Original subtitles

Hemos recibido una notificaci�n. En tu contra.

Esto es una construcci�n. Tienen uno que notifica Ida, por un precio.

Pedram se ha convertido en socio.

Nuestros acuerdos con Eggen est�n sujetos a confidencialidad.

�No! �Eggen no decide de qu� hablamos en mi reuni�n de junta!

Te juro que hay algo aqu�. D�jame profundizar en esto.

Estoy en el equipo de Eggen.

- �Jonas? - No puedo hacerme el distra�do.

Pero podr�amos cenar una noche.

Recib� una explicaci�n detallada. La factura est� bien.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Cacer�a de brujas.

- Aqu�. Ten.. - Santo cielo... �C�mo est�s?

Est� todo ah�, el reporte falso. La factura.

�Qu� estoy haciendo? �Me he convertido en una criminal?

Lo que est� aqu� es criminal.

Ponlo en una caja fuerte. O donde quieras.

Ida. Este es un caso para �kokrim.

No. Un seguro, dijiste.

- No soy una soplona. - Son las pruebas en un delito.

Mira c�mo operan.

�Est� claro que te has topado con algo m�s grande que esas facturas!

He intentado hacer todo profesional y adecuadamente.

�No estoy interesada en jugar a eso!

�Deber�amos dejar que contin�en? PK y todos los...

Aqu� no hay "nosotros". Es a m� a quien tienen.

Quiero encontrar una soluci�n a esto con Pedram y terminar.

Ahora s�lo necesito un abogado...

que pueden estar conmigo en la reuni�n de ma�ana...

as� no empeoro las cosas.

Desde ya que tienes un abogado.

- �Disfrutas del equipo de Eggen? - S�, es muy bueno.

Est� bien.

Estamos conversando con los empleados clave.

O� que hubo una notificaci�n por un caso de acoso.

No he experimentado ni he visto nada verdadero.

�C�mo crees que funciona la administraci�n?

�El departamento de Ida? Muy bien.

�Te dijo algo? �Mencion� algo?

Ida y yo no hablamos de trabajo.

Es una cuesti�n de principios entre nosotros.

S�, ella es una dama de principios.

Eso dalo por seguro.

�Ella es la que tiene...?

Entiendo que esta situaci�n va a ser especial para ti.

Est� casada con mi padre.

�Qu� tipo de relaci�n tienes?

�Crees que es un problema?

- S�lo estoy... - Voy a...

Tengo otra reuni�n. Siempre es una alegr�a verte.

Igualmente.

No importa lo que pase entre ustedes, esto es un asunto suyo.

No estoy involucrado en eso.

Puede que no sea tan sencillo como eso.

- �Qu� quieres decir? - Necesito saber d�nde tengo a mi gente.

S�, pero como te dije, soy neutral.

De acuerdo. �Y si hay una situaci�n en la que debas tomar alguna posici�n?

Entonces tendremos una conversaci�n al respecto.

Oigan, chicos. Siento haber llegado tarde.

Ola. �C�mo est�s?

�Sab�as que Ola y yo estudi�bamos juntos?

Era el mejor de la camada. Hablando de Waste.

- Recomiendo su libro a todos. - Muy amable.

�Tienes algo para beber? �Quieren algo?

No.

Esto es algo un poco aburrido.

S�lo para que conste. Quiero que sepas, Ida...

que estamos preocupados por que tengas un trato justo.

�Puedo saber concretamente...

de qu� se me acusa?

Tiene que ver con varios casos de acoso...

y abuso de poder.

- Pens� que era s�lo Pedram. - "�S�lo?" �Qu� quieres decir?

Nada.

Se dice que ejerciste abuso de poder y que has difundido material sensible.

�Qu� has dicho?

Tambi�n se cree que has retenido salarios.

Consigui� un gran adelanto en relaci�n a su boda...

y luego quer�a que le adelantara el bono de Navidad.

Trato de asegurarme de que la gente se mantenga dentro de un l�mite razonable.

�Esos son tus l�mites para Pedram?

- �Qu� quieres decir? - �Son iguales para los dem�s?

- S�, por supuesto. - Se considera discriminado.

�De qu� manera?

Cree que se trata de su origen �tnico.

Joder, est�s sacando esa carta, s�.

�Est�s diciendo que soy racista?

Hemos estado investigando el caso.

Hay varias personas en la empresa que apoyan la historia de Pedram.

�S�? �Qui�nes?

Antes de concluir, quiero que nos cuentes tu versi�n de los hechos.

�Mi versi�n de qu�? �No he hecho nada!

Creo que deber�amos calmarnos un poco. Nos importa que el cliente de mi gente...

�Esto es pura mentira!

�Has preparado esto para amenazarme con callarme!

- Ida, �puedes dejarme...? - No. Primero quisiste comprarme.

Ahora est�s sentado aqu� castig�ndome. �Est�s sentado ah� haci�ndolo!

Adem�s, algunas personas cuestionan tu salud mental...

las �ltimas semanas. Has estado ausente. Precipitada.

Has estado amenazando.

Dicho esto, tuvimos en una junta general sentada alrededor de la mesa...

siendo testigo de c�mo desparramabas acusaciones paranoicas.

No puedo escuchar esto. De t�, vaya. De todos.

Entiendo perfectamente que esto es muy dif�cil.

Si quieres una baja por enfermedad hasta que baje la tormenta, est� bien.

Maldita sea. La carta del racismo. No la vi venir.

Maldita sea. �As� es como lo hacen!

�Qu� debemos hacer? �Hay alg�n lugar al que podamos recurrir?

Es un caso claro de denuncia. Debe haber protecci�n contra ese tipo de cosas.

�Ola?

�kokrim.

S�, tienes todas las pruebas.

- No puedes lidiar t� sola con ellos. - �Qu� pruebas?

Tom� algunas copias. Lo s�...

Por si acaso.

�Has sacado informaci�n confidencial de un bufete de abogados?

�Hay m�s que ustedes no quieran decirme? Soy un extra.

Es s�lo que... No necesito saber nada.

�Pensaste en lo que le pasar� a Jon�s?

- Jonas no trabajar� m�s all�. - Cierra la boca.

�Qu� crees que la polic�a pueda hacer al respecto?

Todo el mundo sabe que �kokrim no tiene los recursos para ese caso.

Recuerda en c�mo fue la �ltima vez. No duermes. No comes.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con Emma?

Esto con B&G, para que lo sepas: s�lo has visto el comienzo.

- Puedes testificar. P�rate ah�. - �Qu� carajo quieres decir con eso?

�Ella no sabe en qu� pararse! �Nadie lo sabe!

Eso es lo que se reduce a ti. �Por el amor de Dios, evitar los problemas!

Meter la cabeza bajo la arena.

Te encanta esto. Es lo mejor que sabes hacer.

S�calo a la luz. Ponlo en escena.

- �Te est�s aprovechando de ella! - �La est�s retratando como una v�ctima!

Ola, �puedes dejarnos a m� y a Tore solos un minuto?

Sucede una y otra vez.

El capit�n es el tercer testigo que se retira.

�Cu�l es la teor�a? �Qu� Eggen te rompe las rodillas?

Aqu� hay un patr�n.

- �Lo tienes? - S�. Reuni�n de las 20:30.

Contin�a.

La teor�a es que Eggen influye en el resultado de los casos.

- �C�mo lo hace? - No lo sabemos.

Los abogados se esconden detr�s de la confidencialidad.

Creo que parece buscado. Me huele a cosa de g�nsteres...

�G�nsteres? El Fiscal General lo ha tomado.

�La evidencia? Parece un truco de relaciones p�blicas.

�Crees que los abogados tienen un mont�n de matones?

El �ngulo es interesante. �Cu�ndo sale el trabajo?

Ahora, en serio. El viernes.

- Sigurd, �no deber�amos discutirlo? - �Qui�n es tu fuente?

- �Eirik Br�then? - S�. �Lo conoces?

S�. Tiene una suspensi�n poco saludable de Peer Eggen.

Fue hacia adelante con bastante vigor.

�l nos mantiene alejados.

�Deber�amos volver a tomar ese curso de cr�tica de la fuente?

Sigamos.

El caso inmobiliario en Marbella...

- �Conseguiste los guantes azules? - No, tom� las rosas.

- Son un poco peque�os. - Siguen sirviendo.

- S�, est� bien. - �Podr�as recoger hoy a los ni�os?

- �Hoy? �Por qu�? - Tengo 48 horas...

- de cinta de vigilancia para revisar. - Se supon�a que el trabajo no interfer�a.

Ese ya no es tu problema.

No puedo. Voy a comer fuera.

�Con qui�n?

- �Con qui�n? - Ese ya no es tu problema.

No. Yo me encargar�. Divi�rtete.

Selma se durmi�.

�No debemos lavarnos los dientes?

S�. Joder...

- Puedes hacerlo t�, �verdad? - Mam� dice que no puedo.

Tienes que hablar con tu madre y decirle que puedes hacerlo todo, porque eres...

un superh�roe.

�A qu� juegas?

S�.

- �Vienes al trabajo con pap�? - �En medio de la noche?

Ya llegamos.

Trae las dos almohadas, Rasmus.

No tomar� mucho tiempo.

Hola. Eirik Br�then. �kokrim.

- �Podemos entrar? - No se puede fumar adentro.

�Sabes qu�?

No voy a decir nada m�s. Tengo un deber de confidencialidad.

Est� bien. De verdad.

Siempre y cuando estemos de acuerdo en que t� enviaste el c�digo de la caja.

Lo estamos, �verdad? �O lo cuestionar�s?

No.

No es necesario divulgar d�nde tienes la informaci�n.

- �Pero actuaste por voluntad propia? - No voy a decir eso.

Si actuaste en contra de los deseos del cliente...

sin consentimiento, es un delito.

S�.

�S� como si fuera "s�, o "s�, actuaste en contra de"?

S�, no lo har�a sin su consentimiento.

Esta informaci�n proviene de una fuente directa en Biermann & Gude...

que tienen acceso al material.

Cuando hago una b�squeda, un pariente tuyo aparece en el sistema B&G.

Ida Waage. Tu cu�ada.

�No ser� imposible adivinar que actuaste en su nombre?

Como dije, no voy a decir nada m�s.

- Pap�, �nos vamos a casa? - Si. Nos vamos.

�Siempre llevas a los ni�os al trabajo?

No, esto no es una prioridad para �kokrim.

Sin un testigo, no tengo nada.

Ahora nos pondremos la chaqueta y nos vamos a casa.

Y si consigues un testigo, �entonces s�?

�Lo tomar�as en ese caso?

Yo me encargo. D�jame a m�.

Hola.

�Hola!

- �Qu�...? - �Podemos hablar un minuto?

No, no podemos. Tenemos un caso en curso.

No s� qu� tipo de trato has hecho.

Entiendo que te est�n presionando, Pedram.

Est� claro que veo que puede ser m�s dif�cil para ti que para otros.

�Qu� quieres decir con que es m�s dif�cil para m�?

- �Dime! - Sabes a lo que me refiero...

�Qu� quieres decir? �Qu� es porque soy moreno?

�No es cierto? �Maldita sea!

S� que eres una persona honesta. �Dios m�o!

Si hubieras tenido algo conmigo, lo habr�as hablado directamente conmigo.

Esa notificaci�n no sali� de ti.

- Esto es acoso. - �Por favor!

�No s� qu� hacer!

�Hola, Ida!

Qu� bueno. �No vas a entrar?

No, no va a pasar.

La puta madre.

Eres extraordinariamente bueno. Ibas a ser socio de todos modos.

Es una pena.

A ese ritmo, no habr� ninguna Marcialonga.

Sobre Klant y esas facturas...

No me extra�a que est�s pele�ndote con esos calcetines de lana.

No me pagan tan r�pido como esperaba.

Tendr�s que hacerlo. Estoy en el medio de la carrera.

La administradora, Ida Waage, hizo clic en la factura anterior.

�La gerenta?

- �No te involucraste con ella? - Esa es la pol�tica de la empresa.

Yo me encargo de esto. S�lo quer�a informarte que lo tengo controlado.

�Control? �Me est�s diciendo dependes de una bur�crata conchuda?

No, Peer. Eso no es lo que estoy diciendo.

- Eso es lo que escucho. - Ida Waage no es un problema.

Bien. Entonces no es un problema.

Tienes un problema con tus esqu�s. No los lubriques.

- Hola - �Hola!

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- �C�mo te va? - Todo bien.

S�, he movido tus cosas...

Me dijo PK que empezara.

Ya que todo est� configurado en su m�quina.

No lo entiendo. �Qu� empezaras?

- �No ha hablado PK contigo? - No, no lo hizo.

Iba a llamarte, pero me dijeron que no lo hiciera.

Realmente no sab�a qu� decir.

Que podr�a decir o no decir. Me dijeron que estabas de licencia por enfermedad.

Tal vez no sea tan equivocado. Pareces un poco cansada.

No creo que hayas hecho algo malo.

Estoy segura de que es un malentendido.

Pero a�n as�, �te has hecho cargo de mi oficina?

Es s�lo temporal.

- No pude negarme. - �No?

Tambi�n vas a firmar mis facturas, �verdad?

No creo que eso tampoco sea tan f�cil.

Creo que deber�as salir de aqu�. �Fuera!

- �Parezco enferma? - No.

No tienes que enojarte tanto.

S�, ya bajo

Hola, pap�. �Feliz cumplea�os!

Tenemos que arreglar esto antes. Tengo una cena...

- Se supon�a que vendr�a a almorzar. - Ah� est�.

�Nunca pueden hacerlo bien?

- Jacob Waage, �qui�n es...? - Jonas.

�Qui�n es ese chico? Nadie.

No puedo creer que otra vez te pasen por alto.

- �Hablaste con Jan Gunnar? - S�.

�Cu�l es el problema? Algo ha pasado para que un empleado...

tenga el trabajo para el que est�s mejor calificada.

Estaba m�s interesado en cenar conmigo que en darme un trabajo.

�Te negaste a cenar con el jefe abogado de Peer Eggen?

Querida... Cenar con la gente es parte del trabajo.

- �Debes construir relaciones! - Quer�a m�s que construir relaciones.

Tonter�a... Jan Gunnar es un sujeto confiable.

Un profesional.

Tienes que ser capaz de distinguir aproximaciones s�rdidas y...

- �Y? - Jerga amistosa.

Baja los hombros, Birgitte. De lo contrario, pareces desinteresada.

No es as�, �verdad?

Te ver�, entonces. Adi�s.

- �Qu� est� pasando? - Me han ofrecido un puesto mejor.

�En serio?

�Por el hermanito!

Me quito el sombrero.

- �Recibiste una extensi�n? - No un plato para el arroz.

- Puedo usar... - �Lo conseguiste?

Tengo que trabajar. Estoy muy atrasada.

- Tomar� 15 minutos. - No tengo tiempo.

�Vamos a celebrarlo!

Un muro de silencio, por Aida Salim. Durante mucho tiempo Per Eggen...

Las objeciones desagradables y las voces importantes desaparecen...

mientras que los actores empresariales poderosos...

como Peer Eggen...

- �Por qu� est� aqu� la polic�a? - �Est� la polic�a?

- �Ahora qu� has hecho? - No he hecho nada.

�Por qu� hay uno de �kokrim en mi sala de estar?

No dije nada. Lo juro.

- �No has dicho nada? - No.

Emma, es un malentendido. Est� todo bien.

- Entonces le pedir�s que se vaya. - S�. Qu�date tranquilo.

Hola. Eirik Br�then. �kokrim.

Ida Waage.

�Has visto esta factura antes?

- �De d�nde las sacaste? - S�lo tiene que responder a la pregunta.

No puedo. Tengo un deber de confidencialidad.

No eres sospechosa de nada, Ida...

Pero ser�a muy �til si pudieras confirmar...

Tengo un deber de confidencialidad.

- Como testigo, tienes derecho al anonimato. - �No oyes lo dice?

No est�s obligada a dar explicaciones, pero puedes ser un testigo clave.

Ay�dame a abrir un caso grande e importante.

Si ese caso se cae, como suele suceder...

t� podr�s salir indemne. La est�n arrojando a los lobos.

Te prometo que estar�s a salvo.

No he visto esa factura antes. Tengo que pedirte que te vayas.

Bien, muchas gracias.

Que est�s bien.

Deber�a haber presentado una queja contra ti.

Te di los documentos en confianza.

- Trat� de hacerlo de forma an�nima. - No eres tan est�pido.

No. Por eso intent� evitar que te involucraras.

- Heroico. - �Cu�l es la alternativa?

- �Seguir su juego? �Ser como ellos? - S�, si eso es lo que quiero.

Eso no es lo que quieres, Ida.

No me digas lo que quiero. No tienes derecho a hacer esto.

Confi� en ti. Te ped� ayuda.

Acabo de hacer lo que me pareci� que era lo mejor para ti.

�Esto es una mierda! Es lo que te parece lo mejor.

- Como tu abogado... - �C�mo mi abogado? �En serio?

Ida.

Ida.

Habl� con un colega en Trondheim. Del Tr�nder-Avisa.

Necesitan gente.

Tres meses. Dale una oportunidad. Ll�mame y conseguir� un nuevo sustituto.

"Un muro de silencio."

- �No es �sta la secci�n de comentarios? - Seguro.

Pero ahora fuiste t� quien lo consigui�.

Esto es una locura. Ya hay m�s de dos mil compartidos:

"Las objeciones desagradables y las voces importantes desaparecen...

Mientras que los poderosos jugadores de negocios como Eggen se rodean...

de paredes de silencio." Joder, ella se pas� de la raya.

�Qui�n es? Aida Salim.

"Anette Noreide es una mujer valiente. Incluso la batalla de una...

ministra de justicia contra esta pandilla puede ser la lucha de David contra Goliat."

- Tenemos que hacer algo al respecto... - Tenemos que irnos ahora. Ahora mismo.

Eso es exactamente lo que necesit�bamos. Sali� en Facebook.

Si jugamos las cartas ahora mismo, podemos completar la propuesta.

Los ni�os est�n esperando en el auto.

Tenemos que irnos. Estoy un par de horas atrasada.

Env�ame el texto y lo leer� en el camino.

- Est� bien. Gracias. - Adi�s.

Creo que llegaremos al muelle si nos apuramos.

- Luego pasaremos unas cuatro horas... - �Por qu� est�s enfadado?

No estoy enfadado. V�monos ahora, s�.

- �Tienes miedo de que Peer se ofenda? - No.

No me gusta que orines a mis amigos.

Esto no es personal con Peer, es con el sistema.

No me gusta.

Peer Eggen no es de tocar a la puerta.

La �ltima vez te enojaste porque no vino a tu cumplea�os.

�Dijiste que intentaba tener consideraci�n porque tienes un papel p�blico?

Creo que t� tambi�n deber�as hacer eso.

Necesitas ser mejor en distinguir entre lo p�blico y lo privado.

Sab�as que no pod�amos tener el mismo c�rculo de conocidos.

- Se trata de comprender el rol. - La queja por ese papel de mierda...

- Ten�amos un trato. - S�, claro.

- Thea otra vez. - Por supuesto.

- Lo atender� en el auto. - Gracias. Yo manejo.

- Espera, aqu� hay m�s cosas. - No va a poder ir.

Estuve un mont�n de tiempo empacando.

- �Podemos irnos, por favor? - Ya voy.

�No deber�amos haber visto que era una pel�cula realmente mala?

No s� si podr� soportarlo. Mierda.

Mierda.

Yo me encargo.

- Est� bien. - No es as�, Tore.

No me gusta discutir. De hecho, lo odio.

S�lo quiero ir a trabajar y pasarla bien.

�Por qu� tuve que descubrir esa factura? T�pico de m�.

Siempre levantando la mano para decir, "Aqu� hay algo mal."

Tengo que aprender a callarme.

Ahora me llama PK.

Hola, PK.

�S�?

�Ahora? S�.

Est� bien. Adi�s.

- �Ahora vives en Holmlia? - Ya no.

- �D�nde vives ahora? - En Ensj�.

Ah� viene.

Hola, Ida. Me alegro de que quisieras venir.

- �Una copa de vino? - No, gracias.

S�...

�No deber�amos terminarlo?

Pedram y yo hemos hablado.

Ninguno de nosotros se siente c�modo con esta situaci�n.

Termin� siendo un poco cansadora, tengo que decir.

Asumo parte de la culpa. Puedo ser un poco brusco.

S� que t� y Pedram han estado hablando.

�l tampoco cree que esto sea bueno.

Es un clich�, pero a veces es verdad...

que una pluma se convierte en cinco pollos.

Pedram dice que est� dispuesto a trazar una l�nea...

puede que �l tambi�n se haya dejado llevar.

A veces llegas lejos solamente con una disculpa.

Claramente. Estoy m�s que feliz de disculparme.

Esto ha ido en ambos sentidos, as� que tal vez no haga falta...

Podr�a ser suficiente con estrecharnos la mano.

Bien.

Est� bien. Si ahora es as�, creo que...

- voy a golpear esa copa de vino. - Por supuesto.

Salud.

Salud.

Ahora habla el abogado que hay en m�.

Tenemos que hacer el papeleo.

Esta es una declaraci�n mutua de confidencialidad...

reflejando que el conflicto se ha resuelto de manera amistosa.

Luego est� esta factura, en la que tambi�n necesito tu firma.

Cuidamos de nuestra gente, Ida.

Nunca te pediremos nada que pueda causarte dificultades.

Entiendo.

Disc�lpeme un minuto.

Ten.

- Br�then. - Ida Waage.

Siento llamarte tan tarde.

Me gustar�a testificar.

�C�mo procedemos?

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...