Original subtitles

Тај југозападни ветар ће да гура свој пут

у престоницу до поднева.

Али упркос ветровима, температура ће остати ...

♪ ♪

♪ Нема везе шта се дешава у мом мозгу ♪

♪ Заљубљено срце није лудост

Осећам да постоје нема више ланаца

♪ Волим, то тврдим ♪

♪ И када падне мрак импресионира ноћ ♪

Знам да ћемо се борити

Не жао ми је, Бићу спреман ♪

Не жао ми је, Бићу твоје семе ♪

Кад год ти треба ... ...

Има ли актен ташну са собом?

Да.

Нам треба.

♪ ♪

Гурам се у хитну ситуацију

♪ Дубоко у мени Проналазим кључ

Морам да останем, Морам да се молим

Да добијем кључ хармоније.

♪ И када падне мрак импресионира ноћ ♪

'лл Устаћемо до јутарњег светла ♪

Не жао ми је, Бићу спреман ♪

Не жао ми је, Бићу твоје семе ♪

Кад год вам треба неед

лиТо ми је лоше ♪ ♪ Ох, да ♪

бадесто ме требам.

лиТо ми је лоше ♪ ♪ Ох, да ♪

нееделиш ме лоше. ♪

- Хеј. - Хеј.

- Дођи. - Мм.

Драго ми је да те видим.

- Све у реду? - Да.

Хајдемо и шетњу.

Зашто се нисмо могли упознати у хотелу?

Не остајем више тамо.

Па где си сада?

Ох, још се нисам одлучила.

Слушај, ух ... нешто се догодило, Кат

Неочекивано.

Док сам летео овде.

Мислим да не могу остати колико год сам желео.

У реду. Колико дуго можете остати?

Можда ћу морати да одем вечерас.

- Зашто? - Не могу да кажем.

Може вас довести у опасност.

Никад ниси долазио овде само да ме видите, зар не?

- Наравно да јесам. - Не, ниси.

Јесам ли обавио обавјештајни састанак не можеш да ми кажеш

- отказати? - Мачке ...

Не, не срање ме.

- Чуо сам све раније, тата. - Молимо вас.

У реду. Видимо се.

Не, Кат ... Кат, молим те.

Тацит се одјавио хотела Ориентал

прво јутрос.

Телефон му је деактивиран, а ми немамо

довољан приступ ЦЦТВ-у да користим препознавање лица

Значи, изгубили смо га?

Питала сам Санди да прођем кроз ћерку.

Наћи ћемо га поново.

Пре него што оде.

Урадите девојке знаш да нам треба ташна?

Они знају.

А Миа Волфф?

Нестало.

Није спречавајући ово

Лети у Барселону. Проверите да ли тече без проблема

Доведи их кући.

Ако видите Мију.

Извадите је напоље.

♪ ♪

Стате Департмент је добио погрешно.

Вернон Беннетт је шупак, по мом мишљењу.

Они су чесма морала и истине

док не досегну врх, а онда славина

изненада се искључује.

Моћ корумпира, пријатељу.

Па ... како је с тобом?

Где је други чувар?

Дођи са нама.

Наставите да се крећете

- Ући. - Где ми то идемо?

Само уђи.

Хеј душо, како стоје ствари?

Сјајно је чути за твоја нова пријатељица Кат.

Чујем очев отац одјављен из његовог хотела.

Где је он сада?

Сазнајте за нас. Волели бисмо да знамо

Када смо гледају на однос

између закона и права појединца

један од кључних концепата морамо да разумемо

је "правна личност."

Способност било којег правног лица

изменити права и обавезе.

Али ко има правну личност?

Кат?

- Шта ти радиш овде? - Хтео сам да проверим тебе.

Ниси био на предавању.

Добро сам. Мој тата је само шупак, то је све

- Ох. Да ли је овде? - Да.

Стигао је синоћ. Ухватио ме је у јеку зоре

да ми кажеш не може ме више видети.

Шта је јебена поента у томе?

- Зашто те не може видети? - Не знам.

Нека врста посла која наравно, неће ми рећи.

- Где је он? - Преселио је хотеле,

али неће ми рећи где.

Мислим да ће одлази вечерас.

Ох, душо.

Добро је.

- Хеј. Хеј. - Хеј ти.

Где је Санди?

Није била на предавању.

Вероватно још спава караоке катастрофа

Ово је највише занимљива књига

То се показало права прича иза Вијетнама

је Јохн Ф. Кеннеди.

Он је започео рат. Да Кеннеди није упуцан

Вијетнам би био на његов сат.

Кеннеди је најсретнији председник икад.

Убијен је, Раи, испред своје жене.

Само кажем да је ...

Када ће људи разумети

да либерализам није тело али болест?

Заправо морам да идем.

Мислио сам чекали су Санди.

Заборавила сам да имам интервју.

- Управо смо вам наручили кафу. - Имаш га.

♪ ♪

Шта радиш овде? Требала би бити у Лондону

Био сам у Лондону.

- Шта је ово? - Она је била новинарка.

Она је убијена.

Управо је требала доћи овамо упознајте мушкарца који се зове Роберт Гелдер.

Јулес ју је убио.

Роберт Гелдер је твоја мета, зар не?

Не.

Не лажи.

Шта су ти рекли? о њему?

Јесу ли ти рекли? зашто га желе мртвог?

То није наш посао да испитујемо шта ми радимо.

То се зове услуга.

Ко служим?

Америка.

Како можете послужити Америка, Цлара?

Никад нисте ни били тамо.

Гелдер је дошао овде да даје

информације Ницоли Гоугх, о Утраку

Има списак свих

- обучени сте за убијање. - Не морам да слушам ово.

Људи који су вас послали овде

нису сила добра за које тврде да јесу.

- Требам ту листу, Цлара. - Само ме остави на миру.

Цлара, нећу ти допустити да то урадиш.

Заиста то мислим.

Напусти град.

Ако те поново видим, зажалићеш.

Твоја мајка није мртва.

Измишљаш то.

Лагали су те.

Променила је име јер се удала,

али сада живи у Египту.

Знали су све ово време, а нису ти рекли.

- То је лаж! - Јесте ли добро девојке?

Добро смо. Управо смо изгубили турнејску групу

Па, иди на рецепцију. Неко ће ти помоћи

Ја ћу бити у контакту.

Потврдите долазак на место раскида.

Т минус 12 минута.

Рогер то

Изведите и вратите се

Не морате то да радите.

Имам новац.

- Знам људе. - Наравно.

Кога знаш, Минние Моусе?

♪ ♪

Рекли смо да ћемо те извући.

Улази у камион.

♪ ♪

Здраво мама.

Имам неке вести о мојој пријатељици Кат.

Отац одлази пре него што се очекивало

Она мисли вечерас.

То је штета.

Боље га упознајте брзо.

Успут, ујак Лео лети пословно.

Могао би свратити.

Где си био?

- Ниси чуо моје поруке? - Шта се десило?

Циљ одлази. Морамо се брзо кретати

Мислила сам да имамо три дана.

Не више.

Откривам где борави.

Лео долази да се подржи.

- Зашто? - Мислим да нешто није у реду.

Шта је то?

Само сам уморан. Нисам спавао.

Да ли сте нервозни?

Цлем, прошли смо кроз ово сто пута.

Пронаћи ћу Кат, Наћи ћу где борави.

Иди кући и узми пиштољ и урадићемо то заједно.

Због тога смо овде.

Идем на предавање данас поподне?

Да, видимо се.

- У реду. Здраво! - Видимо се касније.

Здраво. Моје име је Алисон, Тражим студента овде

Зове се Катхерине Гелдер.

Бојим се да не могу даћу вам те информације.

Молимо вас. То је веома важно.

Имам нешто Морам јој дати.

ти разумете заштиту података, госпођице?

Не могу ти ништа рећи.

Ох, љубави моја, нећеш ми рећи сада ♪

♪ Све ствари које се плашиш? ♪

Хола. Хм, могу ли молим вас сок од поморанџе?

- Хеј. - Хеј.

Мислио сам да имаш семинар у пословној школи

Да, па, сунце је изашло, па ...

Сунце увек излази, Санди. Јебена је Шпанија

Пропустићеш пуно семинара.

- Хоћете да седнете? - Да. Наравно.

Чуо си има ли још од твог оца?

Мм, ништа.

Имате било који начин да га контактирате?

Имам шпански телефонски број.

Зато га искористите. Изненадите га.

Милост.

Хола. Твој пријатељ одбацио ово

Рекла је да ћете знати шта је то.

Како је изгледала?

Ух ... тамна коса.

Немац, мозда.

Хвала.

Да ли желите да касније снимите филм?

Постоји место у граду.

Наравно.

Супер. Име биоскопа је Цине де Барнес

Хајде да се видимо тамо.

- У реду. - 7:00.

Не касни.

Чуо сам блиц

Чуо сам блиц

Чуо сам блиц

♪ ♪

Чуо сам блиц

Чуо сам блиц ...

Кат, имам прекидач лопте

и тату.

Увек радим, увек имао главу

на неком П и рачуну.

Ти си му ћерка. Мислите му све

Назовите га на телефон.

Реци му да желиш један ручак заједно.

Подсети га колико он те воли.

Не питајте се

Кад је Земља ♪

♪ Идемо? ♪

Гледај океане

Оперите се

Снег ...

Осећате се боље?

Ко си ти?

Радимо са Степхеном Маннионом.

Упали смо у Камп Г да те извучем.

Морам вам рећи, требало је пуно да верујем да сте на нашој страни.

Ко је рекао да сам?

Маннион је мртав.

Убили су га.

Јесте ли чули за Пионеер Гроуп?

Не.

Али приметили сте промену, зар не?

Током последњих пет година?

Систематично преузимање агенције

људи верни новом случају.

Људи попут Јохна Цармицхаела.

Па, сада ће доћи до рампе то помоћу јединственог новог оружја

Утрак.

- Ко је он? - Роберт Гелдер

Васхингтон инсајдер.

Мислимо да је са Барселоном списак Утрак мета.

Ханна?

Она оперише под именом Миа Волфф.

Била је део лондонског тима за убиства,

али она је одбила да прођем с тим.

Мислимо да би могла отићи у Барселону да заштити Роберта Гелдера.

Морамо је пронаћи, Марисса. И помозите јој

И потребна нам је та циљна листа, пре него што су убили Роберта Гелдера.

Слушај, Не знам га,

Не знам како се снашао документа.

Али тим у Барселони је у потпуности оперативан.

Слање Леа Гарнера као резервног.

Извадићемо звиждук

дохватити циљну листу,

и нико неће знати ово се икада догодило.

Господине, Санди Пхиллипс само преписано.

Гелдер је на ручку са његовом ћерком.

У Барцелонети код луке.

Добро. Овај пут, не губимо га

Алба, ово је Тацит.

Овде сам у Барселони са циљном листом,

али није сигурно да се упознамо,

и морам да одем што пре.

Дакле, ово ћу учинити ...

Не плаши се, ок?

Ја сам таква кукавица.

Време је за одрастање, татина девојка.

- Ућути. - Умукни.

- Умукни. - Умукни.

- Здраво. - Хеј.

Рекао сам "сам".

Санди је мој пријатељ. Ово место је била њена идеја

Не брините, г. Гелдер, Не остајем

Само Кат говори о теби бескрајно, и добијало се

мало иритантно не знајући праву ствар.

Па, врло је лепо да се упознамо, али, хм,

Само ми треба мало времена са мојом ћерком.

Наравно. Ох, само да знате,

овај ресторан заправо нема меније,

што ја лично мислим је тако сјајно.

Обавезно набавите мерлузу.

То је бела риба. Они су свежи

с чамца свако јутро,

стави у тепсију са белим луком.

То је невероватно.

Пријатно.

Овде је у ресторану.

Где си доврага?

На путу.

Ово је стварно лепо,

што чини овакву врсту тешка ствар за рећи.

Знам, тата.

Да одлазиш. Си ми рекла.

Нисам вам све рекао.

И ти мораш да одеш.

Чекај, шта мислиш?

Мислим, платићу рачун,

а онда цемо узми такси.

Вратићемо се у вашу спаваоницу, узми свој пасош

и било шта друго желите да узмете

а онда ћу те пратити до аеродрома

Јер сам те резервисао на лету у 9:00 вечерас

Чекај, где дођавола ја идем?

Назад код мајке у Миссоурију

- Не долази у обзир. - Кат ...

- Нема јебеног начина. - Кат.

Чувај своје ... Утишај глас, Кат

Овдје сам у невољи.

- Хеј. - Узели сте време.

Морао сам покупити пиштољ.

Имаш ли га?

- Да. - Унутра су.

Када изађе,

пратите га до његовог хотела,

уради тамо.

У реду.

Шта сад није у реду?

Ништа.

Реци ми шта јеботе иде, Цлеменци.

Понашаш се чудно цео дан.

Наставиш овако,

и ти цес зајеби ово.

Разумеш?

Жена је управо убијена у Лондону,

а требала је доћи овде и упознати ме.

Имам документ

у мом власништву и требало би да га дам

некоме овде у Барселони.

Не бих требао укључио си се у то

у било чему од тога, Знам, али.

Били овде, па ми помозите, молим вас.

Не, али зашто је имам да се вратим мами?

Зашто једноставно не можеш? оставити ме овде?

Јер није сигурно за тебе.

Можда можеш остати са тетком у Осаге Беацху,

али не можете остати овде. Сада, молим вас ...

Зашто сам то увек ја, тата?

Зашто сам увек у средини твојих срања?

Хоћете ли ме саслушати? Опасно је

Али користила си ме.

Довели сте ме у опасност доласком овамо.

Не ... Не. Не идем.

Не овог пута.

Кат ... К-Кетрин. К ...

Шта дођавола?

- Кат. - Шта ти радиш овде?

Мислила сам да те сачекам. Шта се догодило?

- Није битно. - Ок, па, где желиш ићи?

Било где, само одавде.

Чекај, идем с тобом.

- Пустити га да оде. - Не могу.

- Мораш да. - Бежи од мене.

Јеси ли добила коверту коју сам оставио?

Јесте ли пробали веб страницу?

Видите ли њено лице?

Има твоје очи, Цлара.

- Зауставити. - Жива је.

Ако им је стало о теби толико

зашто би те лагали?

Хоћете ли ме упуцати?

Хајде онда.

Санди ће сазнати где борави.

Лав лети. Не можете ово зауставити

Морам. За то ме је Ерик обучио

- Шта да радим? - Да се ​​борим против њих.

Да ли ти то Санди шаље?

Морам да је зауставим, Цлара.

Где ју је одвео?

Кажи ми.

Идемо напоље, напијемо се.

Да ли вас је отац контактирао?

Оставио је неколико порука, али мене није брига.

- У реду, куда онда желите ићи? - Било где.

Дневно испијање.

Све док ме не ставе на авиону у пакао.

Само ме очекује да ради оно што каже.

Никад не размишља о ономе што желим.

Никада није.

Треба да одете и видите га, разговарај с њим о томе.

Стави ово.

Идемо на плес, а ја не враћајући се док није отишао.

Реци ми куда идемо.

Увек ме је заштитио.

Ја сам само други трофеј у свом кабинету.

Зато сам говорећи да би требало да му се супротставите.

Питајте га о томе.

Ако то учиним, завршићу куци моје луде јебене мајке.

Нема јебеног начина.

Шта се дешава?

Изгубили смо мету.

Санди покушава да лоцирам хотел.

Ок добро.

Откријте где борави.

Погубиш вечерас.

И сети се, потребна нам је његова актовка.

Само пратите тренинг.

Све ће бити у реду.

Неко ми донесе пиће.

Желим мојито. Хеј, Гари.

- Можете ли ми донети мојито, да? - Наравно.

И набави јој секс на плажи.

Хвала.

♪ ♪

Је ли то твој отац?

Да, зајеби га.

Одмах се враћам.

Морам пишкити. Не пиј мој коктел

♪ ♪

Моћ корумпира, пријатељу.

Тако.

Како је с тобом?

Шта је то?

Тацит остаје у Хотелу Метро-Плаза

Соба 532.

У реду, долазим. Реци Лео.

То радимо сада.

Извините.

- Јеси ли ти Кат Гелдер? - Ко жели знати?

- Знам твог оца. - Дођавола.

- Молим те, требаш да пођеш са мном. Сада. - Шта је ово?

Само настави ходати. - Моја рука!

- Ко си ти? - Овде сам да спасим живот твог оца.

Морам да знам где је.

Не кажем ти то. Изгуби се

Санди Пхиллипс. - Шта са њом?

- Знате ли ко је она? - Да.

Она је пословни главни из јебеног Охаја, ок?

Никад није била у Охају у свом животу.

Она је ту да убије вашег оца.

Јеси ли за дрогу или тако нешто?

Управо је узела ваш телефон.

Погледај?

Шта о томе?

Врати се и питај је

о школи Голден Хавк у Бентлеивиллеу, Охио

Претвараће се да то зна.

Хајде, само уради то.

- Хеј. - Где сте отишли?

Пушио сам зглоб у дворишту. Зашто?

Слушај, ово у ствари није моја врста места.

Идем одавде. Остани ако желиш.

Не, не, не. Чекај, и ја ћу доћи

Изгубио сам телефон. Јесте ли видели?

Можда га је узео један од момака.

Хеј, хм, један од Американаца је био из Охаја.

Можете ли веровати у то? Рекао је да познаје Бентлеивилле-а

Ох да?

Да, отишао је у Голден Хавк Школа, мислим да је било.

Ох, да, тако је с друге стране града.

Ох да?

Да. Ми тотално изгубила би од њих у спорту

као, све време.

У реду, морам да пишкам.

Онда идемо. Чекај овде.

Лео?

Изгубио сам је. Мислим да сам сјебао

Хотел Метро-Плаза, рапидо.

Диос мио!

Пријем ...

Ух, ово је апартман 532.

Хм, морам да оставим нешто

за мог пријатеља скупљамо сутра, молим.

Наравно, господине. Како се зове?

- Зове се Алба Паредес. - Паретес.

- Паредес. - Паредес.

Да, можете ли послати некога у собу, молим вас?

Наравно господине.

♪ ♪

Она је унутра.

Камере унутра су искључене?

Потпуно онеспособљен, господине.

Извини. Соба 410

Остави своју одећу у коферу

Успостављен контакт.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Управо смо покупили нешто из мог стана

и онда идемо.

Можете ли возити мало брже, молим вас?

♪ ♪

Разумеш ли то?

Да, Ја потпуно разумем, господине.

ја могу да урадим за вас одмах

Хвала пуно.

Наравно.

♪ ♪

Идељ у ...

Пети спрат

Могу вам помоци следеце.

Идељ у ...

Пети спрат

Његова ћерка је тамо.

Реци јој да их обоје убије.

Сигуран си?

Уради то.

Покупљање милости Јонесова одећа комплетна

Враћам.

Службе за служавке

Не сада, молим вас.

Само се морам напунити купатило, господине.

Па, одлазим за 30 минута.

Можеш ти то кад одем.

Само ће потрајати десет секунди, господине.

У реду, али буди брз.

Тата?

Тата? Тата!

Отишао сам код себе.

- Имам свој пасош. - У реду, само уђи, уђи.

Јеси ли је видео?

И њу морамо убити.

Сигуран си?

То је ред.

Ми их убијамо, узми ташну и одлази.

Која су то соба?

Која соба?!

- Кренимо само. - Тата, бојим се.

Биће у реду, остани са мном.

Извини, само морам да ...

- Само умукни и седи. - Седи.

Молим те, не дирај је.

У реду је, Кат, буди мирна.

Само, молим вас, учините како они траже.

- Где је ташна? - Не.

Не, не.

- Где се налази?! - Није овде.

Како то мислиш да није овде?

Тата...

У реду је.

Не видим га!

Где је доврага ?!

Актовка.

Смеђа је, имали сте је на аеродрому ... где је?

Рекох вам, није овде. Молим вас, можемо ли да разговарамо

- о овоме? - Где је јебена актовка ?!

О Боже, о Боже.

Не кажеш проклету реч.

У реду?

Наћи ћемо га после. Уради то.

Не.

Чекај, шта радиш?

Шта радиш?

Молим те не. Не.

Молимо вас.

Крените јебени потез!

Не, не.

Не молим.

Молимо вас.

Уради то, Цлеменци.

Урадите то сада.

Не могу.

Уради то, за име Бога!

Не, нећу.

Последња прилика.

- Где је ташна? - Не.

Обећавам ти да није овде.

- Лажеш. - Не лажем.

- Не, не. - Ја ћу бројати до три.

Један два...

Овде нико не улази или ћу га јебено убити!

Молимо вас.

Молим те, не ради то.

Могао сам га убити.

Нисам.

Тата?

Тата?!

Тата.

Тата?

Кат. Кат.

Тата...

Кат.

Силази са мене! Силази са мене.

Тата?

Пробудити.

Тата.

Ханна.

Ханна.

Не можемо бити овде.

Морамо да идемо.

Кат, слушај ме.

Моје име је Ханна.

Ако желите да живите.

Идемо сада

Зачепи уста на тренутак.

Очи црвене, уска прса.

♪ Усне које га неће угасити ♪

♪ болестан сам до смрти овог посла.

♪ Ко си ти да ми кажеш Завршио сам? ♪

Знам да знате да хоћу врати ми то ♪

♪ Нема шансе да ћу ♪

♪ Дајем вам задовољство ♪

лефт Оставио сам своју савест гори у тармаку ♪

Учитај муницију, кликни на њу назад

♪ Банг, банг, анд аттацк, иеах ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Шутите, прекрижите ноге.

Мессин 'с газдом сада ♪ Да, да

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Шутите, прекрижите ноге.

Разговарам са шефом сада

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Шутите, прекрижите ноге.

Разговарам са шефом сада

♪ Волиш свађу кад ти је пријатељ близу ♪

♪ Сада сте сами, лежите ниско, јер осетиш страх ♪

♪ Позовите резервну копију, Ја сам у петој брзини

Вриштање по зидовима

♪ И нокаутирам те назад у прошлу годину ♪

Знам да знате Вратићу то одмах

♪ Нема шансе да ћу ♪

♪ Дајем вам задовољство ♪

лефт Оставио сам своју савест гори у тармаку ♪

Учитај муницију, кликни на њу назад

♪ Банг, банг, анд аттацк, иеах ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Шутите, прекрижите ноге.

Разговарам са шефом сада

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

Да, да.

♪ Мислиш ' са шефом сада ♪

♪ Шут, тихо, прекрижених ногу, сад се расправљам са шефом. ♪