Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,892 --> 00:00:22,812
"Here we are, born to be kings"
2
00:00:22,813 --> 00:00:27,718
"We're the princes of the universe"
3
00:00:43,305 --> 00:00:45,655
"I am immortal"
4
00:00:45,854 --> 00:00:48,745
"I have inside me blood of kings"
5
00:00:49,505 --> 00:00:54,656
"I have no rival, no man can be my equal"
6
00:00:54,693 --> 00:00:59,734
"Take me to the future of your world"
7
00:01:01,396 --> 00:01:04,086
HIGHLANDER 1x01 "THE GATHERING"
Subtitles subXpacio
8
00:03:09,699 --> 00:03:11,619
Check it out.
9
00:03:11,869 --> 00:03:16,159
One night only, everything must go.
10
00:03:20,753 --> 00:03:22,219
I feel something.
11
00:03:22,379 --> 00:03:24,680
- I hope so.
- No.
12
00:03:26,000 --> 00:03:29,177
- Someone's here.
- I didn't hear anything.
13
00:03:33,768 --> 00:03:35,668
Neither did I.
14
00:03:40,045 --> 00:03:41,673
Mac...
15
00:03:51,203 --> 00:03:53,511
Duncan, be careful.
16
00:04:46,143 --> 00:04:48,508
Engarde you fool!
17
00:04:52,982 --> 00:04:55,132
I am Duncan MacLeod...
18
00:04:55,571 --> 00:04:57,283
of the clan MacLeod.
19
00:04:59,615 --> 00:05:01,472
And you are dead.
20
00:05:03,473 --> 00:05:04,835
Dead?
21
00:05:07,916 --> 00:05:11,388
Geez, I ripped off a couple of cups
and a bowl; I'm sorry, all right?
22
00:05:11,756 --> 00:05:14,300
Here, take them.
They're all in the bag.
23
00:05:15,384 --> 00:05:18,250
I'll pay for the window.
It's over. Okay?
24
00:05:18,282 --> 00:05:20,680
It's over when I cut off your head.
25
00:05:20,972 --> 00:05:22,433
Cut off my head?
26
00:05:22,598 --> 00:05:25,646
You don't think that's a little
extreme for petty theft?
27
00:05:27,438 --> 00:05:31,192
Hey dude, chill.
Your insurance will cover it.
28
00:05:31,672 --> 00:05:34,624
Mac, he's just a boy.
29
00:05:37,699 --> 00:05:41,191
You know what?
You should call the police.
30
00:05:41,623 --> 00:05:44,756
In fact, I tell you what,
I'll call them myself.
31
00:05:45,166 --> 00:05:46,650
Got a phone?
32
00:05:48,712 --> 00:05:50,621
There's someone...
33
00:05:58,100 --> 00:06:00,071
Whoa!
34
00:06:03,772 --> 00:06:07,308
I'm on like America's
Funniest Home Videos, right?
35
00:06:08,445 --> 00:06:13,451
MacLeod! I'm Slan Quince
and I've come for your head.
36
00:06:15,888 --> 00:06:18,203
This is very uncool, guys.
37
00:06:21,584 --> 00:06:24,691
We haven't been
properly introduced,
38
00:06:24,727 --> 00:06:27,800
but you'll get to
know me, my dear.
39
00:06:27,836 --> 00:06:28,799
Mac!
40
00:06:29,091 --> 00:06:31,435
Did you come to fight or talk?
41
00:06:31,680 --> 00:06:34,096
He's not going to fight you, Duncan.
42
00:06:40,272 --> 00:06:42,594
Not until he's made you suffer.
43
00:06:48,028 --> 00:06:51,436
Until he's destroyed everything
you love in this world.
44
00:06:51,867 --> 00:06:54,622
Until you don't know
whether you want to live or die.
45
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
That's your way, right Slan?
46
00:06:56,645 --> 00:06:58,909
Connor!
What are you doing here?
47
00:06:59,460 --> 00:07:00,885
Headhunting.
48
00:07:02,295 --> 00:07:04,386
Sorry, Duncan,
but this one's mine.
49
00:07:04,423 --> 00:07:06,177
Man, these guys are out there.
50
00:07:08,512 --> 00:07:10,307
Let the boy go.
51
00:07:12,598 --> 00:07:16,477
My challenge was to
Duncan MacLeod, not you,
52
00:07:16,688 --> 00:07:18,399
whoever you are.
53
00:07:18,857 --> 00:07:22,343
I'm Connor MacLeod,
same clan, different vintage.
54
00:07:22,570 --> 00:07:25,949
Ah, yes. You!
55
00:07:28,034 --> 00:07:31,036
Not two against one!
56
00:07:31,244 --> 00:07:33,539
Thanks, Slan. I know the rules.
57
00:07:33,750 --> 00:07:36,274
You and me. Now.
58
00:07:47,723 --> 00:07:50,475
It sounds to me like we're
about to have company, gentlemen.
59
00:07:50,600 --> 00:07:53,605
I just wanted to meet
the charming lady of the house.
60
00:07:56,147 --> 00:07:58,067
Till we meet again!
61
00:08:27,725 --> 00:08:29,269
You look good.
62
00:09:05,728 --> 00:09:09,426
All right,
this puppy is gonna walk.
63
00:09:14,362 --> 00:09:18,076
I was asked to come in and identify a boy
who broke into my store last night.
64
00:09:18,180 --> 00:09:19,763
Richie Ryan?
65
00:09:19,911 --> 00:09:21,496
If that's his name, yeah.
66
00:09:21,621 --> 00:09:23,664
Look, I don't understand.
We caught this kid;
67
00:09:23,706 --> 00:09:26,542
we can make a good case against him,
but not if you don't press charges.
68
00:09:26,625 --> 00:09:28,129
Sorry. No charges.
69
00:09:28,337 --> 00:09:29,839
Look, let me tell you something.
70
00:09:29,943 --> 00:09:33,504
This punk is trying to get off the hook
by saying he didn't break in.
71
00:09:33,760 --> 00:09:36,140
That he heard a disturbance,
looked inside,
72
00:09:36,176 --> 00:09:39,265
and he saw three men with
drawn swords having it out.
73
00:09:39,954 --> 00:09:43,086
Did he also see a guy in
a bat costume and a long cape?
74
00:09:44,270 --> 00:09:46,733
Okay. Anyway.
75
00:09:46,921 --> 00:09:51,273
He had jewelry from your shop in his pocket
when we nabbed him running from the scene.
76
00:09:51,281 --> 00:09:52,994
We've got him dead to rights.
77
00:09:53,030 --> 00:09:54,531
Sorry.
78
00:09:57,579 --> 00:09:59,747
Can I talk to him before you let him go?
79
00:10:02,084 --> 00:10:07,547
You're sort of Father Flanagan "there's no such
thing as a bad boy" kind of guy, aren't you?
80
00:10:08,298 --> 00:10:10,551
Look, let me set you
straight on something.
81
00:10:10,760 --> 00:10:13,722
You talk, he walks.
He hasn't learn a thing.
82
00:10:13,805 --> 00:10:17,017
This boy needs to do a little time
in juvie to straighten him out.
83
00:10:17,309 --> 00:10:19,062
Next month, he turns 18.
84
00:10:19,146 --> 00:10:23,148
His next visit here, oh, he gets
processed through as an adult.
85
00:10:23,314 --> 00:10:28,905
He'll get sent to the big house where
the cons will pass him around for dessert.
86
00:10:31,242 --> 00:10:33,075
Think about it.
87
00:10:33,452 --> 00:10:34,627
Come on.
88
00:10:41,502 --> 00:10:44,089
This gentleman would like to talk to you.
89
00:10:45,299 --> 00:10:49,962
Now you give me one excuse to bust
your butt while you're still here...
90
00:10:49,996 --> 00:10:53,267
and you'll do ten on
the taxpayers' money, punk.
91
00:10:53,767 --> 00:10:55,420
Got it?
92
00:10:55,456 --> 00:10:58,815
Oh, yes sir, Sergeant Powell,
I certainly do, sir.
93
00:11:00,316 --> 00:11:02,235
He's all yours.
94
00:11:09,241 --> 00:11:11,683
Honestly sir, I really do appreciate
this second chance...
95
00:11:11,720 --> 00:11:14,123
you gonna give me to become
a useful member of society.
96
00:11:17,003 --> 00:11:19,043
If I let you out of here,
97
00:11:19,460 --> 00:11:23,899
I do not want anyone coming around
asking about your little fantasies.
98
00:11:24,135 --> 00:11:26,762
That is the deal.
99
00:11:28,765 --> 00:11:30,517
Fantasies?
100
00:11:32,813 --> 00:11:37,815
Oh, you mean like the one where you
and the knights of the round table were...
101
00:11:37,852 --> 00:11:38,818
Right?
102
00:11:40,570 --> 00:11:44,479
Never saw a thing.
Just made it all up.
103
00:11:46,077 --> 00:11:48,042
I know. I'm fast.
104
00:11:48,078 --> 00:11:51,165
All my teachers said so:
"Fast, but lazy".
105
00:11:53,000 --> 00:11:55,925
My lips are sealed.
Word of honor.
106
00:12:02,803 --> 00:12:05,138
Besides who'd I tell, you know?
107
00:12:54,362 --> 00:12:59,285
So, you liberated this wine from
Napoleon's own cellar, I suppose?
108
00:12:59,577 --> 00:13:00,993
No.
109
00:13:01,828 --> 00:13:04,373
This wine's only a little bit
older than you are.
110
00:13:09,797 --> 00:13:11,465
Happy birthday.
111
00:13:19,848 --> 00:13:21,851
Oh, Mac! You're crazy.
112
00:13:23,228 --> 00:13:26,064
Just something I picked up
during the French Revolution.
113
00:13:26,816 --> 00:13:29,902
From now on, I only
celebrate un-birthdays
114
00:13:29,943 --> 00:13:31,645
like the Mad Hatter.
115
00:13:31,681 --> 00:13:32,780
You�re beautiful.
116
00:13:33,781 --> 00:13:36,367
- And a year older.
- And still beautiful.
117
00:13:37,493 --> 00:13:40,205
When we met you were
the older man.
118
00:13:41,456 --> 00:13:42,433
Much.
119
00:13:42,709 --> 00:13:45,211
I mean, now we look
the same age.
120
00:13:45,670 --> 00:13:48,798
- Soon...
- Come here.
121
00:13:52,385 --> 00:13:55,849
Tessa, you're the most wonderful
woman I've known in my entire life.
122
00:13:56,141 --> 00:13:58,102
All 400 years?
123
00:13:58,139 --> 00:14:00,268
Not 400.
124
00:14:00,685 --> 00:14:04,929
I won't be 400 for another four months.
125
00:14:05,233 --> 00:14:10,295
The problem is,
even when you are 400 or 420,
126
00:14:10,332 --> 00:14:13,417
you'll still look 35. It makes me sick.
127
00:14:13,555 --> 00:14:16,871
Good skin runs in my family.
There�s nothing I can do about it.
128
00:14:19,500 --> 00:14:23,170
From now on, every year
you�ll look at me and...
129
00:14:23,206 --> 00:14:26,843
see someone who looks
older and older than you.
130
00:14:27,551 --> 00:14:29,761
While you stay the same.
131
00:14:30,971 --> 00:14:33,896
And it will just be a matter of time...
132
00:14:33,932 --> 00:14:36,770
- ... until you want someone else.
- No it won�t. No.
133
00:14:37,478 --> 00:14:39,272
Or maybe I will.
134
00:14:40,482 --> 00:14:42,651
You want someone younger?
135
00:14:46,781 --> 00:14:48,783
Not exactly hard to find.
136
00:14:51,181 --> 00:14:55,382
No. Maybe I want someone...
137
00:14:55,835 --> 00:14:57,884
I can grow old with.
138
00:15:01,797 --> 00:15:06,845
You know I�ve wanted the same thing.
To grow old with you.
139
00:15:14,770 --> 00:15:19,245
Mac, I know that there�ve been others.
140
00:15:20,668 --> 00:15:22,496
Other loves.
141
00:15:22,823 --> 00:15:26,045
After a century or two...
142
00:15:27,217 --> 00:15:29,161
do you learn how to cope?
143
00:15:29,453 --> 00:15:30,871
Cope?
144
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
With the loss?
145
00:15:39,884 --> 00:15:43,149
No matter how many years go by...
146
00:15:45,639 --> 00:15:51,063
or how many times you say good bye
to those you care most about,
147
00:15:51,147 --> 00:15:52,956
when they leave...
148
00:15:54,524 --> 00:15:56,192
Die.
149
00:15:57,694 --> 00:16:01,157
Yes. When they die...
150
00:16:01,908 --> 00:16:04,416
you�re naked and alone.
151
00:16:08,667 --> 00:16:11,217
Why don�t we stop thinking about...
152
00:16:11,647 --> 00:16:17,049
what�s going to happen
when I�m 420 or 440 or...
153
00:16:18,385 --> 00:16:21,555
and think about what�s
going to happen...
154
00:16:23,392 --> 00:16:25,851
later on tonight.
155
00:16:26,706 --> 00:16:31,148
And what�s going to happen...
tonight?
156
00:16:44,446 --> 00:16:47,493
[***]
157
00:18:04,797 --> 00:18:07,215
Well, well, look who�s here.
158
00:18:26,779 --> 00:18:28,073
Ciao, baby!
159
00:19:02,989 --> 00:19:04,993
Is there someone here?
160
00:19:05,531 --> 00:19:07,744
Someone with a long lifeline.
161
00:19:26,307 --> 00:19:27,621
Hi.
162
00:19:29,393 --> 00:19:33,277
Tessa, you�ve already met
Connor MacLeod.
163
00:19:33,980 --> 00:19:37,777
I�m a friend of Duncan�s
from the old neighborhood.
164
00:20:01,513 --> 00:20:02,768
A mere pin prick.
165
00:20:02,804 --> 00:20:05,517
By my count, you look
more like a pin cushion.
166
00:20:24,122 --> 00:20:26,249
You know Slan is mine.
167
00:20:26,499 --> 00:20:28,544
You sure you can handle him?
168
00:20:29,086 --> 00:20:30,588
- Come on.
- No problem.
169
00:20:57,035 --> 00:20:58,541
Slan is mine.
170
00:20:58,578 --> 00:21:01,010
Protecting Tessa is my job.
171
00:21:03,917 --> 00:21:05,335
Good to see you.
172
00:21:09,590 --> 00:21:12,259
You sure you wouldn�t rather
use a sword, Connor?
173
00:21:13,386 --> 00:21:17,742
I take it that uh what you saw
last night was new? New.
174
00:21:17,889 --> 00:21:20,728
Yes, as a matter of fact,
it is quite new to Tessa.
175
00:21:21,854 --> 00:21:24,071
How long have you two
known each other?
176
00:21:25,317 --> 00:21:27,454
Are you... related?
177
00:21:27,777 --> 00:21:29,639
We�re clansmen.
178
00:21:29,652 --> 00:21:32,366
When I was growing up
there was a legend in my clan about a...
179
00:21:32,616 --> 00:21:35,024
strange man in my grandfather�s time,
180
00:21:35,326 --> 00:21:37,872
who was killed in battle
and then miraculously revived.
181
00:21:37,914 --> 00:21:40,147
Everyone thought
it was witchcraft.
182
00:21:40,458 --> 00:21:42,384
I thought it was an old wives tale,
183
00:21:43,296 --> 00:21:45,128
- Until one day...
- I know.
184
00:21:45,232 --> 00:21:47,673
Someone killed you,
but you didn�t die.
185
00:21:48,009 --> 00:21:53,097
And then I found him, uh, you know,
the way someone found me.
186
00:21:53,139 --> 00:21:56,935
Connor taught me everything I needed
to know to survive as an immortal.
187
00:21:57,394 --> 00:22:01,315
The rules, the tactics
needed to win.
188
00:22:01,352 --> 00:22:03,441
As once someone taught me.
189
00:22:04,859 --> 00:22:06,967
Win what?
190
00:22:07,697 --> 00:22:11,516
Why does this Slan person
want Duncan?
191
00:22:12,745 --> 00:22:16,583
Please, don�t say anything
in front of the lady.
192
00:22:16,625 --> 00:22:19,341
Let me just go into the
next room and crochet,
193
00:22:19,377 --> 00:22:23,424
while you have cigars and brandy
and talk about beheadings.
194
00:22:25,092 --> 00:22:27,094
I told Tessa some of it.
195
00:22:27,928 --> 00:22:29,556
I thought I was out of it.
196
00:22:29,597 --> 00:22:31,140
She didn�t need
to know all the rules.
197
00:22:31,177 --> 00:22:33,266
You�re not out of it anymore!
198
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
There can be only one.
199
00:22:39,193 --> 00:22:41,367
Remember that rule?
200
00:22:44,696 --> 00:22:46,500
One what?
201
00:22:48,118 --> 00:22:49,868
One of you?
202
00:22:50,495 --> 00:22:52,978
Only one immortal
left in the end?
203
00:22:53,874 --> 00:22:55,694
Is that it?
204
00:22:57,211 --> 00:22:58,646
And what does the winner get?
205
00:22:58,682 --> 00:23:00,339
The last one...
206
00:23:01,674 --> 00:23:05,304
will have the power of
all the immortals who ever lived.
207
00:23:05,804 --> 00:23:08,643
Enough power to rule
this planet forever.
208
00:23:10,185 --> 00:23:13,103
If someone like Slan
is that last one,
209
00:23:13,647 --> 00:23:16,588
mankind will suffer
an eternity of darkness,
210
00:23:16,692 --> 00:23:19,198
from which it will never recover.
211
00:23:19,633 --> 00:23:22,198
And you didn�t think this was
important enough to mention?
212
00:23:25,660 --> 00:23:29,247
- It�s nothing new.
- It is for me.
213
00:23:30,792 --> 00:23:33,336
You can�t stay out of
the Game, Duncan.
214
00:23:35,505 --> 00:23:37,343
You�ve tried before.
215
00:23:37,634 --> 00:23:39,186
Damn it, Connor!
216
00:23:43,598 --> 00:23:46,225
It had nothing to do
with the Game!
217
00:23:47,518 --> 00:23:49,062
You know that.
218
00:23:58,031 --> 00:24:03,158
"There is no time for us"
219
00:24:04,650 --> 00:24:09,186
"There is no place for us"
220
00:24:11,532 --> 00:24:17,901
"What is this thing that builds our dreams"
221
00:24:18,215 --> 00:24:24,036
"Yet slips away from us?"
222
00:24:26,505 --> 00:24:32,775
"Who wants to live forever?"
223
00:24:33,300 --> 00:24:39,559
"Who wants to live forever?"
224
00:24:49,943 --> 00:24:55,427
She knew the names of all grasses...
225
00:24:57,890 --> 00:25:00,142
the wild flowers...
226
00:25:03,230 --> 00:25:06,108
the songs that told where
her people came from...
227
00:25:08,444 --> 00:25:11,280
how they lived,
what they believed in!
228
00:25:13,032 --> 00:25:17,370
I�m sorry.
I�m so sorry...
229
00:25:21,168 --> 00:25:23,410
Do you think we ever lived like this?
230
00:25:23,446 --> 00:25:25,271
Like a tribe,
231
00:25:25,880 --> 00:25:28,090
together with a common language,
232
00:25:28,215 --> 00:25:31,012
a reason and a name
for each living thing?
233
00:25:32,888 --> 00:25:36,726
Did we once belong somewhere...
a time...
234
00:25:37,075 --> 00:25:40,667
a place... however briefly?
235
00:26:42,758 --> 00:26:44,051
Tessa!
236
00:26:46,556 --> 00:26:47,688
Hi, hon.
237
00:26:47,724 --> 00:26:49,892
Wanna see what I�ve been working on?
238
00:26:58,338 --> 00:27:01,448
I think her face could use
a little work. Don�t you?
239
00:27:04,032 --> 00:27:06,326
Not too close.
Drop it.
240
00:27:07,954 --> 00:27:08,913
Drop it!
241
00:27:14,880 --> 00:27:16,215
You came for me.
242
00:27:33,607 --> 00:27:35,944
You know what
some wags call me?
243
00:27:36,027 --> 00:27:37,529
Slan the Cat!
244
00:27:37,633 --> 00:27:39,989
Because I like to play
with my victims first.
245
00:27:44,954 --> 00:27:46,750
Don�t spoil the fun.
246
00:27:46,833 --> 00:27:49,459
Be a good boy and
I�ll leave her alive...
247
00:27:50,418 --> 00:27:53,178
this time. I want ya
to think about it now.
248
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
I�ll bet you�re thinkin� about it
right now, aren�t ya?
249
00:28:01,391 --> 00:28:03,787
That�s all for now, kids.
250
00:28:15,657 --> 00:28:17,553
You want to talk?
251
00:28:19,680 --> 00:28:22,581
If I wanted to talk,
I suppose I�d be talking.
252
00:28:27,170 --> 00:28:32,048
As an artist, I�m supposed to
have this tremendous imagination.
253
00:28:34,385 --> 00:28:36,887
But who could imagine this?
254
00:28:37,429 --> 00:28:39,133
Mac, I want to leave.
255
00:28:43,333 --> 00:28:45,606
I think it�s for the best, Tessa.
256
00:28:46,023 --> 00:28:47,154
Is that what you think?
257
00:28:47,190 --> 00:28:49,695
- Is what, what I think?
- That I�m leaving you.
258
00:28:51,029 --> 00:28:52,822
Yes, that�s what I think.
259
00:28:53,406 --> 00:28:56,558
You�d think in 400 years a person
would learn how to listen.
260
00:28:56,599 --> 00:28:58,705
But that�s what you said.
261
00:28:59,206 --> 00:29:02,792
I meant I want to leave,
not you, but this place.
262
00:29:03,084 --> 00:29:05,753
Here! The two of us!
263
00:29:06,881 --> 00:29:08,550
That�s what I meant!
264
00:29:10,218 --> 00:29:14,223
But maybe that�s not
what you wanted to hear.
265
00:29:19,603 --> 00:29:23,440
Let�s go. We could be
in Paris by tomorrow.
266
00:29:24,902 --> 00:29:27,321
You think he couldn�t
find us in Paris?
267
00:29:29,364 --> 00:29:31,366
Tessa...
268
00:29:31,553 --> 00:29:35,955
Slan won�t give up.
You�ll have to leave.
269
00:29:36,874 --> 00:29:38,459
What?
270
00:29:38,500 --> 00:29:41,171
There�s no way you could have known
what this was going to be like.
271
00:29:42,589 --> 00:29:44,964
Well, I have an idea now.
272
00:29:45,923 --> 00:29:49,010
So, what has this been for you,
273
00:29:49,594 --> 00:29:51,681
this past dozen years?
274
00:29:52,475 --> 00:29:54,227
Was it like a summer fling?
275
00:29:54,435 --> 00:29:55,770
R & R?
276
00:29:55,978 --> 00:29:58,772
"Sorry, darling, back to the wars",
you know.
277
00:29:59,356 --> 00:30:01,816
Damn you!
Damn your Gathering!
278
00:30:01,941 --> 00:30:04,446
Damn your whole race!
279
00:30:08,992 --> 00:30:11,504
I�m not your enemy,
you know.
280
00:30:13,955 --> 00:30:19,629
No. An enemy could
never hurt so much.
281
00:30:45,117 --> 00:30:47,619
I know you loved her,
282
00:30:48,203 --> 00:30:52,209
but you can�t keep them from dying.
They all do.
283
00:30:52,960 --> 00:30:56,253
Men kill men.
We kill each other.
284
00:30:56,420 --> 00:30:59,089
I don�t care who does the killing.
285
00:30:59,590 --> 00:31:01,265
I�m tired of it!
286
00:31:01,302 --> 00:31:03,451
I�m tired of the endless,
mindless fighting.
287
00:31:03,555 --> 00:31:05,556
I�m tired of death.
288
00:31:06,726 --> 00:31:10,727
- You can�t quit.
- I didn�t ask for your permission, Connor.
289
00:31:18,114 --> 00:31:20,366
I know why you chose this place.
290
00:31:21,283 --> 00:31:23,849
- It�s Holy Ground.
- That�s right.
291
00:31:27,079 --> 00:31:30,168
But I did ask permission of the
old ones to build my cabin here.
292
00:31:31,754 --> 00:31:35,592
No immortal can fight here.
Ever!
293
00:31:36,884 --> 00:31:38,803
You�ll always be safe.
294
00:31:38,866 --> 00:31:40,951
I�m glad you approve.
295
00:31:42,305 --> 00:31:43,807
Connor...
296
00:31:45,017 --> 00:31:48,001
The battle between good and evil
can do without me for a while.
297
00:31:48,105 --> 00:31:51,652
Maybe. But you can�t
stay out of it forever.
298
00:31:52,944 --> 00:31:55,820
No, not forever,
but for a while.
299
00:31:59,952 --> 00:32:03,456
- They�ll find you.
- Eventually.
300
00:32:31,530 --> 00:32:33,168
"Here we are"
301
00:32:33,273 --> 00:32:36,608
"We're the princes of the universe"
302
00:32:37,330 --> 00:32:39,404
"Here we belong"
303
00:32:39,614 --> 00:32:42,056
"Fighting for survival"
304
00:32:42,265 --> 00:32:48,228
"We've come to be the rulers of your world"
305
00:32:57,744 --> 00:32:59,783
"I am immortal"
306
00:32:59,992 --> 00:33:02,614
"I have inside me blood of kings"
307
00:33:03,553 --> 00:33:08,859
"I have no rival, no man can be my equal"
308
00:33:09,021 --> 00:33:13,358
"Take me to the future of your world"
309
00:33:19,500 --> 00:33:22,751
- So, how do you feel, old man?
- 50 years younger than you do.
310
00:33:29,846 --> 00:33:32,974
- What�s wrong?
- Slan called.
311
00:33:34,185 --> 00:33:35,324
What did he say?
312
00:33:35,520 --> 00:33:37,811
He�ll be on Soldier�s Bridge tonight.
313
00:33:38,436 --> 00:33:39,982
That�s not all, is it?
314
00:33:40,483 --> 00:33:42,966
When he�s finished with you...
315
00:33:43,488 --> 00:33:45,329
he�ll be back for me.
316
00:34:01,297 --> 00:34:03,343
You know, I�ve been thinking...
317
00:34:05,008 --> 00:34:07,428
Why are you smiling?
Because I�ve been thinking?
318
00:34:08,932 --> 00:34:11,643
Well, anyway, as long as
I can remember knowing you...
319
00:34:11,684 --> 00:34:14,271
Oh, not again.
320
00:34:14,938 --> 00:34:16,987
- Excuse me?
- You heard me.
321
00:34:17,024 --> 00:34:18,859
You don�t know what I�m going to say.
322
00:34:18,900 --> 00:34:20,490
As long as I remember
knowing you,
323
00:34:20,527 --> 00:34:23,863
you�ve had all the fun and
most of the good women.
324
00:34:24,781 --> 00:34:26,034
Lately.
325
00:34:26,201 --> 00:34:27,452
Lately?
326
00:34:27,828 --> 00:34:29,454
That�s what I said.
327
00:34:34,041 --> 00:34:35,752
What are you talking about?
328
00:34:36,169 --> 00:34:40,112
Well, I seem to remember
that girl in London.
329
00:34:40,216 --> 00:34:41,968
The redhead.
330
00:34:42,469 --> 00:34:44,221
Healthy girl.
331
00:34:44,263 --> 00:34:47,537
Come on! That was almost..
160 years ago.
332
00:34:47,641 --> 00:34:49,476
That�s what I said.
Lately.
333
00:34:50,937 --> 00:34:53,689
You know what your problem is?
You live in the past!
334
00:34:53,897 --> 00:34:54,905
I don�t have a problem.
335
00:34:54,942 --> 00:34:56,592
- Yes, you do.
- No, I don't.
336
00:34:56,631 --> 00:34:58,028
- Yes, you do!
- No, I don't!
337
00:34:58,112 --> 00:34:59,207
Stop arguing with me.
338
00:34:59,238 --> 00:35:01,330
- I�m not arguing!
- Yes, you are.
339
00:35:01,367 --> 00:35:04,701
- No! It�s conversation.
- It�s conversation?
340
00:35:05,202 --> 00:35:06,497
Well, end of conversation.
341
00:35:06,622 --> 00:35:10,375
Ah, easy way out, huh?
Yeah. The usual.
342
00:35:11,294 --> 00:35:12,545
Duncan?
343
00:35:13,755 --> 00:35:14,964
What?
344
00:35:17,510 --> 00:35:19,302
- End of conversation.
- Mac!
345
00:35:19,344 --> 00:35:21,040
He was arguing!
346
00:35:23,516 --> 00:35:25,351
Don�t worry.
He�s going to be ok.
347
00:35:26,519 --> 00:35:28,189
You don�t have to go either.
348
00:35:29,941 --> 00:35:32,067
We don�t have a choice.
349
00:35:35,821 --> 00:35:37,740
I hope to see you again.
350
00:36:16,534 --> 00:36:18,701
Damn! Sir Lancelot.
351
00:36:31,676 --> 00:36:32,677
Mac.
352
00:36:34,512 --> 00:36:35,513
Mac...
353
00:36:38,142 --> 00:36:39,643
Where is he?
354
00:36:41,270 --> 00:36:43,023
What do you think?
355
00:36:51,531 --> 00:36:53,619
I know, you have to go.
356
00:36:55,953 --> 00:37:00,901
Tell me. Does anyone,
anywhere know why?
357
00:37:01,599 --> 00:37:03,687
Just why?
358
00:37:07,967 --> 00:37:10,010
Tessa, I won�t be back
even if I win.
359
00:37:10,469 --> 00:37:12,626
After 12 years is it
that simple for you?
360
00:37:12,663 --> 00:37:14,099
Of course not!
361
00:37:14,974 --> 00:37:16,816
- But you didn�t know.
- I do now!
362
00:37:16,852 --> 00:37:19,688
- It will happen again!
- I don�t care!
363
00:37:21,023 --> 00:37:22,652
Tessa...
364
00:37:29,241 --> 00:37:31,076
I love you.
365
00:38:37,654 --> 00:38:40,093
Don�t look so disappointed, Slan.
366
00:38:40,614 --> 00:38:44,951
When was the last time you had
such an enthusiastic opponent?
367
00:38:45,327 --> 00:38:48,707
Maybe you�re right.
This could be fun.
368
00:38:52,794 --> 00:38:55,568
Still worried about
that pretty face of yours?
369
00:38:55,708 --> 00:38:58,989
Just protecting
my most valuable asset.
370
00:39:38,679 --> 00:39:41,015
Man! These guys
should sell tickets.
371
00:40:34,242 --> 00:40:35,996
Bye-bye!
372
00:40:36,997 --> 00:40:38,748
Slan!
373
00:40:42,544 --> 00:40:44,232
It�s over now.
374
00:40:56,266 --> 00:40:58,479
Not even close, Slan.
Come on!
375
00:42:06,973 --> 00:42:09,096
Finish it, Highlander.
376
00:42:11,936 --> 00:42:14,023
There can be only one.
377
00:43:10,087 --> 00:43:14,028
Whoa! Ch... chill man. Just...
378
00:43:14,841 --> 00:43:17,385
Pretend I... I�m not here.
379
00:43:50,215 --> 00:43:53,238
Go for it! That�s it.
380
00:43:53,552 --> 00:43:54,803
That's it.
381
00:43:55,388 --> 00:43:56,973
Oh, God!
382
00:43:57,765 --> 00:44:01,436
I know this won�t come
as a surprise, but you�ll live.
383
00:44:07,235 --> 00:44:09,362
I should have known it.
384
00:44:09,612 --> 00:44:11,531
You�re never on time.
385
00:44:12,491 --> 00:44:14,952
- Slan...
- I handled it.
386
00:44:16,034 --> 00:44:20,304
As I said, you have all the fun
and most of the good women.
387
00:44:21,063 --> 00:44:23,043
Connor, I�m not going
back to Tessa.
388
00:44:23,168 --> 00:44:24,755
I can not put her
through this again.
389
00:44:24,880 --> 00:44:26,256
I understand.
390
00:44:27,090 --> 00:44:28,592
But she won't.
391
00:44:39,979 --> 00:44:41,732
What about the boy?
392
00:44:42,107 --> 00:44:43,817
He�ll need watching.
393
00:44:44,858 --> 00:44:46,382
I know.
394
00:44:47,571 --> 00:44:49,011
I will.
395
00:45:00,084 --> 00:45:01,585
Mac?
396
00:45:04,800 --> 00:45:06,718
Duncan, is that you?
397
00:45:08,178 --> 00:45:09,680
Connor!
398
00:45:10,056 --> 00:45:12,767
- Are you all right?
- Yeah, I�m ok. Don�t worry.
399
00:45:16,563 --> 00:45:17,814
Where�s Mac?
400
00:45:18,356 --> 00:45:19,899
He�s alive.
401
00:45:20,107 --> 00:45:22,570
And Slan won�t be
calling you anymore.
402
00:45:25,364 --> 00:45:28,262
Connor, where did Mac go?
403
00:45:31,537 --> 00:45:33,541
He didn�t tell me.
404
00:45:36,877 --> 00:45:38,817
But I can guess.
405
00:45:41,487 --> 00:45:43,090
Where?
406
00:45:44,845 --> 00:45:46,388
You really want to know?
407
00:46:13,794 --> 00:46:17,130
I tried to call you, but...
408
00:46:24,474 --> 00:46:27,892
I love you!
I love you!
409
00:46:28,853 --> 00:46:31,940
It hasn�t ended.
You know that.
410
00:46:32,815 --> 00:46:35,819
- It won�t end until...
- We don�t know when it�s going to end.
411
00:46:37,362 --> 00:46:39,114
We never do.
412
00:46:42,076 --> 00:46:44,124
But while we�re here,
413
00:46:44,161 --> 00:46:46,707
living in this time
and this place,
414
00:46:48,584 --> 00:46:52,636
some of us are lucky few,
415
00:46:52,673 --> 00:46:55,673
who will still have all the fun,
416
00:46:55,709 --> 00:46:57,678
and...
417
00:46:58,762 --> 00:47:00,847
all the good women.
418
00:47:03,267 --> 00:47:05,269
That said, I gotta go.
419
00:47:06,395 --> 00:47:10,108
The old ones are whispering that a...
you want to be alone.
420
00:47:10,233 --> 00:47:12,277
You�re welcome to stay.
421
00:47:14,864 --> 00:47:16,407
Good bye, Tessa.
422
00:47:17,825 --> 00:47:19,910
- Will I?..
- I hope so.
423
00:47:22,455 --> 00:47:24,040
Duncan...
424
00:47:27,294 --> 00:47:28,837
Connor.
425
00:47:42,518 --> 00:47:44,856
You didn�t say good bye?
426
00:47:44,647 --> 00:47:46,647
- Gedownload van Bierdopje.com
427
00:47:45,648 --> 00:47:47,650
Never do.
- Gedownload van Bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof