Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:04,100
I was born 400 years ago in
the Highlands of Scotland.
2
00:00:04,461 --> 00:00:06,725
I am immortal, and I am not alone.
3
00:00:07,293 --> 00:00:08,808
Now is the time of the Gathering,
4
00:00:08,867 --> 00:00:11,825
when the stroke of a stroke will release
the power of the Quickening.
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,000
In the end there can be only one.
6
00:00:16,802 --> 00:00:21,975
"Here we are, born to be kings"
7
00:00:22,010 --> 00:00:26,736
"We're the princes of the universe"
8
00:00:42,752 --> 00:00:44,432
"I am immortal"
9
00:00:44,797 --> 00:00:48,095
"I have inside me blood of kings"
10
00:00:48,477 --> 00:00:53,908
"I have no rival, no man can be my equal"
11
00:00:54,313 --> 00:00:58,460
"Take me to the future of the world"
12
00:01:01,561 --> 00:01:04,731
"For Tomorrow We Die"
1x15 Highlander
13
00:01:13,019 --> 00:01:14,019
Taxi!
14
00:01:26,750 --> 00:01:27,800
Go on.
15
00:01:46,300 --> 00:01:47,521
(knocking)
16
00:01:57,033 --> 00:01:58,994
I'll only be five minutes.
17
00:02:09,296 --> 00:02:12,758
Bonjour, Monsieur.
May I show you something?
18
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Anything you wish.
I'm looking for a pendant.
19
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Oh, yes, certainly.
20
00:02:19,014 --> 00:02:21,391
Something you would like.
21
00:02:30,817 --> 00:02:32,903
I'm sorry for keeping you
after closing.
22
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
I wish I could make it up to you
by buying you dinner.
23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
- Who says you can't?
- I'm afraid you won't be available.
24
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
What's that?
25
00:02:58,200 --> 00:02:59,203
(coughing)
26
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
(coughing)
27
00:03:08,400 --> 00:03:09,500
Monsieur Gerard!
28
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
They look dead. What happened?
29
00:04:03,868 --> 00:04:07,747
They'll wake up in a few hours with a
heck of a headache, but otherwise
they'll be fine.
30
00:04:07,998 --> 00:04:10,875
Clean out the manager's safe.
31
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
I got it all.
32
00:04:29,310 --> 00:04:31,855
Look! We're rich!
(laughs)
33
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
You can take off your mask.
It's safe.
34
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
You're sure?
35
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
It's only potent for a few minutes.
Trust me. You're safe.
36
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
Well, if you say so.
37
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
That's better.
38
00:04:48,538 --> 00:04:51,875
-Hey, I'll take these, boss.
-I think not.
39
00:04:52,000 --> 00:04:56,087
I lied. You're dead.
40
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
I'll see you in Hell.
41
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Probably.
42
00:05:15,273 --> 00:05:18,193
My mother doesn't know that
she's breaking my heart.
43
00:05:19,152 --> 00:05:22,781
Well, it's not a sing for your mother
to date your ex-boyfriend.
44
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
Bad taste, perhaps, but no sin.
45
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
- I guess you're right.
- I am.
46
00:05:35,043 --> 00:05:39,881
Go with God, my child...and God bless you.
47
00:05:55,730 --> 00:05:58,239
For the Lord be in your heart and on your lips
48
00:05:58,274 --> 00:06:01,653
...so that you may freely
and sincerely confess your sins.
49
00:06:01,986 --> 00:06:06,032
So, is God as good a business
as they say, Darius?
50
00:06:07,534 --> 00:06:08,993
Xavier?
51
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
I'm flattered you remember me.
52
00:06:11,829 --> 00:06:13,373
Why are you here?
53
00:06:13,456 --> 00:06:16,104
I've come to confess,
same as everyone else.
54
00:06:16,105 --> 00:06:18,753
Forgive me, Father, for I have sinned.
55
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
I will not hear this.
56
00:06:20,380 --> 00:06:21,425
You are a priest.
57
00:06:21,694 --> 00:06:26,010
And I AM a sinner.
Isn't that how it goes?
58
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Or have you reinvented the position?
59
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
Why do this?
It means nothing to you.
60
00:06:31,599 --> 00:06:33,685
Because it means everything to you.
61
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
Here I am, humiliating one of the world's greatest
warriors and what does he do?
62
00:06:38,982 --> 00:06:42,902
Nothing. God, I love religion.
63
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
I pity you.
64
00:06:45,071 --> 00:06:49,409
Let's not get maudlin. Are you going
to hear my confession or not?
65
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
I bet you hear MacLeod's all the time.
66
00:06:54,122 --> 00:06:54,956
If I must, yes.
67
00:06:56,082 --> 00:07:01,082
I've been a very bad boy.
I've killed six people.
68
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
- Why?
- Money.
69
00:07:07,010 --> 00:07:11,681
There's never enough. Looks like I'm
gonna have to do it all over again.
70
00:07:11,848 --> 00:07:13,837
Nothing touches you, does it?
71
00:07:14,389 --> 00:07:17,020
Where is your heart, Xavier?
Where is your soul?
72
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
Who needs a soul?
73
00:07:31,909 --> 00:07:36,330
Six dead.
Including that one, Francois Bertrand.
74
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
Why does a known criminal wind up
dead with five innocent victims?
75
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Maybe his partner got greedy.
76
00:07:47,508 --> 00:07:49,990
I'd say it was some toxic gas
77
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
...exceptionally toxic -- high dispersion factor.
78
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
It took about five seconds
to fill the room.
79
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Poor bastards.
80
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
I'll give you specifics later.
81
00:07:57,935 --> 00:08:00,605
- Security tapes, Inspector.
- Thanks.
82
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
I'm going back to my office and
take a look at these.
83
00:08:03,107 --> 00:08:05,088
The security video tapes won't tell us much.
84
00:08:05,089 --> 00:08:07,070
They spray-painted the camera lenses.
85
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
Yeah.
86
00:08:09,072 --> 00:08:11,199
Okay. It was rush hour.
87
00:08:11,365 --> 00:08:14,556
Let's put some people out on the street and
see if anyone saw anything.
88
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
And I want a door to door in a four block radius.
89
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
The guy went somewhere when
he left here.
90
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
So, my old friend, how are we today?
91
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
You ready for our game?
92
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
Or are you afraid I'll finally beat you?
93
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
What's the matter?
94
00:08:53,032 --> 00:08:56,744
Sometimes being a Catholic priest
is easier than other times.
95
00:08:57,161 --> 00:08:59,288
Anything you want to talk about?
96
00:09:00,248 --> 00:09:02,917
Would that I could, my friend.
Would that I could.
97
00:09:05,628 --> 00:09:08,297
Now...to our game.
98
00:09:09,715 --> 00:09:12,301
I won't press, but if there's
anything you need...
99
00:09:12,385 --> 00:09:15,930
Yes, I know, but...
some things must remain unsaid.
100
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
Okay, so who's move is it?
101
00:09:19,350 --> 00:09:21,602
- It's yours.
- Are you sure?
102
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Yes, very. Good move now, huh?
103
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Come in.
104
00:09:30,611 --> 00:09:33,489
- Father Darius?
- Yes?
105
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
MacLeod, what are you doing here?
106
00:09:39,245 --> 00:09:44,292
Playing chess? Uh, Father Darius, this
is Inspector LeBrun of the Paris Police.
107
00:09:44,542 --> 00:09:46,210
Inspector...Can I help you?
108
00:09:46,502 --> 00:09:51,674
I hope so...There was a robbery last
night in a jewelry store a block away
from here.
109
00:09:51,799 --> 00:09:53,968
Yes, I heard. It's a terrible thing.
110
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
From the security video, we learned the
robbery happened around six.
111
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Now, just after six, a man saw someone...
112
00:10:01,018 --> 00:10:04,020
...leave the store and enter this chapel.
113
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
He was a handsome black man, early
thirties, well-dressed.
114
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
Do you remember seeing anyone fitting
this description?
115
00:10:15,740 --> 00:10:17,039
Yes, I do.
116
00:10:17,074 --> 00:10:18,617
Who was he?
117
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
I'm sorry, I can't tell you.
118
00:10:21,120 --> 00:10:22,538
The man is a murderer.
119
00:10:23,331 --> 00:10:25,708
Whatever he is, I can't discuss it
with you.
120
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
And why is that?
121
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
He came to confession.
122
00:10:36,761 --> 00:10:38,512
He told you about the murders?
123
00:10:38,971 --> 00:10:43,100
He told it to him in the confessional, LeBrun.
He wants to tell you, but he can't.
124
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
At least tell me his name.
125
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
I'm truly sorry, my son.
126
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
MacLeod, he's your friend...talk to him.
127
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
He's also a priest.
128
00:10:53,944 --> 00:10:57,031
The poison he used could have killed
hundreds and that son-of-a-bitch --
129
00:10:57,948 --> 00:11:01,160
Sorry, Father.
He didn't even wear a gas mask.
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
He was immune?
131
00:11:03,704 --> 00:11:08,292
He enters the store, releases the gas,
collapses -- just like everyone else.
132
00:11:08,375 --> 00:11:12,463
But two minutes later, he's back on his
feet again like nothing happened.
133
00:11:13,589 --> 00:11:16,133
He's probably going to kill again.
134
00:11:16,550 --> 00:11:18,594
I would do anything I could to stop it.
135
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
- But you won't.
- I can't.
136
00:11:44,662 --> 00:11:48,541
This is the infirmary, you bastards!
The war's over there!
137
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
I don't know why I volunteered for this war.
138
00:12:02,805 --> 00:12:06,600
I don't know about you, but I need a smoke.
139
00:12:08,060 --> 00:12:09,979
Huh, it's pay day.
140
00:12:18,696 --> 00:12:22,992
Hey, what is it? What's wrong?
141
00:12:23,242 --> 00:12:24,827
There's someone...
142
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
Who?
143
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
Hey, Mac! Mac!
144
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
Stan, get back! It's mustard gas!
145
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
- Save yourself!
- Ah, stop trying to be a hero.
146
00:13:56,001 --> 00:14:00,339
My name is Xavier Saint Cloud.
There can be only one.
147
00:14:00,340 --> 00:14:05,340
They're all over the place! Go, quick.
Let's move. This way.
148
00:14:08,847 --> 00:14:10,641
Another time.
149
00:14:24,647 --> 00:14:25,643
Stan.
150
00:14:27,644 --> 00:14:28,644
Stan!
151
00:14:30,645 --> 00:14:31,645
Stan!
152
00:14:41,547 --> 00:14:46,385
I beg you, Father...talk to me.
Help me.
153
00:14:57,896 --> 00:15:00,065
This is on your head.
154
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
It's Xavier, isn't it?
155
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
I think I need a drink now.
156
00:15:26,508 --> 00:15:28,051
So tell me about her.
157
00:15:28,218 --> 00:15:32,385
She's beautiful. She's...smart,
she's sexy.
158
00:15:32,515 --> 00:15:34,474
...and she's classy. She's like you.
159
00:15:34,850 --> 00:15:38,145
...and the thing is, I really thinks
she's nuts about me.
160
00:15:38,645 --> 00:15:42,114
It's great you've found someone you like.
How long have you known her?
161
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
Well, just a few days.
In fact,
162
00:15:44,152 --> 00:15:46,153
...I'm supposed to meet her for lunch.
163
00:15:46,278 --> 00:15:51,278
and I do not want to be late.
I will see you later.
Good-bye, au revoir!
164
00:15:51,401 --> 00:15:55,037
Wait, you didn't tell me her...name.
165
00:16:05,756 --> 00:16:09,676
Hello? Oh, hello, Achmed.
166
00:16:11,011 --> 00:16:15,057
Well, I discussed the matter with your
cultural attache' at your embassy.
167
00:16:15,599 --> 00:16:19,519
The Egyptian Government has already
agreed to send two pieces to the
exhibition.
168
00:16:20,979 --> 00:16:23,315
Yes, we have all the proper insurance.
169
00:16:24,316 --> 00:16:27,876
Yes, the paperwork will be
completed in triplicate.
170
00:16:28,434 --> 00:16:29,946
Goodbye, Achmed.
171
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
Bureaucrats!
172
00:16:34,368 --> 00:16:37,746
Forgive my intrusion, dear lady.
I knocked, but --
173
00:16:38,080 --> 00:16:39,790
I didn't hear, I'm sorry. I was --
174
00:16:39,956 --> 00:16:41,958
Yes, I heard.
175
00:16:44,544 --> 00:16:47,464
My name is Gerard Fleuret.
176
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
Can I help you?
177
00:16:51,885 --> 00:16:55,722
Actually, it is I who can
help you.
178
00:17:10,570 --> 00:17:13,949
Tess? Tessa?
179
00:17:15,700 --> 00:17:20,622
I'm here! I was just about to cook
lunch. What do you feel like?
180
00:17:20,872 --> 00:17:23,083
Oh, nothing right now. I just came back
to pick the speed boat up.
181
00:17:23,125 --> 00:17:25,293
You look happy about something.
182
00:17:25,794 --> 00:17:29,714
That terra cotta Fanti piece I was
looking for...just walked into my collection.
183
00:17:30,173 --> 00:17:31,675
All by itself?
184
00:17:31,883 --> 00:17:34,302
This morning, this man shows up
out of the blue...
185
00:17:34,303 --> 00:17:36,721
...Gerard Fleuret -- big collector.
186
00:17:36,763 --> 00:17:39,140
...And he specializes in --
guess what?
187
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
Seventeenth century African sculpture.
188
00:17:41,685 --> 00:17:44,350
Exactly. He read that interview
I gave.
189
00:17:45,085 --> 00:17:48,483
He's offered to lend us a
Fanti Queen.
190
00:17:48,900 --> 00:17:49,943
Not bad.
191
00:17:49,985 --> 00:17:53,822
I thought they were all lost,
but he came across this one
in Ghana.
192
00:17:53,864 --> 00:17:55,949
Said it cost him an arm and a leg.
193
00:17:56,032 --> 00:17:57,290
Did he say whose?
194
00:17:57,325 --> 00:18:01,997
Very funny, Duncan.
And it's come at the perfect time.
195
00:18:02,414 --> 00:18:06,084
The showing for the Refugee Relief
Fund is at the gallery tomorrow night.
196
00:18:06,209 --> 00:18:07,794
TOMORROW night?
197
00:18:08,920 --> 00:18:11,256
- Did you forget about it?
- 'Bout what?
198
00:18:11,381 --> 00:18:13,967
- About the show.
- No, I didn't forget.
199
00:18:14,176 --> 00:18:16,052
Okay. Did you remember to have
your tuxedo cleaned?
200
00:18:16,094 --> 00:18:18,283
Yes, I remembered to have my tuxedo
cleaned.
201
00:18:18,284 --> 00:18:20,473
You know, the last time I wore a tuxedo --
202
00:18:20,557 --> 00:18:24,436
Was on the deck of the -- Ah! --
of the Titanic.
203
00:18:24,519 --> 00:18:26,271
You know what?
You've got an awful mind.
204
00:18:26,396 --> 00:18:28,815
- And you love it.
-Mm, I know. Come here.
205
00:19:20,867 --> 00:19:22,786
Can I help you, Monsieur?
206
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
- I'm looking for Dalou.
- Who are you?
207
00:19:26,706 --> 00:19:28,541
A friend.
208
00:19:29,626 --> 00:19:33,421
I know all of Mr. Dalou's friends,
and you're not one of them.
209
00:19:34,047 --> 00:19:35,757
Why don't we ask him?
210
00:19:35,758 --> 00:19:36,758
Please don't.
211
00:19:42,180 --> 00:19:44,057
Stop!
212
00:19:54,984 --> 00:19:57,112
Right there is fine.
213
00:19:59,113 --> 00:20:00,113
(cocks gun)
214
00:20:02,242 --> 00:20:03,993
Smart boy.
215
00:20:16,589 --> 00:20:21,344
Dalou.
Don't you recognize me?
216
00:20:23,763 --> 00:20:25,932
Duncan MacLeod?
217
00:20:26,307 --> 00:20:28,101
It's...it's impossible.
218
00:20:28,601 --> 00:20:30,979
You must be his son.
219
00:20:33,022 --> 00:20:35,942
MacLeod's son.
220
00:20:36,067 --> 00:20:39,112
You could be no one else.
Welcome.
221
00:20:40,447 --> 00:20:44,909
Your father and I had a hell of a
time in the resistance together.
222
00:20:45,160 --> 00:20:47,203
Yeah, he told me.
223
00:20:48,371 --> 00:20:52,083
You look just like him -- incredible!
Incredible!
224
00:20:52,876 --> 00:20:57,005
Ah! Did he tell you about the
time we got a message from
DeGaulle himself?
225
00:20:57,672 --> 00:20:58,506
Yes.
226
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
He wanted us -- he expressly asked
for us -- to blow up the
227
00:21:02,343 --> 00:21:05,096
...railway bridges at Compiegne.
228
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
Besancon.
229
00:21:07,182 --> 00:21:08,391
What are you talking about?
230
00:21:08,474 --> 00:21:10,602
The bridges were north of Besancon.
231
00:21:13,146 --> 00:21:14,154
That's right.
232
00:21:14,542 --> 00:21:19,194
Ah, it's all in here.
Just like it happened yesterday.
233
00:21:19,736 --> 00:21:21,613
How is your father?
234
00:21:21,988 --> 00:21:23,698
He died some time ago.
235
00:21:23,907 --> 00:21:27,202
Ah. I'll grieve for him.
236
00:21:28,703 --> 00:21:32,290
Well, what is it I can do
for you?
237
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
Well, my father told me there wasn't much
that went down in Paris
238
00:21:35,376 --> 00:21:36,377
...without you knowing about it.
239
00:21:36,412 --> 00:21:39,797
Oh, I am...somewhat connected.
240
00:21:40,548 --> 00:21:44,928
There was a robbery last night --
a jewelry store on Rue Montcalm.
Six people died.
241
00:21:44,963 --> 00:21:49,599
I know. It's bad business --
it's bad FOR business.
242
00:21:50,183 --> 00:21:53,144
Parisians don't mind a little
larceny now and then.
243
00:21:54,062 --> 00:21:57,190
If it's done with ingenuity,
no one gets hurt.
244
00:21:57,357 --> 00:22:01,568
But...killing for no
reason...ah.
245
00:22:01,736 --> 00:22:04,781
The police think one of the dead was
involved in the robbery.
246
00:22:04,864 --> 00:22:06,908
I was wondering if you knew him.
247
00:22:07,158 --> 00:22:09,077
Why is this important to you?
248
00:22:10,662 --> 00:22:13,331
I think the man that did the killing
murdered a good friend of mine.
249
00:22:13,831 --> 00:22:15,208
You want revenge?
250
00:22:15,416 --> 00:22:17,001
I want him dead.
251
00:22:19,337 --> 00:22:23,341
The thief who died was named Francois.
252
00:22:23,758 --> 00:22:25,571
He worked for me from time to tiem.
253
00:22:26,110 --> 00:22:29,472
He was a good boy. Loyal.
254
00:22:29,889 --> 00:22:32,266
He always did what he was told.
255
00:22:33,309 --> 00:22:36,854
I used to court his mother when
she was young.
256
00:22:43,569 --> 00:22:46,990
Ah...If you find the killer...
and need my help...
257
00:22:47,865 --> 00:22:51,619
If I find him...I won't.
258
00:22:58,584 --> 00:23:01,754
Welcome to my lovely home.
Do you like it?
259
00:23:02,338 --> 00:23:04,048
Yeah, it's nice.
260
00:23:05,591 --> 00:23:10,972
Very nice, huh? Ooh, you smell great.
We got the kitchen area back there,
a little work area here...
261
00:23:11,013 --> 00:23:12,459
An area for chess.
262
00:23:12,900 --> 00:23:16,352
...and THIS...is the bedroom area.
263
00:23:21,023 --> 00:23:23,025
Hello.
264
00:23:23,484 --> 00:23:24,034
Tessa.
265
00:23:24,769 --> 00:23:28,781
Ha. Hi, uh, I didn't expect you
back here for a little while.
266
00:23:28,823 --> 00:23:30,825
Um, I'd like to introduce you to Renee.
267
00:23:30,908 --> 00:23:34,036
Renee, nice to see you again.
268
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
Tessa...
269
00:23:38,624 --> 00:23:40,376
You guys know each other?
270
00:23:41,085 --> 00:23:44,630
-Mm-hm.
- We've met. Renee is one
of our patrons.
271
00:23:45,506 --> 00:23:49,559
Oh, well, that's great!
You guys are friends. Excellent.
Well, listen...
272
00:23:49,594 --> 00:23:54,182
...we were just about to take a little
stroll along the Seine -- you want
to join us?
273
00:23:54,724 --> 00:23:58,728
Well, I'm sure Tessa is much too busy
to tag along with us.
274
00:23:58,853 --> 00:24:01,272
- Maybe next time.
- Okay.
275
00:24:01,898 --> 00:24:04,484
- Shall we?
- Come on.
276
00:24:05,151 --> 00:24:10,114
- Bye-bye, Tessa.
- It's always nice to see you, Tessa.
277
00:24:21,459 --> 00:24:22,960
He doesn't know.
278
00:24:23,336 --> 00:24:25,838
It's not something he'd tell you,
even if he did.
279
00:24:27,131 --> 00:24:30,259
I called Renee. She hasn't told
him she's married.
280
00:24:30,927 --> 00:24:33,638
For her it's all a big joke...
281
00:24:33,763 --> 00:24:36,015
A fling with a young, virile lover.
282
00:24:37,016 --> 00:24:39,227
She was laughing.
283
00:24:39,477 --> 00:24:41,479
You don't look shocked.
284
00:24:41,771 --> 00:24:43,898
- You are?
- A little.
285
00:24:44,315 --> 00:24:47,276
Besides, she must be at least ten
years older than he is!
286
00:24:49,028 --> 00:24:51,948
Hold on a minute. You're stepping
on dangerous ground, here.
287
00:24:52,365 --> 00:24:53,647
You know what I mean.
288
00:24:53,861 --> 00:24:57,620
She's using him, and he's taking it
seriously.
289
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
I know this woman. She's not
going to leave her
290
00:25:00,415 --> 00:25:02,583
...rich, influential husband
for Richie.
291
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Okay, I guess he ought to be told.
292
00:25:06,587 --> 00:25:09,632
So...when are you going
to tell him?
293
00:25:11,300 --> 00:25:13,052
Me?
294
00:25:23,854 --> 00:25:27,942
"Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life"...
295
00:25:28,859 --> 00:25:32,196
..."and I shall dwell in the house
of the Lord forever."
296
00:25:32,989 --> 00:25:35,116
God bless you, Francois.
297
00:25:36,075 --> 00:25:38,452
And God bless all of you.
298
00:25:58,514 --> 00:26:01,100
I will never forget what you did today.
299
00:26:01,642 --> 00:26:02,476
Well, anyone would have --
300
00:26:02,518 --> 00:26:06,230
-- buried him in a pauper's grave and
have been done with it.
301
00:26:06,897 --> 00:26:11,110
It's because of you that he
will rest in holy ground.
302
00:26:12,611 --> 00:26:14,905
Your father would have been proud.
303
00:26:17,032 --> 00:26:19,118
See you around, Dalou.
304
00:26:22,246 --> 00:26:25,499
Oh, no, you've done enough already.
305
00:26:25,624 --> 00:26:27,418
It's from your son.
306
00:26:27,585 --> 00:26:29,336
Bless you.
307
00:26:39,847 --> 00:26:41,766
Maybe you can help me.
308
00:26:41,891 --> 00:26:43,899
What can I do for you?
309
00:26:43,934 --> 00:26:46,645
Tell me all you know about the
man that killed your son.
310
00:26:47,271 --> 00:26:48,890
All I know is...
311
00:26:49,275 --> 00:26:52,985
Francois came home one day and said...
312
00:26:53,736 --> 00:26:57,782
...he'd met a man who
was going to make him rich --
313
00:26:59,408 --> 00:27:01,744
...and they were going to meet
again that night.
314
00:27:01,869 --> 00:27:03,162
Where?
315
00:27:03,245 --> 00:27:05,331
In this cafe' near Saint Michel.
316
00:27:06,582 --> 00:27:07,917
Le Picotin?
317
00:27:08,000 --> 00:27:09,668
Yes, that's it.
318
00:27:14,006 --> 00:27:15,591
Thanks for fixing it with
the Archbishop.
319
00:27:15,716 --> 00:27:17,320
I may have neglected to
ask his permission.
320
00:27:17,687 --> 00:27:20,930
Use caution.
Xavier is ruthless.
321
00:27:21,305 --> 00:27:23,933
- He'd better be.
- MacLeod!
322
00:27:33,859 --> 00:27:36,111
Waiter...more coffee.
323
00:28:13,107 --> 00:28:15,442
Whoa! What the--?
324
00:28:19,443 --> 00:28:20,443
Hey!
325
00:28:22,444 --> 00:28:23,444
Hey!
326
00:28:28,445 --> 00:28:29,445
Hey, get out of the way!
327
00:28:42,443 --> 00:28:43,443
You tourists!
328
00:29:02,444 --> 00:29:03,444
Hey, slow down!
329
00:29:30,934 --> 00:29:33,520
You said Darius had been a
Buddhist and a Hindu.
330
00:29:33,645 --> 00:29:37,649
Why is it so important that he
now respect this rule about
the confessional?
331
00:29:38,192 --> 00:29:39,943
Well, you said it.
Respect.
332
00:29:41,487 --> 00:29:44,031
I don't think Darius believes in
religion or a set of rules...
333
00:29:44,656 --> 00:29:46,366
Then what does he believe?
334
00:29:46,408 --> 00:29:48,285
Being your brother's keeper.
335
00:29:48,702 --> 00:29:52,873
I think Darius, if he has to help
mankind, he has to honor
their codes.
336
00:29:53,165 --> 00:29:55,375
Even when they protect
a murderer?
337
00:29:56,877 --> 00:29:59,254
The courts protect murderers and
innocents alike.
338
00:29:59,338 --> 00:30:01,340
No one suggests that we
destroy them.
339
00:30:01,924 --> 00:30:03,634
Why do I argue with you?
340
00:30:04,593 --> 00:30:06,428
Because you're contrary by nature.
341
00:30:06,470 --> 00:30:07,846
I am not!
342
00:30:08,055 --> 00:30:10,015
MacLeod! Are you there?
343
00:30:10,057 --> 00:30:10,930
Yes, you are.
344
00:30:11,325 --> 00:30:12,226
No, I'm not.
345
00:30:12,227 --> 00:30:15,229
- Yes, you are.
- No, I am...not.
346
00:30:15,979 --> 00:30:17,815
See what I mean?
347
00:30:25,739 --> 00:30:27,658
Inspector.
348
00:30:30,369 --> 00:30:31,745
Who is he, MacLeod?
349
00:30:31,995 --> 00:30:33,580
Who's that?
350
00:30:34,164 --> 00:30:38,001
The guy you were chasing.
Talk to me.
351
00:30:39,753 --> 00:30:42,381
It was the same guy who confessed
to the priest, wasn't it?
352
00:30:42,464 --> 00:30:46,552
His description matches.
Where's he hiding?
353
00:30:46,718 --> 00:30:48,595
I don't know.
354
00:30:51,223 --> 00:30:53,267
You always know more than you're saying.
355
00:30:53,642 --> 00:30:57,771
His name won't mean anything to
you...and even if I did tell you
where I met him...
356
00:30:58,105 --> 00:30:59,690
...you wouldn't believe me.
357
00:30:59,725 --> 00:31:01,316
Trust me on this.
358
00:31:02,317 --> 00:31:05,529
If this man kills again because
you're holding out on me...
359
00:31:05,904 --> 00:31:08,615
...I will personally have your head.
360
00:31:09,825 --> 00:31:12,327
Well, I think you're gonna have
to wait in line.
361
00:31:12,452 --> 00:31:14,371
Remember what I said.
362
00:31:20,043 --> 00:31:24,298
LeBrun! We're on the same side.
363
00:31:26,800 --> 00:31:28,719
That's what worries me.
364
00:31:37,144 --> 00:31:39,021
Maybe you should have told him.
365
00:31:39,521 --> 00:31:43,233
Told him what exactly?
That I met Xavier in 1917...
366
00:31:43,275 --> 00:31:46,653
...and he was wearing a gas mask,
but I'm not quite sure?
367
00:31:46,903 --> 00:31:48,613
How's that going to help him?
368
00:31:49,364 --> 00:31:53,535
How are you going to find him?
You know he's not going back
to cafe'.
369
00:31:54,411 --> 00:31:57,914
Well, my guess is that Darius has
known Xavier a lot longer
than I have.
370
00:31:58,332 --> 00:32:00,584
Maybe he can tell me something.
371
00:32:04,796 --> 00:32:07,632
Long ago I found him hiding from
police in my church.
372
00:32:07,883 --> 00:32:10,886
He was a petty thief then.
373
00:32:11,553 --> 00:32:14,681
They would have guillotined him
for stealing a piece of jewelry.
374
00:32:14,716 --> 00:32:16,808
No, that's hardly a crime to die for.
375
00:32:17,934 --> 00:32:22,934
And later I had news of him
robbing, murdering...
376
00:32:23,148 --> 00:32:25,150
He was sentenced to life,
but he escaped.
377
00:32:25,275 --> 00:32:26,408
Where did he go?
378
00:32:26,443 --> 00:32:29,988
Well, he fled to West Africa, India.
He lived there like a king.
379
00:32:30,947 --> 00:32:34,618
And he must have spent his fortune
and now he's here in Paris to collect more.
380
00:32:35,160 --> 00:32:39,998
I should have stopped him. LeBrun was
right. People will die because of me.
381
00:32:40,540 --> 00:32:43,251
Not because of you.
Because of him.
382
00:32:46,755 --> 00:32:48,632
Perhaps it's time that...
383
00:32:50,926 --> 00:32:53,303
Perhaps it's time that I should
leave my sanctuary.
384
00:32:53,929 --> 00:32:56,890
Leave if you want, but not over this.
385
00:32:57,641 --> 00:32:59,643
Xavier's mine.
386
00:33:01,895 --> 00:33:05,065
Besides, he's killed too many already.
387
00:33:18,495 --> 00:33:22,040
I'm afraid the two of you together
is more good news than I can take.
388
00:33:23,667 --> 00:33:28,380
Holy ground's a wonderful thing.
It allows us to speak almost like friends.
389
00:33:28,505 --> 00:33:30,215
What do you want?
390
00:33:30,298 --> 00:33:32,551
Actually, I've come to make
another confession.
391
00:33:32,843 --> 00:33:36,471
You see, I enjoy the company
of my own kind.
392
00:33:36,638 --> 00:33:39,808
I find humans, um...limited.
393
00:33:40,016 --> 00:33:42,936
Oh, so in your arrogance,
you kill them.
394
00:33:43,061 --> 00:33:45,355
No, I kill them because --
395
00:33:45,981 --> 00:33:49,568
What's the difference?
They all die anyway.
396
00:33:50,527 --> 00:33:52,279
So can Immortals.
397
00:33:52,362 --> 00:33:55,490
- True, but not today.
- Really?
398
00:33:56,366 --> 00:33:58,014
I wouldn't try following me.
399
00:33:58,502 --> 00:34:01,997
You may not find any fresh
cement this time.
400
00:34:02,581 --> 00:34:04,749
I'll be seeing you real soon, Xavier.
401
00:34:05,208 --> 00:34:07,544
Sooner than you think, MacLeod.
402
00:34:27,689 --> 00:34:31,192
What're you doing in here?
Practicing to be a politician or something?
403
00:34:34,904 --> 00:34:38,950
Mac, you ever been...you know...
404
00:34:39,159 --> 00:34:41,119
What do I know?
405
00:34:41,745 --> 00:34:43,538
You ever had it bad for an older woman?
406
00:34:45,915 --> 00:34:47,876
Well, the situation hasn't come
up recently.
407
00:34:49,044 --> 00:34:51,886
Ha, ha, ha. Very funny.
You know what I mean.
408
00:34:51,921 --> 00:34:55,592
You know I've been seeing this woman,
Renee, recently, and it's like she's...
409
00:34:56,343 --> 00:34:57,886
Married.
410
00:34:58,553 --> 00:35:01,431
- What?
- Renee's married.
411
00:35:01,931 --> 00:35:04,601
What're you talking about?
Is that what Tessa said?
412
00:35:10,315 --> 00:35:12,442
I'm sorry, partner.
Hasn't she told you?
413
00:35:12,525 --> 00:35:14,778
No, she didn't tell me that she was married!
414
00:35:14,861 --> 00:35:17,238
Okay, yes, yes, she said that
she was married, but...
415
00:35:17,364 --> 00:35:20,241
...but I thought that was like, as in the past.
You know, ancient history.
416
00:35:21,993 --> 00:35:23,703
You're putting me on.
417
00:35:24,162 --> 00:35:26,122
Do I look like I'm putting you on?
418
00:35:26,915 --> 00:35:28,500
Well, sometimes with you, I never know.
419
00:35:28,583 --> 00:35:31,127
Oh, well, grand. But I'm not
putting you on.
420
00:35:33,713 --> 00:35:35,215
She's married.
421
00:35:35,340 --> 00:35:39,010
Oh, man. Well, I mean, it's not like
it really matters, right?
422
00:35:39,052 --> 00:35:41,387
You know, I mean when two people are tight.
423
00:35:42,222 --> 00:35:44,766
It's gonna be tough on her husband when
she tells him, though.
424
00:35:45,058 --> 00:35:47,393
Richie, you don't think you're
taking this a little fast?
425
00:35:47,519 --> 00:35:51,314
Fast? Mac, you have no idea what's
gone on between me and this woman.
426
00:35:51,523 --> 00:35:53,837
It was like, she saw me, I
saw her -- boom.
427
00:35:53,838 --> 00:35:56,152
- Boom?
- Yes.
428
00:35:57,112 --> 00:35:59,739
Richie, sometimes when you meet somebody,
there's an attraction. But --
429
00:35:59,864 --> 00:36:03,660
No, no, no, no, Mac.
I am not talking about an "attraction".
430
00:36:03,695 --> 00:36:06,162
I'm talking about the real thing.
431
00:36:08,331 --> 00:36:10,458
I just feel sorry for her old man.
432
00:36:22,679 --> 00:36:24,097
What?
433
00:36:27,433 --> 00:36:31,563
It's spectacular. I don't know how to
thank you, Monsieur Fleuret.
434
00:36:31,771 --> 00:36:33,064
Gerard, please.
435
00:36:33,147 --> 00:36:36,943
I hear you've invited some of the more
prominent philanthropists of our fair city.
436
00:36:37,026 --> 00:36:39,160
- That's right.
- Excellent.
437
00:36:39,195 --> 00:36:41,823
And I will finally be able to meet
your boyfriend.
438
00:36:42,615 --> 00:36:43,790
What was his name?
439
00:36:43,825 --> 00:36:46,494
Duncan MacLeod.
He promised faithfully to be here.
440
00:36:46,578 --> 00:36:49,747
I'm so glad. And what time
is this event?
441
00:36:50,331 --> 00:36:51,374
Eight.
442
00:36:51,499 --> 00:36:54,002
That means everyone should be
here by nine.
443
00:36:54,419 --> 00:36:56,546
The French are never on time.
444
00:36:58,256 --> 00:37:00,300
Excuse me a moment.
445
00:37:20,153 --> 00:37:21,821
I'll see you this evening.
446
00:37:22,071 --> 00:37:26,075
I may be a few minutes late, but
I wouldn't miss this for the world.
447
00:37:53,227 --> 00:37:54,771
Richie!
448
00:37:54,812 --> 00:37:57,565
Madame de Tassigny, how good
of you to make it.
449
00:37:57,607 --> 00:38:02,737
And this, I presume, must be your husband.
It is a pleasure to meet you, sir.
450
00:38:03,071 --> 00:38:05,239
- How do you do?
- Very well, thank you.
451
00:38:05,281 --> 00:38:07,533
I'm Richard Ryan, Tessa Noel's associate.
452
00:38:07,742 --> 00:38:11,996
I can't tell you how much we appreciate
your generous contribution.
453
00:38:13,581 --> 00:38:17,001
Oh please, don't let me keep you.
Have a wonderful evening.
454
00:38:18,169 --> 00:38:20,463
Thank you, Mr. Ryan.
455
00:38:26,177 --> 00:38:30,723
Uh, Madame de Tassigny... If I may have
one small moment, please?
456
00:38:32,683 --> 00:38:36,229
Go and talk to your friends.
I'll be right in, cheri.
457
00:38:40,149 --> 00:38:42,360
- Richie, I meant to --
- It's okay.
458
00:38:44,237 --> 00:38:46,030
He seems like a nice guy.
459
00:38:46,406 --> 00:38:48,241
Well, he is.
460
00:38:48,574 --> 00:38:53,079
Renee, I've been doing a lot of thinking.
461
00:38:53,788 --> 00:38:55,373
Yes.
462
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
We can't keep seeing each other.
463
00:38:58,292 --> 00:38:59,710
We can't?
464
00:39:00,795 --> 00:39:05,925
Ah, maybe if we'd met in another time...
or another place...
465
00:39:06,384 --> 00:39:09,220
I don't know. But he is your husband.
466
00:39:10,972 --> 00:39:12,515
Yes, he is.
467
00:39:16,936 --> 00:39:21,899
Well, I'm glad you understand.
468
00:39:22,233 --> 00:39:24,193
Goodbye, Renee.
469
00:39:34,871 --> 00:39:36,747
Goodbye, Richie.
470
00:39:40,835 --> 00:39:44,171
Another time. Another place.
471
00:40:05,860 --> 00:40:08,905
So, what do you think of our
fertility goddess?
472
00:40:09,405 --> 00:40:12,325
I think she's wasting her time around me.
Here, you want it?
473
00:40:13,200 --> 00:40:14,239
Where's the donor?
474
00:40:14,240 --> 00:40:16,829
He said he might be a few
minutes late.
475
00:40:17,663 --> 00:40:21,584
Take a look at these people.
Have you ever seen so many diamonds?
476
00:40:21,751 --> 00:40:25,087
Once. King Solomon's Mines, but
that's a long story.
477
00:40:25,129 --> 00:40:26,422
Some other time.
478
00:40:26,464 --> 00:40:29,759
MacLeod. Can I have a word with you?
479
00:40:37,391 --> 00:40:40,478
- What is it?
- It's time to go downtown, MacLeod.
480
00:40:40,603 --> 00:40:42,104
Is that really necessary?
481
00:40:42,897 --> 00:40:47,318
A witness saw you throw something into a
cement mixer. We dug it up...
482
00:40:48,027 --> 00:40:49,910
...it was a nerve gas cannister.
483
00:40:50,563 --> 00:40:53,824
The same kind of gas used in
the jewelry store.
484
00:40:54,200 --> 00:40:55,368
Was anyone hurt?
485
00:40:55,369 --> 00:40:57,828
No. You guessed right.
The concrete deactivated it.
486
00:40:57,912 --> 00:40:59,997
Then you don't need to talk to me.
487
00:41:00,456 --> 00:41:03,459
We also ID'd the guy you were chasing.
488
00:41:03,834 --> 00:41:08,547
We think his name is Xavier
St. Cloud. Where is he?
489
00:41:10,091 --> 00:41:13,886
If I knew, you wouldn't have to
worry about him.
490
00:41:15,262 --> 00:41:19,809
This is no time for personal vendettas,
MacLeod. Let's go.
491
00:41:23,104 --> 00:41:24,897
Give me a moment.
492
00:41:30,444 --> 00:41:32,071
Excuse me.
493
00:41:33,406 --> 00:41:37,743
- What does LeBrun want?
- Me. Downtown. Now.
494
00:41:38,411 --> 00:41:40,413
I'll be back as soon as I can.
495
00:41:45,209 --> 00:41:49,088
We believe this man...this Xavier St. Cloud,
came from West Africa.
496
00:41:49,463 --> 00:41:50,589
Why?
497
00:41:50,798 --> 00:41:53,509
InterPol reports a similar crime
fifteen years ago.
498
00:41:54,051 --> 00:41:56,303
A drug lord was found gassed
in his mansion.
499
00:41:56,304 --> 00:41:58,556
The place had been looted.
500
00:41:58,889 --> 00:42:01,767
The guy got away with millions in cash and
a priceless collection...
501
00:42:01,768 --> 00:42:04,061
...of seventeenth century
African sculpture.
502
00:42:08,149 --> 00:42:10,067
West African sculpture?
503
00:42:10,693 --> 00:42:11,986
Yes, why?
504
00:42:12,153 --> 00:42:14,280
It would take too long to explain.
505
00:42:44,560 --> 00:42:46,687
Where's MacLeod?
506
00:43:05,664 --> 00:43:08,959
What are you doing?!
507
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
What are you doing?!
508
00:43:16,133 --> 00:43:18,177
Fleuret is Xavier.
509
00:43:55,506 --> 00:43:57,716
I've been waiting for you.
510
00:43:59,677 --> 00:44:02,346
Don't bother with the gas.
There's nobody home.
511
00:44:03,597 --> 00:44:06,642
You do turn up most
unexpectedly, MacLeod.
512
00:44:06,975 --> 00:44:09,144
I think we both expected this.
513
00:44:09,478 --> 00:44:12,064
I'm just trying to earn a few francs.
514
00:44:12,065 --> 00:44:14,650
After all, a man's got to live.
515
00:44:16,735 --> 00:44:18,529
Not necessarily.
516
00:45:46,700 --> 00:45:48,785
Any sign of the lord and master?
517
00:45:49,203 --> 00:45:51,580
He's been gone all night.
I don't know where he is.
518
00:45:51,663 --> 00:45:56,001
Well, don't worry. He'll turn up.
He always does.
519
00:45:57,544 --> 00:46:01,506
- Tess, I need to ask you a question.
- Sure.
520
00:46:07,804 --> 00:46:11,808
- Am I as big a fool as I feel?
- What do you mean?
521
00:46:12,434 --> 00:46:17,434
I said all this stuff to Renee last night.
I thought I was, like, breaking her heart.
522
00:46:18,023 --> 00:46:20,400
Little did I know she was happily married.
523
00:46:20,943 --> 00:46:24,529
All I was, was just a fling
on the side.
524
00:46:25,572 --> 00:46:28,033
I never really meant a
thing to her, did I?
525
00:46:28,158 --> 00:46:30,744
She married for wealth and convenience.
526
00:46:31,078 --> 00:46:34,623
Passion is not something that is
so easy to come by.
527
00:46:34,998 --> 00:46:36,875
Passion?
528
00:46:39,461 --> 00:46:41,713
She told you I was passionate?
529
00:46:48,679 --> 00:46:49,650
Well...
530
00:46:50,134 --> 00:46:54,851
...I suppose there are worse things one
could be than a sex object.
531
00:46:57,854 --> 00:46:59,898
Ah, look who's here.
532
00:47:01,400 --> 00:47:03,568
- Are you okay?
- Yeah.
533
00:47:04,319 --> 00:47:06,530
- Did you find him?
- No, he's gone.
534
00:47:06,571 --> 00:47:09,032
I found some blood and tracks a few
miles downriver.
535
00:47:09,491 --> 00:47:11,827
LeBrun has been calling you all morning.
He wants to talk to you.
536
00:47:11,994 --> 00:47:15,664
Oh, I bet he does. But right now,
I just want to get some sleep.
537
00:47:25,257 --> 00:47:28,510
- Duncan? Do you think he will--?
- Probably.
538
00:47:29,469 --> 00:47:31,596
He won't forget what I did to him.
539
00:47:33,515 --> 00:47:36,268
He's still out there somewhere.
540
00:47:38,770 --> 00:47:40,564
He'll be back.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
