All language subtitles for HighSchool of The Dead - 02 Escape from the Dead

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Audio File: ?video Video Zoom: 8 Last Style Storage: HOTD Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video Zoom Percent: 1 Collisions: Normal [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Mentone,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1 Style: Alternative,Mentone,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4F4A,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1 Style: Opening,YouMurderer BB,60,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,25,1 Style: Ending,Flora for Mexicans,55,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Opening Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ending Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,Move or I'll fucking kill you! Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:11.19,Default,,0,0,0,,No! Stay away! Stay away from me! Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,People are eating each other? Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:17.84,Default,,0,0,0,,What a disgusting joke. Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,It's a dream... Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,It has to be a dream... Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Right, mom? Right? Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,Takagi, where are we going? Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,Where were you planning to go? Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,I was going to inform the teachers in the staff room, then head to the dorms. Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,Not anymore! Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.03,Default,,0,0,0,,Do you really think the teachers can do something about this? Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:43.65,Default,,0,0,0,,Takagi, but... Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,But it's... Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,This is why... Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.12,Default,,0,0,0,,May I ask you something? Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.06,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,Do you want to die? Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,Or do you want to live? Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.17,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,That group came up with the same idea as you and headed to the office. Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.10,Default,,0,0,0,,I want to live. Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:14.17,Default,,0,0,0,,Got that? Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,Let's go, fatass! Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,Takashi, please... Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,I want to leave this world... as myself. Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.44,Default,,0,0,0,,He won't change! Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,He won't become one of them! Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,No!! Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:45.98,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,I'm just wondering what's going on. Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,Well, you're honest. Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,Why would I lie? Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.29,Default,,0,0,0,,I think I'm going to try calling my dad. Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,May I use your phone? Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,I know your dad's a cop, but the emergency line's jammed. Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.18,Default,,0,0,0,,There's a secret number I can only call in an emergency. Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,It got through. Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Daddy? Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,This number... is it Takashi? Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,Daddy? Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.77,Default,,0,0,0,,Daddy, we're at school and... Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.47,Alternative,,0,0,0,,Is it Takashi? Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Did Rei give you this number? Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.28,Default,,0,0,0,,Is Rei okay? Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,The signal's too... Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.80,Default,,0,0,0,,Daddy! Can't you hear me?! Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,Listen... Your family... The city is... Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.50,Alternative,,0,0,0,,Daddy! Daddy! Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Got it? The city is in complete chaos... Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:45.92,Default,,0,0,0,,Get out of{\fscx200}- Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,No signal? Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,But he just picked up! Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Why? Why?! Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Rei! Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,Takashi... Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,My dad... Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,didn't even realize... it was me. Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Takagi... Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Would you happen to have a phone even though it's against the school rules? Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,Look, I'm an A student. Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:22.85,Default,,0,0,0,,Well, who'd you call if I had one? Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.63,Default,,0,0,0,,Uhh, the police... Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,You are so stupid. Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Do you even have an idea of what's going on? Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,Someone would've already given them a call. Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.99,Default,,0,0,0,,And we've yet to hear even a siren. Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,You get it, right? Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,This is happening throughout the city? Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.95,Default,,0,0,0,,I'd say so. Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.31,Default,,0,0,0,,There's no way the police are just sitting back doing nothing, Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,but just look at this mess. Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,Should we call the SDF or something? Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,I wouldn't count on them. Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,Well, they'd need orders from our government to mobilize{\fscx200}- Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,That's not what I meant! Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,Then what do you mean? Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,It's the same situation with the police. Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,What do you think would happen if this was happening throughout the nation? Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:09.29,Default,,0,0,0,,Look, there are 130 million people in this country. Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:12.34,Default,,0,0,0,,How many of them are in the SDF? Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,And what if the SDF is experiencing the exact same thing? Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Run! We gotta get away from here! Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,R-Right! Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,God dammit, I'm running around with this fatass because Komura disappeared. Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Talk about being unlucky! Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Okada? Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,Okada?! Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Dammit! Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,Forgive me! Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,This isn't good. Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Neither the police nor the firefighters are picking up. Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.61,Default,,0,0,0,,People who were bitten still die after being treated, Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.85,Default,,0,0,0,,and then they come back to life. Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.31,Default,,0,0,0,,It's like we're in a freak movie. Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,This isn't the time to worry about others! Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,We've gotta get out of here, Miss Shizuka! Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.36,Default,,0,0,0,,Give me a few seconds. Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,I need to take everything I can. Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,Just hurry, please! Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,Miss Shizuka! Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,M-Miss! Hurry! Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,Hurry up and run! Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,What was your name again? Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,W-Wait... Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,I'm Busujima Saeko, the captain of the kendo team. Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,What is your name? Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.43,Default,,0,0,0,,Ishii Kazu... Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,Ishii, you did a fantastic job protecting Miss Marikawa. Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,You hold great courage and I admire it. Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,You know what happens when you are bit, don't you? Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.05,Default,,0,0,0,,Do you want your family and friends to see you like that? Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:28.48,Default,,0,0,0,,If you don't, I can help you, Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,despite that I've never killed anyone before. Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Please do... Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.56,Default,,0,0,0,,Wait! What are you{\fscx200}- Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.05,Default,,0,0,0,,I know you are a physician, but I'd like to ask you not to interfere. Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,Protecting a man's pride... Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,is a woman's duty. Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,Takagi, what are we doing here? Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,Well, I guess some of these could be useful{\fscx200}- Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Keep your mouth shut, fatass! Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.13,Default,,0,0,0,,Just secure the entrance so nothing can get in. Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,Okay, I locked it. Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Are we going to use these as weapons? Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,You're one of those disgusting military-gun freaks, right? Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:34.06,Default,,0,0,0,,Then you must've watched \Naction films involving these. Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,A nailgun... Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,Gas powered! Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,No shit! Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.22,Default,,0,0,0,,It'd be impossible to walk around with the compressor ones like in the movies. Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.91,Default,,0,0,0,,Are you stupid or something? Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,Do you like movies? Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Grow a brain, you retard! Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,I just know everything because I'm a genius. Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,We've got a spare can of gas here. Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,And the nails... Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.25,Default,,0,0,0,,Wake up! Stop talking to yourself! Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,They're here! Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,They're coming from the hallway! Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,I'd say this weighs around 4 kilos, and it feels like an old rifle. Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,I won't be able to maintain my aim with this. Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,I'd need to add some support. Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.45,Default,,0,0,0,,Hello! Are you listening to me?! Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,Hirano! Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,No!! Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,Gotcha! Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,Hirano?! Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:42.95,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,Turn it on! Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,Put the drills, nails, and gas in the bag. Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,How dare you give me orders! Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Please? Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.85,Default,,0,0,0,,Fine... Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:13.78,Default,,0,0,0,,Takashi! Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,Sounds like you guys are having fun. Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,I wish I could feel as comfortable as you guys! Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,Eat shit! Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up. Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,You've got to help carry stuff. Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:38.60,Default,,0,0,0,,Umm, Takagi. Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,May I ask you one thing? Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Why did you bring me with you? Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,There's no real reason. Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,Well, I figured. Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Oh? What's with the sudden enthusiasm? Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.74,Default,,0,0,0,,Did you figure something out? Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,I have no idea, but I guess so! Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.50,Default,,0,0,0,,Hirano! Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am! Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,Man, it was definitely a great idea to use the fire hose. Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Yeah, it sprays like no tomorrow. Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,Don't you remember what we learned during the fire drills in middle school? Hisashi{\fscx200}- Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,It'll be sticking with me forever. Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,It should be fine to get going now. Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,It's gonna be a different story inside the building. Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Home. Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:17.20,Default,,0,0,0,,We should go look for other survivors and work together to get home. Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,We're all locals, so we'll figure something out. Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Yeah... You're right. Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,At least I know my dad's okay. Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Oh, and you should try calling home as well. Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,I will when we have time. Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,My dad's working out of town and my mom works at an elementary school, so no one will pick up. Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,And it'll get all emotional and stuff if I contact them. Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,You shouldn't joke around like that. Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Of course I don't mean it... Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.97,Default,,0,0,0,,To be honest, I'm really worried. Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,It's already a mess at our school. Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,And my mom's also... Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:58.64,Default,,0,0,0,,at a school. Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,W-What are you doing? Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Just shut up and watch. Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,See that? Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.01,Default,,0,0,0,,He didn't react after being hit with the wet paper towel. Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.29,Default,,0,0,0,,They don't feel pain. Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,They only react to sound and they're probably blind. Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,He wouldn't run into the lockers otherwise. Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,What about heat? Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.89,Default,,0,0,0,,We can try that later. Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,So are we going outside? Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.16,Default,,0,0,0,,Got a problem? Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,Well, I don't like walking... Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,That's why you're a fatass! Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.69,Default,,0,0,0,,Get a driver's license before you start bitching! Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,The office? It's going to be a pain to get there. Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,But all the car keys are there. Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Why aren't you killing them? Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,It should be easy for you. Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,I'd have to stop moving if I were to smash their heads every time. Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,Then we'd be surrounded in no time. Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.23,Default,,0,0,0,,To top that, they have incredible strength. Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,It'd be impossible to get away if we were caught. Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,You're amazing. Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,Goodness! This is ridiculous. Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,This skirt isn't suited for running. Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,This is a Prada! Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,What's more important, clothes or your life? Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,They're both important! Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.55,Default,,0,0,0,,Was it from the office? Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.95,Default,,0,0,0,,At this rate, we'll never figure out their traits! Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,Takagi, mind lending me a hand? Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Why should I have to help you? Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,I'm running out of ammo! Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:19.64,Default,,0,0,0,,So what?! Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.05,Default,,0,0,0,,Just hurry up and reload! Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:25.05,Default,,0,0,0,,But look behind you... Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,Hi-Hirano! Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.52,Default,,0,0,0,,I'm out of ammo! Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,Get away... Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:47.99,Default,,0,0,0,,Takagi! Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,Stay back! Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Get away from me! Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Stay the fuck back, you freak! Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.57,Default,,0,0,0,,Don't come near me... Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,I'll take the ones on the right. Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Rei! Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,I'll take the one on the left. Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Takagi... Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Takagi! Are you okay? Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,Miyamoto... Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.06,Default,,0,0,0,,I'll assume that you already know our school nurse. Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,I'm Busujima Saeko from class 3A. Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,I'm Komuro Takashi from 2B. Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Oh, you were the winner of the national championship last year. Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,I'm Miyamoto Rei from the lancing team. Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:33.51,Default,,0,0,0,,Well, I-I'm Hirano Kohta from 2B. Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Nice to meet you all. Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.63,Default,,0,0,0,,What's with all this respect? Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,So what if she's a grade up? Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,You're the same age, Miyamoto! You flunked! Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.77,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Takagi? Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Don't treat me like I'm fucking stupid! I'm a genius! Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,I won't lose to anyone if I fucking tried! Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,I'm... I'm... Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.13,Default,,0,0,0,,All right, that's enough. Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.34,Default,,0,0,0,,My clothes are all dirty... Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,I'll need to have mommy take them to the dry cleaners. Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,This should do it. Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,I guess we're all tired. Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Let's take a little break. Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,Takagi, are you okay? Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,G-Glasses... Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,Got a problem? Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:58.22,Default,,0,0,0,,My contacts keep falling out! Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Glasses... Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:06.53,Default,,0,0,0,,Takashi. Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:11.77,Default,,0,0,0,,Miss Marikawa, where's your car key? Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,They're in my bag. Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,Will your car be able to hold us all? Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.41,Default,,0,0,0,,What about the minibuses? Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:24.81,Default,,0,0,0,,The key for those are on the hanger. Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:26.15,Default,,0,0,0,,They're still there. Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:28.15,Default,,0,0,0,,Sure, they'll work. Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.23,Default,,0,0,0,,But where are we headed? Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,We need to check up on our families. Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:34.26,Default,,0,0,0,,We'll start off with the closest house, Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.50,Default,,0,0,0,,and we'll help our families if they're in trouble. Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.37,Default,,0,0,0,,Then we'll find somewhere safe. Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,What is this...? Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,Rei, what's the matter? Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:56.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Riots are happening everywhere and our government has begun to take emergency defensive measures. Dialogue: 0,0:22:56.49,0:23:01.66,Default,,0,0,0,,{\an8}However, we are unsure of the state of the SDF's defensive... Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,Riots? What riots? Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,The death toll has already passed the ten thousand mark in Saitama. Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,The governor of Saitama has declared{\fscx200}- Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:11.89,Default,,0,0,0,,A gunshot! The police have opened fired! Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:13.81,Default,,0,0,0,,But what are they shooting? Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:17.42,Default,,0,0,0,,N-No... Let go! Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:54.66,Opening,,0,0,0,,As a sense of reality washes away, Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:59.71,Opening,,0,0,0,,emotions pile up like rubbles. Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.97,Opening,,0,0,0,,It has nowhere to go. Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.46,Opening,,0,0,0,,I ran through the rain of blood, Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:14.24,Opening,,0,0,0,,bearing a lost hope in my chest. Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:20.96,Opening,,0,0,0,,The world around me has collapsed innocently. Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:25.21,Opening,,0,0,0,,What's beyond it? What can I see? Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.60,Opening,,0,0,0,,I have yet to know what's there. Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:31.04,Opening,,0,0,0,,The endless future of all the things I know Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:38.42,Opening,,0,0,0,,simply expand before me without making a sound. Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:04.52,Ending,,0,0,0,,{\blur3}My cheeks become smeared in red, Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:12.11,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and its composition makes my emotions go astray. Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:18.50,Ending,,0,0,0,,{\blur3}So please stay by my side forever. Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:25.87,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Please protect me forever. Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:33.00,Ending,,0,0,0,,{\blur3}I place myself in deep, deep darkness, Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:38.64,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and forget about everything for the moment. Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:46.01,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Because your voice full of energy will heal my heart Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:51.37,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and do away with the darkness. Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:59.25,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Then I'll sleep, being embraced in your light Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:05.86,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and glancing up at your face as if you're an angel. Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:12.44,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Perhaps we just wanted to depend on something Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:18.92,Ending,,0,0,0,,{\blur3}because we learned what it means to be lonely. 28407

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.