Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,961
JENN: Previously on High School Musical:
The Musical: The Series...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,088
Act One scored on every level.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,633
Sure, there weresome last-minute cast changes.
4
00:00:08,467 --> 00:00:12,429
But the show reached new heightsand everyone's true colors shined.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
And now for a flawless Act Two.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,608
What did you do to Ricky?
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,902
I didn't do anything.
He asked me to fill in.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
So it's true.
You're actually going on as Troy.
9
00:00:30,781 --> 00:00:31,823
Yep.
10
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
I guess a certain part of me
wants to say congratulations.
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,621
Yeah, and a certain part of me
wants to throw up.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Wait, if you're Troy,
then who's playing Chad?
13
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
-Oh...
-Buckle up, Wildcats!
14
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
You ready, bro?
15
00:00:46,547 --> 00:00:48,090
Pray for me.
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
(CHUCKLES NERVOUSLY)
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
(INDISTINCT CHATTER)
18
00:00:53,470 --> 00:00:56,473
Act Two, everyone. Lots more fun ahead.
Act Two.
19
00:00:56,557 --> 00:00:58,600
-Carlos is wonderful!
-MAN: Okay.
20
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-I hope you're so proud.
-All right. Thank you. Yes.
21
00:01:04,398 --> 00:01:07,359
Ricky is amazing.
Wait till you see him in Act Two.
22
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Lookin' forward to it.
23
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
-(AUDIENCE LAUGHING)
-NINI: It just happened.
24
00:01:25,002 --> 00:01:26,170
But I liked it.
25
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
A lot.
26
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
Taylor, do you ever feel like there's
this whole other person inside of you,
27
00:01:31,466 --> 00:01:33,886
just looking for a way to come out?
28
00:01:34,761 --> 00:01:37,181
(CHUCKLES LIGHTLY) Not really. No.
29
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
(AUDIENCE LAUGHS)
30
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
(SCHOOL BELL RINGING)
31
00:01:40,767 --> 00:01:42,269
Oh. Come on. Let's go.
32
00:01:43,187 --> 00:01:44,646
(APPLAUSE)
33
00:01:49,443 --> 00:01:52,196
That button turns on the confetti cannon
for the finale.
34
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
This controls all the body mics.
35
00:01:54,114 --> 00:01:58,285
Now, when in doubt, bring all the lighting
to a low dim and call it "ambience."
36
00:01:58,368 --> 00:02:00,746
You know a lot about technical theater
for a STEM teacher.
37
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
My robotics shows are famously elaborate.
38
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
Good luck.
39
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
(AUDIENCE APPLAUDING)
40
00:02:10,714 --> 00:02:12,174
(GASPS) Wow, um,
41
00:02:12,257 --> 00:02:14,927
-I think we kinda nailed it.
-(LAUGHS)
42
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Yeah.
43
00:02:18,639 --> 00:02:20,098
-Wait, what's wrong?
-(PANTS)
44
00:02:21,141 --> 00:02:23,727
You've played a lot more leading roles
than I have.
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,354
What do you do when there's
46
00:02:25,896 --> 00:02:28,398
someone in the audience
who could change your life?
47
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Nini, listen.
48
00:02:31,109 --> 00:02:32,778
You're a great actor.
49
00:02:32,861 --> 00:02:36,031
So just act like someone
who knows what she's doing.
50
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Does that ever work?
51
00:02:38,242 --> 00:02:40,118
Works for me everywhere I go.
52
00:02:40,202 --> 00:02:41,620
It's my greatest trick.
53
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Also, sort of my only trick.
54
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
Oh, you have a ton of tricks.
55
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Yeah, well,
56
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
I saved my best one for tonight.
57
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Mm/ (CHUCKLES)
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
The Disappearing Gina Act.
59
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
(SIGHS) Mm.
60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
-Come here.
-(GINA SNIFFLES)
61
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
(PHONE LINE RINGING)
62
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
(VOICEMAIL) This is Nini.Talk to me-me.
63
00:03:08,772 --> 00:03:09,898
(LINE BEEPS)
64
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
(MUFFLED APPLAUSE)
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,484
(SIGHS)
66
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
(TYPING)
67
00:03:19,825 --> 00:03:22,911
Wow. So this is your real stage.
68
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
I guess you could call it that.
Or just a smelly gym.
69
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
What?
70
00:03:28,041 --> 00:03:29,418
What's going on? Where's Ricky?
71
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Where is Ricky?
72
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
Whoa.
73
00:03:37,968 --> 00:03:39,595
Don't tell me you're good at hoops, too?
74
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
Um...
75
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
I once scored 41 points
at a league championship game.
76
00:03:43,932 --> 00:03:45,100
No way.
77
00:03:45,184 --> 00:03:49,897
Uh, yeah, in the same day I invented
the space shuttle and microwave popcorn.
78
00:03:49,980 --> 00:03:51,648
-(LAUGHS)
-(AUDIENCE LAUGHING)
79
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
(SIGHS, WHISPERS) No, EJ, I'm serious.
Why isn't Ricky...
80
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
This was his idea.
81
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
Just trust me for once, okay?
82
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
(SIGHS)
83
00:03:59,990 --> 00:04:02,534
Miss, I'm sorry.
This is a closed practice.
84
00:04:03,076 --> 00:04:04,411
Dad, practice is over.
85
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
Uh, no, it's all good.
I'll be getting on my way.
86
00:04:09,833 --> 00:04:13,337
Uh, we can stay and shoot some hoops.
Right, bro?
87
00:04:13,420 --> 00:04:16,965
And I expect to see you
back in detention pronto
88
00:04:17,049 --> 00:04:19,635
to prepare for the musicale, young man.
89
00:04:19,718 --> 00:04:23,722
Hang on. East High is about basketball,
not dance numbers.
90
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
If you wanted to do theater, you should
have stayed in New York, Ms. Darbus.
91
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Boom.
92
00:04:28,769 --> 00:04:29,978
(AUDIENCE LAUGHS)
93
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
(AUDIENCE APPLAUDING)
94
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
(PIANO MUSIC PLAYING)
95
00:04:49,456 --> 00:04:53,836
(SINGING) Seems like a part of mewill always have to lose
96
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Every single time I have to choose
97
00:04:58,257 --> 00:05:01,176
Swore that it felt right, but was I wrong?
98
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
Is this where I'm supposed to be at all?
99
00:05:05,556 --> 00:05:08,642
I don't have the answers, not today
100
00:05:08,725 --> 00:05:12,062
It's like nothing makesthe questions go away
101
00:05:12,145 --> 00:05:14,481
What I'd give to see...
102
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
There you are.
103
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Hey.
104
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
Are you okay?
105
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
Yeah. Check your texts.
106
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
Well, is it stage fright?
107
00:05:22,531 --> 00:05:25,617
Because people are counting on you, honey.
You've made a commitment to this.
108
00:05:25,701 --> 00:05:27,953
(SCOFFS) You're one
to talk about commitment.
109
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
I'm sorry?
110
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
It's not about nerves, okay?
111
00:05:32,332 --> 00:05:35,210
It's about doing something
for somebody I care about.
112
00:05:35,294 --> 00:05:36,920
Okay, Ricky, what's going on?
113
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
Why'd you bring him to the show?
114
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Todd?
115
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Uh...
116
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
I wanted him to meet you.
117
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
I didn't tell you before
'cause I don't wanna throw you off.
118
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
So you waited until I levitated
above a basketball hoop
119
00:05:49,433 --> 00:05:51,310
and had to see him put his arm around you?
120
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
-No, Ricky...
-How do you think Dad feels?
121
00:05:54,897 --> 00:05:56,064
Honestly...
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
I think Dad is happy that I'm happy.
123
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
You two looked plenty happy
before the show started.
124
00:06:01,820 --> 00:06:04,031
You were hugging. I saw it.
125
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
It was like... (SCOFFS)
126
00:06:07,242 --> 00:06:08,744
It was like how it used to be.
127
00:06:09,328 --> 00:06:10,495
Ricky.
128
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Not all couples are meant to be together.
129
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
Sometimes people change.
130
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
I've gotta...
131
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
I wanna watch this. Support Seb and stuff.
132
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Oh, Ricky...
133
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
CARLOS: Seb, what's the matter?
134
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
The music's vamping so long
I feel like I'm stuck in an elevator.
135
00:06:37,105 --> 00:06:38,357
I don't know if I can do this.
136
00:06:38,440 --> 00:06:41,026
What? You are the only person
who can pull this off.
137
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
My family bought out three rows
of the bleachers.
138
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
I don't wanna let them down.
139
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
Seb.
140
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Count your blessings,
and dance your heart out.
141
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
Bop to the sky, baby.
142
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Whoo!
143
00:06:56,124 --> 00:06:58,085
(AUDIENCE CHEERING)
144
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
SEB: (SINGING) I believe in dreamin',shooting for the stars
145
00:07:02,422 --> 00:07:06,260
Baby, to be number one,you've got to raise the bar
146
00:07:06,343 --> 00:07:09,388
Kicking and a scratching,grinding out my best
147
00:07:09,471 --> 00:07:12,015
You picked up all of these skills today?
148
00:07:12,099 --> 00:07:15,143
I think I'm starting to get it.
It's kinda like a video game, right?
149
00:07:18,230 --> 00:07:21,358
Young man, have you considered applying
to my robotics club?
150
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
-(CELL PHONE CHIMES)
-What?
151
00:07:25,195 --> 00:07:28,407
"SOS! Don't freak out,
but EJ is going on as Troy.
152
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
"I am so sorry.
153
00:07:29,950 --> 00:07:32,828
"My mom's boyfriend showed up
and I'm a mess.
154
00:07:33,537 --> 00:07:36,498
"You deserve a real leading man out there
in front of that scout."
155
00:07:38,083 --> 00:07:42,546
Uh, well I guess that's sort of sweet
in a really dumb way.
156
00:07:44,464 --> 00:07:46,300
(MUFFLED CHEERING AND APPLAUDING)
157
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Hey!
158
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
-What happened to you?
-(SIGHS)
159
00:07:55,184 --> 00:07:57,811
It's a long story.
I could ask you the same thing.
160
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Also a long story.
I got a last-minute flight.
161
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
Yeah? So did Todd.
162
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Is Todd the only reason you left the show?
163
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
Honestly...
164
00:08:13,869 --> 00:08:15,329
This is Nini's big moment.
165
00:08:16,872 --> 00:08:22,377
The best thing I could do for her
is just take a step back and watch.
166
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
Come on, then. Let's watch.
167
00:08:26,798 --> 00:08:30,052
Uh, I don't know.
Seeing that dude in my costume...
168
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Nightmare fuel for sure.
169
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
But we owe it to the team.
170
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
Let's go watch EJ Caswell
sweep himself off his feet.
171
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
(CHUCKLES)
172
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
I'm glad you came back.
173
00:08:45,984 --> 00:08:47,361
(GINA CHUCKLES SOFTLY)
174
00:08:50,239 --> 00:08:52,533
And that's showbiz.
175
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
-(AUDIENCE LAUGHS AND APPLAUDS)
-(PIANO MUSIC BEGINS)
176
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
(SINGING) We're soarin', flying
177
00:09:06,421 --> 00:09:11,468
There's not a star in heaventhat we can't reach
178
00:09:12,135 --> 00:09:17,641
If we're tryin'So we're breakin' free
179
00:09:18,267 --> 00:09:21,812
I can't do it, Troy.
Not with all these people staring at me.
180
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Look at me, Gabby. Right at me.
181
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Like the first time we sang together.
182
00:09:26,191 --> 00:09:28,110
-Like kindergarten, remember?
-(DOOR OPENS)
183
00:09:35,117 --> 00:09:37,244
Like kindergarten, remember?
184
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
(NINI SIGHS SOFTLY)
185
00:09:40,414 --> 00:09:41,832
(PIANO MUSIC RESUMES)
186
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
(AUDIENCE MURMURS)
187
00:09:53,635 --> 00:09:55,345
Remember kindergarten?
188
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
There's nothing like the friends
you made back then.
189
00:09:59,683 --> 00:10:01,852
And they never really leave, do they?
190
00:10:02,561 --> 00:10:03,645
What are you doing?
191
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
Something right, I hope.
192
00:10:06,982 --> 00:10:08,483
I'm gonna play to lose.
193
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
I'm not the Troy you want.
(CHUCKLES LIGHTLY)
194
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
(AUDIENCE MURMURING)
195
00:10:23,040 --> 00:10:24,499
(PIANO MUSIC CONTINUES)
196
00:10:31,882 --> 00:10:36,011
(SINGING) You know the world can see us
197
00:10:36,512 --> 00:10:40,265
In a way that's different than who we are
198
00:10:40,349 --> 00:10:43,644
Creating space between us
199
00:10:43,727 --> 00:10:46,605
Till we're separate hearts
200
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
I'm really not at my best.
201
00:10:50,442 --> 00:10:52,277
Just look at me, Ricky.
202
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
Right at me.
203
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
(SOFT STRING MUSIC PLAYS)
204
00:11:00,827 --> 00:11:04,665
But your faith, it gives me strength
205
00:11:04,748 --> 00:11:08,293
Strength to believe
206
00:11:08,377 --> 00:11:09,419
We're breaking free
207
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
-We're soarin'
-(AUDIENCE CHEERS)
208
00:11:11,255 --> 00:11:13,507
Flyin'
209
00:11:13,590 --> 00:11:18,887
There's not a star in heavenThat we can't reach
210
00:11:19,263 --> 00:11:21,306
If we're tryin'
211
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
Yeah, we're breakin' free
212
00:11:23,392 --> 00:11:26,478
-Oh, we're breakin' free
-RICKY: Ooh, whoa
213
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
NINI: More than hope...
214
00:11:27,646 --> 00:11:29,231
Some wonderstudies we are, huh?
215
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
Hell yeah, we are.
216
00:11:34,111 --> 00:11:35,237
Thank you.
217
00:11:36,071 --> 00:11:37,698
For buying me that plane ticket.
218
00:11:37,781 --> 00:11:40,367
It just didn't seem fair
for you to miss all this.
219
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
RICKY AND NINI: Both of us breakin' free
220
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Soarin'
221
00:11:45,455 --> 00:11:47,666
Flyin'
222
00:11:47,749 --> 00:11:52,963
There's not a star in heavenThat we can't reach
223
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
If we're tryin'
224
00:11:55,591 --> 00:11:58,802
-Yeah, we're breakin' free-Breakin' free
225
00:12:00,596 --> 00:12:04,725
-We're runnin'-Ooh, climbin'
226
00:12:04,808 --> 00:12:10,480
To get to the placeTo be all that we can be
227
00:12:10,564 --> 00:12:12,733
-Now's the time-Now's the time
228
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
So we're breaking free
229
00:12:14,318 --> 00:12:18,113
-Oh, we're breakin' free-Ooh, oh
230
00:12:18,197 --> 00:12:22,784
You know the world can see us
231
00:12:22,868 --> 00:12:29,791
In a way that's different than who we are
232
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
(CHEERING AND APPLAUDING)
233
00:12:39,551 --> 00:12:41,595
Whoo! Yeah, Ricky!
234
00:12:42,346 --> 00:12:43,347
Whoo! Nini!
235
00:12:49,645 --> 00:12:51,605
What just happened?
236
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
That...
237
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
just happened.
238
00:12:57,069 --> 00:12:58,737
(UPBEAT DRUMMING)
239
00:13:20,384 --> 00:13:24,638
(SINGING) Together, togetherTogether everyone
240
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
(AUDIENCE CHEERING)
241
00:13:28,851 --> 00:13:32,688
Together, togetherCome on, let's have some fun
242
00:13:37,192 --> 00:13:40,821
Together We're there for each other every time
243
00:13:45,409 --> 00:13:49,246
Together, togetherCome on, let's do this right
244
00:13:53,709 --> 00:13:57,588
Together, togetherTogether everyone
245
00:14:02,050 --> 00:14:05,762
Together, togetherCome on, let's have some fun
246
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
Hey, can I ask you a question?
247
00:14:08,223 --> 00:14:10,267
Uh, can it wait until after we bow?
248
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
-Yeah.
-Okay.
249
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
We're all in this together
250
00:14:14,730 --> 00:14:17,274
Once we knowThat we are
251
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
We're all starsAnd we see that
252
00:14:20,027 --> 00:14:23,113
We're all in this together
253
00:14:23,197 --> 00:14:25,574
And it showsWhen we stand
254
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
Hand in handMake our dreams come true
255
00:14:28,327 --> 00:14:31,413
We're all in this together
256
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
When we reachWe can fly
257
00:14:33,957 --> 00:14:36,376
Know insideWe can make it
258
00:14:36,460 --> 00:14:39,713
We're all in this together
259
00:14:39,796 --> 00:14:42,216
Once we seeThere's a chance
260
00:14:42,299 --> 00:14:44,843
That we haveAnd we take it
261
00:14:44,927 --> 00:14:47,095
Wildcats sing along
262
00:14:47,179 --> 00:14:49,014
Yeah, you really got it goin' on
263
00:14:49,097 --> 00:14:52,100
Wildcats in the houseEverybody say it now
264
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Where is she going?
This isn't the choreography.
265
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
We're all in this together
266
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
When we reachWe can fly
267
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
Know insideWe can make it
268
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
You know what to say.
269
00:15:07,783 --> 00:15:09,785
Is that the last apple?
270
00:15:10,160 --> 00:15:12,037
(CHEERING AND WHISTLING)
271
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
This is kinda the best.
272
00:15:15,624 --> 00:15:18,752
Oh, honey, wait till you see
what I picked for the spring musical.
273
00:15:19,294 --> 00:15:22,381
(SINGING CONTINUES) Know insideWe can make it
274
00:15:22,464 --> 00:15:25,008
We're all in this together
275
00:15:25,092 --> 00:15:27,636
Once we seeThere's a chance
276
00:15:27,719 --> 00:15:30,514
That we haveAnd we take it
277
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
Wildcats everywhere
278
00:15:32,766 --> 00:15:34,351
Wave your hands up in the air
279
00:15:34,434 --> 00:15:37,312
That's the way we do itLet's get to it
280
00:15:37,396 --> 00:15:39,439
Come on, everyone
281
00:15:39,523 --> 00:15:41,358
(WHISTLING AND CHEERING)
282
00:15:43,777 --> 00:15:46,822
Well, I guess my hope of publicizing
the robotics program
283
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
came too little, too late.
284
00:15:48,448 --> 00:15:49,658
Guess again, rock star.
285
00:15:52,244 --> 00:15:53,579
(ALL EXCLAIM)
286
00:15:56,206 --> 00:15:57,374
BIG RED: Whoo!
287
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
I don't think he's ever been part
of anything before.
288
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
But he's finally found his thing.
289
00:16:11,305 --> 00:16:13,640
BIG RED'S DAD:
Big Red the Third, doin' the name right.
290
00:16:13,724 --> 00:16:16,518
-Thank you, sweetie. Oh, my goodness.
-Aw. Come here.
291
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
(ALL CHEERING)
292
00:16:35,329 --> 00:16:38,832
ALL: (CHANTING)
Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats!
293
00:16:38,916 --> 00:16:44,087
Wildcats! Wildcats! Wildcats!
Wildcats! Wildcats!
294
00:16:45,714 --> 00:16:47,216
SEB: So, who are the flowers for?
295
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
Everybody, hold.
296
00:16:49,801 --> 00:16:51,386
We've got a card, people.
297
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
"To Ashlyn.
298
00:16:56,475 --> 00:16:57,726
"Because you get me."
299
00:16:58,352 --> 00:16:59,937
EJ! Really?
300
00:17:00,020 --> 00:17:01,647
(SNORTS) I didn't write that.
301
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
I did.
302
00:17:05,526 --> 00:17:09,446
Okay, if you guys stay in here any longer,
your parents are gonna riot in the lobby.
303
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
Hey, um, have you seen Nini?
304
00:17:11,949 --> 00:17:16,703
Um, she's packing up.
That boarding school person took off.
305
00:17:16,787 --> 00:17:18,622
I think she's taking it pretty hard.
306
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
(SIGHS)
307
00:17:29,258 --> 00:17:30,384
(EXHALES)
308
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
-RICKY: Hey! There you are.
-Hey.
309
00:17:34,805 --> 00:17:36,139
I was wondering where you went.
310
00:17:36,557 --> 00:17:38,934
Yeah, just making sure
I have everything I need.
311
00:17:41,478 --> 00:17:44,565
Sorry that teacher chick left.
She doesn't know what she's missing.
312
00:17:44,648 --> 00:17:46,024
No. It's okay. (CHUCKLES)
313
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
You sure?
314
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
(EXHALES) Honestly, I was kinda dying
to get in all of a sudden.
315
00:17:52,573 --> 00:17:56,827
But now she's gone and it looks like
I'm meant to be at East High.
316
00:17:56,910 --> 00:17:58,370
So, that's okay.
317
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Yeah.
318
00:18:02,708 --> 00:18:04,168
Oh, uh, what was your question?
319
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Hmm?
320
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
The question you were gonna ask me
before we bowed?
321
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
Oh. (CHUCKLES)
322
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
Yeah. No, I was just, um...
323
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
I was just gonna say, what happens now?
324
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
What do you mean?
325
00:18:18,682 --> 00:18:20,976
Um, I've never opened a show,
or closed one.
326
00:18:21,059 --> 00:18:23,896
So, like, what happens now?
327
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
Usually the theater kids cry,
and then we go to Denny's.
328
00:18:28,525 --> 00:18:29,568
(LAUGHS)
329
00:18:29,651 --> 00:18:32,529
I mean, now that it's all over.
330
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Uh...
331
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Don't you and Big Red have, like, three
months of video games to catch up on?
332
00:18:39,912 --> 00:18:42,414
(CHUCKLES) Yeah. I guess so.
333
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
(CHUCKLES LIGHTLY)
334
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Is that it?
335
00:18:57,304 --> 00:18:58,388
Um... (CLEARS THROAT)
336
00:19:00,766 --> 00:19:02,226
Great job tonight, Ricky.
337
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
I love you.
338
00:19:06,063 --> 00:19:07,105
(NERVOUS CHUCKLE)
339
00:19:07,189 --> 00:19:10,359
I've loved you since the first time
you picked up your ukulele
340
00:19:10,442 --> 00:19:14,363
and you wrote a song about clouds,
a silly little song about clouds.
341
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
I love you.
342
00:19:15,531 --> 00:19:16,782
And that night in your room
343
00:19:16,865 --> 00:19:19,743
when you told me you loved me,
I meant to say it. I meant to say it.
344
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
And I've kicked myself every day
since then because I didn't say it.
345
00:19:22,913 --> 00:19:24,373
But I do. I love you.
346
00:19:24,456 --> 00:19:27,000
I've loved you since seventh grade
347
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
when I made you ride in the front row
of Demon's Destiny at Six Flags,
348
00:19:30,671 --> 00:19:33,841
and you told me you sometimes get
a little seasick on roller coasters,
349
00:19:33,924 --> 00:19:36,218
and I said, "Come on, live a little."
350
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
-I remember.
-Yeah.
351
00:19:37,803 --> 00:19:42,432
And then I puked all over your shoes and
you didn't even make me feel bad about it.
352
00:19:43,141 --> 00:19:44,309
No. You just said, um...
353
00:19:44,393 --> 00:19:47,271
"No worries. I've been wanting to get rid
of these shoes for a while."
354
00:19:47,354 --> 00:19:49,189
Yeah, because you outgrew them.
355
00:19:49,273 --> 00:19:50,566
The thing is...
356
00:19:51,275 --> 00:19:53,110
I never outgrew you.
357
00:19:54,111 --> 00:19:56,321
And I don't really know
what happens tomorrow,
358
00:19:56,405 --> 00:19:58,949
or in two minutes
when we walk out that door.
359
00:19:59,032 --> 00:20:00,951
-(CHUCKLES SOFTLY)
-All I know is...
360
00:20:01,702 --> 00:20:03,453
I want this feeling to keep going.
361
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
Because this whole experience...
362
00:20:08,959 --> 00:20:10,335
I'm just...
363
00:20:10,419 --> 00:20:12,212
I'm not ready for it to be over.
364
00:20:14,840 --> 00:20:16,633
For us to be, I mean.
365
00:20:17,634 --> 00:20:20,512
And if that means doing another musical,
then fine.
366
00:20:21,388 --> 00:20:24,892
-I get to pick the musical.
-Fine. That's fine. It's all fine.
367
00:20:25,434 --> 00:20:28,812
I just... I don't want this to be
just be a showmance. Really.
368
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
I want it to be the real thing.
369
00:20:31,899 --> 00:20:34,818
I mean, I think it is the real thing,
I just... (SIGHS)
370
00:20:36,153 --> 00:20:38,447
I want a chance to prove it. I do.
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,533
I mean, look...
372
00:20:41,617 --> 00:20:44,578
Ricky, um, you know in musicals
373
00:20:44,661 --> 00:20:47,539
when people burst into song
when they've run out of things to say?
374
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Yeah?
375
00:20:51,460 --> 00:20:53,212
Sometimes it's easier to just kiss.
376
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
-Yeah?
-(CHUCKLES) Yeah.
377
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
RICKY: Yeah.
378
00:21:07,226 --> 00:21:08,727
-(RICKY EXHALES)
-Hey, wait.
379
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
What's this?
380
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
-Open it.
-What?
381
00:21:13,815 --> 00:21:15,025
(LAUGHS)
382
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Okay.
383
00:21:18,487 --> 00:21:20,113
"To Freaky Callback Boy."
384
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
-(GIGGLES)
-Wow.
385
00:21:22,115 --> 00:21:23,909
This is nice. (CHUCKLES)
386
00:21:23,992 --> 00:21:27,204
I am a guy who wears
necklaces now, apparently.
387
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
Yeah.
388
00:21:28,914 --> 00:21:31,959
And I also feel less stupid
for doing this.
389
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
"To Freaky Math Girl." Of course.
390
00:21:46,515 --> 00:21:48,600
There's a song, too. I, uh...
391
00:21:48,684 --> 00:21:50,727
(CHUCKLES) I kinda owe you one.
392
00:21:54,231 --> 00:21:55,774
-(KNOCK ON DOOR)
-Uh, knock, knock.
393
00:21:55,858 --> 00:21:58,986
Nini, your moms are asking for you,
and I think your grandma wants pictures.
394
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Got it.
395
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
-I should probably...
-Yeah.
396
00:22:04,908 --> 00:22:06,076
-One more.
-Mm.
397
00:22:08,245 --> 00:22:09,580
-(BOTH CHUCKLE)
-Okay.
398
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
RICKY: I'll catch up.
399
00:22:10,747 --> 00:22:12,291
-Gotta get this makeup off.
-Okay.
400
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
(NINI CHUCKLES)
401
00:22:16,837 --> 00:22:19,756
Cast party at Ashlyn's, you guys!
Everybody's invited!
402
00:22:20,132 --> 00:22:22,384
-I'm in.
-Wait, didn't we just do a party?
403
00:22:22,467 --> 00:22:24,344
What can I say? I was born to rage.
404
00:22:24,428 --> 00:22:26,555
I smell a-choosical redo-sical!
405
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
I made up some new questions.
406
00:22:28,265 --> 00:22:30,559
-(MISS JENN GASPS)
-Gina, wait.
407
00:22:30,642 --> 00:22:31,768
Hey, you coming?
408
00:22:31,852 --> 00:22:35,105
Uh... (SIGHS) I can't.
Flying back in a couple hours.
409
00:22:35,189 --> 00:22:37,816
Cancel it.
You can spend the night in our guest room.
410
00:22:37,900 --> 00:22:40,110
Honestly, you can stay through Christmas
if you want.
411
00:22:40,194 --> 00:22:41,528
(CHUCKLES SOFTLY)
412
00:22:41,612 --> 00:22:43,280
Or, actually...
413
00:22:45,032 --> 00:22:46,033
What?
414
00:22:46,950 --> 00:22:48,660
I just had the craziest idea.
415
00:22:49,536 --> 00:22:50,662
(SHORT CHUCKLE)
416
00:22:52,247 --> 00:22:53,457
Mr. Mazzara!
417
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
-I have something to say to you.
-Well, that makes two of us.
418
00:22:59,213 --> 00:23:01,965
We finally figured out who started
the fire in the theater.
419
00:23:02,049 --> 00:23:03,258
-Faulty wiring?
-Senior prank?
420
00:23:03,342 --> 00:23:05,093
It was the two of you.
421
00:23:08,430 --> 00:23:09,932
(INDISTINCT CHATTER)
422
00:23:11,099 --> 00:23:13,227
Hey! Thank you. Appreciate it.
423
00:23:17,064 --> 00:23:18,148
(CHUCKLES SOFTLY)
424
00:23:21,735 --> 00:23:23,779
-Nini.
-Oh, my gosh.
425
00:23:23,862 --> 00:23:26,240
-Hi.
-Uh... You're from the...
426
00:23:26,323 --> 00:23:29,326
Conservatory. Kalyani Patel.
It's nice to meet you.
427
00:23:29,409 --> 00:23:31,703
I just... I, uh... I thought you left.
428
00:23:31,787 --> 00:23:34,414
Ah. Forgive me for leaving
before the curtain call.
429
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
I had an important phone call to make
to the president of the board.
430
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
(SHORT CHUCKLE)
431
00:23:40,128 --> 00:23:42,339
(SIGHS) Nini, you have talent.
432
00:23:43,048 --> 00:23:46,385
But more than that,
you have a unique voice,
433
00:23:46,468 --> 00:23:48,762
and it's clear you have things to say.
434
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
I'd like to offer you a spot
starting next month.
435
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
-Mm.
-You'll let me know?
436
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
Yeah.
437
00:23:59,189 --> 00:24:00,274
(GASPS)
438
00:24:06,738 --> 00:24:08,574
Yo, Nini! You ready to go?
439
00:24:11,326 --> 00:24:13,537
-(SIGHS SOFTLY)
-Come on. Everyone's waiting.
440
00:24:16,248 --> 00:24:19,459
Buckle up, Wildcats.
You ain't seen nothin' yet.
441
00:24:20,752 --> 00:24:21,837
(CHUCKLES LIGHTLY)
442
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
(SHOES CLACKING)
443
00:24:39,730 --> 00:24:41,607
(TAP-DANCING)
444
00:25:27,110 --> 00:25:28,904
(QUIETLY IMITATES AUDIENCE'S CHEER)
445
00:25:31,448 --> 00:25:33,200
(CHUCKLING)
446
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
(GASPS SOFTLY)
447
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Wow.
448
00:25:43,794 --> 00:25:45,796
I have a lot of questions.
449
00:25:59,768 --> 00:26:01,186
(BOTH LAUGHING)
32987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.