All language subtitles for Hotel.Del.Luna.S01E07.WEBRip.x264-ION10.English

Boss, what are you doing out here?

This place has the nicest view
of the moon.

Princess Song-hwa is here to see you.

Why are you leaving?

Didn't you come to the castle to see me?

No.

I came to steal.

A clumsy man is keeping guard,

so I thought it'd be
a great night to steal.

I thought I managed to run into someone
I missed.

But I guess I just ran into a thief.

What did you steal?

This belongs to someone I care for.

I guess you came to see me yourself
because I didn't show up

while you were drinking.

Forget it.

It seemed like you were busy
seducing that lady.

You should get going.

You saw that?

But did it really seem like
I was the one seducing her?

Clearly, she was the one seducing me.

You're one lucky guy.
You even get drinks from someone so noble.

I like this better.

And it's more my style.

I'm going to...

confiscate this.

It seems like you already stole
what you were here for.

So you should go back.

The guards are very alert
due to the rebel forces,

so it's very dangerous.

I'll pay for the bottle
the next time we meet.

At this rate, the tree will soon
be covered with flowers.

Chan-sung will put on airs again
when he sees this.

He's trying to scare me.

Are you enjoying this? I'm hot, aren't I?

Are you enjoying this?

Out of the way!

Hey, what was that guy doing
in the ladies' room?

I don't know. He must be a pervert.

The ladies' room?

I definitely got the chills.

What was it?

Is this possessed or something?

You're a ghost who's living
inside a human's body, aren't you?

Was it your doing?

You should be in the afterlife.

This is the punishment
for corrupting the order of this world.

You must vanish immediately.

It wasn't her doing.

She is just a soul
Man-wol has decided to keep alive.

She is not an evil ghost
that has harmed humans.

Why has a lowly ghost taken over a body
and been going around like this?

The owner of the body

died due to the foolish choice
of her parents.

Man-wol let her soul live
in an empty body.

Strictly speaking,
she has not harmed any human.

Man-wol has done a peculiar thing again.

Hurry up and leave here.

A human was harmed here just now.

It's a ghost I have been looking for.

It has harmed a human,
so it is an evil ghost.

Get rid of it as soon as you catch it.

Another Mago has ordered me

to find it and put it back
where it used to be.

Hotel del Luna again?

It was a guest there.

You should capture all of the ghosts
wandering around

and take them to the other world instantly
instead of letting them have a rest.

Is the path to the other world
an expressway?

Why do they need a rest area?

Why did she have to create such a thing

and entrust it to an evil ghost
like Jang Man-wol?

Strictly speaking,
she is not an evil ghost.

Also,

she will also go to the other world soon.

So I was told.

I heard the one who will guide her
to the other world

has been sent there.

They want to send

Man-wol to the other world that easily?

Her soul can't go
to the other world so easily.

Her ill-fated relationship
of this life will be repeated.

She will hurt humans again,

and she will be sent to the afterlife
as an evil ghost.

I'm glad you're leaving here
after a good rest.

If you found your wife who died with you,

you could have departed together.

I hope you will reunite with her
in the afterlife.

The platform for the afterlife is
that way. I'll take you there.

Honey?

Honey.

What are you doing here?

I'm here because I'm dead.

Do you know how much I looked for you
as soon as I died?

You're dead too?

I thought you were saved.

Who is this guy?

Are you having an affair
with that little brat as soon as you died?

Be careful what you say!

He died young.
He's actually three years older than you!

Sweetheart.

-"Sweetheart"?
-What?

Who are you?

Who are you?

Don't you dare touch him!

He is my first love!

Are you crazy?

You can't do this here, sir.

Yes, I'm crazy.

Don't you dare touch him,
and just go your way.

I'm going to kill you!

She's already dead.

You don't need to kill her.

Let me go. I will kill her!

Mr. Koo!

I'll kill you.

-Are you all right?
-I'm fine.

Just leave him be.

This hotel provides all the services

our guests desire.

You are already dead.

It is not difficult for you to die again.

Kill her as much as you want
until you feel better.

Now...

What do you want to kill her with?

Pick one.

Sir, slash and chop her with this.

Ma'am, you can't just stand still.

Chop him properly.

This way please.

Now, there will be a lot of blood
and flesh everywhere.

Everyone take a step back.

You are all dead.

But you can inflict deadly pain
on the other person's soul.

Please hack up the time you lived
together to your heart's content.

Slash it, tear it,

and destroy it.

We will do our best to help you
vent out your grudges.

What are you doing? When a couple fights,

you should try to stop them
and persuade them to live happily.

What do you think you're doing?

How can you live happily?

You are already dead.

You don't even have one second to live.

Just vent out your grudges.

Whether you hack each other,
or bathe in blood,

enjoy to your hearts' content. Bye.

-That's enough.
-Stop fighting.

Stop now.

You shouldn't fight.

That's good.

They were lovebirds
when they were alive. Such a pity.

Her first love, who she truly loved, died.

She married some random guy
out of despair.

An untimely encounter took place
in front of the door to the afterlife.

Remember the last time
when the guests who had debt problems

met here and caused a great commotion?

They have no need for money after death.
But they fought like cats and dogs.

Whether it's big or small,
they had their grudges.

Fighting can be a way
of resolving grudges.

Here is patbingsu.

I'll be going to resolve
the wife's grudges.

She wants to have the patbingsu
that she had with her first love

on their first date.

What is it?

They're soju and roasted seaweed
you enjoyed when you were alive.

I heard from your wife
that she always prepared them for you.

She's so mean.

It's a mean question to ask
in this situation,

but don't you have anyone else
in your heart?

I don't.
For me, my wife was my first love.

It feels so unfair that I'm going to die.

You are already dead.

I'm glad the guests have calmed down.

You were hit, weren't you?
You have to be careful of angry ghosts.

It didn't hurt that much.

That's not important.
You were hit by an evil grudge.

-An evil grudge?
-The grudge of that guest

has hit you.

It could have been dangerous.

But Ms. Jang was watching it,
so you'll be fine.

Ms. Jang?

She probably came because it was too loud.

Whether our guests fight
or have a bloody battle,

she hardly ever cares about it.

But she stepped up today.

I think she did that because she was
worried you'd be hit again.

Well...

I don't usually get beaten up by others.

Since you were hit by a ghost,

you should sprinkle some salt
to ward off evil influence.

Like this.

She told me she would protect me.

She really did protect me.

But it's a little...

embarrassing.

It's the sea.

The sea looks really beautiful.

I'm a little sad.

Because the sea

looks more beautiful now...

than it did earlier.

Jang Man-wol.

I came to check something.

If you're going to nag, do it later.

I'm doing my nails now,
and it's going great.

If these get ruined, I'll kill you.

Goodness.

I can't believe you got beaten up
by a ghost like a loser.

That's the color of the blue sea.

Yes, they're pretty, aren't they?

They are. Very sadly.

The reason you were sad on the beach...

was this?

Because there was no yacht?

Goodness, it got here?

It was sent from Norway,
so I thought it would take a while.

But it got here quickly. Give it to me.

Are you going to buy that?

I sold all of my cars.
I could use a yacht.

You don't have any place to go
on that yacht.

Of course, I have places to go.

What's that thing called?

Right, The Fishermen and the City.

They go around the country on a boat
catching fish.

Don't worry.
I have many places to go on a yacht.

What about the money? Can you afford it?

That's the problem.

That painting of the tiger.
Is no one willing to buy that?

Try to sell it for a quarter of the price.

You can't get a yacht.

If you want to go fishing,

I'll take you
to a fishing hole in Wolmi Island.

We can get there by car.

You sold all of my cars.

We have two left.

What? You said I still have three.

Right, three of them. I got confused.

Gosh, you scared me.

I'm so relieved.

That's a relief, right?

Then let's drive to Wolmi Island.
I'll find a great restaurant too.

I will

cancel this request myself.

Everything got ruined
in the perfect timing.

The color blue and Wolmi Island
don't really go well together.

Wolmi Island is famous for the ride,
Ghost Pang Pang.

I'll switch to a color
that stands out a bit more.

Wolmi Island

TO MS. JANG MAN-WOL, I LOVE YOU

He told me to sprinkle salt,
so seasoned salt should be fine, right?

Chan-sung, what are you doing?

Hey.

You didn't go to work yet?

I'm about to leave. What's that?

Oh, salt.

What are you doing with that?
Did something awful happen?

I heard it's great to sprinkle salt
to prevent evil influence.

"Evil influence"?
You aren't talking about Mi-ra, are you?

Did Mi-ra steal your credit card again?

Did she borrow money under your name?

Yes, Mi-ra did that to me long ago.

I just remembered how angry I was.

Hey, forget the seasoned salt.

There's Himalayan pink salt.
Do you want it?

I don't need to use
such good salt for this.

Seasoned salt should be enough.

Give it to me.
I'll cover every single inch.

Okay.

Hey, Sanchez.
You're seasoning me a bit too much.

You aren't making kimchi right now.

It's stuck. It won't come out.

Really?

Will Man-wol buy the yacht?

You set her up
with the yacht company in Norway?

I uploaded a picture of my yacht
on my social media.

She saw that and asked me
where I got it, so I told her.

She was going to get
something that expensive?

She's the owner of your hotel.

She can afford that much.

I was going to let her join
our yacht club too.

Your yacht club?
The wealthy people's social club?

It's going to help her
with her business too.

She's not dating anyone, is she?

Why do you ask?

I want to set her up
with one of our members.

If it's a yacht club,
you should go ride on a yacht.

Why are you setting people up?

People meet partners for their businesses

and their lives in such clubs.

That's where I met Veronica.

What do you think about him?

Don't you think he's a good match for her?

He's way too thin.

He is?

Jang Man-wol likes

someone like Kim Jun-hyun.
A type like Kim Jun-hyun.

People who can eat five dumplings
in one bite.

Really? In that case,
what about him? He's okay, right?

He looks way too young.

He's well over 30.

Jang Man-wol is older than you think.

No matter what you expect,
she's older than that.

He's way too young.

In that case, who could be the best?

Sanchez, she has no money to buy a yacht.

She doesn't qualify
to be a part of the club.

So don't set her up with any of them.
Don't do it.

In that case, she can join
our tennis club or golf club

-instead of the yacht club, or--
-Sanchez.

Since when were you into sports?

You're such a sportsman.

But she isn't interested in sports.
Leave her alone.

Where's the Himalayan pink salt?

Over there.

He must like her.

Goodness, he made a mess here.

Gosh, this is sweet. Hey, this is sugar.

Did you sprinkle sugar on yourself?

Man, you'll get cockroaches in here.

This is the punishment
for corrupting the order of this world.

You must vanish immediately.

She has grown really weak.

I'm going to take over her body.

Hey. Hey!

No! Stop!

No!

Hey.

Come here.

Is she okay?

-Did she go insane?
-Did she go crazy?

What are we going to do?

Should we call the teacher?

Hey, we should call 911.

Hey, report this.

Should we talk to her?

Maybe she really sees ghosts.

-Can you please step aside?
-Oh, no.

Stop it.

No. No way.

Yu-na, it's me.

You can come out now.

It's okay.

Let's go.

Is there a place
where she can lie down and rest?

The infirmary is
at the end of the hallway.

Thanks.

Something must've happened to her.

It was the fourth Mago
that hurt my intern, wasn't it?

The number four in the black dress.

Don't dare to number the deities.

Though they look different,
they're one with greater plans.

Don't you think it's lame to say
that they have greater plans

when they don't even appear
in the way humans want them to?

Mago wanted

the vengeful ghost that stayed
at the hotel as a guest.

If Mago finds it, will she get rid of it?

Another Mago wants
to bring it back to the hotel.

The greater plans of the deities are
always so darn confusing.

They can be generous and cruel.
That's how the deities are.

The first one wants me
to go to the afterlife,

and the fourth one wants to destroy me
once I become an evil ghost.

You're right, they're all deities.

But who do you think is stronger?

The first one, or the fourth one?

Don't you dare...

to number the deities.

You're just avoiding to answer that.

Whoever is stronger,
they only have one goal.

Anyway, I will have to leave here.

-What's that?
-This is my answer.

Yu-na felt something odd
from the cellphone.

I think the guest of Room 13
harmed a human

by spreading a video through the network.

We'll only know
when we open the video link.

But to make the ghost appear,

we'll need to use a human as bait.

Who should open the link?

No one comes to my mind.

There's only one human at this hotel
who can be the bait.

Get Chan-sung.

No.

Based on what's being said
in the group chat,

I'm sure it's a sex tape
filmed without consent.

Filming such a thing
is a criminal offense,

so is watching it.

I'll never watch anything like this, ever.

What a great man.
What a smart man you are.

But you have to be brave.
We have to find a ghost.

With this?

It's the guest that stayed in Room 13.

We have to open it to find the ghost.

You're saying
that the guest became vengeful

because of some accident
involving this video?

The video might be unpleasant,
or it might be terrifying.

Are you up for it?

IT'S THE FAMOUS VIDEO? I DIDN'T WATCH IT.

I see an empty room.

There's no one.

Yu-na said that she felt something
when the phone rang.

This is where the ghost was.

Here.

I can still feel the grudge of her here.

She created this room.

So you're saying this wasn't
an illegally filmed video?

No,

this is just a room that's built
with the grudge of a ghost.

There must be a few more like this.

Yu-na said that she felt something eerie
even before the man played the video.

She sent the video only to her targets.

Then there must be a next one.

Where could she be right now?

She's probably sent a video

of a room that looks just like this
to the next target,

ready to kill him when he plays the video.

Get off the phone when you're with her.

It's for work. I have to send
something to a client.

Honey.

Honey!

It has been five years
since my sister died,

but the video is still found online.

You must be quite familiar
with cases like this.

There's no way we can get
the videos off the Internet.

That's true.

Were those who distributed
the video punished?

Punished?

All they had to do was pay
some fines when Ga-yeong died.

Is this man related to the incident?

He and Ga-yeong went to the same college.

The video was shared
in the group chat for male students.

That's where the video was leaked.

Her classmates laughed at her

watching the video together.

-Look at that.
-Amazing.

Do you remember who watched the video?

How can I forget?

I still remember all their names.

Had just one of them told us
about the video,

we would've prevented it from spreading.

Then maybe my sister...

wouldn't have died.

My sister locked herself in her room
like a lunatic

and looked all over online to see
if there were more videos of herself.

She was slowly dying.

THE QUEEN OF MECHANICAL ENGINEERING

Now that she's dead,

she must be in peace
free from pain. Right?

I truly...

hope so as well.

The man who filmed the video and sold it

was also a member of the group chat.

What's funny is

that the man now owns
a video-sharing platform,

getting rich and having a nice life.

He really is living a nice life.
So nice that I want to kill him.

Don't get so mad. It'll drain your energy.

This is delicious. Try it.

No, thanks.

The last one is always the best one.

See? The vengeful ghost left
the best one for the last too.

That's why I'm sure she'll come for him.

All we need to do is just to take
his phone to our hotel

before the video is sent to it.

Really?

Do you think she will really leave
the last target here and follow us?

I can't believe somebody like him is
so well off.

The deities are so unfair.

That's why I don't like them.

As I said, the last one is
always the best one.

You're Mr. Koo Chan-sung,
the manager of Hotel del Luna?

Del Luna.

It must be new.

No, it's been around for a very long time.

Are you here to post
an advertisement on our website?

No.

We're here on behalf of our guest.

She desperately wishes

to meet you.

Me?

Who is she? Why does she want to meet me?

She's someone

who holds a lot of grudges against you.

Against me?

I've never done anything for anyone
to feel that way against me.

What are you doing?

You have a really nice yacht.

I'm also planning to buy one like yours.

She's the hotel owner.

My gosh, you've traveled
to so many incredible places.

I should go to these places before I die.

That's enough.

It's rude to take photos
of someone's private space

without their permission.

Really?

What was that?

You have a wedgie.

Hey.

How much do I get paid if I upload

an illicit photo like this
on your website?

One hundred won? Two hundred?

I wonder how many of these photos
need to get uploaded

for you to be able to buy a yacht
and travel to all those places?

-About a million?
-Are you digging into something?

Are you guys reporters? Or cops?

The hotel was just a lie, wasn't it?

No wonder I had never heard of it.

I guess we should invite you over one day

in order to show you that it wasn't a lie.

Get out of here right now

before I call the guards.

Whenever

you see our hotel,

please feel free to visit.

Let's go.

"Always do your best.

The deities will take care of the rest."

Seriously? You believe this kind of stuff?

I'm a very religious man.

If the deities gave you this kind
of life even after what you did,

it just shows how unreasonable
the deities are.

It's his cell phone.

Good job, Chan-sung.

We need to get to the hotel
before the video is sent to the phone.

We should hurry.

Chan-sung did his best
regardless of how weak he is.

I wonder if the deities would do the same.

It's been quite long.
Why isn't the video link here yet?

Is the cell phone out of battery?

The Wi-Fi here works just fine.

The others definitely got the video
through their cell phones.

Cell phones are...

not the only routes to send the video.

Did you check the CCTV footages?

Those people who came in the afternoon
definitely stole my cell phone.

The CCTV footage during that time
all got deleted for some reason.

Are you kidding me?

We have so many CCTVs.

You better find it no matter what.

Yes, sir.

I guess she can send the video
through other routes.

I should go back there.

Chan-sung, your job is done here.

The rest will be taken care of.

What do you mean? By whom?

Mago will show up there.

I'm curious to know
what form she'll appear in.

I wonder if she'll be merciful

or cruel.

CEO, JEONG EUN-SEOK

HERE'S THE VIDEO YOU'VE BEEN WAITING FOR

What's this?

It's not the CCTV footage of my office.

What is this?

My gosh, what is this?

What?

Was it hacked?

The security system must be a mess.

Look at me.

Who are you?

I'll kill you.

You're an evil ghost
that has harmed humans.

You shall vanish here and now.

Now that she's dead,

she must be in peace
free from pain. Right?

Why won't the deities appear in the way
humans want them to?

This is a glass of a cocktail
to console the soul who has gone.

I think Mr. Koo is heartbroken.

He had his chin up high
after sending off a few customers,

but this incident gave him a burn.

Gosh, that's hot!

It's hot.

He's hurt because he was sincere.

Mr. Koo is a good man.

It's so hard to hate him.

Nothing would have changed
even if you had arrived there earlier.

It's what the deities decided.

Could the same happen

to all of you here too?

Do you mean vanishing?

Yes.

We're all souls after all.

If we stay behind in this world
instead of going to the afterlife,

there's always a chance
the same could happen to us.

If it's dangerous,

why are you still here?

Did you have a sad and painful death
just like her?

Is it the same for all of you?

Mr. Kim and Ms. Choe too?

But

we won't run out there and make trouble.

Don't worry.

YOU'RE INVITED TO HOTEL DEL LUNA

PRESIDENT JANG MAN-WOL

Go mail this out.

What is this?

An invitation.

We promised to invite him, remember?

Are you going to invite him?

But our guest is already gone.

We failed to serve
one of our guests properly.

That's why we should do
what she wanted to do in her stead.

We'll do the best we can.

TO MR. JEONG EUN-SEOK

"Hotel del Luna"?

Whenever you see our hotel,

please feel free to visit.

This is eerie.

YOUR DESTINATION HAS CHANGED

Turn left.

Turn right.

Go straight.

Turn left.

Turn right.

Make a U-turn.

229-7, MYEONG-DONG 8-GIL

Straight.

Is it really this way?

I said, go straight. Straight.

Stop!

What is this?

What is this place?

"Hotel del Luna"?

Did I really come here?

Welcome, sir.

You received an invitation, didn't you?

Ms. Jang is waiting for you.

This way.

What?

It's you.

Welcome. We prepared
a room for you, Mr. Jeong.

So this hotel really exists.

How did you do this?

Did you hack into my car?

You came here with our owner's invitation.

Please follow me.

This is the room.
Like I told you last time,

the guest who looked for you
used to stay in this room.

You said no one has a grudge against you.
Did someone come to your mind?

I'll go in and find out
why you're doing this to me.

This is...

Do you know where this is?

It's my old room.

Do you also remember
the thing you did in this room?

Why is this room here now?

What is this place?

A hotel right between this world
and the other world.

A hotel for souls.

Stop joking around.

There's no such thing.

Was that a dream?

It wasn't.

Who are you?

I invited you to the hotel.

So that wasn't a dream?

It's not a place you can come in a dream.

You can come only when you're dead.

Wait, I'm dead?

No, you aren't dead.

I wanted to ask a question,

so I had to bring your soul here.

You're standing at the boundary
between life and death right now.

What?

Why are you in such a hurry?

I told you that I had a question.

What do you want to know?

You've been to that room.
Do you remember now?

Our guest who made a visit to you.

Do you remember

who that woman is?

That woman...

I will kill you.

Who is that woman?

You killed her.

-I never killed anyone.
-You did.

You stripped her naked
and kicked her outside,

so she was stabbed to death
by everyone's eyes.

You have to remember.

I have no idea. I don't know who she is.

It's what you did. Why don't you know?

Try harder!

Yes, it's something I did.

But I have no idea who she is exactly.
There are so many!

It was a dream.

It was.

Gosh, I thought I really died.

He didn't tell you a good answer.
Why did you send him back?

That's not what I was curious about.

I tried my best to show
that he's the worst.

Now, what will the deities do?

I remember now. Yun Ga-yeong.

Right. I heard she committed suicide.

I remember that now.

The victim of the train accident
at Gyeongbu Line this morning

was identified as CEO Jeong Eun-seok
of World Disk, a file-sharing platform.

Jeong was under investigation
by the police

for distributing illegal pornography
and embezzling company funds.

The circumstances
of the accident are still unknown.

The police have been investigating

the gang members
for a connection with the porn videos,

but the investigation has faced a dead end

since they couldn't find
any feasible connection.

The navigator and event data recorder
in Jeong's car...

I guess the deities really exist.

The investigation will not be easy.

No other human lives were lost
in this accident.

Those who got hurt on the train

at the time of the accident are
being treated at a nearby hospital.

I'm feeling better now.

I'm staying here
because I don't want to go to school.

Tell your friends that it was
because of some bug and go back to school.

If you like school that much,
you should come to my school.

I mean, you can just show yourself
to people like you did the other day.

I can't do that for long.

Especially during the day.

Then how about we get out of here now?

I'll buy you something delicious.

Where's my brother?

Where's my brother?

Your brother is right here.

That old man is
the founder of this hospital.

He's acquainted with Yu-na's dad,
so I even introduced myself.

Do you know what's uncanny?

He has the same name as you.

His name is Ji Hyeon-jung.

Hyeon-jung.

What is it? Do your legs hurt?

Do you want a piggyback ride? Come here.

How much do you like me?

This much.

That's so little.

This much.

That much? As many as your loose teeth?

Ji Hyeon-jung.

I'm sorry. I wasn't calling you.

I'm sorry.

Ji Hyeon...

Jung. What is this?

He always disappears
without saying a thing.

Hyeon-jung's little sister is
quite old now.

I heard that she lost her vision
and that her health deteriorated.

I guess we're going to
see Hyeon-jung off pretty soon.

Will they all get on the bus
to the afterlife today?

You go first. We'll go later.

I'll leave first. You can come later.

I got to live with my first love
all my life.

So you should make your first love
come true here too.

You can leave then without any regrets.

Thank you for everything. Take care.

The platform is this way.

You look upset.

My sister is upset too,

saying it was impudent
of you two to test us.

We would've welcomed you

if you came looking like that
in front of our guest.

If we start showing up
in the way they want,

they'll stop putting
in any efforts themselves.

You must be doing a good job.

I think the flower will bloom.

You should look after it well

so you can send her off.

Isn't it beautiful?

The sea looks really beautiful.

Yes, indeed.

It makes me sad.

It's beautiful.

It makes me sad.

The funds that Jeong Eun-seok concealed
were found.

It was discovered at a sunflower field

near Jeong's hometown.

About 4 billion won in 50,000-won bills...

He asked us if we were
reporters or police officers

because he was doing
something illegal like that.

By the way, the owner of that field
must be someone stupid like you.

If he finds four billion won in cash,

he should keep it. Why did he report it?

My goodness.

This must be why he had a picture
of a sunflower field in his office.

What?

Don't you remember?
You took a picture of it.

That's why he acted so sensitive
when you took those pictures.

Pictures?

That's enough.

No way.

A field of money was right before my eyes,

and I had no idea.

That's what I should've asked him.

My sunflower field.

POLICE TO INVESTIGATE
CONNECTION TO JEONG'S DEATH

My four billion won!

How is that your money?

That's a ridiculous claim of ownership.

My money.

Chan-sung went out to sail on my yacht
with his boss.

He said he should calm his angry boss.

Chan-sung is sailing on a yacht
with his boss?

Is he entertaining his boss?

I wouldn't call it entertaining.
It's more like a date.

I lost four billion won
right in front of my eyes.

I'm in no mood to ride
someone else's yacht.

Like I said, that money isn't yours.

How can you say that
just because you have a picture of it?

Forget it.

Can't you just console me

even if you don't mean it?

"Would you like me to buy you a yacht?"

You could say something like this.

Why are you getting on my nerves?

I'll buy you a yacht then.

Here. Now that you have a picture,
it's yours.

You are a thief
if you want something that's not yours.

I am a thief.

Didn't you see in your dream?

Your people were all thieves?

The man who married you
looked like he had a higher status.

Married? Me?

I saw you wearing a red bridal dress.

Since it looked fancy,
I assumed you married someone

with some nobleman.

I was...

wearing someone else's dress.

Chan-sung.

I was a bad person.

I'm still bad now,

but I was a lot worse before.

Since you can see my past,

you'll gradually find out

how much of a horrible person I was.

What is it?

Where?

Chan-sung.

Hey, Mi-ra.

Are there more secrets
in this hotel I'm not aware of?

Ms. Jang can never leave this hotel.

Let's do nice things together.

It's better to see
and eat good things together.

What I have is hell.

It's not that wonderful
to be in hell together.

Just let her pass by.

How could I just let her pass by?

Don't do it.

Run away from me, Chan-sung.

I don't care if this is
your prison or your fence.

I will stay here with you.

Subtitle translation by Wayne Ryu