše mišljenje o
muškarcima do 30 godina?
307
00:33:04,440 --> 00:33:05,480
Niti jedan.
308
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
Imate li dečka, Bianca?
309
00:33:10,000 --> 00:33:12,680
Mogu li izrezati dječakovu kosu?
310
00:33:12,920 --> 00:33:14,440
Ne, apsolutno ne.
311
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
Naučio sam kako.
Mogu to učiniti dobro.
312
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Nemojte ni pomisliti na dodir
sa škarama, čujete li me?
313
00:33:20,360 --> 00:33:23,000
Mogao si odrezati uho!
314
00:33:23,040 --> 00:33:26,720
Mogao je krvariti do smrti
i tko bi bio odgovoran?
315
00:33:26,760 --> 00:33:27,480
Mi?
316
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Ne, Bianca, bilo bi
da sam vas ovlastio.
317
00:33:30,760 --> 00:33:33,200
Koliko bi godina
želio biti u smrti?
318
00:33:33,560 --> 00:33:35,040
Prije četrdeset.
319
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
Trideset šest.
320
00:33:36,640 --> 00:33:40,920
Koji filmski glumac
želiš kao ljubavnika?
321
00:33:44,440 --> 00:33:45,160
Johnny Depp.
322
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
Koji filmski glumac
želite kao svog oca?
323
00:33:49,000 --> 00:33:50,040
Brad Pitt.
324
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
I koji se filmski
glumac želiš oženiti?
325
00:33:57,800 --> 00:33:58,840
Brad Pitt.
326
00:33:58,880 --> 00:34:03,080
Koju filmsku glumicu želite kao
svog najboljeg prijatelja?
327
00:34:03,400 --> 00:34:05,160
Maria Grazia Cucinotta.
328
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
- Ima li itko?
- Čekaj, mogu li se promijeniti?
329
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
- Pen? Lope Cruz?
- Ne.
330
00:34:10,120 --> 00:34:13,640
Ima li netko tko bi mogao
riskirati svoj život za vas?
331
00:34:13,680 --> 00:34:15,120
Ne, nitko.
332
00:34:15,680 --> 00:34:18,920
Ako postoji, učinit ću
sve da se promijeni.
333
00:34:18,960 --> 00:34:22,400
Rekao bih mu da ne vrijedi
riskirati svoj život za mene.
334
00:34:23,120 --> 00:34:26,480
Ako ste bili sisavac,
koji bi sisavac bio?
335
00:34:26,760 --> 00:34:28,360
Mole...
336
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
Ili miš.
337
00:34:31,520 --> 00:34:35,440
Ako ste bili riba,
koja bi riba bila?
338
00:34:35,840 --> 00:34:37,600
Jedan od onih malih.
339
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Jeste li vidjeli one
koje koriste za mamac?
340
00:34:41,560 --> 00:34:43,640
Jednom kad sam bio dijete,
341
00:34:43,680 --> 00:34:49,280
Vidio sam ribara na plaži ribarima
s dugim ribarskim stupom.
342
00:34:49,840 --> 00:34:53,240
I imao je kantu, napunjenu
svježom ribom...
343
00:34:53,400 --> 00:34:56,120
Strašna, polu-živ, pješčana.
344
00:34:57,360 --> 00:34:59,160
Pored njega u kutiji,
345
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
imao je mamac koji
je stavio na kukice.
346
00:35:01,920 --> 00:35:05,680
Mamac je bio mala,
prozirna riba.
347
00:35:06,560 --> 00:35:09,800
Kad sam upitao jesam li ih
sve kopao, rekao je ne,
348
00:35:09,840 --> 00:35:14,640
on je samo lovio one
veće, roditelje.
349
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
No, male, bebe,
350
00:35:17,720 --> 00:35:20,080
kupio ih je na ribarnici.
351
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
Ali nisu bili dobri za jesti.
352
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Bili su korisni samo kao mamac.
353
00:35:26,800 --> 00:35:30,640
Ako niste imali mogućnosti
i morali ste nekoga ubiti,
354
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
tko bi ubio?
355
00:35:32,920 --> 00:35:34,320
Bilo tko.
356
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Ispružio bih prozor
i pucao nasumce.
357
00:35:38,600 --> 00:35:41,440
Smatrate li se
lijepom djevojkom?
358
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Da.
359
00:35:43,280 --> 00:35:45,520
Smatrate li da ste inteligentni?
360
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Ne.
361
00:35:47,000 --> 00:35:49,640
Koliko djece želite imati?
362
00:35:49,960 --> 00:35:50,720
Nula.
363
00:35:58,200 --> 00:36:01,280
Ti si ovdje.
Hej, izgleda, bila je ovdje.
364
00:36:01,320 --> 00:36:03,680
Čekali smo vas.
365
00:36:04,080 --> 00:36:06,160
- Čak su napravili lasinu.
- Bok, Bianca.
366
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
Zdravo.
367
00:36:25,400 --> 00:36:28,080
Slušaj, Bianca, imamo ideju.
368
00:36:28,120 --> 00:36:30,800
Sjećaš li se da sam vam rekao
da bismo pronašli rješenje?
369
00:36:30,840 --> 00:36:32,680
Promijenite našu situaciju malo...
370
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Bolje joj reći?
371
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
To nije ideja.
To je plan.
372
00:36:37,280 --> 00:36:41,240
To je ono što nazivate majstorskim štrajkom.
Može promijeniti život.
373
00:36:41,480 --> 00:36:44,560
Ovo je važno, to bi mogao
biti novi početak za sve nas.
374
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Tko zna, možda kuću
uz plažu u Čileu.
375
00:36:47,760 --> 00:36:49,840
Naša vlastita teretana, naš vlastiti salon...
376
00:36:49,880 --> 00:36:51,960
Izrežite vas dvoje.
377
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
To je za kasnije.
378
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
Sada razmislimo o planu.
379
00:36:56,600 --> 00:36:59,840
- Pamet je ključ.
- To je to, pametno.
380
00:36:59,880 --> 00:37:01,720
I ti si ključan dio toga.
381
00:37:01,760 --> 00:37:04,880
Recimo samo da imate
savršeni profil.
382
00:37:05,200 --> 00:37:08,120
Lijep, inteligentan,
govori jezike.
383
00:37:18,360 --> 00:37:19,960
Slušam.
384
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
Završimo jesti i
onda ćemo izaći.
385
00:37:35,560 --> 00:37:37,960
Ali je li doista zvao "Maciste"?
386
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Nije to pravo ime.
387
00:37:39,920 --> 00:37:42,680
Nije ni talijanski, on je
engleski ili australski.
388
00:37:42,960 --> 00:37:46,920
Svi ga to nazivaju. Maciste, gospodine
Maciste ili gospodina Bruna.
389
00:37:47,120 --> 00:37:50,040
- Ili Gospodin Svemir.
- Zašto svemir?
390
00:37:50,160 --> 00:37:53,880
Jednom je bio Mister
Universe i filmska zvijezda.
391
00:37:54,120 --> 00:37:55,040
Kada?
392
00:37:55,600 --> 00:37:56,760
Šezdesetih godina.
393
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
Tada je imao nesreću i otišao u mirovinu.
394
00:37:59,720 --> 00:38:03,840
Uz zaradu od zlatnih godina,
kupio je ogromnu kuću.
395
00:38:03,880 --> 00:38:06,240
Sada živi sam i ne izlazi.
396
00:38:06,280 --> 00:38:08,240
Čak ima i teretanu za sebe.
397
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
Jednom, prijatelj i ja smo
otišli tamo da popravimo stroj.
398
00:38:10,840 --> 00:38:14,280
I unatoč jezičnim
problemima, stigli smo.
399
00:38:15,560 --> 00:38:17,640
Čak smo postali i prijatelji.
400
00:38:17,680 --> 00:38:20,920
Ali kad sam se vratio,
ne bi me pustio.
401
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Maciste je nepovjerljiv.
402
00:38:23,120 --> 00:38:26,560
Taj čovjek ne vjeruje
nikome, ni bankama.
403
00:38:26,760 --> 00:38:29,920
Zato skriva sav novac
u sigurnu kutiju.
404
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
- Je li ti rekao?
- Ne.
405
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
Gigi mi je rekao i rekao je Gigi.
406
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
A gdje je to sigurno?
407
00:38:36,640 --> 00:38:39,400
Morate to otkriti.
To je dio vašeg posla.
408
00:38:39,440 --> 00:38:41,600
Obično su iza slika,
409
00:38:41,640 --> 00:38:44,520
ispod stepenica, pod
podom ili sagom.
410
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Da, ugla uopće.
411
00:38:47,720 --> 00:38:49,840
I kako znate?
412
00:38:49,880 --> 00:38:51,680
Svi to znaju.
413
00:38:54,280 --> 00:38:57,880
A koji je drugi dio mog posla?
414
00:38:59,120 --> 00:39:02,240
Morate steći Maciste povjerenje.
415
00:39:03,120 --> 00:39:05,680
Samo ako je to u redu za vas.
416
00:39:05,760 --> 00:39:08,440
To je samo mala žrtva.
417
00:39:14,760 --> 00:39:18,640
Sada ću biti delinkvent,
mislio sam bez straha.
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,000
Od tog trenutka, moja
priča postaje mutnija.
419
00:40:04,560 --> 00:40:07,680
Želite li nešto pojesti?
Napravio sam mesne okruglice.
420
00:40:07,720 --> 00:40:08,960
Ne hvala.
421
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
- Hoćemo li ići?
- Idemo.
422
00:40:12,240 --> 00:40:15,000
Ne ti.
Imate školu sutra.
423
00:40:16,840 --> 00:40:20,440
Bianca je u pravu.
Završite jesti i idite u krevet.
424
00:40:20,480 --> 00:40:22,400
Ali ja sam dio plana.
425
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
Nećete ići nigdje.
426
00:40:47,000 --> 00:40:49,840
Jeste li razumjeli?
O dobi i svemu?
427
00:40:49,880 --> 00:40:51,760
Da razumijem.
428
00:41:08,240 --> 00:41:09,920
Jesi li siguran?
429
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
Tko je tamo?
430
00:41:15,520 --> 00:41:16,480
Prijatelji.
431
00:41:22,560 --> 00:41:23,600
Tko je tamo?
432
00:41:23,640 --> 00:41:25,840
Mi smo iz teretane, Body Fight.
433
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
- Recite mu da smo...
- Mi smo Gigi Girardi prijatelji.
434
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
Došli smo s Biancom.
435
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
Ima li itko tamo?
436
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Stop!
437
00:42:06,440 --> 00:42:07,880
Kako si, gospodine Bruno?
438
00:42:07,920 --> 00:42:10,360
Sjećate li se nas, iz teretane?
439
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
Ne, sve je u redu.
440
00:42:15,480 --> 00:42:17,800
Za mene, ti si još uvijek najbolji!
441
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
Laku noć.
442
00:51:35,880 --> 00:51:37,560
Izrađuje zeleni tepih...
443
00:51:37,600 --> 00:51:39,360
Pet slova.
444
00:51:39,400 --> 00:51:40,520
Biljka.
445
00:51:40,560 --> 00:51:41,960
To su četiri.
446
00:51:44,240 --> 00:51:45,680
Promijenite kanal.
447
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Koristi se za poliranje cipela.
448
00:51:47,640 --> 00:51:48,720
Sjajno!
449
00:51:49,360 --> 00:51:51,520
Zašto to ne radi?
450
00:51:53,760 --> 00:51:56,480
- Kako je prošlo?
- Dekoder je ponovno razbio.
451
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
Zašto mi nisi rekao
da je slijep?
452
00:51:58,160 --> 00:52:01,000
- Nismo mislili da je to važno.
- Maciste je slijep?
453
00:52:01,040 --> 00:52:02,160
Jeste li vidjeli sef?
454
00:52:02,200 --> 00:52:04,960
- Nije važno?
- Bolje da ide bez predrasuda.
455
00:52:05,000 --> 00:52:07,960
Je li te pouzdao?
- Nema predrasuda? On je slijep!
456
00:52:08,000 --> 00:52:11,280
Znam, ali kod kuće se
kreće kao da vidi.
457
00:52:11,440 --> 00:52:13,280
On je slijep, ne osakaćen!
458
00:52:15,520 --> 00:52:17,520
Svejedno biste me trebali ispričati.
459
00:52:19,000 --> 00:52:21,640
- Želite li prestati?
- Je li vas zamolio da se vratite?
460
00:52:21,680 --> 00:52:23,520
- Da.
- Savršeno.
461
00:52:24,240 --> 00:52:27,280
Želite li nešto pojesti?
Ostaju mi mesnice.
462
00:52:27,320 --> 00:52:29,320
Ne, idem spavati.
463
00:52:31,000 --> 00:52:34,080
Trebao si mi reći da je slijep.
464
00:52:44,360 --> 00:52:48,360
Tog jutra, ulice koje sam hodao ne
izgledaju isto kao i dan prije,
465
00:52:48,400 --> 00:52:51,280
čak i ako sam znao da su isti.
466
00:52:51,480 --> 00:52:53,720
Ulice se ne mijenjaju preko noći.
467
00:52:53,840 --> 00:52:56,400
Možda u Africi, ali ne ovdje.
468
00:52:56,720 --> 00:52:58,920
Ovdje sam se promijenio.
469
00:53:01,400 --> 00:53:06,960
Promjenom se mijenjam,
ponovio sam dok sam hodao.
470
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
Kad sam stigao do frizerskog salona,
shvatio sam da to nije istina.
471
00:53:28,240 --> 00:53:32,640
Ulice su se malo pomaknile
ulijevo ili udesno.
472
00:53:34,040 --> 00:53:34,960
Ali ne ja.
473
00:53:36,920 --> 00:53:39,680
Ostao sam isto.
474
01:00:28,600 --> 01:00:34,320
Elia, kći Idioni, pripremite
se da primite svoju kaznu!
475
01:00:48,160 --> 01:00:50,920
Čujte, moć će biti neograničena.
476
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
Moj otac je volio ove
filmove, oni su strašni.
477
01:01:02,000 --> 01:01:04,680
Nema ritma, plitki likovi,
478
01:01:04,720 --> 01:01:06,040
proizvoljna skretanja...
479
01:01:06,080 --> 01:01:08,480
- Što znaš o umjetnosti?
- Ovo je umjetnost?
480
01:01:08,520 --> 01:01:10,600
Naravno da je idiot.
481
01:01:19,240 --> 01:01:20,560
Tko je ta glumica?
482
01:01:20,720 --> 01:01:22,200
Dolly Plimpton.
483
01:01:23,600 --> 01:01:24,840
Misliš li da je lijepa?
484
01:01:24,880 --> 01:01:25,840
Da ona je.
485
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
Ne mislim tako.
Izgleda kao vulgarna.
486
01:03:28,440 --> 01:03:32,680
Ponekad sam zamišljao da spava
tamo svaki dan, s Maciste.
487
01:03:32,720 --> 01:03:35,920
I uvjeravam ga da izlazi
kao dva normalna čovjeka.
488
01:03:36,040 --> 01:03:38,640
Ili kao i dvije osobe koje se
pretvaraju da su normalne.
489
01:03:38,680 --> 01:03:42,880
I pretvarajući se da su,
konačno su normalni.
490
01:03:43,480 --> 01:03:48,440
Zamišljao sam o nazivanju taksija,
otići u dobar restoran...
491
01:03:48,560 --> 01:03:52,800
gdje ćemo imati sporu
večeru, govorimo o svemu.
492
01:03:52,840 --> 01:03:58,400
Ili u središtu grada, gdje bih kupio
odjeću za njega u elegantnom dućanu.
493
01:04:58,160 --> 01:05:00,320
- Zdravo.
- Zdravo.
494
01:05:06,680 --> 01:05:07,800
To nisu za vas.
495
01:05:07,840 --> 01:05:09,840
- Zašto ne?
- Jer.
496
01:05:10,640 --> 01:05:13,560
Još si premlad,
mogu ti naštetiti.
497
01:05:14,000 --> 01:05:17,400
- Što mogu učiniti za mene?
- Možeš postati impotentan.
498
01:05:18,680 --> 01:05:19,920
Poput Gigi.
499
01:05:19,960 --> 01:05:21,600
Jeste li danas išli u školu?
500
01:05:21,760 --> 01:05:22,720
Da.
501
01:05:23,840 --> 01:05:26,160
Sutra ću ići.
Imali smo što raditi.
502
01:05:26,360 --> 01:05:28,280
- Koje stvari?
- Važne stvari.
503
01:05:28,680 --> 01:05:32,680
Ne ispuštam glave stranaca
da gubite vrijeme.
504
01:05:32,960 --> 01:05:35,640
- Vaša sestra je u pravu. Ispričavati.
- Oprosti.
505
01:05:35,680 --> 01:05:38,320
Ne brini, sutra će ići.
Već smo mu rekli.
506
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Zar vam nismo rekli?
507
01:05:40,000 --> 01:05:41,200
Odgovor!
508
01:05:45,320 --> 01:05:48,880
Dame i gospodo, dobrodošli u 11.
izdanje
509
01:05:48,920 --> 01:05:52,720
Trofej Master Gym, molim
te, uzmi svoja mjesta.
510
01:05:52,800 --> 01:05:56,520
Uskoro ćemo svjedočiti velikom
spektaklu bodybuildinga
511
01:05:56,560 --> 01:05:58,440
svi smo čekali.
512
01:05:58,600 --> 01:06:02,320
Nakon izbora, samo tri
finalista koji će ići...
513
01:06:02,680 --> 01:06:06,440
Broj 21, Franco Pini...
514
01:06:08,120 --> 01:06:12,160
s brojem 24, Gigi Girardi...
515
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
Idi Gigi!
516
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Rekao sam vam da ne upotrebljavate
tu glazbu, to vam je omamilo.
517
01:06:57,720 --> 01:07:00,640
Pričaj mi o tome.
Igrao si gay glazbu...
518
01:07:00,680 --> 01:07:03,840
Pa, nema više žaljenja,
turnir nije bio važan.
519
01:07:03,880 --> 01:07:05,160
Zašto ste onda išli?
520
01:07:05,440 --> 01:07:06,720
Trenirati ga.
521
01:07:06,760 --> 01:07:07,960
Za regionalce.
522
01:07:11,920 --> 01:07:13,400
I ti?
523
01:07:13,760 --> 01:07:15,240
Kako si?
524
01:07:15,520 --> 01:07:17,200
Kako je gospodin Bruno?
525
01:07:17,560 --> 01:07:19,560
Nisam išao danas.
526
01:07:20,160 --> 01:07:21,360
Zašto ne?
527
01:07:21,840 --> 01:07:24,360
Čini se da ste i malo zbunjeni.
528
01:07:24,400 --> 01:07:24,960
Zašto?
529
01:07:25,000 --> 01:07:27,160
Jer ti to jednostavno uzimaš.
530
01:07:27,440 --> 01:07:29,200
Nitko nije rekao da mora biti brz.
531
01:07:29,240 --> 01:07:32,200
Nitko nije rekao da
mora biti tako sporo.
532
01:07:32,400 --> 01:07:33,360
Što je?
533
01:07:33,400 --> 01:07:35,800
Počinješ vam se
svidjeti, Bianca?
534
01:08:26,560 --> 01:08:28,000
Zlatni.
535
01:08:46,920 --> 01:08:48,400
Vi ste u redu.
536
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Kako je Maciste gubio pogled?
537
01:09:03,760 --> 01:09:04,920
Ne znam.
538
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
Ali se ne usudite pitati ga.
539
01:09:06,800 --> 01:09:07,640
Zašto?
540
01:09:07,960 --> 01:09:09,600
To ga čini ludim.
541
01:09:10,200 --> 01:09:12,600
Posljednji tip koji je pitao
završio je s dva slomljena rebra.
542
01:09:12,640 --> 01:09:14,880
Nikada ne bi podigao ruku protiv mene.
543
01:09:15,200 --> 01:09:17,320
Stvarno? Zašto ne?
544
01:09:18,000 --> 01:09:19,200
Zato što je dobar čovjek.
545
01:09:19,240 --> 01:09:20,960
Pokreće vas poludom.
546
01:09:21,080 --> 01:09:23,920
Zaljubljujete se
u kurvinog sina.
547
01:09:24,840 --> 01:09:26,840
Pronađite sef i neka
je ovo s vremenom.
548
01:09:26,880 --> 01:09:28,680
Nije tako lako!
549
01:09:28,720 --> 01:09:29,800
Onda, kako je to?
550
01:09:29,840 --> 01:09:32,600
Tvoja se sestra
zaljubljuje u Maciste.
551
01:09:33,040 --> 01:09:34,720
- Zaljubite se?
- To nije istina.
552
01:09:34,760 --> 01:09:38,040
To nije istina? Zašto ne
želi pronaći sigurno.
553
01:09:38,160 --> 01:09:39,680
Tvoja je sestra poludjela.
554
01:09:39,720 --> 01:09:41,360
Nije taj film opet!
555
01:09:41,400 --> 01:09:43,240
Probili ste naš TV!
556
01:09:43,520 --> 01:09:45,440
Osim toga, to je novi.
557
01:09:45,920 --> 01:09:48,160
Bianca, poludiš li se?
558
01:09:50,760 --> 01:09:53,880
Zaljubljujete se i
zaboravljate na plan.
559
01:09:54,360 --> 01:09:56,360
Ne razmišljate o budućnosti.
560
01:09:56,400 --> 01:10:00,200
Herkules, zašto ne ostaneš
sa mnom zauvijek?
561
01:10:40,440 --> 01:10:42,920
Pogriješio je u mom razmišljanju.
562
01:10:42,960 --> 01:10:46,120
Uvijek sam razmišljao
o budućnosti.
563
01:10:46,440 --> 01:10:48,720
Toliko sam to mislio
564
01:10:48,760 --> 01:10:51,600
sadašnjost je postala
dio budućnosti.
565
01:10:52,080 --> 01:10:54,000
Najčudniji dio.
566
01:10:56,120 --> 01:10:57,200
Za mene,
567
01:10:57,440 --> 01:11:00,800
budućnost je bila poput jedne
od soba u Macistejevoj kući,
568
01:11:00,840 --> 01:11:05,160
ali svjetlije i sa namještajem
prekrivenim starim plahtama.
569
01:11:05,200 --> 01:11:07,560
Kao da su vlasnici
otišli na izlet
570
01:11:07,600 --> 01:11:11,000
i nisu htjeli da njihova
stvar bude prašnjav.
571
01:11:11,720 --> 01:11:15,480
To je bila moja budućnost,
i tako sam mislio na to.
572
01:11:16,160 --> 01:11:19,360
Ako se to može nazvati "razmišljanje".
573
01:11:20,520 --> 01:11:23,480
A ako se to može nazvati "budućnost".
574
01:12:59,920 --> 01:13:01,000
...ista cijena.
575
01:13:01,360 --> 01:13:02,520
Što se događa?
576
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
Ništa.
577
01:13:04,360 --> 01:13:05,600
Gdje si bio?
578
01:13:05,800 --> 01:13:08,000
- Lutati okolo.
- Osposobljavanje za turnir.
579
01:13:08,040 --> 01:13:10,320
- Tako kasno?
- Idite spavati.
580
01:13:10,640 --> 01:13:13,400
- Je li Tomas danas išao u školu?
- Uspio je.
581
01:13:23,320 --> 01:13:26,760
Jeste li rano danas?
Ideš li na posao?
582
01:13:28,680 --> 01:13:31,120
Nemoj biti tako smiješna, Bianca.
583
01:13:31,680 --> 01:13:35,200
I pitaj svog dečka o sefu,
umorni smo od čekanja.
584
01:13:35,240 --> 01:13:36,880
Vladin psiholog.
585
01:13:37,320 --> 01:13:39,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
586
01:13:40,720 --> 01:13:42,040
Zdravo...
587
01:13:43,000 --> 01:13:44,560
Upravo smo odlazili.
588
01:13:46,360 --> 01:13:47,880
Pozdrav, Bianca.
589
01:13:47,920 --> 01:13:51,400
Došao sam da otkrijem
kako ste upravljali.
590
01:13:51,560 --> 01:13:52,920
Prijatelji iz škole?
591
01:13:53,120 --> 01:13:55,800
Ne, iz teretane gdje Tomas ide.
592
01:13:55,840 --> 01:13:57,320
Radiš li sport?
593
01:13:57,360 --> 01:13:59,600
Da, uglavnom lifting.
594
01:13:59,640 --> 01:14:00,680
Sjajno.
595
01:14:01,160 --> 01:14:03,600
- Kako se računalo ide?
- Vrlo dobro, hvala.
596
01:14:03,640 --> 01:14:06,240
I kako se podiže mirovina?
597
01:14:06,280 --> 01:14:08,400
Bit će malo duže, draga.
598
01:14:08,440 --> 01:14:12,320
U školi, kažu mi da
Tomas smanjuje razrede.
599
01:14:13,040 --> 01:14:17,760
To je zbog teretane, ali o tome
smo razgovarali, ne brinite.
600
01:14:17,800 --> 01:14:19,440
- Tomas?
- Istina je.
601
01:14:20,040 --> 01:14:22,840
A ti, Bianca, sve ide dobro?
602
01:14:22,880 --> 01:14:24,680
Jako dobro hvala.
603
01:14:25,240 --> 01:14:27,600
Sada sam frizer.
604
01:14:27,960 --> 01:14:30,600
To je vrlo dobra vijest.
605
01:14:31,880 --> 01:14:34,560
Pa, vidim da si sada zauzet,
606
01:14:34,840 --> 01:14:37,200
i imam više posjeta.
607
01:14:37,520 --> 01:14:39,960
Samo me zovi ako imaš
nešto što trebaš.
608
01:14:40,000 --> 01:14:42,320
- Doviđenja.
- Vidimo se.
609
01:15:04,560 --> 01:15:08,280
- Što želite da učinimo?
- Sjaj i stil, molim te.
610
01:15:09,360 --> 01:15:11,560
OK, ovako, molim te.
611
01:15:22,240 --> 01:15:23,560
Ne radim drogu.
612
01:15:23,720 --> 01:15:27,400
Što nije u redu s tobom, Bianca?
Svaki dan izgledate gore.
613
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
- Ne spavam dobro.
- Ne možete nastaviti ovako,
614
01:15:29,720 --> 01:15:32,040
morate se osmijehiti
kupcima, barem.
615
01:15:32,080 --> 01:15:34,520
U REDU. Dat ću sve od sebe.
616
01:17:50,000 --> 01:17:50,880
Bianca!
617
01:17:53,760 --> 01:17:54,800
Bok.
618
01:17:55,560 --> 01:17:56,600
Kako si?
619
01:17:56,640 --> 01:17:57,400
Fino.
620
01:17:59,320 --> 01:18:01,640
Zašto više ne ideš u školu?
621
01:18:01,680 --> 01:18:03,400
Privremeno je.
622
01:18:03,960 --> 01:18:06,600
Postoje neke stvari koje sam
morao raditi ovih dana.
623
01:18:06,640 --> 01:18:08,760
Hoćete li se vratiti ove godine?
624
01:18:08,800 --> 01:18:09,880
Vjerojatno.
625
01:18:12,040 --> 01:18:13,920
Ona je Laura, moja djevojka.
626
01:18:13,960 --> 01:18:16,560
Ovo je Bianca, bila je moja
djevojka prošle godine.
627
01:18:16,880 --> 01:18:18,120
Samo dva mjeseca.
628
01:18:18,160 --> 01:18:18,920
Bok.
629
01:18:20,120 --> 01:18:22,080
Žao mi je zbog vaših roditelja.
630
01:18:22,280 --> 01:18:23,400
Hvala.
631
01:18:24,560 --> 01:18:26,560
Moram ići.
632
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
- Pozdrav.
- Pozdrav.
633
01:18:38,880 --> 01:18:42,240
Kakav gubitak vremena,
jebeni šupčevi!
634
01:20:52,280 --> 01:20:53,200
Goriš.
635
01:25:52,240 --> 01:25:53,800
Ne hvala.
636
01:27:09,080 --> 01:27:12,720
- Izlazili ste cijelu noć.
- To nije vaš problem.
637
01:27:32,720 --> 01:27:35,520
Ne želim više znati
o ovom poslu.
638
01:27:35,560 --> 01:27:36,640
Što?
639
01:27:37,680 --> 01:27:38,720
Ono što si čula.
640
01:27:39,040 --> 01:27:40,080
Koji posao?
641
01:27:40,120 --> 01:27:43,080
Maciste i njegov sigurni plan.
642
01:27:44,040 --> 01:27:46,440
I ja ih želim iz naše kuće.
643
01:27:48,440 --> 01:27:50,240
- Sada.
- Sada?
644
01:27:50,520 --> 01:27:52,120
A kamo idemo?
645
01:27:52,760 --> 01:27:54,600
To je tvoj problem.
646
01:27:57,720 --> 01:27:59,640
- Jeste li pronašli sef?
- Ne.
647
01:27:59,800 --> 01:28:02,040
- Ima li sef?
- Ne znam.
648
01:28:02,200 --> 01:28:03,560
Vjerojatno.
649
01:28:07,440 --> 01:28:08,520
Tako?
650
01:28:08,920 --> 01:28:11,520
Zato idite potražiti
ako želite toliko.
651
01:28:11,680 --> 01:28:13,840
Više me ne zanima.
652
01:28:26,040 --> 01:28:28,000
Ne možete to učiniti, Bianca.
653
01:28:29,480 --> 01:28:31,720
Sada idem za šetnju.
654
01:28:31,760 --> 01:28:35,120
Kad se vratim,
želim da nestaneš.
655
01:28:36,920 --> 01:28:38,840
Ideš li sa mnom?
656
01:29:10,600 --> 01:29:12,440
Hoćemo li se sada vratiti?
657
01:29:17,440 --> 01:29:19,120
Idemo.
658
01:29:58,040 --> 01:30:01,000
Nadam se da ih nikad
više ne vidim u životu.
659
01:30:01,040 --> 01:30:02,480
I ja se nadam.
660
01:30:07,600 --> 01:30:09,760
Mogu li noćas spavati ovdje?
661
01:30:10,240 --> 01:30:11,640
Da.
662
01:30:16,120 --> 01:30:17,840
Mogu li sutra sjeći kosu?
663
01:30:17,880 --> 01:30:20,360
- Nemoj ni razmišljati o tome.
- Dođi!
664
01:30:32,760 --> 01:30:36,400
Nekoliko dana očekivao
sam loše vijesti.
665
01:30:36,760 --> 01:30:38,160
Pročitao sam novine.
666
01:30:38,200 --> 01:30:42,240
Gledao sam televiziju, bojao se vidjeti
slike Macisteova lica na pločniku
667
01:30:42,280 --> 01:30:44,320
usred bazena krvi.
668
01:30:44,640 --> 01:30:47,640
I pored njega, fotografije
bratovih prijatelja,
669
01:30:47,680 --> 01:30:51,120
gledajući me nostalgijom
s našeg TV ekrana.
670
01:30:51,440 --> 01:30:54,640
Kao da im je slika
ubojica i žrtava
671
01:30:54,680 --> 01:30:58,360
bili su znak da je izvan
oluje i dalje postojano,
672
01:30:59,400 --> 01:31:02,520
Oluja koja nije bila
smještena iznad neba u Rimu,
673
01:31:02,560 --> 01:31:04,560
ali u europskoj noći,
674
01:31:04,600 --> 01:31:08,080
u prostoru između
planeta i planeta.
675
01:31:10,920 --> 01:31:15,480
Oluja bez zvuka i očiju koja
je dolazila iz drugog svijeta.
676
01:31:15,520 --> 01:31:19,760
Svijet u kojem čak ni sateliti koji
kruže oko Zemlje ne mogu vidjeti.
677
01:31:19,800 --> 01:31:23,440
A gdje je postojala rupa
koja je bila moja rupa.
678
01:31:23,800 --> 01:31:27,160
Sjena koja je bila moja sjena.
679
01:31:28,305 --> 01:31:34,436
Podržite nas i postanite član VIP za
uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
47572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
