All language subtitles for High.School.Musical.The.Musical.The.Series.S01E10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,083 --> 00:00:02,961 JENN: Previously on High School Musical: The Musical: The Series... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,088 Act One scored on every level. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,633 Sure, there were some last-minute cast changes. 4 00:00:08,467 --> 00:00:12,429 But the show reached new heights and everyone's true colors shined. 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,265 And now for a flawless Act Two. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,608 What did you do to Ricky? 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,902 I didn't do anything. He asked me to fill in. 8 00:00:27,319 --> 00:00:30,697 So it's true. You're actually going on as Troy. 9 00:00:30,781 --> 00:00:31,823 Yep. 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,285 I guess a certain part of me wants to say congratulations. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,621 Yeah, and a certain part of me wants to throw up. 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,831 Wait, if you're Troy, then who's playing Chad? 13 00:00:39,915 --> 00:00:42,584 -Oh... -Buckle up, Wildcats! 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,545 You ready, bro? 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,090 Pray for me. 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,633 (CHUCKLES NERVOUSLY) 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,260 (INDISTINCT CHATTER) 18 00:00:53,470 --> 00:00:56,473 Act Two, everyone. Lots more fun ahead. Act Two. 19 00:00:56,557 --> 00:00:58,600 -Carlos is wonderful! -MAN: Okay. 20 00:00:58,684 --> 00:01:01,061 -I hope you're so proud. -All right. Thank you. Yes. 21 00:01:04,398 --> 00:01:07,359 Ricky is amazing. Wait till you see him in Act Two. 22 00:01:07,860 --> 00:01:09,027 Lookin' forward to it. 23 00:01:21,957 --> 00:01:24,418 -(AUDIENCE LAUGHING) -NINI: It just happened. 24 00:01:25,002 --> 00:01:26,170 But I liked it. 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,046 A lot. 26 00:01:28,130 --> 00:01:31,383 Taylor, do you ever feel like there's this whole other person inside of you, 27 00:01:31,466 --> 00:01:33,886 just looking for a way to come out? 28 00:01:34,761 --> 00:01:37,181 (CHUCKLES LIGHTLY) Not really. No. 29 00:01:37,264 --> 00:01:39,433 (AUDIENCE LAUGHS) 30 00:01:39,516 --> 00:01:40,684 (SCHOOL BELL RINGING) 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,269 Oh. Come on. Let's go. 32 00:01:43,187 --> 00:01:44,646 (APPLAUSE) 33 00:01:49,443 --> 00:01:52,196 That button turns on the confetti cannon for the finale. 34 00:01:52,279 --> 00:01:54,031 This controls all the body mics. 35 00:01:54,114 --> 00:01:58,285 Now, when in doubt, bring all the lighting to a low dim and call it "ambience." 36 00:01:58,368 --> 00:02:00,746 You know a lot about technical theater for a STEM teacher. 37 00:02:01,246 --> 00:02:03,373 My robotics shows are famously elaborate. 38 00:02:06,043 --> 00:02:07,044 Good luck. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 (AUDIENCE APPLAUDING) 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,174 (GASPS) Wow, um, 41 00:02:12,257 --> 00:02:14,927 -I think we kinda nailed it. -(LAUGHS) 42 00:02:15,636 --> 00:02:16,637 Yeah. 43 00:02:18,639 --> 00:02:20,098 -Wait, what's wrong? -(PANTS) 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,727 You've played a lot more leading roles than I have. 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,354 What do you do when there's 46 00:02:25,896 --> 00:02:28,398 someone in the audience who could change your life? 47 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Nini, listen. 48 00:02:31,109 --> 00:02:32,778 You're a great actor. 49 00:02:32,861 --> 00:02:36,031 So just act like someone who knows what she's doing. 50 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Does that ever work? 51 00:02:38,242 --> 00:02:40,118 Works for me everywhere I go. 52 00:02:40,202 --> 00:02:41,620 It's my greatest trick. 53 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 Also, sort of my only trick. 54 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 Oh, you have a ton of tricks. 55 00:02:46,166 --> 00:02:47,793 Yeah, well, 56 00:02:47,876 --> 00:02:49,503 I saved my best one for tonight. 57 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 Mm/ (CHUCKLES) 58 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 The Disappearing Gina Act. 59 00:02:53,757 --> 00:02:55,175 (SIGHS) Mm. 60 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 -Come here. -(GINA SNIFFLES) 61 00:03:00,389 --> 00:03:01,974 (PHONE LINE RINGING) 62 00:03:06,562 --> 00:03:08,689 (VOICEMAIL) This is Nini. Talk to me-me. 63 00:03:08,772 --> 00:03:09,898 (LINE BEEPS) 64 00:03:09,982 --> 00:03:11,275 (MUFFLED APPLAUSE) 65 00:03:11,358 --> 00:03:12,484 (SIGHS) 66 00:03:12,568 --> 00:03:14,111 (TYPING) 67 00:03:19,825 --> 00:03:22,911 Wow. So this is your real stage. 68 00:03:23,829 --> 00:03:26,206 I guess you could call it that. Or just a smelly gym. 69 00:03:26,290 --> 00:03:27,291 What? 70 00:03:28,041 --> 00:03:29,418 What's going on? Where's Ricky? 71 00:03:30,127 --> 00:03:31,128 Where is Ricky? 72 00:03:35,757 --> 00:03:36,758 Whoa. 73 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Don't tell me you're good at hoops, too? 74 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 Um... 75 00:03:40,804 --> 00:03:43,849 I once scored 41 points at a league championship game. 76 00:03:43,932 --> 00:03:45,100 No way. 77 00:03:45,184 --> 00:03:49,897 Uh, yeah, in the same day I invented the space shuttle and microwave popcorn. 78 00:03:49,980 --> 00:03:51,648 -(LAUGHS) -(AUDIENCE LAUGHING) 79 00:03:51,732 --> 00:03:54,109 (SIGHS, WHISPERS) No, EJ, I'm serious. Why isn't Ricky... 80 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 This was his idea. 81 00:03:55,819 --> 00:03:58,447 Just trust me for once, okay? 82 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 (SIGHS) 83 00:03:59,990 --> 00:04:02,534 Miss, I'm sorry. This is a closed practice. 84 00:04:03,076 --> 00:04:04,411 Dad, practice is over. 85 00:04:04,494 --> 00:04:07,122 Uh, no, it's all good. I'll be getting on my way. 86 00:04:09,833 --> 00:04:13,337 Uh, we can stay and shoot some hoops. Right, bro? 87 00:04:13,420 --> 00:04:16,965 And I expect to see you back in detention pronto 88 00:04:17,049 --> 00:04:19,635 to prepare for the musicale, young man. 89 00:04:19,718 --> 00:04:23,722 Hang on. East High is about basketball, not dance numbers. 90 00:04:23,805 --> 00:04:27,601 If you wanted to do theater, you should have stayed in New York, Ms. Darbus. 91 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Boom. 92 00:04:28,769 --> 00:04:29,978 (AUDIENCE LAUGHS) 93 00:04:30,854 --> 00:04:32,231 (AUDIENCE APPLAUDING) 94 00:04:36,235 --> 00:04:38,070 (PIANO MUSIC PLAYING) 95 00:04:49,456 --> 00:04:53,836 (SINGING) Seems like a part of me will always have to lose 96 00:04:54,628 --> 00:04:57,506 Every single time I have to choose 97 00:04:58,257 --> 00:05:01,176 Swore that it felt right, but was I wrong? 98 00:05:01,802 --> 00:05:05,472 Is this where I'm supposed to be at all? 99 00:05:05,556 --> 00:05:08,642 I don't have the answers, not today 100 00:05:08,725 --> 00:05:12,062 It's like nothing makes the questions go away 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,481 What I'd give to see... 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,607 There you are. 103 00:05:16,275 --> 00:05:17,276 Hey. 104 00:05:17,359 --> 00:05:18,527 Are you okay? 105 00:05:18,610 --> 00:05:20,571 Yeah. Check your texts. 106 00:05:20,654 --> 00:05:22,447 Well, is it stage fright? 107 00:05:22,531 --> 00:05:25,617 Because people are counting on you, honey. You've made a commitment to this. 108 00:05:25,701 --> 00:05:27,953 (SCOFFS) You're one to talk about commitment. 109 00:05:28,036 --> 00:05:29,454 I'm sorry? 110 00:05:29,997 --> 00:05:31,707 It's not about nerves, okay? 111 00:05:32,332 --> 00:05:35,210 It's about doing something for somebody I care about. 112 00:05:35,294 --> 00:05:36,920 Okay, Ricky, what's going on? 113 00:05:37,629 --> 00:05:39,173 Why'd you bring him to the show? 114 00:05:40,090 --> 00:05:41,258 Todd? 115 00:05:41,758 --> 00:05:42,968 Uh... 116 00:05:43,051 --> 00:05:44,303 I wanted him to meet you. 117 00:05:44,386 --> 00:05:46,930 I didn't tell you before 'cause I don't wanna throw you off. 118 00:05:47,014 --> 00:05:49,349 So you waited until I levitated above a basketball hoop 119 00:05:49,433 --> 00:05:51,310 and had to see him put his arm around you? 120 00:05:51,393 --> 00:05:53,270 -No, Ricky... -How do you think Dad feels? 121 00:05:54,897 --> 00:05:56,064 Honestly... 122 00:05:57,191 --> 00:05:58,984 I think Dad is happy that I'm happy. 123 00:05:59,568 --> 00:06:01,737 You two looked plenty happy before the show started. 124 00:06:01,820 --> 00:06:04,031 You were hugging. I saw it. 125 00:06:04,698 --> 00:06:06,074 It was like... (SCOFFS) 126 00:06:07,242 --> 00:06:08,744 It was like how it used to be. 127 00:06:09,328 --> 00:06:10,495 Ricky. 128 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Not all couples are meant to be together. 129 00:06:13,665 --> 00:06:15,167 Sometimes people change. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 I've gotta... 131 00:06:19,087 --> 00:06:21,840 I wanna watch this. Support Seb and stuff. 132 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 Oh, Ricky... 133 00:06:32,809 --> 00:06:34,269 CARLOS: Seb, what's the matter? 134 00:06:34,353 --> 00:06:37,022 The music's vamping so long I feel like I'm stuck in an elevator. 135 00:06:37,105 --> 00:06:38,357 I don't know if I can do this. 136 00:06:38,440 --> 00:06:41,026 What? You are the only person who can pull this off. 137 00:06:41,652 --> 00:06:44,154 My family bought out three rows of the bleachers. 138 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 I don't wanna let them down. 139 00:06:45,656 --> 00:06:46,657 Seb. 140 00:06:48,075 --> 00:06:50,118 Count your blessings, and dance your heart out. 141 00:06:52,663 --> 00:06:54,373 Bop to the sky, baby. 142 00:06:55,040 --> 00:06:56,041 Whoo! 143 00:06:56,124 --> 00:06:58,085 (AUDIENCE CHEERING) 144 00:06:58,168 --> 00:07:02,339 SEB: (SINGING) I believe in dreamin', shooting for the stars 145 00:07:02,422 --> 00:07:06,260 Baby, to be number one, you've got to raise the bar 146 00:07:06,343 --> 00:07:09,388 Kicking and a scratching, grinding out my best 147 00:07:09,471 --> 00:07:12,015 You picked up all of these skills today? 148 00:07:12,099 --> 00:07:15,143 I think I'm starting to get it. It's kinda like a video game, right? 149 00:07:18,230 --> 00:07:21,358 Young man, have you considered applying to my robotics club? 150 00:07:23,193 --> 00:07:25,112 -(CELL PHONE CHIMES) -What? 151 00:07:25,195 --> 00:07:28,407 "SOS! Don't freak out, but EJ is going on as Troy. 152 00:07:28,490 --> 00:07:29,867 "I am so sorry. 153 00:07:29,950 --> 00:07:32,828 "My mom's boyfriend showed up and I'm a mess. 154 00:07:33,537 --> 00:07:36,498 "You deserve a real leading man out there in front of that scout." 155 00:07:38,083 --> 00:07:42,546 Uh, well I guess that's sort of sweet in a really dumb way. 156 00:07:44,464 --> 00:07:46,300 (MUFFLED CHEERING AND APPLAUDING) 157 00:07:50,262 --> 00:07:51,263 Hey! 158 00:07:52,055 --> 00:07:53,891 -What happened to you? -(SIGHS) 159 00:07:55,184 --> 00:07:57,811 It's a long story. I could ask you the same thing. 160 00:07:57,895 --> 00:08:01,815 Also a long story. I got a last-minute flight. 161 00:08:02,316 --> 00:08:04,151 Yeah? So did Todd. 162 00:08:06,445 --> 00:08:09,448 Is Todd the only reason you left the show? 163 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 Honestly... 164 00:08:13,869 --> 00:08:15,329 This is Nini's big moment. 165 00:08:16,872 --> 00:08:22,377 The best thing I could do for her is just take a step back and watch. 166 00:08:24,338 --> 00:08:26,715 Come on, then. Let's watch. 167 00:08:26,798 --> 00:08:30,052 Uh, I don't know. Seeing that dude in my costume... 168 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Nightmare fuel for sure. 169 00:08:32,638 --> 00:08:34,223 But we owe it to the team. 170 00:08:35,015 --> 00:08:38,101 Let's go watch EJ Caswell sweep himself off his feet. 171 00:08:38,185 --> 00:08:39,561 (CHUCKLES) 172 00:08:41,772 --> 00:08:43,106 I'm glad you came back. 173 00:08:45,984 --> 00:08:47,361 (GINA CHUCKLES SOFTLY) 174 00:08:50,239 --> 00:08:52,533 And that's showbiz. 175 00:08:52,616 --> 00:08:55,244 -(AUDIENCE LAUGHS AND APPLAUDS) -(PIANO MUSIC BEGINS) 176 00:09:01,750 --> 00:09:05,879 (SINGING) We're soarin', flying 177 00:09:06,421 --> 00:09:11,468 There's not a star in heaven that we can't reach 178 00:09:12,135 --> 00:09:17,641 If we're tryin' So we're breakin' free 179 00:09:18,267 --> 00:09:21,812 I can't do it, Troy. Not with all these people staring at me. 180 00:09:21,895 --> 00:09:24,147 Look at me, Gabby. Right at me. 181 00:09:24,231 --> 00:09:26,108 Like the first time we sang together. 182 00:09:26,191 --> 00:09:28,110 -Like kindergarten, remember? -(DOOR OPENS) 183 00:09:35,117 --> 00:09:37,244 Like kindergarten, remember? 184 00:09:38,245 --> 00:09:39,371 (NINI SIGHS SOFTLY) 185 00:09:40,414 --> 00:09:41,832 (PIANO MUSIC RESUMES) 186 00:09:43,041 --> 00:09:44,459 (AUDIENCE MURMURS) 187 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 Remember kindergarten? 188 00:09:56,763 --> 00:09:59,057 There's nothing like the friends you made back then. 189 00:09:59,683 --> 00:10:01,852 And they never really leave, do they? 190 00:10:02,561 --> 00:10:03,645 What are you doing? 191 00:10:04,438 --> 00:10:06,106 Something right, I hope. 192 00:10:06,982 --> 00:10:08,483 I'm gonna play to lose. 193 00:10:09,985 --> 00:10:12,821 I'm not the Troy you want. (CHUCKLES LIGHTLY) 194 00:10:17,242 --> 00:10:18,952 (AUDIENCE MURMURING) 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,499 (PIANO MUSIC CONTINUES) 196 00:10:31,882 --> 00:10:36,011 (SINGING) You know the world can see us 197 00:10:36,512 --> 00:10:40,265 In a way that's different than who we are 198 00:10:40,349 --> 00:10:43,644 Creating space between us 199 00:10:43,727 --> 00:10:46,605 Till we're separate hearts 200 00:10:47,856 --> 00:10:49,733 I'm really not at my best. 201 00:10:50,442 --> 00:10:52,277 Just look at me, Ricky. 202 00:10:53,695 --> 00:10:55,072 Right at me. 203 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 (SOFT STRING MUSIC PLAYS) 204 00:11:00,827 --> 00:11:04,665 But your faith, it gives me strength 205 00:11:04,748 --> 00:11:08,293 Strength to believe 206 00:11:08,377 --> 00:11:09,419 We're breaking free 207 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 -We're soarin' -(AUDIENCE CHEERS) 208 00:11:11,255 --> 00:11:13,507 Flyin' 209 00:11:13,590 --> 00:11:18,887 There's not a star in heaven That we can't reach 210 00:11:19,263 --> 00:11:21,306 If we're tryin' 211 00:11:21,390 --> 00:11:23,308 Yeah, we're breakin' free 212 00:11:23,392 --> 00:11:26,478 -Oh, we're breakin' free -RICKY: Ooh, whoa 213 00:11:26,562 --> 00:11:27,563 NINI: More than hope... 214 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Some wonderstudies we are, huh? 215 00:11:30,315 --> 00:11:31,441 Hell yeah, we are. 216 00:11:34,111 --> 00:11:35,237 Thank you. 217 00:11:36,071 --> 00:11:37,698 For buying me that plane ticket. 218 00:11:37,781 --> 00:11:40,367 It just didn't seem fair for you to miss all this. 219 00:11:40,450 --> 00:11:43,370 RICKY AND NINI: Both of us breakin' free 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,372 Soarin' 221 00:11:45,455 --> 00:11:47,666 Flyin' 222 00:11:47,749 --> 00:11:52,963 There's not a star in heaven That we can't reach 223 00:11:53,505 --> 00:11:55,507 If we're tryin' 224 00:11:55,591 --> 00:11:58,802 -Yeah, we're breakin' free -Breakin' free 225 00:12:00,596 --> 00:12:04,725 -We're runnin' -Ooh, climbin' 226 00:12:04,808 --> 00:12:10,480 To get to the place To be all that we can be 227 00:12:10,564 --> 00:12:12,733 -Now's the time -Now's the time 228 00:12:12,816 --> 00:12:14,234 So we're breaking free 229 00:12:14,318 --> 00:12:18,113 -Oh, we're breakin' free -Ooh, oh 230 00:12:18,197 --> 00:12:22,784 You know the world can see us 231 00:12:22,868 --> 00:12:29,791 In a way that's different than who we are 232 00:12:32,794 --> 00:12:34,796 (CHEERING AND APPLAUDING) 233 00:12:39,551 --> 00:12:41,595 Whoo! Yeah, Ricky! 234 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 Whoo! Nini! 235 00:12:49,645 --> 00:12:51,605 What just happened? 236 00:12:52,981 --> 00:12:54,191 That... 237 00:12:55,275 --> 00:12:56,485 just happened. 238 00:12:57,069 --> 00:12:58,737 (UPBEAT DRUMMING) 239 00:13:20,384 --> 00:13:24,638 (SINGING) Together, together Together everyone 240 00:13:24,721 --> 00:13:26,431 (AUDIENCE CHEERING) 241 00:13:28,851 --> 00:13:32,688 Together, together Come on, let's have some fun 242 00:13:37,192 --> 00:13:40,821 Together We're there for each other every time 243 00:13:45,409 --> 00:13:49,246 Together, together Come on, let's do this right 244 00:13:53,709 --> 00:13:57,588 Together, together Together everyone 245 00:14:02,050 --> 00:14:05,762 Together, together Come on, let's have some fun 246 00:14:06,680 --> 00:14:08,140 Hey, can I ask you a question? 247 00:14:08,223 --> 00:14:10,267 Uh, can it wait until after we bow? 248 00:14:10,350 --> 00:14:11,435 -Yeah. -Okay. 249 00:14:11,977 --> 00:14:14,646 We're all in this together 250 00:14:14,730 --> 00:14:17,274 Once we know That we are 251 00:14:17,357 --> 00:14:19,943 We're all stars And we see that 252 00:14:20,027 --> 00:14:23,113 We're all in this together 253 00:14:23,197 --> 00:14:25,574 And it shows When we stand 254 00:14:25,657 --> 00:14:28,243 Hand in hand Make our dreams come true 255 00:14:28,327 --> 00:14:31,413 We're all in this together 256 00:14:31,496 --> 00:14:33,874 When we reach We can fly 257 00:14:33,957 --> 00:14:36,376 Know inside We can make it 258 00:14:36,460 --> 00:14:39,713 We're all in this together 259 00:14:39,796 --> 00:14:42,216 Once we see There's a chance 260 00:14:42,299 --> 00:14:44,843 That we have And we take it 261 00:14:44,927 --> 00:14:47,095 Wildcats sing along 262 00:14:47,179 --> 00:14:49,014 Yeah, you really got it goin' on 263 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 Wildcats in the house Everybody say it now 264 00:14:52,184 --> 00:14:54,728 Where is she going? This isn't the choreography. 265 00:14:57,189 --> 00:15:00,275 We're all in this together 266 00:15:00,359 --> 00:15:02,986 When we reach We can fly 267 00:15:03,070 --> 00:15:04,321 Know inside We can make it 268 00:15:04,404 --> 00:15:05,614 You know what to say. 269 00:15:07,783 --> 00:15:09,785 Is that the last apple? 270 00:15:10,160 --> 00:15:12,037 (CHEERING AND WHISTLING) 271 00:15:13,664 --> 00:15:15,541 This is kinda the best. 272 00:15:15,624 --> 00:15:18,752 Oh, honey, wait till you see what I picked for the spring musical. 273 00:15:19,294 --> 00:15:22,381 (SINGING CONTINUES) Know inside We can make it 274 00:15:22,464 --> 00:15:25,008 We're all in this together 275 00:15:25,092 --> 00:15:27,636 Once we see There's a chance 276 00:15:27,719 --> 00:15:30,514 That we have And we take it 277 00:15:30,597 --> 00:15:32,224 Wildcats everywhere 278 00:15:32,766 --> 00:15:34,351 Wave your hands up in the air 279 00:15:34,434 --> 00:15:37,312 That's the way we do it Let's get to it 280 00:15:37,396 --> 00:15:39,439 Come on, everyone 281 00:15:39,523 --> 00:15:41,358 (WHISTLING AND CHEERING) 282 00:15:43,777 --> 00:15:46,822 Well, I guess my hope of publicizing the robotics program 283 00:15:46,905 --> 00:15:48,365 came too little, too late. 284 00:15:48,448 --> 00:15:49,658 Guess again, rock star. 285 00:15:52,244 --> 00:15:53,579 (ALL EXCLAIM) 286 00:15:56,206 --> 00:15:57,374 BIG RED: Whoo! 287 00:16:05,257 --> 00:16:08,677 I don't think he's ever been part of anything before. 288 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 But he's finally found his thing. 289 00:16:11,305 --> 00:16:13,640 BIG RED'S DAD: Big Red the Third, doin' the name right. 290 00:16:13,724 --> 00:16:16,518 -Thank you, sweetie. Oh, my goodness. -Aw. Come here. 291 00:16:17,394 --> 00:16:19,229 (ALL CHEERING) 292 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 ALL: (CHANTING) Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats! 293 00:16:38,916 --> 00:16:44,087 Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats! Wildcats! 294 00:16:45,714 --> 00:16:47,216 SEB: So, who are the flowers for? 295 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Everybody, hold. 296 00:16:49,801 --> 00:16:51,386 We've got a card, people. 297 00:16:54,681 --> 00:16:55,891 "To Ashlyn. 298 00:16:56,475 --> 00:16:57,726 "Because you get me." 299 00:16:58,352 --> 00:16:59,937 EJ! Really? 300 00:17:00,020 --> 00:17:01,647 (SNORTS) I didn't write that. 301 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 I did. 302 00:17:05,526 --> 00:17:09,446 Okay, if you guys stay in here any longer, your parents are gonna riot in the lobby. 303 00:17:09,530 --> 00:17:11,865 Hey, um, have you seen Nini? 304 00:17:11,949 --> 00:17:16,703 Um, she's packing up. That boarding school person took off. 305 00:17:16,787 --> 00:17:18,622 I think she's taking it pretty hard. 306 00:17:23,210 --> 00:17:24,336 (SIGHS) 307 00:17:29,258 --> 00:17:30,384 (EXHALES) 308 00:17:32,386 --> 00:17:34,721 -RICKY: Hey! There you are. -Hey. 309 00:17:34,805 --> 00:17:36,139 I was wondering where you went. 310 00:17:36,557 --> 00:17:38,934 Yeah, just making sure I have everything I need. 311 00:17:41,478 --> 00:17:44,565 Sorry that teacher chick left. She doesn't know what she's missing. 312 00:17:44,648 --> 00:17:46,024 No. It's okay. (CHUCKLES) 313 00:17:46,108 --> 00:17:47,317 You sure? 314 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 (EXHALES) Honestly, I was kinda dying to get in all of a sudden. 315 00:17:52,573 --> 00:17:56,827 But now she's gone and it looks like I'm meant to be at East High. 316 00:17:56,910 --> 00:17:58,370 So, that's okay. 317 00:17:58,912 --> 00:17:59,913 Yeah. 318 00:18:02,708 --> 00:18:04,168 Oh, uh, what was your question? 319 00:18:04,251 --> 00:18:05,377 Hmm? 320 00:18:05,460 --> 00:18:07,546 The question you were gonna ask me before we bowed? 321 00:18:07,629 --> 00:18:09,214 Oh. (CHUCKLES) 322 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Yeah. No, I was just, um... 323 00:18:12,092 --> 00:18:14,928 I was just gonna say, what happens now? 324 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 What do you mean? 325 00:18:18,682 --> 00:18:20,976 Um, I've never opened a show, or closed one. 326 00:18:21,059 --> 00:18:23,896 So, like, what happens now? 327 00:18:25,522 --> 00:18:28,442 Usually the theater kids cry, and then we go to Denny's. 328 00:18:28,525 --> 00:18:29,568 (LAUGHS) 329 00:18:29,651 --> 00:18:32,529 I mean, now that it's all over. 330 00:18:33,572 --> 00:18:34,573 Uh... 331 00:18:35,949 --> 00:18:39,828 Don't you and Big Red have, like, three months of video games to catch up on? 332 00:18:39,912 --> 00:18:42,414 (CHUCKLES) Yeah. I guess so. 333 00:18:42,497 --> 00:18:43,665 (CHUCKLES LIGHTLY) 334 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Is that it? 335 00:18:57,304 --> 00:18:58,388 Um... (CLEARS THROAT) 336 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Great job tonight, Ricky. 337 00:19:03,769 --> 00:19:04,770 I love you. 338 00:19:06,063 --> 00:19:07,105 (NERVOUS CHUCKLE) 339 00:19:07,189 --> 00:19:10,359 I've loved you since the first time you picked up your ukulele 340 00:19:10,442 --> 00:19:14,363 and you wrote a song about clouds, a silly little song about clouds. 341 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 I love you. 342 00:19:15,531 --> 00:19:16,782 And that night in your room 343 00:19:16,865 --> 00:19:19,743 when you told me you loved me, I meant to say it. I meant to say it. 344 00:19:19,826 --> 00:19:22,829 And I've kicked myself every day since then because I didn't say it. 345 00:19:22,913 --> 00:19:24,373 But I do. I love you. 346 00:19:24,456 --> 00:19:27,000 I've loved you since seventh grade 347 00:19:27,084 --> 00:19:30,587 when I made you ride in the front row of Demon's Destiny at Six Flags, 348 00:19:30,671 --> 00:19:33,841 and you told me you sometimes get a little seasick on roller coasters, 349 00:19:33,924 --> 00:19:36,218 and I said, "Come on, live a little." 350 00:19:36,301 --> 00:19:37,719 -I remember. -Yeah. 351 00:19:37,803 --> 00:19:42,432 And then I puked all over your shoes and you didn't even make me feel bad about it. 352 00:19:43,141 --> 00:19:44,309 No. You just said, um... 353 00:19:44,393 --> 00:19:47,271 "No worries. I've been wanting to get rid of these shoes for a while." 354 00:19:47,354 --> 00:19:49,189 Yeah, because you outgrew them. 355 00:19:49,273 --> 00:19:50,566 The thing is... 356 00:19:51,275 --> 00:19:53,110 I never outgrew you. 357 00:19:54,111 --> 00:19:56,321 And I don't really know what happens tomorrow, 358 00:19:56,405 --> 00:19:58,949 or in two minutes when we walk out that door. 359 00:19:59,032 --> 00:20:00,951 -(CHUCKLES SOFTLY) -All I know is... 360 00:20:01,702 --> 00:20:03,453 I want this feeling to keep going. 361 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 Because this whole experience... 362 00:20:08,959 --> 00:20:10,335 I'm just... 363 00:20:10,419 --> 00:20:12,212 I'm not ready for it to be over. 364 00:20:14,840 --> 00:20:16,633 For us to be, I mean. 365 00:20:17,634 --> 00:20:20,512 And if that means doing another musical, then fine. 366 00:20:21,388 --> 00:20:24,892 -I get to pick the musical. -Fine. That's fine. It's all fine. 367 00:20:25,434 --> 00:20:28,812 I just... I don't want this to be just be a showmance. Really. 368 00:20:30,063 --> 00:20:31,815 I want it to be the real thing. 369 00:20:31,899 --> 00:20:34,818 I mean, I think it is the real thing, I just... (SIGHS) 370 00:20:36,153 --> 00:20:38,447 I want a chance to prove it. I do. 371 00:20:39,948 --> 00:20:41,533 I mean, look... 372 00:20:41,617 --> 00:20:44,578 Ricky, um, you know in musicals 373 00:20:44,661 --> 00:20:47,539 when people burst into song when they've run out of things to say? 374 00:20:48,123 --> 00:20:49,124 Yeah? 375 00:20:51,460 --> 00:20:53,212 Sometimes it's easier to just kiss. 376 00:20:53,295 --> 00:20:54,296 -Yeah? -(CHUCKLES) Yeah. 377 00:20:54,379 --> 00:20:55,380 RICKY: Yeah. 378 00:21:07,226 --> 00:21:08,727 -(RICKY EXHALES) -Hey, wait. 379 00:21:10,896 --> 00:21:11,897 What's this? 380 00:21:11,980 --> 00:21:13,148 -Open it. -What? 381 00:21:13,815 --> 00:21:15,025 (LAUGHS) 382 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Okay. 383 00:21:18,487 --> 00:21:20,113 "To Freaky Callback Boy." 384 00:21:20,656 --> 00:21:21,782 -(GIGGLES) -Wow. 385 00:21:22,115 --> 00:21:23,909 This is nice. (CHUCKLES) 386 00:21:23,992 --> 00:21:27,204 I am a guy who wears necklaces now, apparently. 387 00:21:27,287 --> 00:21:28,288 Yeah. 388 00:21:28,914 --> 00:21:31,959 And I also feel less stupid for doing this. 389 00:21:42,678 --> 00:21:45,973 "To Freaky Math Girl." Of course. 390 00:21:46,515 --> 00:21:48,600 There's a song, too. I, uh... 391 00:21:48,684 --> 00:21:50,727 (CHUCKLES) I kinda owe you one. 392 00:21:54,231 --> 00:21:55,774 -(KNOCK ON DOOR) -Uh, knock, knock. 393 00:21:55,858 --> 00:21:58,986 Nini, your moms are asking for you, and I think your grandma wants pictures. 394 00:21:59,361 --> 00:22:00,362 Got it. 395 00:22:02,364 --> 00:22:03,991 -I should probably... -Yeah. 396 00:22:04,908 --> 00:22:06,076 -One more. -Mm. 397 00:22:08,245 --> 00:22:09,580 -(BOTH CHUCKLE) -Okay. 398 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 RICKY: I'll catch up. 399 00:22:10,747 --> 00:22:12,291 -Gotta get this makeup off. -Okay. 400 00:22:13,792 --> 00:22:14,793 (NINI CHUCKLES) 401 00:22:16,837 --> 00:22:19,756 Cast party at Ashlyn's, you guys! Everybody's invited! 402 00:22:20,132 --> 00:22:22,384 -I'm in. -Wait, didn't we just do a party? 403 00:22:22,467 --> 00:22:24,344 What can I say? I was born to rage. 404 00:22:24,428 --> 00:22:26,555 I smell a-choosical redo-sical! 405 00:22:26,638 --> 00:22:28,182 I made up some new questions. 406 00:22:28,265 --> 00:22:30,559 -(MISS JENN GASPS) -Gina, wait. 407 00:22:30,642 --> 00:22:31,768 Hey, you coming? 408 00:22:31,852 --> 00:22:35,105 Uh... (SIGHS) I can't. Flying back in a couple hours. 409 00:22:35,189 --> 00:22:37,816 Cancel it. You can spend the night in our guest room. 410 00:22:37,900 --> 00:22:40,110 Honestly, you can stay through Christmas if you want. 411 00:22:40,194 --> 00:22:41,528 (CHUCKLES SOFTLY) 412 00:22:41,612 --> 00:22:43,280 Or, actually... 413 00:22:45,032 --> 00:22:46,033 What? 414 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 I just had the craziest idea. 415 00:22:49,536 --> 00:22:50,662 (SHORT CHUCKLE) 416 00:22:52,247 --> 00:22:53,457 Mr. Mazzara! 417 00:22:55,792 --> 00:22:58,587 -I have something to say to you. -Well, that makes two of us. 418 00:22:59,213 --> 00:23:01,965 We finally figured out who started the fire in the theater. 419 00:23:02,049 --> 00:23:03,258 -Faulty wiring? -Senior prank? 420 00:23:03,342 --> 00:23:05,093 It was the two of you. 421 00:23:08,430 --> 00:23:09,932 (INDISTINCT CHATTER) 422 00:23:11,099 --> 00:23:13,227 Hey! Thank you. Appreciate it. 423 00:23:17,064 --> 00:23:18,148 (CHUCKLES SOFTLY) 424 00:23:21,735 --> 00:23:23,779 -Nini. -Oh, my gosh. 425 00:23:23,862 --> 00:23:26,240 -Hi. -Uh... You're from the... 426 00:23:26,323 --> 00:23:29,326 Conservatory. Kalyani Patel. It's nice to meet you. 427 00:23:29,409 --> 00:23:31,703 I just... I, uh... I thought you left. 428 00:23:31,787 --> 00:23:34,414 Ah. Forgive me for leaving before the curtain call. 429 00:23:34,498 --> 00:23:37,501 I had an important phone call to make to the president of the board. 430 00:23:37,584 --> 00:23:38,585 (SHORT CHUCKLE) 431 00:23:40,128 --> 00:23:42,339 (SIGHS) Nini, you have talent. 432 00:23:43,048 --> 00:23:46,385 But more than that, you have a unique voice, 433 00:23:46,468 --> 00:23:48,762 and it's clear you have things to say. 434 00:23:50,013 --> 00:23:53,141 I'd like to offer you a spot starting next month. 435 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 -Mm. -You'll let me know? 436 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Yeah. 437 00:23:59,189 --> 00:24:00,274 (GASPS) 438 00:24:06,738 --> 00:24:08,574 Yo, Nini! You ready to go? 439 00:24:11,326 --> 00:24:13,537 -(SIGHS SOFTLY) -Come on. Everyone's waiting. 440 00:24:16,248 --> 00:24:19,459 Buckle up, Wildcats. You ain't seen nothin' yet. 441 00:24:20,752 --> 00:24:21,837 (CHUCKLES LIGHTLY) 442 00:24:32,472 --> 00:24:33,932 (SHOES CLACKING) 443 00:24:39,730 --> 00:24:41,607 (TAP-DANCING) 444 00:25:27,110 --> 00:25:28,904 (QUIETLY IMITATES AUDIENCE'S CHEER) 445 00:25:31,448 --> 00:25:33,200 (CHUCKLING) 446 00:25:35,035 --> 00:25:36,161 (GASPS SOFTLY) 447 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 Wow. 448 00:25:43,794 --> 00:25:45,796 I have a lot of questions. 449 00:25:59,768 --> 00:26:01,186 (BOTH LAUGHING) 32987

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.