Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Last Style Storage: HOTD
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mentone,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Alternative,Mentone,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4F4A,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,1,2,150,150,30,1
Style: Opening,YouMurderer BB,60,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,25,1
Style: Ending,Flora for Mexicans,55,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ending
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,Move or I'll fucking kill you!
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:11.19,Default,,0,0,0,,No! Stay away! Stay away from me!
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,People are eating each other?
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:17.84,Default,,0,0,0,,What a disgusting joke.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,It's a dream...
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,It has to be a dream...
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Right, mom? Right?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,Takagi, where are we going?
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,Where were you planning to go?
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,I was going to inform the teachers in the staff room, then head to the dorms.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,Not anymore!
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.03,Default,,0,0,0,,Do you really think the teachers can do something about this?
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:43.65,Default,,0,0,0,,Takagi, but...
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,But it's...
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,This is why...
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.12,Default,,0,0,0,,May I ask you something?
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.06,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,Do you want to die?
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,Or do you want to live?
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.17,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,That group came up with the same idea as you and headed to the office.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.10,Default,,0,0,0,,I want to live.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:14.17,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,Let's go, fatass!
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,Takashi, please...
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,I want to leave this world... as myself.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.44,Default,,0,0,0,,He won't change!
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,He won't become one of them!
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:45.98,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,I'm just wondering what's going on.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,Well, you're honest.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,Why would I lie?
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.29,Default,,0,0,0,,I think I'm going to try calling my dad.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,May I use your phone?
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,I know your dad's a cop, but the emergency line's jammed.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.18,Default,,0,0,0,,There's a secret number I can only call in an emergency.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,It got through.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,This number... is it Takashi?
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.77,Default,,0,0,0,,Daddy, we're at school and...
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.47,Alternative,,0,0,0,,Is it Takashi?
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Did Rei give you this number?
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.28,Default,,0,0,0,,Is Rei okay?
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,The signal's too...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.80,Default,,0,0,0,,Daddy! Can't you hear me?!
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,Listen... Your family... The city is...
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.50,Alternative,,0,0,0,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Got it? The city is in complete chaos...
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:45.92,Default,,0,0,0,,Get out of{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,No signal?
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,But he just picked up!
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Why? Why?!
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Rei!
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,Takashi...
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,My dad...
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,didn't even realize... it was me.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Takagi...
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Would you happen to have a phone even though it's against the school rules?
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,Look, I'm an A student.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:22.85,Default,,0,0,0,,Well, who'd you call if I had one?
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:24.63,Default,,0,0,0,,Uhh, the police...
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,You are so stupid.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Do you even have an idea of what's going on?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,Someone would've already given them a call.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.99,Default,,0,0,0,,And we've yet to hear even a siren.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,You get it, right?
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,This is happening throughout the city?
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.95,Default,,0,0,0,,I'd say so.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.31,Default,,0,0,0,,There's no way the police are just sitting back doing nothing,
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,but just look at this mess.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,Should we call the SDF or something?
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,I wouldn't count on them.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,Well, they'd need orders from our government to mobilize{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,Then what do you mean?
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,It's the same situation with the police.
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,What do you think would happen if this was happening throughout the nation?
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:09.29,Default,,0,0,0,,Look, there are 130 million people in this country.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:12.34,Default,,0,0,0,,How many of them are in the SDF?
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,And what if the SDF is experiencing the exact same thing?
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Run! We gotta get away from here!
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,God dammit, I'm running around with this fatass because Komura disappeared.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Talk about being unlucky!
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Okada?
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:36.99,Default,,0,0,0,,Okada?!
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Neither the police nor the firefighters are picking up.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.61,Default,,0,0,0,,People who were bitten still die after being treated,
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.85,Default,,0,0,0,,and then they come back to life.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.31,Default,,0,0,0,,It's like we're in a freak movie.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,This isn't the time to worry about others!
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,We've gotta get out of here, Miss Shizuka!
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.36,Default,,0,0,0,,Give me a few seconds.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,I need to take everything I can.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,Just hurry, please!
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,Miss Shizuka!
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,M-Miss! Hurry!
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,Hurry up and run!
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,What was your name again?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,I'm Busujima Saeko, the captain of the kendo team.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,What is your name?
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.43,Default,,0,0,0,,Ishii Kazu...
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,Ishii, you did a fantastic job protecting Miss Marikawa.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,You hold great courage and I admire it.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,You know what happens when you are bit, don't you?
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.05,Default,,0,0,0,,Do you want your family and friends to see you like that?
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:28.48,Default,,0,0,0,,If you don't, I can help you,
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,despite that I've never killed anyone before.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Please do...
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.56,Default,,0,0,0,,Wait! What are you{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.05,Default,,0,0,0,,I know you are a physician, but I'd like to ask you not to interfere.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,Protecting a man's pride...
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,is a woman's duty.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,Takagi, what are we doing here?
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,Well, I guess some of these could be useful{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Keep your mouth shut, fatass!
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.13,Default,,0,0,0,,Just secure the entrance so nothing can get in.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,Okay, I locked it.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Are we going to use these as weapons?
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,You're one of those disgusting military-gun freaks, right?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:34.06,Default,,0,0,0,,Then you must've watched \Naction films involving these.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,A nailgun...
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,Gas powered!
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,No shit!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.22,Default,,0,0,0,,It'd be impossible to walk around with the compressor ones like in the movies.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.91,Default,,0,0,0,,Are you stupid or something?
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,Do you like movies?
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Grow a brain, you retard!
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,I just know everything because I'm a genius.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,We've got a spare can of gas here.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,And the nails...
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.25,Default,,0,0,0,,Wake up! Stop talking to yourself!
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,They're coming from the hallway!
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,I'd say this weighs around 4 kilos, and it feels like an old rifle.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,I won't be able to maintain my aim with this.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,I'd need to add some support.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.45,Default,,0,0,0,,Hello! Are you listening to me?!
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,Hirano!
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,Hirano?!
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:42.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,Turn it on!
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,Put the drills, nails, and gas in the bag.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,How dare you give me orders!
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Please?
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.85,Default,,0,0,0,,Fine...
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:13.78,Default,,0,0,0,,Takashi!
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,Sounds like you guys are having fun.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,I wish I could feel as comfortable as you guys!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,Eat shit!
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,You've got to help carry stuff.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:38.60,Default,,0,0,0,,Umm, Takagi.
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,May I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Why did you bring me with you?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,There's no real reason.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,Well, I figured.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Oh? What's with the sudden enthusiasm?
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.74,Default,,0,0,0,,Did you figure something out?
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,I have no idea, but I guess so!
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.50,Default,,0,0,0,,Hirano!
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,Man, it was definitely a great idea to use the fire hose.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Yeah, it sprays like no tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,Don't you remember what we learned during the fire drills in middle school? Hisashi{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,It'll be sticking with me forever.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,It should be fine to get going now.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,It's gonna be a different story inside the building.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Home.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:17.20,Default,,0,0,0,,We should go look for other survivors and work together to get home.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,We're all locals, so we'll figure something out.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Yeah... You're right.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,At least I know my dad's okay.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Oh, and you should try calling home as well.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,I will when we have time.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,My dad's working out of town and my mom works at an elementary school, so no one will pick up.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,And it'll get all emotional and stuff if I contact them.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,You shouldn't joke around like that.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Of course I don't mean it...
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.97,Default,,0,0,0,,To be honest, I'm really worried.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,It's already a mess at our school.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,And my mom's also...
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:58.64,Default,,0,0,0,,at a school.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Just shut up and watch.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,See that?
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.01,Default,,0,0,0,,He didn't react after being hit with the wet paper towel.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.29,Default,,0,0,0,,They don't feel pain.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,They only react to sound and they're probably blind.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,He wouldn't run into the lockers otherwise.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,What about heat?
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.89,Default,,0,0,0,,We can try that later.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,So are we going outside?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.16,Default,,0,0,0,,Got a problem?
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,Well, I don't like walking...
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,That's why you're a fatass!
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.69,Default,,0,0,0,,Get a driver's license before you start bitching!
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,The office? It's going to be a pain to get there.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,But all the car keys are there.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Why aren't you killing them?
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,It should be easy for you.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,I'd have to stop moving if I were to smash their heads every time.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,Then we'd be surrounded in no time.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.23,Default,,0,0,0,,To top that, they have incredible strength.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,It'd be impossible to get away if we were caught.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,You're amazing.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,Goodness! This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,This skirt isn't suited for running.
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,This is a Prada!
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,What's more important, clothes or your life?
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,They're both important!
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.55,Default,,0,0,0,,Was it from the office?
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.95,Default,,0,0,0,,At this rate, we'll never figure out their traits!
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,Takagi, mind lending me a hand?
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Why should I have to help you?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,I'm running out of ammo!
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:19.64,Default,,0,0,0,,So what?!
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.05,Default,,0,0,0,,Just hurry up and reload!
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:25.05,Default,,0,0,0,,But look behind you...
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,Hi-Hirano!
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.52,Default,,0,0,0,,I'm out of ammo!
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,Get away...
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:47.99,Default,,0,0,0,,Takagi!
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Get away from me!
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Stay the fuck back, you freak!
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.57,Default,,0,0,0,,Don't come near me...
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,I'll take the ones on the right.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Rei!
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,I'll take the one on the left.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Takagi...
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Takagi! Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,Miyamoto...
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.06,Default,,0,0,0,,I'll assume that you already know our school nurse.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,I'm Busujima Saeko from class 3A.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,I'm Komuro Takashi from 2B.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Oh, you were the winner of the national championship last year.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,I'm Miyamoto Rei from the lancing team.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:33.51,Default,,0,0,0,,Well, I-I'm Hirano Kohta from 2B.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.63,Default,,0,0,0,,What's with all this respect?
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,So what if she's a grade up?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,You're the same age, Miyamoto! You flunked!
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.77,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Takagi?
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Don't treat me like I'm fucking stupid! I'm a genius!
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,I won't lose to anyone if I fucking tried!
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,I'm... I'm...
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.13,Default,,0,0,0,,All right, that's enough.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.34,Default,,0,0,0,,My clothes are all dirty...
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,I'll need to have mommy take them to the dry cleaners.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,This should do it.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,I guess we're all tired.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Let's take a little break.
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,Takagi, are you okay?
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,G-Glasses...
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,Got a problem?
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:58.22,Default,,0,0,0,,My contacts keep falling out!
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Glasses...
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:06.53,Default,,0,0,0,,Takashi.
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:11.77,Default,,0,0,0,,Miss Marikawa, where's your car key?
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,They're in my bag.
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,Will your car be able to hold us all?
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.41,Default,,0,0,0,,What about the minibuses?
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:24.81,Default,,0,0,0,,The key for those are on the hanger.
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:26.15,Default,,0,0,0,,They're still there.
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:28.15,Default,,0,0,0,,Sure, they'll work.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:29.23,Default,,0,0,0,,But where are we headed?
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,We need to check up on our families.
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:34.26,Default,,0,0,0,,We'll start off with the closest house,
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.50,Default,,0,0,0,,and we'll help our families if they're in trouble.
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.37,Default,,0,0,0,,Then we'll find somewhere safe.
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,What is this...?
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,Rei, what's the matter?
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:56.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Riots are happening everywhere and our government has begun to take emergency defensive measures.
Dialogue: 0,0:22:56.49,0:23:01.66,Default,,0,0,0,,{\an8}However, we are unsure of the state of the SDF's defensive...
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,Riots? What riots?
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,The death toll has already passed the ten thousand mark in Saitama.
Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,The governor of Saitama has declared{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:11.89,Default,,0,0,0,,A gunshot! The police have opened fired!
Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:13.81,Default,,0,0,0,,But what are they shooting?
Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:17.42,Default,,0,0,0,,N-No... Let go!
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:54.66,Opening,,0,0,0,,As a sense of reality washes away,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:59.71,Opening,,0,0,0,,emotions pile up like rubbles.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.97,Opening,,0,0,0,,It has nowhere to go.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.46,Opening,,0,0,0,,I ran through the rain of blood,
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:14.24,Opening,,0,0,0,,bearing a lost hope in my chest.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:20.96,Opening,,0,0,0,,The world around me has collapsed innocently.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:25.21,Opening,,0,0,0,,What's beyond it? What can I see?
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.60,Opening,,0,0,0,,I have yet to know what's there.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:31.04,Opening,,0,0,0,,The endless future of all the things I know
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:38.42,Opening,,0,0,0,,simply expand before me without making a sound.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:04.52,Ending,,0,0,0,,{\blur3}My cheeks become smeared in red,
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:12.11,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and its composition makes my emotions go astray.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:18.50,Ending,,0,0,0,,{\blur3}So please stay by my side forever.
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:25.87,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Please protect me forever.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:33.00,Ending,,0,0,0,,{\blur3}I place myself in deep, deep darkness,
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:38.64,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and forget about everything for the moment.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:46.01,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Because your voice full of energy will heal my heart
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:51.37,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and do away with the darkness.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:59.25,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Then I'll sleep, being embraced in your light
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:05.86,Ending,,0,0,0,,{\blur3}and glancing up at your face as if you're an angel.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:12.44,Ending,,0,0,0,,{\blur3}Perhaps we just wanted to depend on something
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:18.92,Ending,,0,0,0,,{\blur3}because we learned what it means to be lonely.
28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.