Original subtitles

No est�s obligada a dar explicaciones, pero puedes ser un testigo clave.

Ay�dame a abrir un caso grande e importante.

- Ida Waage no es un problema. - Bien. Entonces no es un problema.

- Cree que se trata de su origen �tnico. - �La carta del racismo? No lo vi venir.

�Qu� crees que puede hacer la polic�a? �kokrim no tiene recursos.

Ida, puedes testificar.

La teor�a es que Eggen influye en el resultado de los casos.

- �Qui�n es la fuente? �Eirik Br�then? - S�. �Lo conoces?

S�. Tiene una suspensi�n poco saludable de Peer Eggen.

�Tienes miedo de que Peer se ofenda?

Me gustar�a testificar.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

- �Qu� te parece? - No lo s�. Parece confiable.

No podemos permitirnos volver a cagarla.

�Cu�nto tiempo llevas con Biermann & Gude?

Supongo que son seis a�os.

- �Vienes del estado? - S�. Impuestos.

Fui cazada por Christian Gude.

- �El club de chicos te quer�a cerca? - Es una manera de decirlo.

�C�mo fue pasar del estado a las altas finanzas?

Me pareci� muy emocionante.

Han sido muy amables. De verdad.

Nunca he tenido ning�n conflicto con nadie. Lo he disfrutado.

- �Cu�nto tiempo tomar� esto? - Un par de horas.

No, la investigaci�n. El caso.

Es dif�cil de decir.

�Qu� debo hacer mientras tanto?

Es importante que trates de vivir lo m�s normalmente posible.

�Voy a trabajar? �C�mo si nada?

Cacer�a de brujas.

- �Pensaste en ir a Trondheim? - Trondheim un carajo.

Al carajo con el pr�stamo estudiantil. Al carajo con el departamento.

- Al carajo ese tipo que era bueno para ti. - Vete a la mierda.

No obtendr�s un nuevo cargo trabajando gratis.

Te dejas explotar.

Han solicitado una orden de registro para Biermann & Gude.

- Gracias por el caf�, idiota. - �Qui�n la solicit�?

�Hola! Te he echado de menos.

- �La pasaste bien? - Fui con pap� al trabajo.

Voy a hablar con pap�.

�Qu� est�s haciendo? �Llevaste a los ni�os al trabajo?

- Fui a buscar algo. - �Entonces?

Rel�jate. Hab�a unos documentos...

�Qu� haces en el trabajo?

- �De qui�n son los esqu�s? - No hablaremos de eso ahora.

- �Por qu� no? �Est� aqu�? - Por supuesto que no.

- �Hay alguien? - �Vas a entrar?

�Hola?

�Qu� diablos quieres decir sin orden judicial?

�Son idiotas?

Tengo documentos que prueban lavado de dinero.

Un testigo dentro del B&G. Si eso no es suficiente...

- para una orden de registro... - Eirik, es un bufete de abogados.

�Eso funciona como lavadora para Peer Eggen!

- Es la decisi�n del juez. - �Qui�n es?

�Est�s tan paranoico!

Sabes tan bien como yo que la ley de prohibici�n de pruebas...

impone evidencias m�s concretas. - �Qu� deber�a conseguir?

- Algo tangible. - �Obtener pruebas para obtener pruebas?

S�, puedes decirlo de esa manera. S� un poco creativo.

Trae algo. Averigua qui�n est� detr�s de Klant.

A quien Eggen le paga debajo de la mesa. Entonces tendr�s una orden.

Hasta entonces, estamos en la fase cerrada e involucramos a la menor gente posible.

Es genial. Y te ahorras algo de dinero.

�Eso fue todo?

Ida.

- Croissants de chocolate. - Gracias, ya he comido.

�Qu� se supone que deber�a decir...? �C�mo te va? �Todo bien?

S�.

Oye...

Me alegra mucho lo que logramos con Pedram.

Siento que te debo una disculpa.

Debo admitir que le� la situaci�n incre�blemente mal.

Pedram tiene algunos problemas en relaci�n con sus antecedentes.

Es completamente comprensible. Hay que romper muchas barreras.

Es un verdadero luchador.

Pero tambi�n tengo que decir que est� un poco irritable.

Y eso no tiene que ver contigo, lo siento mucho.

S�...

No s� qu� decir.

No. No tienes nada que decir.

- �Somos amigos otra vez? - Por supuesto.

Buen�simo.

A partir de ahora, nos aseguraremos de mantener un di�logo continuo.

Si hay algo en lo que est�s pensando, o dudes, ven directamente a m�.

- De verdad te los recomiendo. - Gracias.

Bien.

- �Est�s investigando a Peer Eggen? - No.

Has solicitado y se te ha denegado una orden de b�squeda de B&G.

- Tienen toneladas de clientes. - Los est�s investigando.

Vamos a hacer algo sobre esto de todos modos. Puedes comentar sobre el asunto.

Si tuvieras algo, ser�as m�s espec�fica.

�Puedes confirmar una investigaci�n sobre B&G?

�No, no puedo! S� que cocinan sopa de u�as.

Peque�o titular y fotos sugerentes, entonces el material aparece por s� solo.

Aqu� estamos hablando de personas que eliminan evidencia sin dejar rastro.

Entonces mi investigaci�n se va al infierno.

�Qu� personas? �Eggen?

Eres una molesta de mierda.

- Voy a averiguarlo. - Bien. Adelante.

�Por qu� no he sabido nada de tu jefe?

Si DN tuviera algo, no estar�as aqu� y en el aire.

Maldita periodista de mierda.

�Oye!

Espera un momento.

Extraoficialmente:

Necesito ayuda. Estoy tratando de averiguar...

qui�n posee una empresa en Chipre.

- La polic�a noruega no tiene un acuerdo. - As� es.

- �Est�s pensando qu�...? - No es ilegal para m�...

recibir informaci�n de una periodista.

- �Se trata de Eggen? - S�.

- Necesito hablar con mi editor. - No.

Esto lo controlo yo. Eso es bueno para ti.

Si consigo lo que necesito, t� tendr�s el espect�culo del a�o.

Espacio en los medio cuando estalle.

Bien. De acuerdo.

Hola.

- �Qu� est� pasando? - Ir� a la caba�a por unos d�as.

�Est�s enojado?

- Tengo que arreglar la madera. - Tore...

Necesito pensar un poco. �Te resulta extra�o?

- No ten�a elecci�n. - Detente. Por supuesto que la ten�as.

- Primero podr�as haber hablado conmigo. - Sab�a lo que ibas a decir.

S�, es eso. No te importa una mierda lo que te diga.

- �Fueron demasiado lejos! - No. T� fuiste demasiado lejos.

- Te contactaste con �kokrim. - No pod�a vivir conmigo misma.

�Y con lo que tenemos ahora s�? �Puedes vivir con eso?

Hay un momento en el que debes hacer lo correcto.

�En comparaci�n con qu�? �Con qui�n?

�Por qu� decides lo que est� bien y lo que est� mal?

- Ahora est�s siendo injusto. - Lo he dicho cientos de veces.

S�, es dif�cil para ti, pero tienes que pensar en los dem�s.

Preg�ntame c�mo ha sido en mi trabajo.

No puedes descansar de tus quejas para llevar a tu hija al entrenamiento.

�Mis quejas? �Me estoy quejando?

Espera. No te vayas. Por favor.

No quiero estar aqu� sola.

Te llamar�.

�Qu� est� pasando?

- Pap� va a la caba�a. - �Ahora?

- �Se est�n divorciando? - No, no es eso.

Claro que no.

Yo soy quien la est� pasado mal en el trabajo.

�Entonces?

�Te gustar�a ver una pel�cula esta noche? �Puedo hacer pizza?

Voy a dormir en casa de Oda.

- Hablar� contigo m�s tarde. - Manda saludos.

- Tengo algo sobre Eggen. - �A�n est�s en la ciudad?

Una pista sobre una empresa registrada en Chipre vinculada a �l.

Ahora se trata de una banda multimillonaria.

Lo s�, Jo, pero hay algo aqu�. S�lo tengo que ir a Chipre y comprobarlo.

- �De d�nde sacaste eso? - No puedo decirlo.

No puede decirlo.

"La era rusa que nunca termina." Cultura del partido noruego en Ayia Napa.

Te har� una nota. O:

"Grecia despu�s de la crisis financiera." Entrevista con un agricultor de olivos.

Puedo hacer cualquier cosa en el registro de la empresa.

Tres casos de presentaci�n de honorarios independientes.

Billete barato. Cons�guelo para la semana que viene.

Una vez all�, si me entero que Eggen est� haciendo de las suyas en Chipre...

al mismo tiempo, Sigurd seguramente tambi�n lo comprar�.

De acuerdo. Sube al avi�n.

- El boleto m�s barato. - El boleto m�s barato.

Tres notas en una semana, nadie puede.

"La era rusa que nunca termina."

- �Esa es tu mejor apuesta? - Se vende.

�Has empezado a perderla?

Eres hermosa de todos modos. Como un mill�n de d�lares.

Oye. La cena de la que hablabas...

S�, �qu� hay de eso?

De acuerdo. �Qu� te gusta comer?

- Yo como de todo. - Est� bien. Entonces yo elijo.

Registro de empresas, Nikosia.

Hola. �Disculpa?

�Disculpa?

Hola. Mi nombre es Aida Salim. Soy periodista. Puedes ver aqu�.

Nada de fotos.

�Est�s tejiendo?

- �Tejiendo? S�. - �Es para ti?

No. Para el ni�o. El hijo de mi hijo.

El nieto, s�. �C�mo se llama?

Maria.

Este es mi asistente Eirik.

�Podemos ir juntos a los archivos?

- �Asistente? - S�lo sonr�e.

Por aqu�.

Cerraremos en dos horas. Aqu� dentro.

- Buena suerte. - Gracias.

Joder... S�lo dos horas.

Fant�stico.

Es imposible ver lo que dice.

Debes estar contenta de que tengamos fotos.

No s� si entiendo lo que estoy buscando.

El punto es que no debemos entender nada.

La compa��a es propiedad de esa compa��a, que es una filial de la misma...

que luego todo termina en las Islas Caim�n.

Cuanto m�s complejo, mejor. As� es como funciona.

D. Schanke, �qui�n es?

El �nico nombre que aparece.

- �El due�o? - Me gustar�a pensar que s�.

- �No hay nombre? - No.

Despl�zate hacia abajo.

Daniel Schanke. Me suena familiar.

Joder... Anette Noreide.

El due�o de Klant es el esposo de la fiscal general.

La puta madre...

Pens� que me hab�as dejado plantado. Ped� un Sancerre.

- Genial. - Supongo que est� bien.

- Te ves brillante, como siempre. - Gracias.

Tienes eso que hace que los hombres se pongan completamente...

Debe ser dif�cil.

Blikking.

Cuando una persona mira a otra con enfoque sexual.

�Est�s citando la Ley de Acoso?

"Cualquier forma de atenci�n sexual no deseada con prop�sito o efecto...

para ser abusiva, intimidatoria, degradante...

humillante o angustiosa."

�Ahora te estoy molestando? No ten�a la intenci�n...

No parec�a as�.

Pens� que hab�amos terminado con eso.

Pero luego me sacaste del equipo.

- �Qu� tiene que ver con eso? - Me est�s castigando...

- porque no quise acostarme contigo. - �En serio?

Est� bien.

"Acciones, omisiones o expresiones...

que tenga el prop�sito o efecto de ofender...

Gracias, est� bien. Dios m�o.

Tom� nota de nuestra conversaci�n la �ltima vez.

Hiciste... �Lo dices en serio?

Entiendo que crees que es una mierda.

Ya sabes, Birgitte...

que si quieres llamarlo acoso sexual...

la atenci�n debe ser no deseada.

- No bienvenida o mutua. - �Hay algo que te hace pensar...

que fue bienvenida o mutua?

La gente experimenta las cosas de manera diferente.

"Relaciones de poder sesgadas entre las partes...

si la persona acosada est� en una posici�n subordinada...

probablemente ser�a m�s f�cil considerarlo problem�tico."

Suficiente. No tienes ninguna oportunidad con esto en la corte.

Vaya...

�Podr�as tener una sugerencia para una soluci�n?

Quiero tener mi lugar.

El que deber�a haber tenido siempre.

- �Nos vamos? - S�, s�lo quiero encontrar algo para los ni�os.

�Qu� te parece? �Esta, o esta?

Creo que deber�as buscar otra cosa.

El autob�s sale en cinco minutos.

Adel�ntate, y yo tomar� un taxi.

Oye... Gracias por el viaje.

Gracias por el viaje.

�No vas a tomar el mismo avi�n que yo a casa?

- S�. - Te ver� en el aeropuerto.

�Un periodista? Eirik, �en serio!

No es ilegal.

Biermann & Gude cubre la conexi�n entre Eggen y Schanke.

�Puedo tener un poco m�s de entusiasmo?

Tenemos m�s que suficiente para una b�squeda. Esto es un gran avance.

- Va a ser un infierno. - Por supuesto que lo ser�.

Consumir� todo el presupuesto anual.

No hay nada m�s importante que esto.

�Cu�nto tiempo necesitas?

- �Puedes confiar en esa reportera? - �En ella? S�.

�Cu�nto tiempo necesitas?

Un par de d�as.

�No, ahora vienes...!

Parece que Aida ha tra�do consigo la causa de la d�cada.

Antes de salir con algo de esto, tenemos un gran trabajo que hacer.

Avanzamos lo m�s que podemos sin que nadie se entere.

Aida. Schanke. Tienes esa pista.

Jo. Biermann & Gude. Todas las conexiones.

Lars. Eggen. Sus relaciones.

La ministra. Su marido. S� preciso y discreto.

Insisto con esto: discreci�n.

Si tocamos ahora y suenan las alarmas, habr� mucha presi�n.

No puedo renunciar a la idea de que deber�amos salir ahora.

Creo que Daniel Schanke puede abrirlo todo.

Es posible, pero no saldremos hasta que sepamos lo que estamos abriendo.

Esta fuente, Aida. �C�mo podemos estar seguros de ella?

Porque lo s�, estoy segura. Y estoy de acuerdo con Martin.

Terminamos a la defensiva. Corremos el riesgo de que B&G tome el control.

- Entonces escribiremos sus casos. - S�, �qu� est� en juego?

Podemos derribar a una ministra. El negocio se detiene.

No es un asunto menor.

No podemos salir contra la ministra...

antes de que todo est� documentado y cotejado.

Jo, conoces a responsabilidad que tenemos quienes estamos sentados aqu�...

- Definitivamente. - Adelante.

- Gracias por todo. - Adi�s.

�Jonas! Vamos, �tomas una cerveza?

- Mi esposa tiene una guardia nocturna. - Tengo 1.500 p�ginas...

- que debo hacer para Jan Gunnar. - �C�mo va todo?

- S�, s�. bien. - �Con Ida?

�Qu� pasa con Ida?

Han pasado muchas cosas �ltimamente. �Ella qu� dice?

�Qu� quieres decir?

- Me alegro de que est� bien. - S�...

S�, porque ya est� todo resuelto, �no?

S�, est� resuelto... S�. Ida y yo no somos tan cercanos.

Se escap� con mi padre cuando yo ten�a quince a�os.

Vaya. Es cierto...

Ven a tomar una cerveza.

Al carajo con Jan Gunnar.

�Volver al '95, si de acuerdo? Genial.

Aida, a mi oficina.

- �Qu� pasa? - Algo sucede. Jo.

No s� muy bien, pero recib� una llamada de Ragna. Se sienten mal.

- �VG? - S�, estaba preocupada por el comentario.

- Se preguntaba si los estamos siguiendo. - No tiene que significar nada.

No, pero tambi�n ha intentado investigar en el caso de impuestos.

Es muy similar a lo que hacemos.

Creo que estamos asumiendo demasiado riesgo.

- �En qu� est�s pensando? - Imprime lo que tienes, y ya veremos.

Martin.

No podemos publicar ahora. Lo cortocircuitaremos todo.

- Lo estoy pensando. - Dame 2 minutos.

Ahora no tenemos nada m�s que eso que �kokrim investiga una empresa...

que pertenece al esposo de la fiscal general.

En dos d�as podemos tener primera fila en la incursi�n contra B&G...

- y la plena cooperaci�n de �kokrim. - �De qu� est�s hablando?

- He hecho un trato. - �Con �kokrim?

�Con Eirik Br�then? �Sin avisarme?

- �Qu� m�s no s�? - Respira. Me est�s asustando.

Promet� mantener el caso hasta que obtuvieran la b�squeda.

Nos arriesgamos a echar a perder la investigaci�n.

B&G puede eliminar toda la evidencia.

- Deber�a echarte. - S�, estuve mal.

- �Te das cuenta de que no podemos salir? - Vamos a presentar el caso...

de manera consciente e independiente. Si Br�then te involucra...

es asunto suyo. Pero que t� est�s de acuerdo con �l...

Es puramente profesional: Sacaremos m�s provecho si vamos con �l que contra �l.

Lo que VG tiene, lo que tenemos...

No tienes idea de lo que est�s haciendo, puramente profesional.

Yo soy el que toma las decisiones aqu�, no t�.

Y menos Eirik Br�then.

- S�. �Qu�? - VG.

La poderosa red de Peer Eggen.

Eso no es nada nuevo. Gr�ficos lujosos, hechos conocidos.

- Martin, �qu� pasa? - �Negocios en los a�os '90?

No hay duda de que est�n metidos en algo.

- Obt�n las respuestas que necesitamos. - Martin...

No. Escucha. Obt�n las respuestas que necesitamos.

�360!

Vamos, Superman.

�Daniel! Tel�fono.

- Lo tomar� m�s tarde. - Es la tercera vez.

- Daniel. - Aida Salim de DN.

Creemos que una empresa de su propiedad est� siendo investigada por �kokrim.

No estoy interesado Adi�s.

- �Qu� era? - Venta telef�nica.

Chicos.

Pap� va a ir a la tienda a dar un paseo r�pido.

Divi�rtanse, los ver� pronto.

�S�?

Hola. Tengo a los ni�os, pero entra.

Ser� breve.

Vamos a salir con el caso Schanke.

- �Qu�? - Necesito un comentario.

- �Est�s bromeando? - �Puedes confirmar...

que est�s investigando a Daniel Schanke?

- No puedo detenerlo. - �Cu�nto tiempo tengo?

Unas horas. No s�.

- �Mierda! - No est� permitido maldecir.

Nadie se va a congelar este a�o tampoco.

Estoy seguro de que podr�a haberlo hecho mejor, Tore.

S�.

S� que estoy revolviendo todo.

�No es un poco infantil esconderse aqu�?

Ida tampoco ha pedido esto, �verdad?

�Has pensado cuatro segundos lo que ella representa?

�Qu� tan peque�a es? �Qu� tan peque�a se siente?

�Qu� tan sola est�?

No lo has hecho, �no? Est�s cortando madera.

�Tienes caf�?

�Hola?

Ap�rense. Mam� est� esperando.

- Estoy atascado... - Deben apurarse.

Corran con mam�.

�Fue temprano esta vez?

�En el momento en que se publica, todo se pierde!

�Cu�ndo lo van a sacar?

�Podr�a ser cuesti�n de horas! Lo averig�e de la reportera.

�Todo esto no es una tonter�a? �Tan solo un enga�o?

Karianne, �ya fue!

�No podemos esperar al juez! �Tenemos que manejar la emergencia!

- S�, bien. - Gracias.

Eirik Br�ten, �kokrim. Tengo una orden de registro.

Quiero hablar con Poul Kloumann.

- �Qu� es esto? - Orden de allanamiento del lugar...

- para obtener informaci�n sobre Peer Eggen. - Ning�n juez lo ha aprobado.

Usted est� obligado a cooperar. Usted est� obligado a facilitar la informaci�n.

Cuestiono la legalidad de la sentencia y no dar� acceso...

Si alguien se opone al trabajo de la polic�a...

Tendr� que recurrir al arresto.

Por favor, ap�rtense para que podamos hacer nuestro trabajo.

No dejes que me interponga en el camino del jefe Bastian.

Y jefe de polic�a uno, dos, tres, cuatro...

�Hola! �kokrim. Les pido que salgan de la habitaci�n. Dejen los escritorios.

Dejen los PC y los tel�fonos.

�kokrim. Tengo que pedirte que salgas de la habitaci�n.

�Involucrada en lavado de dinero?

A Peer le gust� mi proyecto.

Estaba dispuesto a darme un total de $10 millones.

Nadie dice que no.

�Tienes cero comprensi�n de roles?

- Los ministros han ido por menos. - Por eso que lo hicimos de esa manera...

Peer garantiz� que el abogado se asegurar�a...

de que todo se hiciera legalmente.

�Hay m�s?

�Eso es todo?

Si nos est�s ocultando algo ahora, no podemos ayudarte m�s tarde.

Todo lo que he hecho aqu� es tratar de protegerte.

Pens� que lo mejor ser�a que supieras lo menos posible.

�No deber�a ponerme a trabajar con inversores?

El PM est� esperando. Reservaremos el d�a de ma�ana para entregarlo.

Hola, PK.

Estoy muy decepcionado.

Esto, fue...

un golpe bajo.

�Qu� ha pasado?

Has filtrado informaci�n confidencial.

Nunca he querido otra cosa que los mejores intereses de la compa��a.

Es una grave violaci�n de la confidencialidad y la lealtad.

Terminamos tu relaci�n laborar de manera inmediata.

- Lo entiendo. - Enviamos a un hombre...

a confiscar los bienes de la empresa.

Port�til, PC, m�vil.

El abuso es tan grave que hemos informado de la relaci�n.

�Notificaste a la polic�a?

Sabr�s de nosotros.

�Seguro que est� aqu�?

Dijo que estaba aqu�, s�.

- Qu� raro... - Jan Gunnar puede llamar despu�s de las cinco.

- Gracias por acompa�arme. - �Qu� es esto?

No s�. Me dijo que recogiera el auto y moviera las cosas.

Yo no pregunto.

�Vas a contribuir? Yo no pregunto.

No preguntamos. Vamos.

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...