Original subtitles

Questo film è ambientato a Cuba, prima della recente rivoluzione

IL NOSTRO AGENTE ALL'AVANA

No, grazie.

Una lustrata alle scarpe?

Una bella ragazza?

Un film sporco?

Il Palazzo delle Belle Arti?

PILA ATOMICA

Un aspirapolvere atomico? Certo che la scienza ha fatto strada!

Va attaccato alla presa della corrente come tutti gli altri.

Le interessa un aspirapolvere?

In un certo senso.

Ci vediamo al Wonder Bar, dottore.

-Nome? -Hasselbacher.

-Professione? -Medico.

Di che si tratta?

Nazionalità? -Tedesca.

Documenti.

Di che si tratta?

Sono il cap. Segura.

I documenti.

Chi era quell'inglese con lei?

Il sig. Wormold, un vecchio amico.

Non il sig. Wormold. L'altro.

Non lo conosco. È un cliente.

Bene.

-Ha una pompa ad aria. -Cosa?

-Una pompa ad aria. -E che cos'è?

Lo dice la parola: una pompa ad aria.

E quest'aggeggio a che serve?

-È un pulisci-tappeti bidirezionale. -In che senso?

Beh, pulisce sia se spingi, sia se tiri.

Ma guarda cosa si inventano. Si guadagna bene?

Non c'è molta elettricità da quando ci sono problemi.

-Ossia? -Dalla morte della regina Vittoria.

Questo è uno degli accessori a incastro.

È difettoso.

-Lopez... -Mi faccia provare.

-Dov'è la sua bella figlia? -A scuola.

E quanti anni ha?

-Si chiama Milly, vero? -Mi scusi.

-Questo è il Nano Semplificatore. -E cosa semplifica?

Il nome completo è Aspirapolvere Nano Semplificatore con Pompa ad Aria.

-Lei è inglese, vero? Si.

-Passaporto inglese e tutto il resto? -Si, perché?

È stato un piacere parlare con lei.

Ci rivedremo. Da qualche parte.

-Non aveva alcuna intenzione di comprare. -E allora cosa voleva?

Forse, se lei non fosse stato inglese, le avrebbe chiesto di procurargli una donna.

Grazie.

Il cap. Segura mi ha chiesto di quell'uomo.

-Segura? -L'Avvoltoio Rosso in persona.

-Ha comprato qualcosa? -Ha detto che ci saremmo rivisti.

Lo lasci a Lopez.

Può cavarsela anche senza di lei, come i miei pazienti senza di me.

La gente si ammala, ma non è obbligata a comprare aspirapolvere.

Lei si fa pagare di più.

Il guadagno netto è del 20%. Non posso risparmiare molto.

Non è il momento di risparmiare. -Devo farlo. Per Milly.

-La madre non può darle una mano? -Non so nemmeno dove sia.

Mi offre un altro daiquiri? Non ho soldi con me.

Un daiquiri.

-Potrei farle un piccolo prestito. -Non si tratta di questo.

Non voglio che Milly cresca in un ambiente come questo.

Guerra civile, uomini come Segura.

Voglio una vita diversa per lei:

deve finire gli studi in Svizzera, avere una casa a Kensington...

e un marito anglosassone con 2000 sterline di reddito l'anno e senza amanti.

Le mie sono preoccupazioni a lungo termine.

Queste non sono preoccupazioni. Viviamo nell'era atomica.

Basta schiacciare un pulsante e... Bum!

Milly.

Ha di nuovo fatto spese.

Le ragazze crescono alla svelta nei climi caldi, anche nelle scuole religiose.

Le insegnano cose che non capisco.

Ha persino acquisito l'accento americano.

Avolte, quando sono con lei, mi sento uno straniero.

Lei non si preoccupa mai di niente?

-A me interessa la vita. -Anche a me.

No. A lei interessa una persona, non la vita.

Ma le persone muoiono o ci lasciano.

lo ho un interesse scientifico per gli esseri viventi.

Sto conducendo un esperimento sulle muffe del formaggio,

che possono rivelarsi importanti e non muoiono mai.

Ricorda quando Milly ha dato fuoco a Thomas Earl Parkman Junior...

e l'hanno dovuto spingere in una fontana per spegnerlo?

Aveva solo 13 anni.

È cresciuta così in fretta.

Avolte vorrei che desse di nuovo fuoco a qualcuno.

Lo farà.

Non in quel senso.

Tutto a posto, Lopez?

-Passato una buona giomata, papà? -Non male. Tu?

Ho avuto il massimo dei voti in dogma e morale.

-Ma mi sono superata in peccati veniali. -Cosi pare.

-Per la tua collezione. -Grazie.

Ho chiesto al dott. Hasselbacher per il tuo compleanno.

Potremmo andare in un locale.

-Possiamo andare al Teatro Shanghai? -Assolutamente no.

Come fai a conoscere quel posto?

Le voci girano, a scuola.

Ti spiace se le patate hanno gli occhi?

Le ho prese in offerta. E ovvio che siano così, no?

Hai deciso cosa vuoi per il tuo compleanno?

In realtà, non desidero niente.

Sai che la mostarda in tubetto costa molto meno?

-Mi sono data al risparmio. -Milly, hai fatto spese.

C'è una cosa che vorrei. Potrebbe contare come regalo di Natale.

Anche per il prossimo e quello dopo.

Non dirmi che vuoi una Jaguar.

No, non è un'auto. Ma durerebbe anni.

E potrebbe farci risparmiare benzina.

Milly, cos'hai comprato?

Vuoi proprio saperlo?

Dov'è il cavallo?

La vendono a poco. Ho avuto tutti gli accessori a credito.

A credito? Ho dovuto prestarti tre dollari per quel ciondolo di Santa Serafina.

-Indovina come si chiama? -E che ne so?

Serafina.

Il cap. Segura mi offre una stalla al country club.

Come fai a conoscere il cap. Segura?

A volte mi accompagna a casa.

-Sai come lo chiamano? -L'Avvoltoio Rosso.

Lo so. Tortura i detenuti. Ma a me non ha mai fatto del male.

Mi ha solo cantato tristi canzoni sui fiori, sulla morte e una su un toro.

Non sei innamorata di questo cap. Segura, vero?

Non mi importa niente del cap. Segura. Mi interessa solo Serafina.

È alta 152 cm al garrese e ha una bocca vellutata.

Lo dicono tutti. Senti.

150.000 dollari in tre anni?

Non ci sarà alcuna difficoltà con un'attività come la tua.

Passa quando vuoi a parlare con il direttore.

Henry, ti richiamo. Ho un cliente.

300 dollari.

Ha uno scoperto di 25 dollari, sig. Wormold.

Solo per una settimana. Non si preoccupi.

La banca non si preoccupa, sig. Wormold, ma abbiamo le nostre regole.

-Un daiquiri, per favore. -Subito, signore.

Scotch e soda, per favore.

Grazie.

Sig. Wormold. Che strana coincidenza.

Suppongo sia un luogo che frequenta abitualmente.

Mai visti tanti whisky diversi.

lo si. Li colleziono in bottiglietta. Ne ho 93 a casa.

Vorrei parlarle un secondo. -Ha scelto l'aspirapolvere?

-L'aspirapolvere? Si.

-Andiamo in negozio. -Preferirei di no.

Un bar è un buon posto.

Si incontra per caso un connazionale e si beve insieme. Naturale, no?

-Dov'è il bagno? -Di là.

Vada in bagno. La raggiungerò li.

-Ma non voglio andare in bagno. -Non faccia lo stupido.

-Ma non devo andare. -Non mi deluda.

È inglese, vero?

Entri.

Avanti, entri.

Facciamo scorrere l'acqua. Sembrerà più naturale.

-E poi serve a confondere i microfoni. -Microfoni?

Ha ragione. Probabilmente qui non ce ne sono.

Ma sono le precauzioni standard. Sposti quella scatola, per favore.

Niente cavi?

Bene.

Mi chiamo Hawthorne. Imparerà a conoscermi meglio come 59200.

Mio occupo delle rete caraibica.

-Appartiene ai servizi segreti? -Cosi li definiscono i romanzieri.

Perché ha scelto me?

Patriota inglese arruolatosi volontario nel 1939.

Ci serve un uomo all'Havana...

che recluti agenti e controlli le cose. Ai sottomarini serve carburante.

Ai sottomarini atomici no.

Giusto, ma in guerra si usano sempre mezzi antiquati.

Servono anche dati economici.

-Su zucchero, caffè, tabacco. -E tutto nei registri del governo.

Non sono affidabili.

Arriva qualcuno. Non devono vederci insieme.

-Ma ci hanno già visto. -Non discuta. Conosco il mio mestiere.

-Posso uscire, adesso? -Mi dia il tempo di andarmene.

Quello era un poliziotto. Forse sospettava qualcosa.

Forse ha riconosciuto le gambe sotto la porta.

Ci scambiamo i pantaloni?

Non sarebbe naturale. Ma vedo che ha capito.

Vediamoci stasera alle 22:00. Stanza 506 dell'Hotel Capri.

Per sbrigare le formalità.

Pensa davvero che verrò?

150 dollari al mese più le spese.

Esentasse.

-Dove sei stato, papà? -A passeggio.

-E perché hai un ombrello? -L'ho trovato.

Sei un irresponsabile. Ti sei perso il pollo alla Serafina.

Non sarai ancora preoccupato per il cap. Segura, vero?

Sei felice a scuola, Milly?

-Nessuno ti tira più i capelli? No.

E non dai più fuoco a nessuno?

Avevo 13 anni.

Papà, non voglio un cavallo. Non importa.

Ascolta, Milly.

Se improvvisamente diventassi ricco, ti piacerebbe andare in Svizzera?

Per terminare gli studi?

Non è il luogo ideale per andare a cavallo.

Ed è tremendamente costosa.

-Non potremmo invece... -Cosa?

Diventare membri del country club?

Esentasse.

Cosa fai, papà?

Ti ricordi quel clown al circo, l'anno scorso?

Quello che si è buttato dalla fune nel secchio pieno di vernice?

Dovremmo fare tutti i clown.

-Sei ancora triste per via della mamma? -Avolte.

-Ovviamente prego sempre per lei. -Affinché tomi?

No. Non abbiamo bisogno di lei.

-Affinché torni a essere una buona cattolica. lo non sono cattolico.

È diverso. Tu sei di un'ignoranza incredibile.

Suppongo di si.

Non ti sto insultando, papà. È solo teologia.

E per cos'altro preghi?

Beh, ultimamente...

mi sto concentrando sul cavallo.

-Resta ancora un po'. -Devo sistemare alcune cose.

-Riguardo al cavallo. -Papà!

È meraviglioso: si ottiene sempre quello per cui si prega.

Mettiti a dormire.

Non si è mai troppo prudenti.

Le ho riportato l'ombrello. Scusi il ritardo.

-Ha spostato il libro di Lamb. -Davo un'occhiata.

Le piacciono i Racconti da Shakespeare di Lamb.

-Una copia è per lei. -A me non piace Lamb.

Non lo deve leggere. Sa cos'è un codice basato su un libro?

-In realtà, no. -L'altra copia è per me.

Quando vuole comunicare con me, deve indicare la pagina e la riga...

da cui inizia il codice. Capito?

- Glielo spiego dopo. E piuttosto complicato e non molto sicuro.

-Ha un bollitore elettrico? -Si. Perché?

Per aprire le lettere, ovviamente.

E ferri da calza di plastica. Le serviranno.

-Ecco dell'inchiostro. -Ne ho parecchio.

È inchiostro segreto. Per comunicare con i suoi agenti.

-Non ho nessun agente. ll suo primo compito è reclutarne alcuni.

Se finisce l'inchiostro, usi gli escrementi degli uccelli.

Il suo codice sarà 59200/5. Ovviamente, io sono 59200.

Numererà i suoi agenti sottoposti 59200/5/1 e così via.

Ha capito?

Non capisco proprio come posso esservi utile.

-Si rifiuta di servire il suo Paese? -Non dico questo. È solo che...

Beh, gli aspirapolvere portano via un sacco di tempo.

Sono un'ottima copertura.

-La sua professione sembra naturale. -E naturale.

Se non le spiace, ora passiamo a Lamb.

Questo codice è arduo da decifrare, senza conoscere il titolo del libro.

Perché ha scelto Lamb?

Era l'unico libro in duplice copia, a parte La Capanna dello zio Tom.

Andavo di fretta e dovevo trovare qualcosa.

Sig. Wormold, faccia attenzione.

Pensi a un messaggio che potrebbe mandarmi e lo codificheremo.

Ho ricevuto il suo pregiato messaggio il 23 del mese corrente.

Seriamente, Wormold, dovrà fare di meglio.

-Buongiomo, signore. -Buongiomo.

Avanti.

Voleva parlarmi, signore?

Solo chiacchiere, 59200.

Va tutto per il meglio?

Credo di aver sistemato la rete caraibica.

Mi aggiorni.

Le Indie occidentali sono da questa parte, signore.

Faccio sempre confusione tra Indie orientali e occidentali.

Qui c'è Haiti.

59200/2 si sta rivelando molto attivo.

Qui, in Martinica, lavoriamo con il Deuxième Bureau francese.

-Solo in parte. -Certo.

Qui ci sono io, a Kingston.

E qui c'è Cuba.

Non sono molto soddisfatto di 59200/5.

-E chi è? ll nostro uomo all'Havana.

Non ha ancora mandato nessun rapporto o reclutato altri agenti.

Che tipo è?

Un commerciante. Importazioni.

Spero sia una brava persona, Hawthome. Gli uomini meschini sono peggio che inutili.

Ma certo, signore. E uno di quei commercianti vecchio stile.

-Non ha ancora avuto sue notizie? -Solo un telegramma, signore.

Chiedeva di pagargli l'iscrizione al country club.

-Ho esitato molto a riguardo. -Perché?

Si dà il caso...

che costi 10 volte di più del migliore club di Londra.

Una tana per miliardari.

È il posto giusto per il nostro agente, adattissimo per i contatti.

Non faccia il tirchio, Hawthome.

Non è così che i vecchi avventurieri hanno costruito la loro fortuna.

-Legge Kipling? -No, signore.

-Come comunica con lei? -Tramite un codice basato su un libro.

Gli ho dato Racconti da Shakespeare. Sembra lo stia usando solo come lettura.

Gli mandi un telegramma severo, Hawthorne.

Gli uomini che esercitano l'autorità comprendono l'autorità.

Sceriva.

Seguente messaggio da "C".

Deve assolutamente reclutare subito nuovi agenti.

Ci comunichi immediatamente i nomi che propone per un controllo.

Sono forse troppo severo, Hawthome?

L'iscrizione al country club costa 500 sterline.

500 sterline?

Aggiunga anche questo.

Se non è per reclutare agenti, a cosa le serve l'iscrizione al country club?

Forza.

Papà!

Che fai qui?

È ora che conosca gli altri membri del club.

-Non è adorabile? -Stai attenta.

Mi scusi, signore. Posso aiutarla?

No, grazie. Sono un membro. Mi chiamo Wormold.

-Ah, il padre della sig.na Milly. -Esatto.

Mi scusi.

Ce l'ho fatta! Avete visto?

È fantastico!

Situazione difficile per qualsiasi ministero.

Un rapporto dettagliato è stato inviato al govemo.

Mi perdoni. Non ho potuto non udire ciò che diceva.

Forse potremmo parlare un attimo in privato.

La conosco? L'ho incontrata in ambasciata?

Santo cielo! No. Non ci vado mai.

Dovrà farlo, se vuole parlarmi in privato.

Sono l'ambasciatore.

-Ecco la lista dei membri del club. -Grazie.

Che fortunata coincidenza incontrarla qui, Cifuentes.

Mi dice di che stiamo parlando e perché?

Vorrei farle una proposta.

In privato.

-Mi venga a trovare in ufficio. -Un bar è un buon posto, ingegnere.

Si incontra un amico. Si beve qualcosa. Cosa c'è di più naturale?

-Cameriere. -Si, signore?

Porti un altro drink al cap. Montez ea me il conto.

CABALLEROS - UOMINI

Ha ragione, ingegnere.

È il posto migliore per una chiacchierata.

Facciamo scorrere l'acqua. È più sicuro.

Lei si accomodi li. Ora le dirò cosa faremo.

Mi tolga le mani di dosso! Sta commettendo un errore!

Se prova a toccarmi di nuovo, mi lamenterò con la direzione.

Vi ho interrotto, ingegnere?

Non ha interrotto proprio niente, prof. Sanchez.

Lopez.

Lavori con me da motti anni, ormai.

-Ci fidiamo l'uno dell'altro. -Certo.

Ti piacerebbe guadagnare qualcosa in più ogni mese?

Niente a che fare con il negozio. E un favore personale.

Capisco. Terrò la bocca chiusa.

Non sono certo che tu abbia capito.

-Conosco una ragazza che è proprio... -Non intendevo questo.

Voglio che tu tenga gli occhi aperti e mi tenga informato su...

Beh, su...

Su cosa, sefior?

Lascia perdere.

Non deve sentirsi in imbarazzo con me.

Come va l'esperimento, Hasselbacher?

ll formaggio ha ancora la muffa? -Sogno che vada bene.

Nel nostro secolo, è meglio non affrontare la realtà.

Lei non ha mai desiderato più denaro. Ma, dopotutto, non ha figli.

Molto presto, caro sig. Wormold, anche lei non avrà più figli.

L'altro giomo, mi hanno offerto del denaro in cambio di informazioni.

Che tipo di informazioni?

Segrete.

Lei è molto fortunato, sig. Wormold.

Informazioni di questo tipo sono facili da dare.

Se sono abbastanza segrete, sarà solo lei a conoscerle.

Le basta solo un po' d'immaginazione.

Ha mai letto gli annunci pubblicitari dei rimedi segreti?

Un tonico per capelli confidato sul letto di morte da un capo pellerossa?

La parola "segreto" spinge la gente a crederci.

Ma vogliono che recluti degli agenti. Come si fa?

Inventi anche gli agenti, sig. Wormold.

-Sa cos'è un codice basato su un libro? -Non mi sveli troppo.

Dovrei inventarmi le cose e accettare i loro soldi?

I loro soldi vengono dalle tasse che pagano le persone come me e lei.

Fin quando inventerà le informazioni, non farà del male a nessuno.

-Non meritano di conoscere la verità. -Chi?

I regni, le repubbliche, i principati, i potenti.

Oggi, al country club, sono entrato in contatto con il sig. Cifuentes,

un ingegnere che conosce molto bene il porto...

e tutte le attività navali.

Sarà costoso da reclutare, ma si rivelerà molto utile.

Purtroppo, il mio approccio è stato notato...

dal prof. Sanchez, docente universitario.

Per motivi di sicurezza, ho ritenuto opportuno reclutare anche lui.

Teresa è un'attrice molto famosa...

e molto vicina al ministro di Poste e Telegrafi.

L'ho contattata di persona,

dato che l'operazione richiedeva molto tatto.

E la mia idea ha funzionato splendidamente.

Stai sbagliando tutto, Lopez.

-Buonanotte, papà. -Buonanotte, Milly.

Cosa disegni questa volta?

Sembra una misteriosa nuova arma.

Ho intrapreso una nuova carriera: scrittore di fantascienza.

-Sto illustrando i miei lavori. -Di che parla la storia?

-Sulle montagne innevate di Cuba... -Non c'è neve a Cuba.

Ma la gente non lo sa.

Perso sulle montagne innevate di Cuba,

un affascinante pilota della Cubana Airlines...

Meglio trovargli un nome. Come lo chiamiamo?

-Una volta ho conosciuto un Saveedra. -Troppo stravagante.

Perez. Il pilota Perez.

Troppa allitterazione.

Montez. Ecco come lo chiameremo. Il pilota Montez.

Appena reclutato dai servizi segreti britannici.

Montez guardò giù. E cosa vide?

Piattaforme in cemento e giganteschi macchinari meccanici.

Era forse un razzo per la luna?

-Me lo presti? No.

Lo voglio io.

-Diventerai un autore di successo? -Lo spero.

Posso avere degli speroni per il compleanno?

Ma certo.

Cos'è successo?

L'hanno fatto mentre eravamo insieme al bar.

-Ha chiamato la polizia? -Potrebbe essere stata proprio la polizia.

Tre giorni fa, un uomo mi ha chiamato chiedendomi di lavorare per lui.

Ho rifiutato e lui mi ha minacciato.

Cosa le chiedeva di fare?

Non il medico.

-Hanno preso qualcosa? -Alcuni documenti.

-Importanti? -Nessuno è del tutto pulito.

lo e lei siamo diversi dalla gente di qui.

Non abbiamo un confessionale in cui seppellire il passato.

Ma non è questo l'importante.

Un sogno. Lo so.

Fleming scopri la penicillina per un caso fortuito.

Ma ad un vecchio medico mediocre non capiterà mai una cosa simile.

Ho chiuso con le muffe del formaggio.

La gente ti colpisce sempre attraverso ciò che ami.

-Non può ricominciare da capo? -Potrei.

Ma, vede, non ci ho mai creduto davvero.

Era un sogno. La realtà è questa.

Ad ogni modo,

non erano affari loro...

se volevo sognare, no?

-Avete visto questi disegni? -Terrificanti.

-Gli scienziati? -Me l'ha chiesto anche il Primo Ministro.

Sapete come sono gli scienziati: criticano i dettagli.

Non si può pretendere che un agente memorizzi tutto in un momento di pericolo.

-Hawthome. Com'è andato il volo? -Un po' movimentato sulle Azzorre.

Ho parlato con il Primo Ministro.

Il nostro uomo all'Havana ha fatto un ottimo lavoro. Merita un premio.

Questi disegni sono già costati molto.

-59200/5 li ha pagati un visibilio. -Pago volentieri per dei risultati.

Li guardi.

Sa cos'ha detto il Primo Ministro quando gliene ho mostrato delle copie?

Che strano fiore indossa? Forse, una volta, era un'orchidea.

-La Pan American l'ha dato con la cena, ieri. -Che cosa bizzarra.

Cos'ha detto il Primo Ministro?

Che questi disegni gli ricordano un enorme aspirapolvere.

lo non sono uno scienziato, ma questo coso sembra gigantesco.

Mette i brividi, vero?

Non è questo, signore. Il fatto è che ieri, in Giamaica, c'erano 33°.

Le si sta annacquando il sangue.

Non può essere un aspirapolvere.

Non un aspirapolvere.

Diabolico, vero? Semplicissimo, frutto di un'immaginazione perversa.

Guardate questo.

Sembra uno spray enorme, sei volte un uomo.

Perché l'ombrello?

Non si perda sui dettagli, Hawthome.

Potremmo aver scoperto qualcosa di così importante...

da far diventare la bomba nucleare un'arma convenzionale.

-Ed è auspicabile? -Certamente.

Nessuno si preoccupa delle armi convenzionali.

-Il Ministero della Guerra vorrà delle foto. -E le avrà.

È una zona molto difficile.

Non capisco neanche come il nuovo agente, Montez, abbia ottenuto questi disegni.

Aerei del governo pattugliano la zona, in cerca di ribelli.

Forse prima dovrei recarmi all'Havana e parlare con 59200/5.

Non sarebbe sicuro. Non possiamo rischiare di comprometterlo.

È totalmente impreparato.

Allora gli invieremo del personale addestrato.

Sa, Hawthome, molto è merito suo.

Dicevano che lei non sapeva giudicare la gente, ma mi sono fidato del mio giudizio.

-Ottimo lavoro, Hawthome. -Grazie, signore.

Questo disegno pare interessarla in modo particolare. Cosa le sembra?

Sembra...

un accessorio ad incastro.

Oh, papà, le tue storie devono aver avuto grande successo.

-In questa lieta occasione... -Come si scrive?

Dopo due bottiglie di Krug del '52, non saprei.

Volevo solo dire: "A Milly e a un lungo futuro felice."

Sei ubriaco.

"A 17 anni, molti cercano fortuna

"Ma a 48," ossia lei ed io,

-"è troppo tardi." -Shakespeare. Come vi piace.

Non è in Racconti da Shakespeare di Lamb. Hanno eliminato i versi.

Lo so perché papà ne ha una copia.

Legge Shakespeare così, sig. Wormold?

Non in versi? -Certo che no.

Invece si. Ne hai una copia in camera. -L'ho comprata per te.

Ti sei arrabbiato quando te l'ho chiesta.

Non ero arrabbiato. Solo non volevo che mettessi il naso tra le mie cose.

È un piacere conoscere il padre di Milly.

Posso sedermi?

-Ce ne stavamo andando. -Sciocchezze. È ancora presto.

Siete miei ospiti.

-Si sta comportando molto male. -Male?

-Con te? -Con tutti noi.

Stiamo festeggiando il mio compleanno e mio padre, non lei.

Il tuo compleanno? Allora dovete essere miei ospiti.

-Inviterò delle ballerine al tavolo. -Non vogliamo nessuna ballerina.

-Sei arrabbiata con me? Si.

- Ho capito. E perché oggi non sono venuto a prenderti.

Ma a volte devo dare la priorità al lavoro della polizia.

Dirò ai musicisti di suonare Happy Birthday.

Non ci provi neanche.

Come riesce a essere così volgare?

- Scherza sempre, sapete? E per questo che andiamo tanto d'accordo.

È quello fatto di pelle umana?

Gliel'ha detto Milly?

Che burlona.

-Per farmi perdonare, ti invito a ballare. Non voglio ballare.

Non rovinarmi la festa.

Non fare il broncio solo perché sono molto impegnato.

E va bene. Domani ti aspetterò al cancello del convento.

Sono desolata. Volevo metterla nel mio whisky.

Whisky? -Dimple Haig.

Ha finito la sua soda, signora. Posso offrirgliene dell'altra?

Grazie.

È la prima volta che mi sparano alle spalle.

Sono lieto che sia stata una donna.

Spero di rivederla presto.

Ho appena iniziato un nuovo lavoro qui.

Se ha problemi con il permesso, non esiti a venire da me.

La ringrazio.

Si è comportato bene, tutto sommato, no?

Anche una canaglia sa sorridere.

Posso rubarle sua figlia, sig. Wormold?

Wormold.

-Il sig. Wormold? Si.

Che coincidenza straordinaria.

-Lei crede nel fato? -Mi piacerebbe.

-Sono la sua segretaria. -lo non ho una segretaria.

Londra deve averla avvertita del mio arrivo.

No, non mi hanno detto niente.

-Sono lieta di averla trovata. -Anch'io.

-Dove alloggia? -Qui, per stanotte.

-Domani mi troverò un'altra sistemazione. -A che mi serve un'adorabile segretaria?

Devo occuparmi dei contatti con i suoi agenti.

Londra non si fida di me?

Certo. Ma ora lei è diventato molto importante.

Le costruzioni tra le montagne.

Ovviamente, sono ben addestrata: codici, inchiostri, microfotografie.

Ma non so molto sulla fissione nucleare.

No? -Beatrice.

Quello è Rudy.

E chi è?

Il suo radiotelegrafista.

Ha ancora il mal d'aria.

Domattina starà bene, quando si sistemerà da lei.

-Dovrà stare nel suo ufficio. -Ma è molto piccolo.

Rudy non occupa molto spazio.

Non si preoccupi. Penserò io a tutto, domattina. Sono qui per questo.

Grazie.

HOOVER DISTRIBUZIONE DEGLI AGENTI - CUBA

Lopez, non voglio roba del genere.

Papà, cosa fa la donna che si è unita a noi ieri sera?

Beatrice Sevem? Mi farà da segretaria.

-Lavori in fretta. -Ti piace?

-Che ne so? Non facevate che tubare. -Non stavamo tubando.

-Intende sposarti? -Ma se l'ho conosciuta solo ieri sera!

-Che c'è, Lopez? -Qualcuno desidera vederla.

Chi?

Cosa stai cercando di dire, Lopez?

Rudy arriverà tra poco, sig. Wormold.

Non so proprio dove infilarlo.

Metteremo il letto li e la cassaforte qui.

-Non c'è un armadio per i vestiti. -Userà la scrivania.

-Chi è Rudy? Suo marito? -No, il nuovo contabile.

-È sposata? -In un certo senso.

-Ha lasciato suo marito? -Non saprei.

Andava a tutte le conferenze dell'UNESCO.

Un giorno non è più tomato.

Milly, è ora che tu vada.

Non hai il diritto di fare certe domande.

Alla mia età, bisogna imparare dalle esperienze altrui.

Farai il bravo, vero, papà?

Sai cosa intendo.

C'è un sacco di posto.

-Cos'è? -La dislocazione dei miei agenti.

Non può tenerla li. Non pensa alla sicurezza?

Cosa sono queste schede?

Gli agenti. Pensavo volesse vederle.

Si, grazie.

Le tengo sotto il cuscino.

Di notte, intendo.

Non dovrebbe indicarli per nome, ma con dei simboli.

Professor Sanchez.

Ingegnere Cifuentes e...

Teresa. Chi è Teresa?

Balla nuda al Teatro Shanghai.

Capisco perché le interessa.

Ma che segreti potrebbe riferire?

Va a letto con il Ministro di Poste e Telegrafi.

E questa cos'è?

Una lista dei membri del country club.

Il cap. Montez. Quello che ha disegnato le costruzioni.

Dobbiamo ottenere delle fotografie. Le vuole il Primo Ministro.

Cosa c'entra il Primo Ministro?

Papà! Guarda cosa c'è fuori!

-Rudy, portala di sopra. -Bene.

-Sei inglese? Anch'io. -Lieta di conoscerti.

Sei la signora che ha buttato l'acqua sul cap. Segura?

Si, sono io.

-Sei molto bella. -Sei piuttosto bella anche tu.

Cos'è quella roba?

Siamo impegnati. Prenda un appuntamento.

-Voglio solo comprare un aspirapolvere. -Un aspirapolvere?

-Lopez! -La prego.

-Lopez! -Si?

Quell'uomo.

Se n'è andato.

-Chi? -Un cliente.

A proposito di quelle fotografie.

Si, le fotografie.

Dovrebbe mettermi in contatto con il cap. Montez.

Non servirebbe. Ha perso il lavoro.

-Per colpa nostra? -Temo di si.

Non ha rispettato la rotta prevista.

Non potrebbe inviare qualcun altro?

L'ingegnere? Cifuentes?

È all'ospedale da settimane. Una strana malattia tropicale.

Posso portargli qualcosa? Dell'uva?

Temo sia troppo grave per l'uva.

Non c'è nessun altro?

Comunque, Montez è l'unico che conosca il posto esatto.

Vedrò cosa posso fare, ma dubito...

-Londra non accetterà un "no". -Forse dovranno.

-Mi ci faccia parlare. No.

Me ne occupo io. Lo chiamo subito.

Montez?

-Hola. -Salve.

-È un segnale. Sa dove incontrarmi. -E dove?

Al country club.

Una lustrata alle scarpe?

-Beh, Milly, sei scortata dalla polizia. -Non l'ho chiesto io.

La riaccompagni a casa sana e salva, Capitano.

Perché è venuto dentro? Ci guardavano tutti.

Cosa detto alla Madre Superiora?

Le ho raccontato una storiella che non posso raccontare a te.

Deve far attenzione a ciò che dice alle suore.

Fanno voto di castità.

-Andavamo a scuola insieme. -Lei e la Madre Superiora?

Si, proprio in questa scuola.

Mio padre era povero.

Guardavo le ragazze più grandi, vestite di bianco...

Come si chiama quel coso bianco?

-Mussolina. -Di mussolina bianca.

E mi dicevo: "Ora fate le superbe.

"Ma un giorno sposerò una come voi."

Non l'ha fatto.

Lo farò.

-È passato il dott. Hasselbacher? -No, signore.

NON SENTIREMO PIÙ PARLARE DEL CAP. ROCK KENTI...

Arrivederci.

Montez piloterà un aereo privato per fare le fotografie.

Che uomo meraviglioso! Il rischio è enorme.

Ovviamente, se non dovesse tornare,

il Primo Ministro non sentirà più parlare di quelle costruzioni.

-Rudy, è pronta la radio? -Hanno rotto un raddrizzatore.

-Siamo fermi finché non l'aggiusto. -Dovremo usare il libro, allora.

Sceriva. Telegramma per Londra.

E una copia a 59200 in Giamaica da parte di 59200/5.

Montez, l'unico agente a conoscere l'ubicazione,

ha accettato di pilotare un aereo privato sopra le montagne...

per scattare delle foto.

-Tenga. Cosi scriverà meglio. -Grazie.

Foto delle costruzioni.

Partirà a mezzanotte per arrivare sul luogo...

all'alba.

Dato l'altissimo rischio...

Questo è meglio.

Dato l'altissimo rischio...

di venire abbattuto dagli aerei del govemo...

che pattugliano una zona di ribelli, suggerisco un premio di...

1700 dollari.

Perché non 2000? Amano le cifre tonde.

Non voglio sembrare bizzarro.

Aspetto approvazione immediata. Fine del messaggio.

Ecco fatto.

Probabilmente stiamo mandando quell'uomo incontro alla morte.

Mi scusi. È la prima volta che lavoro sul campo.

Vorrei tanto che non fosse una di loro.

-Di noi. -E un lavoro come un altro.

Non un vero lavoro.

Molti lavori non sono veri.

Eccoti. Sono tomata, papà.

Perché il suo matrimonio è fallito?

Lui recitava sempre il grande innamorato.

Non si può amare ed essere tanto sicuri di sé come lo era lui.

Quando si ama, si teme sempre di perdere l'amore, no?

Che lei sia sicuro di sé è giusto. Ha scoperto informazioni importanti.

È il nostro uomo all'Havana. L'agente migliore dell'emisfero occidentale.

Do forse questa impressione?

Questo dimostra la sua intelligenza.

Non ha stanze senza letti? I letti spingono a chiacchierare.

-Cosa c'è di là? -La stanza di Milly.

Ma anche in quella c'è un letto.

UFFICIO ESPORTAZIONI INGLESE POOLEY STREET LONDRA

-Non sapevo avesse fatto parte dell'esercito. -E chi non ne ha fatto parte?

È un bene per il sig. Wormold avere una segretaria.

Qualche tempo fa, era molto preoccupato.

Le cose cambiano senza motivi particolari.

Scusatemi. Aspetto una telefonata.

RACCONTI DA SHAKESPEARE DI LAMB

-Questo ce l'ha, sig. Wormold? -Gentile da parte sua.

Credo di aver scoperto dove trovare un Vat 69.

Sa cosa farei con la sua collezione? Ci giocherei a scacchi.

Che gioco noioso.

Ma se chi mangia una pezzo lo beve, poi è meno lucido e si gioca alla pari.

Un gioco per dimenticare il mondo in cui viviamo.

Legge solo libri di medicina, dott. Hasselbacher?

Non ho tempo di leggere altro.

-Da dove viene? -Mio padre faceva il maestro a Monaco.

-Quando ha lasciato la Germania? -Nel 1934.

Quindi non sono colpevole di ciò che sospetta, signorina.

-Non intendevo... -Allora mi scuso.

Chieda al sig. Wormold. C'è stato un tempo in cui non ero così sospettoso.

Suppongo voglia riferirlo a Londra.

-Non è una coincidenza strana? -La vita è piena di coincidenze.

Perché non dovrebbe leggere Lamb? E un brav'uomo.

Lo conosco da 15 anni. E il migliore amico che abbia mai avuto.

Spero vogliate scusarmi. Non mi sento molto bene.

Potreste tomare un'altra sera?

-Posso aiutarla? -No, lei non può farci niente.

Un medico dovrebbe essere abituato alla morte.

Ma io non sono un buon medico.

Chi è morto? Un paziente?

Un incidente. Solo un incidente.

Un incidente d'auto.

Gli incidenti succedono dappertutto, no?

Dev'essere stato un incidente.

Era un pilota. I piloti sono sempre spericolati al volante.

Per caso si chiamava Montez?

Si, proprio così.

Oh, papà. Sei tu.

Sembra che tu abbia visto un fantasma.

Brutte notizie. È morta una persona.

Mi dispiace. Chi è morto?

Non lo conosci. Il cap. Montez.

Il cap. Montez? ll pilota della Cubana?

-Papà, io odio i finali tragici. -Milly, ti prego.

Perché farlo morire? Mi ci stavo affezionando.

Non mi volete qui, vero?

Né tu né lei.

Va bene.

Milly lo conosce?

-In un certo senso. -Sembrava sconsolata.

No, è solo il suo modo di esprimersi.

Dobbiamo avvertire gli altri agenti.

Non sia sciocca. È solo un incidente. L'ha detto Hasselbacher.

Non ci crederà mica, vero? Stanno facendo il gioco duro.

-Chi? -Quelli dell'altra parte, chiunque essi siano.

Essere spie è pericoloso.

Chissà perché ci hanno fatto tornare sani e salvi.

Forse vogliono usarci come esca.

Ovviamente, se l'esca non si rivelerà buona, la getteranno via.

Mi scusi, signore. C'è un uomo per strada, qui davanti.

Grazie.

Si calmi.

Di nuovo leil

Ma chi diavolo è?

Problemi, sefior?

Stavo passeggiando sul lungomare, quando sono stato aggredito.

-Dovrebbe essere in ospedale. -Perché mai?

E chi è quest'uomo?

Mi hanno gettato sulla sua porta come un pacco.

-Non lo conosce? -Non voglio conoscerlo.

Ma continua a spuntarmi davanti.

Preferisce forse spiegarmelo al commissariato?

Con piacere.

Molto convincente, vero?

E pensare che ho dubitato che lei avesse davvero degli agenti.

-Mi chiedo perché l'abbiano fatto. -Pare sia pericoloso lavorare per me.

-Meglio avvertire gli altri. Prima Teresa. -No, vado da solo.

So bene che lo Shanghai non è proprio divertente.

-Qual è Teresa? -Sembrano tutte uguali senza...

Come i giapponesi.

-C'è Teresa? -Teresa!l

Vuoi che venga con te? Parlo bene l'inglese.

Furba. Finge di non riconoscermi.

Si, vogliamo che venga con noi.

Oh, no. Lei vuole Daisy, allora.

Ma sono troppi! Sono una brava ragazza, non una prostituta.

Da quando ho ricevuto alcune informazioni, l'ho fatta seguire.

Ma non pensavo di trovare il padre di Milly allo Shanghai.

E neanche lei, sefiorita.

Ho ricevuto un reclamo da parte dell'ing. Cifuentes,

che è stato aggredito e gettato sulla soglia di casa sua.

Precedentemente, sempre stasera, è morto un certo cap. Montez.

Per questo motivo, gradirei porle alcune domande.

-Che le farete? -Le controlleremo solo i documenti.

Non si preoccupi. Ha molti amici qui al commissariato.

Tomiamo a lei, sig. Wormold. Perché è andato da Hasselbacher stasera?

Perché si vanno a trovare gli amici?

Le ha parlato di questo?

O di questo?

-Lo conosceva? No.

Da tempo teniamo sotto controllo il telefono del suo amico Hasselbacher.

-Pronto? -Ti sei messo in contatto con Wormo/d?

-Sì, è qui. -Digli che Montez è morto.

Morto? Avevi promesso di spaventarlo soltanto.

Le auto sono aggeggi strani. Non si può sempre controllare un incidente.

Doveva essere solo un avvertimento.

È ancora un avvertimento, Hasselbacher.

Digli che Montez è morto.

Sostiene ancora di non conoscere Montez?

Le do la mia parola che ho scoperto la sua esistenza solo stasera.

E non riconosce la voce dell'uomo che parla con Hasselbacher?

Tartaglia.

È un modo di parlare molto particolare.

-Pronto? -Ti sei messo in contatto con Wormold?

Per il momento, mi accontento della sua parola.

Vedremo se risulterà vera la prossima volta che ci incontreremo.

Gioca a scacchi, sig. Wormold?

Non bene.

A scacchi, bisogna muoversi in modo più accorto di come ha fatto lei stasera.

Non c'era bisogno di dare la sua parola.

Professionale, da parte sua.

So di essere irragionevole,

ma lei è più professionale di quanto pensassi.

E anche il dott. Hasselbacher.

Il suo migliore amico. -Voglio sentire la sua versione deli fatti.

È stato a una festa in maschera, Hasselbacher?

Suppongo che questa uniforme richieda una spiegazione.

E anche altre cose. Voglio sapere chi era Montez.

-Lo sa. -Non ne ho la più pallida idea.

Da quando legge Shakespeare in questa forma,

senza versi?

Dal compleanno di Milly. Ricorda cos'ha detto?

Mi hanno dato delle copie dei suoi telegrammi.

-È stato molto imprudente, sig. Wormold. -Non c'era scritto niente di importante.

Lo credevo anch'io.

Altrimenti non avrei accettato di collaborare con loro.

-Chi sono? Non si sono presentati.

Quelli che hanno distrutto il mio laboratorio e rubato i miei documenti.

Se mi avessero denunciato alla polizia, avrebbero potuto deportarmi.

Come facevo a sapere che ciò che decodificavo per loro era vero?

Mi ha consigliato di inventare e cosi ho fatto.

Per quanto mi riguarda, Montez era un'invenzione.

Allora l'ha inventato proprio bene.

Per me era come il personaggio di un romanzo.

Ma il suo nome era vero, come la sua professione.

Ha negato di lavorare per lei.

Gli hanno offerto molti soldi, se avesse accettato di lavorare per loro.

Anche loro volevano le foto delle costruzioni sulle montagne.

-Non c'è nessuna costruzione. -Lo pensavo anch'io.

Ma non è facile ingannare i servizi segreti britannici.

E nemmeno la gente di qui.

Perché non si è limitato a inventare?

Non so neanche...

perché io abbia scelto il nome "Montez".

Le avrei prestato volentieri del denaro.

-Me ne serviva più di quanto lei ne abbia. -Non serve preparazione per uccidere.

Ma per salvare un uomo servono sei anni di preparazione.

E non si è mai sicuri di riuscirci.

Non conosco neanche un paziente che sono certo di aver salvato.

Ma conosco l'uomo che ho ucciso.

Perché si è messo l'uniforme?

Non indossavo l'uniforme quando ho ucciso un uomo.

Indossavo il camice del medico e leggevo Charles Lamb.

Sig. Wormold, vorrei solo farla identificare.

Salve, Teresa.

È lui. Lo riconosco perfettamente. Una scena vergognosa.

Non c'era bisogno che ci mandasse a prendere.

Sig. Wormold, ha sbagliato parte.

Sono io che dovrei mostrarmi offeso.

leri mi ha dato la sua parola che non conosceva il cap. Montez.

E lo confermo. Non l'ho mai visto in vita mia.

È una menzogna! Ha bevuto con me e il cap. Montez al country club.

Ci ha imposto le sue attenzioni.

Voleva parlarmi in privato e mi ha seguito al bagno.

Ha lasciato il pilota seduto al tavolo.

La ringrazio.

Se resta in casa, sarà al sicuro. La porti con sé.

Il country club?

C'era un uomo in uniforme.

Come ha fatto a far parlare l'ingegnere? L'ha torturato?

L'ingegnere non appartiene alla classe dei torturabili.

Ci sono distinzioni di classe nella tortura?

Alcune persone si aspettano di essere torturate. Altre ne sono offese.

Si tortura solo se entrambe le parti sono d'accordo.

-E chi è d'accordo? -Di solito i poveri.

Nel vostro stato assistenziale, grazie alla previdenza sociale,

non avete poveri.

Di conseguenza, nessuno è torturabile.

-Forse gli ho detto qualcosa. -Cosa, sig. Wormold?

Dico che potrei avergli parlato.

Questo cosa prova?

lo non devo provare niente, sig. Wormold.

Il mio lavoro consiste nel sapere cosa succede all'Havana.

Questo è un ordine di deportazione. Non ho ancora inserito i nomi.

Perché non ha prove.

Perché l'Havana perderebbe bellezza senza sua figlia.

Ma se la proteggo, lei deve ricambiare il favore.

-Come? -Diventando mio agente.

-È impazzito? Non mi interessano i suoi datori di lavoro.

Ma dovrà fornirmi le informazioni che passa a loro.

Ma sono tutte stupidaggini.

Ovviamente, verranno depositati fondi adeguati sul suo conto in banca.

Che c'è?

È una buona firatrice, la nostra signora della soda.

Non voglio lasciare l'Havana, cap. Segura.

Allora potrà forse convincere il sig. Wormold.

Un giorno la batterò a quel maledetto gioco.

Ne dubito, sig. Wormold.

Sig. Wormold. Un telegramma.

Lo prendo io. Il sig. Wormold è impegnato.

Un telegramma di Hawthorne dalla Giamaica.

"Si presenti subito a rapporto da 59200 per gravi motivi personali."

-Fatto buon viaggio? -Non direi.

Le ho chiesto di venire perché abbiamo un problemino.

-Per via di quelle costruzioni. -Ho cercato di fotografarle...

Mi hanno insospettito.

Sinceramente, mi ricordavano molto parti di un aspirapolvere.

La cosa ha colpito anche me.

Mi sono ricordato di quegli aggeggi nel suo negozio.

Il Nano Semplificatore, l'accessorio a incastro e tutto il resto.

So che ora sembra incredibile.

Intende dire che ho cercato di prendermi gioco dei servizi segreti?

L'avevo pensato,

ma poi ho scoperto che gli altri avevano deciso di ucciderla.

Prenda un ponce dell'agricoltore. Lo fanno molto bene.

Uccidermi?

Questo prova che i disegni sono autentici.

-Chi intende uccidermi? -Ne parleremo dopo.

Oltre alle fotografie,

non c'è conferma migliore ai suoi rapporti.

Lo assaggi. Le piacerà.

Le spiacerebbe dirmi chi vuole uccidermi e come?

Mi interessa molto da vicino.

Intendono avvelenarla nel corso di un pranzo di lavoro.

Quello dei Commercianti Europei, credo.

Come fa a saperlo?

Abbiamo un infiltrato nella loro organizzazione.

In un certo senso, è un complimento. Vuol dire che è diventato pericoloso.

-Farò meglio a non partecipare. -Deve farlo, invece.

Altrimenti metterebbe in pericolo la mia fonte. Basta che non mangi.

Non potrebbe fingere di essere uno che beve soltanto?

-Una sorta di alcolizzato. -Grazie mille.

-Ottimo per gli affari. -Non avrà mica paura, vero?

Questo lavoro è pericoloso.

Non avrebbe dovuto accettarlo, se non era pronto a portarlo a temine.

Non deve preoccuparsi.

Quando la servono, non prenda mai la porzione più vicina a lei.

Come un prestigiatore che le fa scegliere una certa carta.

Di solito ci riesce.

Ma, tanto, ha tutto l'albergo sotto controllo.

-Ma che dice? -Non conosce i suoi agenti?

Deve solo informare Louis, il capo cameriere, il suo amico.

Già. Ovvio.

-59200/5/8. -59200/5/9.

59200/5/9.

Non sa dimmi chi sarà l'uomo al pranzo?

Voglio dire l'uomo che intende...

farlo.

È proprio ciò che deve scoprire lei, amico mio.

Sia cauto con tutti.

Beva il suo ponce dell'agricoltore.

Solo sigarette, per favore.

Lei è della Nucleaners?

-Si. -lo sono della Phastkleaners.

-Come vanno gli affari? -Non male.

Abbiamo un nuovo modello che vi ruberà tutti i clienti.

È silenziosissimo. Lo chiameremo Sussurro di Moglie.

È il mio primo viaggio. L'Havana dev'essere bella.

Se le piacciono casinò e bordelli.

Non intendevo... Non che sia un puritano.

Suppongo che sarà interessante.

Il mio biglietto da visita, se una sera è libero.

Mi chiamo Wormold.

Sarà al pranzo dei Commercianti Europei domani?

Si. E non conosco nessuno.

Mi tenga d'occhio. Non vorrei fare gaffe.

Beh, mi tenga d'occhio anche lei.

-\ai? -Non hai fatto colazione.

Non ho fame.

-Non mangiare troppo al pranzo, OK? -Prometto di fare attenzione.

Scommetto che il tuo discorso farà scalpore.

In realtà, vorrei non far troppo scalpore a quel pranzo, Milly.

Dammi un altro bacio.

Non ti sei rasato da questa parte.

La prego, non vada.

Londra non lo desidera, qualunque cosa pensi Hawthorne.

Se non andassi, troverebbero un altro modo.

La gente ti colpisce attraverso ciò che ami, dice Hasselbacher.

Non si preoccupi per Milly. La terrò d'occhio io.

E chi terrà d'occhio lei?

Per l'amor del cielo, metta giù quel coltello.

Altri 11 coperchi e potremo avere una pistola ad aria compressa per l'ufficio.

Abbiamo pur bisogno di un'arma.

Dovrò solo stare attento a ciò che mangio. E importante scoprire chi sono.

Dovrò pur guadagnarmi lo stipendio.

Ma ha già fatto tanto: i disegni, Segura. Non c'è motivo di andare.

Si che c'è: l'orgoglio.

-Chi vuole impressionare? -Lei.

Grazie.

Grazie.

Senatore, lasci che le presenti il sig. Wormold.

Il suo presidente, il sig. Braun, mi ha detto che avrò il piacere...

-di sentire un suo discorso. -Spero sarà un piacere.

Sig. Wormold.

Se ne vada da qui. intendono avvelenarla.

ll cibo è così cattivo? -Salve.

Non dovrebbe stare qui, Hasselbacher. Non passa inosservato.

Deve andarsene da qui.

Non si preoccupi. Me ne andrò da qui sulle mie gambe.

-Ora tomi a casa, Hasselbacher. -Addio, Jim.

-Come sono felice di rivederla. -Anch'io, Carter.

No, grazie.

Preferisce forse un martini secco, signore?

-Ti chiami Louis? -Si, signore.

Preferisce un whisky, uno sherry, uno scotch? Ordini pure ciò che vuole.

-Non bevo. -Farebbe meglio a bere più che può.

Mi chiamo MacDougal. Sembra siederemo accanto.

-Non la conosco, vero? -Ho sostituito Melntyre.

-Di certo lo conosceva. -Si. Non sapevo ci avesse lasciato.

Poverino. Che riposi in pace.

Meglio che beva ora. Questo è tutto ciò che avrà.

Perché? Non ci sarà del vino?

Guardi. Un pranzo all'americana in onore dei nostri grandi alleati americani.

Ti servono il pranzo già nel piatto.

Tacchino arrosto, salsa di mirtilli, salsicce, carote e purè di patate.

lo odio il purè di patate, ma non si sceglie in un pranzo all'americana.

Non si sceglie.

No, si mangia ciò che ti viene servito. Democrazia, amico mio.

Senta, se mette il suo bicchiere con il ghiaccio sotto il tavolo,

-ho una fiaschetta nella tasca. -E troppo presto per me.

Gli inglesi hanno stabilito le ore giuste per bere, non gli scozzesi.

Presto stabiliranno anche quelle per morire.

-Svenson. -Wormold.

Non mi hanno messo le carote. Lei odia le carote.

No, odio il purè di patate.

Scusi, dott. Braun. Non le hanno dato le carote.

-Non mi piacciono le carote. -Scusi. Un errore in cucina.

Ora potrei anche accettare la sua offerta.

-Ottimo. Liscio o allungato? Liscio.

Sono davvero felice di avervi qui con me, oggi.

Che fortuna esserci incontrati sull'aereo.

E ora cedo la parola al rappresentante della Hoover.

Il sig. Wormold.

Ho finito il mio whisky proprio quando ha più bisogno di farsi coraggio.

Sono armato anch'io. Tenga. Un sorso veloce.

Il sig. Wormold è il simbolo della vita al servizio degli altri.

-Modestia, perseveranza ed efficienza. -Molto gentile, Carter.

Lo beva tutto d'un sorso.

Non ti piacerebbe.

Il sig. Wormold.

Presidente, senatore.

Questa è la mia prima, e scommetto che alcuni di voi sperano...

sia anche l'ultima, apparizione in pubblico.

Non so se avrei avuto il coraggio di alzarmi in piedi...

se il mio amico Carter non mi avesse fornito qualcosa di più forte del latte.

-Alla salute. -Alla salute.

Oggi si sente parlare molto della Guerra Fredda.

Ma qualsiasi commerciante vi dirà che tra due ditte...

la guerra può essere piuttosto calda.

Scusate.

La Phastkleaners e la Nucleaners, ad esempio.

Non ci sono differenze sostanziali tra le due macchine,

esattamente come tra due esseri umani.

La competizione sarebbe minima e non ci sarebbe alcuna guerra...

se non fosse per le ambizioni...

di pochi.

Secondo me, il sig. Carter non conosce nemmeno il nome dell'uomo...

che l'ha mandato qui per porre fine...

alla Phastkleaners per il bene della Nucleaners.

Che c'è? Che succede?

-Non capisco. -Qualcosa non va?

Non si muove ed è tutto bagnato da una parte.

-Qualcuno deve avergli dato qualcosa. -Portiamolo fuori.

Sig. Wormold.

Sono lieto che abbia deciso di lavorare per me.

Ho sempre desiderato stringere i rapporti con lei.

-Che succede fuori? -Niente che ci riguardi.

Ora che ha deciso di lavorare per me,

per me è più semplice parlarle di una questione molto importante.

Vorrei chiederle la mano di sua figlia.

La sua vita non è a rischio?

La chiamano l'Avvoltoio Rosso. Ha molti nemici.

Sig. Wormold,

in quanto mio agente, anche la sua vita è a rischio.

Ma ho messo da parte abbastanza...

da assicurare un sostentamento alla mia vedova.

Per quanto riguarda il mio stato di salute, posso mostrare i certificati necessari.

E non ci saranno difficoltà per i figli. E provato.

Capisco.

Milly comprenderà. È cattolica.

Credo sarebbe un ottimo matrimonio, sig. Wormold.

-Non la sposerebbe mai, Segura. -Sig. Wormold,

lei e Milly non avete mai avuto tanto bisogno della mia amicizia come ora.

Venga con me.

Apprezzerei molto se mi aiutasse in una questione di polizia.

Solo un'identificazione formale.

Sa bene quanto me chi è.

Meglio farsi un whisky.

Preferisco un daiquiri.

È quello che bevevo sempre con lui.

Perché pensa che l'avesse in mano?

Era un regalo per me.

Ha idea del perché sia accaduta una cosa simile?

Mi ha avvertito che ero in pericolo. Tutto qui.

Farà meglio a controllare un certo Carter, anche se avrà di sicuro un alibi.

Sarebbe potuto succedere a lei.

Non crede che Milly dovrebbe essere protetta da incidenti simili?

Saprei farlo meglio di lei.

Un aspirapolvere...

è meno efficace di una pistola.

-Già. -Allora proverà a convincerla?

Quando avrà finito qui, venga a trovarmi.

Quando lo seppellirete, mettete il suo elmetto sulla bara.

Era un sentimentale.

Svelta, Milly, o faremo tardi al cinema.

Se tuo marito morisse, ti sposeresti di nuovo?

Non aspetterei la sua morte.

Già. Penso potresti risposarti, se lo consideri un matrimonio.

È terribile. lo devo sposarmi per sempre.

Vivrei meglio da amante.

Milly, non essere severa. Non farti traviare dalle suore.

Non sono loro a parlarmi cosi.

Come ti sembro, Beatrice? Sei innamorata di mio padre?

Cosa te lo fa pensare?

Il modo in cui l'hai guardato quando è tornato da quel pranzo.

Forse era perché aveva fatto un bel discorso.

-Si. -Ne sono lieta.

Non potrebbe mai funzionare tra voi, vero?

Indiscret non è un buon profumo?

Non ti ho sentito rientrare.

Fine del lavoro.

Hanno sparato a Hasselbacher.

-Ma non era uno dei tuoi agenti. -lo non ho agenti.

Avevi ragione a sospettare di me. Non ho la stoffa dell'agente segreto.

Sono solo un uomo preoccupato per il futuro. Avevo bisogno di soldi.

È una confessione, Beatrice. Dove sono penna e taccuino?

Ma le costruzioni? Ho visto i disegni.

Li ho fatti io.

Allora esistono.

Si, sono parti dell'aspirapolvere a pila atomica.

-Come sto, papà? -Benissimo.

Non noti niente di diverso? Beatrice mi ha aiutato a truccarmi.

Sei stupenda.

Noi andiamo al cinema. Sei pronta, Beatrice?

Mi spiace, Milly, ma mi è venuto un terribile mal di testa.

Vai con Rudy. -Si, chiedilo a lui. È di sotto.

Va bene. Andrò con Rudy.

Ma se ci saranno problemi, la colpa è del profumo, non mia.

Domani tu e Rudy tomerete in Inghilterra.

E io che ti ritenevo cosi professionale!

Chissà se il mio matrimonio sarebbe fallito,

se lui avesse riso anche solo una volta dell'UNESCO.

Ma non l'ha mai fatto. lo non me ne vado.

-Non devi essere mia complice nella slealtà. -Sei leale verso Milly.

Chi se ne importa degli uomini leali solo a chi li paga,

alle organizzazioni!

Nessuna nazione merita tanto.

In fondo abbiamo tante nazioni nel sangue, no?

Ci sarebbero tanti problemi se fossimo leali all'amore invece che alle nazioni?

Che pena mi daranno per aver ingannato i servizi segreti?

Ergastolo per tradimento?

O sei mesi per crimine minore?

Non possono farti niente qui. Questo non è territorio inglese.

Con il tempo, non ci penseranno più.

Alla mia età, s'inizia a temere il tempo.

Tu dove sarai?

Forse nel Golfo Persico.

Perché proprio li?

A redimermi tra lacrime e sudore.

Ci sono molte cose che avrei voluto dirti...

se fossi stato più giovane...

e più ricco...

e se stasera non dovessi fare una certa cosa.

Cosa deve fare stasera, sig. Wormold?

Batterla a scacchi.

Cos'è?

Quando si mangia un pezzo, lo si beve.

Dato che io gioco meglio di lei, berrò di più, eh?

-Forse non regge l'alcol? -Lo reggo come qualunque uomo.

Ma a volte, quando bevo, perdo la calma...

e non vorrei che succedesse con il mio futuro suocero.

Lei gioca con gli scotch, io con i bourbon.

A lei la prima mossa.

Disattenzione o astuzia?

Abbiamo controllato Carter.

Ha un alibi.

Faccia più attenzione.

Avrebbe dovuto mangiarmi.

Tolgo questo pezzo, va bene?

Perché non si toglie il cinturone? Starà più comodo.

Tiene la pistola carica?

Il tipo di nemici che ho non mi dà il tempo di caricare.

Prenda questo pezzo, sig. Wormold.

-Non vuole mangiarmelo? No.

Dove risiede Carter?

All'Hotel Inglaterra.

Altra disattenzione.

Perché l'ha fatto? Cosi le mangio il re.

Devo essere ubriaco.

Dov'è... Perché Milly tarda tanto?

Non sa perdere, Segura.

Ammetta di aver perso.

Reggo l'alcol meglio di lei.

Guardi.

Era una trappola.

Giorgio IV. La regina Anna.

Highland Queen.

Una vittoria regale, Segura.

Mi arrendo.

-Wormold. -Volevo scusarmi per il mio discorso.

Ero un po' ubriaco. E lo sono ancora. Ho esagerato.

-Mi era sembrato strano. -Mi ha influenzato anche il fatto del cane.

Gli stranieri non sanno tenere gli animali.

-Cos'aveva il cane? -Vemrmi, direi.

Che ne dice se le mostrassi i locali più noti della città?

-Non è un po' tardi? -Meglio.

Dove intende portarmi?

Non lontano da qui c'è un club, l'Ofelia.

-Un posto tranquillo? -Molto.

Nessun pericolo... La polizia?

No, all'Havana tutto è legale.

-L'Ofelia? Si.

Dopodiché, la porterò in una di quelle case. Sa cosa intendo.

Torno subito.

Dammelo.

Un club, l'Ofelia. Lo terrò li.

Di' loro di sbrigarsi.

Non crede sia ora di andare? Questo posto è un vero funerale.

Un altro drink, prima.

Aspetta forse qualcuno, Carter?

Come potrei?

Dal modo in cui fissa la porta, pensavo che aspettasse degli amici.

lo non ho amici.

Forza, Carter. Vuole essere spogliata.

Mi spiace. Non ci riesco.

Non mi piacciono queste volgarità.

Ci sono spettacoli così ovunque. Solo donne che si spogliano.

Le donne la intimidiscono, vero, Carter?

Ci sono cose più importanti.

Questo brandy è terribile.

Andiamocene, allora.

Non hanno un drink decente, qui?

-Non aveva detto che era l'Ofelia? -Ho cambiato idea.

Perché?

È più vicino a dove finiremo la serata.

Andiamo, allora.

Eccola.

Un suo amico?

Amico di un amico. È cieco.

-Cieco? -Già. Peccato che non lo sapesse.

Avrebbe potuto dargli qualche soldo.

Ecco la casa che le dicevo.

Forse sarebbe meglio tornarci un'altra sera.

Suoni il campanello.

Lei non entra?

No, Carter, perché lei finirà qui la sua serata.

Da solo.

Sta commettendo un errore.

lo non sono importante.

Me l'hanno ordinato, come a lei.

La pipa. Me l'ha rotta.

La fortuna dei principianti.

Non sono neanche armato.

Wormold, io e lei siamo solo pedine.

Li dentro si prenderanno cura di lei.

È stata una lotta equa.

Poiché lo spirito del defunto...

ha ormai raggiunto la vita immortale,

affidiamo il corpo del nostro fratello Carl Hasselbacher...

Ricevi tra le tue braccia misericordiose, o Padre, l'anima del tuo fedele servitore...

Huber Carter.

Permettigli di entrare nella luce e nella gloria insieme a Te.

Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito.

Amen.

Non c'era molta gente, vero?

Sarebbe stato meglio se Beatrice e Rudy fossero rimasti.

Sig. Wormold, un momento, prego.

Dopotutto, ho deciso di firmare gli ordini di deportazione.

-Per quale motivo? -Lei preferisce lavorare da solo.

Detto tra noi, non mi sento al sicuro con lei attomo.

Voglio che parta immediatamente per Londra.

-Londra? -Si, Londra.

Verrai a trovarmi in Svizzera?

Farò del mio meglio. Te lo prometto.

-Posso sciare per rifarmi di Serafina? -Ma certo.

Sono venuto per darle un ultimo saluto, sig. Wormold.

L'Havana sentirà la tua mancanza, Milly.

Si prenderà cura di Serafina?

Ma certo.

È abituata a una zolletta di zucchero ogni domenica e ogni festività.

Sig. Wormold, si merita un lungo riposo.

Non troppo lungo, spero.

Ho un regalo per ognuno di voi.

Che carino. Cos'è il tuo?

Uno scherzo di dubbio gusto. Ha il senso dell'umorismo, però.

Ma non va bene come marito.

Intende dire che tutti questi rapporti sono inventati?

Tutti, -E incredibile.

Lei sapeva che aveva un negozio di aspirapolvere.

Era sul suo dossier. L'ho scritto.

Per quanto mi riguarda, è una professione rispettabile...

e di pubblica utilità.

Non ha visto che i disegni assomigliavano ad aspirapolvere?

L'abbiamo visto tutti, persino il Primo Ministro.

Ma non c'è motivo per cui il principio dell'aspirapolvere...

non possa essere usato in un'ama.

E la sig.ra Sevem ignorava che si trattasse di una frode? Strano.

Sapevo di lavorare per un uomo coraggioso. Un brav'uomo.

Era un'esperienza nuova.

Non ho capito. Cos'ha detto?

-Potrebbe definire "brav'uomo"? -Niente orazioni funebri.

59200/5 sarà qui tra poco.

Dobbiamo decidere come gestire la faccenda.

Nonostante la commovente difesa della sig.ra Severn, per me è tradimento.

È un caso per la pubblica accusa.

Ovviamente, il processo si terrà a porte chiuse.

Papà, cos'è quel grosso castello?

La Torre di Londra.

-Portiamo sua figlia da qualche parte? -No, ti aspetto qui, papà.

L'attesa potrebbe essere piuttosto lunga.

Signori, mi pare che il nostro compito sia fin troppo ovvio.

Dovremo avvisare i Ministeri di Marina, Guerra...

e Aeronautica che i disegni non raffigurano un'arma da guerra,

ma l'ultimo modello di aspirapolvere.

Dirlo al Ministero della Guerra sarebbe la nostra fine.

Temo che la Marina, in futuro, si affiderà all'intelligence navale.

I miei non useranno più i servizi segreti.

59200, lei cosa dice?

Beh, signore...

Molto bene.

59200/5 è arrivato.

Sig.ra Severn, le spiace avvertirlo che lo riceveremo tra poco?

Allora, 59200?

Ovviamente, signore, toccherà a lei a dirlo al Primo Ministro.

-Perché sei tornato? -Non avevo scelta.

-La situazione è brutta? -Molto brutta.

-Cos'hanno deciso per te? -Hanno bisogno di una segretaria a Jakarta.

È peggio del Golfo Persico.

-Non importa dove dovrò aspettare. -Aspettare cosa?

Te.

-Caro. -Resta qui.

-Ti ho detto che attenderò. -L'attesa potrebbe essere piuttosto lunga.

-Si sieda. -Preferisco stare in piedi.

È una citazione, vero?

Non avete il diritto di mandarla a Jakarta.

-Chi? -La sig.ra Severn.

-Non sapeva niente... -Mi permette di parlare?

Grazie.

Abbiamo esaminato il suo ultimo rapporto.

È quando ho inviato quella confessione che lei ha saputo...

La confessione non è mai arrivata.

Chiaro? Non è mai arrivata. Mi riferisco a un'altra cosa,

al rapporto in cui diceva che le costruzioni sono state un fallimento.

Non ho mai detto niente del genere. Ho invece...

E che era stato smantellato tutto.

Perciò abbiamo deciso di eliminare la sua postazione.

Sarà meglio che lei resti qui a insegnare al nostro personale...

come va gestita una postazione all'estero.

Di solito, chi si ritira da una postazione all'estero...

viene raccomandato per una medaglia.

Nel suo caso, viste le particolari circostanze,

non possiamo andare oltre l'Ordine dell'Impero Britannico.

Arrivederci. Arrivederci, signori.

Toma in ufficio?

L'accompagno.

-59200. -Si, signore?

Distrugga questi disegni. Non devono uscire da questo ufficio.

-Sono davvero desolato, signore. -Non ce n'è motivo, 59200.

I disegni non hanno mai lasciato l'ufficio.

Nel nostro lavoro, è essenziale seppellire il passato molto bene e alla svelta.

Ovviamente, dovremo trovare un'altra segretaria per Jakarta.

È un peccato spazzar via quei due come se fossero polvere.

Come?

Mi dispiace. Non volevo fare una battuta.

Pensavo solo che se dobbiamo dare una bella ripulita...

Ho messo Indiseret. Senti? Avete visto?

Come sta Serafina?

È passato il momento dei cavalli.

Grazie.

FINE