Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,469 --> 00:01:47,934
Luther, seu pirata.
2
00:01:47,969 --> 00:01:49,367
Este � o homem.
3
00:01:50,469 --> 00:01:52,434
Harry, como foi o fim-de-semana?
4
00:01:52,469 --> 00:01:54,000
Acho que me lixei.
5
00:01:54,035 --> 00:01:55,334
Como vais, Pete?
6
00:01:55,369 --> 00:01:57,067
Harry, preciso de carne de cervo.
7
00:01:57,102 --> 00:01:58,901
N�o h� problema.
Tenho um frigor�fico cheio.
8
00:01:58,936 --> 00:02:00,267
Bom dia, Harry.
9
00:02:00,302 --> 00:02:02,434
N�o reparas o teu caiaque, Hank?
10
00:02:02,769 --> 00:02:04,167
� bom ficar a sonhar.
11
00:02:06,669 --> 00:02:08,133
Est�s horr�vel.
12
00:02:09,168 --> 00:02:10,534
Dancei at� de manh�.
13
00:02:10,569 --> 00:02:13,434
N�o tem piada dan�ar sozinho.
Devias ter-me ligado.
14
00:02:14,269 --> 00:02:15,634
O teu filho lembrou-se?
15
00:02:15,669 --> 00:02:19,233
N�o. Eu tamb�m nunca me
lembro do anivers�rio do meu pai.
16
00:02:19,268 --> 00:02:20,667
N�o acredito nisso.
17
00:02:21,969 --> 00:02:24,634
H� um boato que
est�s a vender a empresa.
18
00:02:25,836 --> 00:02:27,801
Nunca planeei morrer a trabalhar.
19
00:02:27,836 --> 00:02:31,234
Al�m disso Muriel,
sou jovem, sou um tigre.
20
00:02:31,269 --> 00:02:32,667
Est�s certo.
21
00:02:32,702 --> 00:02:34,100
E o que vais fazer?
22
00:02:34,135 --> 00:02:36,267
O meu pai reformou-se,
foi morar para a Fl�rida,
23
00:02:36,302 --> 00:02:38,434
e morreu de cancro em dez meses.
24
00:02:38,969 --> 00:02:40,734
N�o vou fazer nada precipitado.
25
00:02:40,769 --> 00:02:42,300
Gente importante t�o cedo?
26
00:02:42,335 --> 00:02:44,167
Bom dia, Harry.
Feliz anivers�rio.
27
00:02:44,202 --> 00:02:46,334
Sei que foi no dia 27,
mas estive fora.
28
00:02:46,369 --> 00:02:49,701
- Ele lembra-se. O meu filho n�o.
- Lembro-me de todos os clientes.
29
00:02:49,736 --> 00:02:52,601
N�o tentes isso. Acho que
se colam na minha cabe�a.
30
00:02:53,336 --> 00:02:55,434
Eis os n�meros querias, Harry.
31
00:02:55,469 --> 00:02:58,600
� um �ptimo neg�cio para o Pauley.
32
00:02:59,135 --> 00:03:01,134
Podias pedir mais.
33
00:03:01,869 --> 00:03:04,200
Vou pensar mais um pouco, Sam.
34
00:03:04,235 --> 00:03:07,901
A Muriel diz que vou morrer de
cancro, dez meses depois de vender.
35
00:03:08,436 --> 00:03:10,033
Harry em m�dia,
36
00:03:10,068 --> 00:03:12,801
os homens casados
vivem mais que os solteiros.
37
00:03:12,836 --> 00:03:15,868
- � um facto.
- Isso parece-me uma proposta.
38
00:03:15,903 --> 00:03:17,567
N�o �.
� apenas um facto.
39
00:03:17,602 --> 00:03:19,667
Ouvi dizer que um gato
faz o mesmo efeito.
40
00:03:19,702 --> 00:03:21,034
Ent�o, arranja um gato.
41
00:03:21,069 --> 00:03:23,033
Ou podias ir para a Costa Rica,
42
00:03:23,068 --> 00:03:24,801
arranjar uma bela "se�orita",
43
00:03:24,836 --> 00:03:26,434
e viver sem preocupa��es.
44
00:03:26,469 --> 00:03:28,200
Porqu� na Costa Rica?
45
00:03:28,235 --> 00:03:29,801
Nem sequer falas espanhol.
46
00:03:29,836 --> 00:03:31,968
E onde vou encontrar
outro vocalista?
47
00:03:32,003 --> 00:03:34,868
N�o te esque�as do
ensaio na quarta-feira.
48
00:03:34,903 --> 00:03:36,301
Vou l� estar.
49
00:03:39,667 --> 00:03:41,034
O qu�?
50
00:03:41,769 --> 00:03:43,467
Que tal ir ter contigo hoje � noite
51
00:03:43,502 --> 00:03:46,434
e fazer-te um bob�
como prenda de anivers�rio?
52
00:03:49,769 --> 00:03:51,467
Estou a brincar, Harry.
53
00:03:57,734 --> 00:03:59,567
O que disse ele, Muriel?
54
00:04:01,602 --> 00:04:03,667
N�o � da tua conta, Hank.
55
00:04:18,601 --> 00:04:20,000
Bom dia, patr�o.
56
00:04:20,135 --> 00:04:22,501
- Algu�m ligou?
- O Doug Fenton.
57
00:04:22,536 --> 00:04:24,533
Quer um or�amento
para a casa nova.
58
00:04:25,068 --> 00:04:27,033
Eu disse-lhe que ligava de volta.
59
00:04:27,068 --> 00:04:28,434
Trata disso.
60
00:04:28,469 --> 00:04:29,834
Fazer a chamada?
61
00:04:29,969 --> 00:04:31,300
O or�amento.
62
00:04:34,135 --> 00:04:35,767
Queres que fa�a o or�amento?
63
00:04:36,302 --> 00:04:37,768
O que acabei de dizer?
64
00:04:37,903 --> 00:04:39,334
� um trabalho enorme.
65
00:04:39,569 --> 00:04:41,201
Ent�o � melhor fazeres bem.
66
00:04:42,536 --> 00:04:43,967
Vou at� � Sr�. Schroeder,
67
00:04:44,002 --> 00:04:46,434
se calhar para trocar
uma l�mpada fundida.
68
00:04:49,067 --> 00:04:51,134
Depois vou para a loja do Dan.
69
00:04:51,669 --> 00:04:55,300
E se ele perguntar porque n�o �s
tu que est�s a fazer o or�amento?
70
00:04:55,335 --> 00:04:57,368
Diz-lhe que j� n�o
fa�o mais or�amentos.
71
00:04:57,903 --> 00:04:59,268
Leva a minha Cherokee.
72
00:05:03,335 --> 00:05:04,668
Feliz anivers�rio.
73
00:05:05,003 --> 00:05:06,334
Foi ontem.
74
00:05:10,567 --> 00:05:13,534
- Sr�. Schroeder?
- Sim?
75
00:05:13,569 --> 00:05:16,300
� de p�o de banana
que estou a sentir o cheiro?
76
00:05:16,335 --> 00:05:19,300
N�o consigo fazer-lhe
uma surpresa, Harry Sweeney.
77
00:05:19,335 --> 00:05:21,167
S� quando se trata de comida,
78
00:05:21,202 --> 00:05:24,834
especialmente de
p�o de banana com caf�.
79
00:05:24,869 --> 00:05:26,900
Descobriu qual era o problema?
80
00:05:28,135 --> 00:05:31,767
Um par de fios soltos,
mas j� os fixei.
81
00:05:32,802 --> 00:05:34,334
Espero que estejas com fome.
82
00:05:34,369 --> 00:05:36,667
Saltei o pequeno-almo�o
de prop�sito.
83
00:05:39,536 --> 00:05:42,934
Tenho bilhetes para o concerto,
e vou sentar-me na frente.
84
00:05:42,969 --> 00:05:44,667
�s a minha inspira��o.
85
00:05:45,702 --> 00:05:49,167
�s vezes exageras um pouco,
Harry Sweeney.
86
00:05:49,702 --> 00:05:52,334
Posso fazer da
Sr�. Wells a minha inspira��o.
87
00:05:52,669 --> 00:05:54,601
N�o te atrevas.
88
00:05:54,636 --> 00:05:57,067
- N�o?
- N�o!
89
00:06:21,701 --> 00:06:24,434
Meu Deus, tu vieste!
90
00:06:24,969 --> 00:06:26,667
� t�o bom ver-te, filho.
91
00:06:29,935 --> 00:06:31,701
Eu estava aqui no teu anivers�rio,
92
00:06:31,736 --> 00:06:34,501
mas este ferro-velho
avariou-se na estrada de Jersey.
93
00:06:34,536 --> 00:06:36,968
- Devias ter-me ligado.
- Queria fazer surpresa.
94
00:06:37,003 --> 00:06:39,167
E fizeste.
Surpreendeste-me.
95
00:06:39,202 --> 00:06:40,901
- E o trabalho?
- Vai correndo.
96
00:06:40,936 --> 00:06:42,501
Tu est�s bem.
Est�s com fome?
97
00:06:42,536 --> 00:06:44,068
Quero levar-te a jantar.
98
00:06:44,069 --> 00:06:45,400
Uma ceia.
99
00:06:45,435 --> 00:06:48,234
� dif�cil encontrar um
bom restaurante por aqui.
100
00:06:48,269 --> 00:06:51,167
Vou p�r uns bifes na grelha.
101
00:06:51,202 --> 00:06:53,167
O que achas?
102
00:06:53,202 --> 00:06:55,001
Era �ptimo.
103
00:06:55,536 --> 00:06:56,933
Vamos entrar.
104
00:06:56,968 --> 00:07:00,033
- Quanto tempo vais ficar?
- Tenho de trabalhar na segunda.
105
00:07:00,068 --> 00:07:02,100
J� perdi dois dias e
700 d�lares at� chegar aqui.
106
00:07:02,135 --> 00:07:03,467
Oh, meu Deus.
107
00:07:03,702 --> 00:07:05,734
- Sentes a falta de casa?
- �s vezes.
108
00:07:15,367 --> 00:07:16,701
Estou.
109
00:07:16,836 --> 00:07:18,801
Harry Sweeney?
110
00:07:19,636 --> 00:07:22,667
- Sim.
- Sou eu, o Kelly.
111
00:07:22,702 --> 00:07:24,601
- Quem?
- Thomas Kelly.
112
00:07:24,636 --> 00:07:28,601
Ajudante de electricista,
terceira classe, USS Forrestal.
113
00:07:29,767 --> 00:07:31,968
Jesus Cristo.
Como me encontraste?
114
00:07:32,003 --> 00:07:33,367
Isso foi muito gentil.
115
00:07:33,402 --> 00:07:36,567
� tudo o que tens a dizer
ap�s 32 anos, seu filho da puta?
116
00:07:36,602 --> 00:07:39,133
� que foi uma grande surpresa.
117
00:07:39,168 --> 00:07:40,801
Como est�s?
118
00:07:40,836 --> 00:07:42,801
Estou a morrer.
119
00:07:42,836 --> 00:07:45,567
Tenho uns dois dias, talvez.
120
00:07:45,602 --> 00:07:47,600
Que merda, Kelly.
121
00:07:48,135 --> 00:07:49,467
Sim.
122
00:07:49,602 --> 00:07:51,201
Bem...
123
00:07:51,836 --> 00:07:53,801
Ouve.
124
00:07:54,836 --> 00:07:56,968
Lembras-te da noite
125
00:07:57,003 --> 00:07:59,135
em que quase...
126
00:07:59,136 --> 00:08:00,567
mat�mos o Kagan?
127
00:08:02,968 --> 00:08:05,367
Sei que vou para
o inferno por causa disso.
128
00:08:06,202 --> 00:08:07,701
Desde quando ficaste religioso?
129
00:08:07,736 --> 00:08:09,667
Vai-te foder.
Estou a morrer.
130
00:08:10,702 --> 00:08:12,300
Quero que me venhas ver.
131
00:08:15,035 --> 00:08:17,100
N�o desligues na minha cara,
Sweeney.
132
00:08:20,067 --> 00:08:22,200
Olha.
Tamb�m vou morrer.
133
00:08:22,235 --> 00:08:23,834
Todos n�s vamos.
134
00:08:23,869 --> 00:08:27,000
Quero pedir desculpas ao Kagan.
135
00:08:27,035 --> 00:08:28,801
Preciso que ele me perdoe.
136
00:08:28,836 --> 00:08:31,334
Se me encontraste,
tamb�m podes encontr�-lo.
137
00:08:31,369 --> 00:08:34,200
Eu encontrei.
Ele est� em Miami.
138
00:08:34,235 --> 00:08:37,734
Liguei ontem para ele,
mas n�o quis falar comigo.
139
00:08:37,769 --> 00:08:39,567
� o fim da quest�o.
140
00:08:40,736 --> 00:08:43,400
Kelly, n�s �ramos rapazes.
141
00:08:43,435 --> 00:08:44,868
Sofremos todos com isso,
142
00:08:44,903 --> 00:08:47,868
porque n�o te perdoas a ti mesmo
143
00:08:47,903 --> 00:08:51,634
e morres em paz
e deixas de ser maricas?
144
00:08:53,068 --> 00:08:54,868
N�s tornamo-nos homens juntos.
145
00:08:56,903 --> 00:08:58,834
Isso deve contar alguma coisa.
146
00:09:02,767 --> 00:09:04,133
Isso conta muito.
147
00:09:06,068 --> 00:09:08,667
�s o �nico que
me podes ajudar agora.
148
00:09:11,702 --> 00:09:13,067
Onde � que est�s?
149
00:09:15,102 --> 00:09:18,734
Estou na merda do V. A. Hospital,
na periferia de Philly.
150
00:09:18,769 --> 00:09:22,667
O meu filho veio de Chicago
para o meu anivers�rio.
151
00:09:22,902 --> 00:09:24,901
S� vai estar aqui
neste fim-de-semana.
152
00:09:24,936 --> 00:09:27,401
N�o posso deixar
para a pr�xima semana.
153
00:09:30,067 --> 00:09:32,667
Tenho de te ver, por favor.
154
00:09:38,234 --> 00:09:39,601
Vou desligar, Kelly.
155
00:10:18,968 --> 00:10:22,300
- Recorda��es do passado?
- Sim.
156
00:10:22,335 --> 00:10:24,567
Um velho amigo da marinha
est� a morrer.
157
00:10:29,534 --> 00:10:31,534
Nunca me contaste sobre a marinha.
158
00:10:31,569 --> 00:10:33,067
N�o h� muito para contar.
159
00:10:33,102 --> 00:10:34,800
Vi um monte de �gua.
160
00:10:35,135 --> 00:10:37,968
Passei por mais b�ias do
que tu por postes telef�nicos.
161
00:10:38,003 --> 00:10:39,868
Queres uma cerveja,
ou um caf�?
162
00:10:39,903 --> 00:10:41,267
Estou bem.
163
00:10:41,702 --> 00:10:43,801
Ouve, eu...
164
00:10:43,836 --> 00:10:46,034
pensei que pod�amos
ir pescar amanh�.
165
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
Pai.
166
00:10:53,501 --> 00:10:54,867
Merda!
167
00:10:57,202 --> 00:10:59,834
Olha Bobby,
tenho de ir ver este amigo.
168
00:10:59,869 --> 00:11:01,968
Devo-lhe muito.
169
00:11:02,003 --> 00:11:03,367
Volto amanh� � noite.
170
00:11:03,402 --> 00:11:05,434
Tenho de ir na manh� seguinte.
171
00:11:05,469 --> 00:11:07,801
O homem era o meu melhor amigo.
172
00:11:13,167 --> 00:11:14,867
Permita-me, pagar pelo carro.
173
00:11:58,234 --> 00:12:00,167
Quarto 2531, por favor?
174
00:12:15,234 --> 00:12:17,501
Ol�, sou eu Tommy.
175
00:12:17,536 --> 00:12:19,734
Merda.
176
00:12:19,769 --> 00:12:22,267
Este � o Harry.
Harry Sweeney.
177
00:12:24,102 --> 00:12:25,567
Obrigado por vir.
178
00:12:27,602 --> 00:12:31,267
Deixem-me falar com o Harry a s�s.
179
00:12:31,302 --> 00:12:32,868
Jane.
180
00:12:44,469 --> 00:12:46,601
Handsome Harry.
181
00:12:46,636 --> 00:12:47,967
Ficaste velho.
182
00:12:48,836 --> 00:12:50,234
Tens raz�o.
183
00:12:51,069 --> 00:12:53,767
Ainda me lembro
quando perdeste a virgindade
184
00:12:53,802 --> 00:12:58,100
naquela noite em Ciudad Trujillo,
185
00:12:58,135 --> 00:13:02,100
com a prostituta
mais bonita que j� vi.
186
00:13:02,135 --> 00:13:05,133
A tua, tamb�m n�o era m�.
187
00:13:07,168 --> 00:13:08,500
� verdade.
188
00:13:12,634 --> 00:13:14,968
Lembras-te da noite
189
00:13:15,003 --> 00:13:18,967
em que o Kagan nos
levou ao The Five Spot?
190
00:13:19,202 --> 00:13:20,668
E voc�s me chatearam
191
00:13:20,703 --> 00:13:22,968
porque eu antes
nunca tinha ouvido jazz.
192
00:13:23,003 --> 00:13:24,400
Sim.
193
00:13:25,335 --> 00:13:29,834
Digo-te, aquele
foi o som mais lindo
194
00:13:29,869 --> 00:13:31,468
que j� ouvi.
195
00:13:33,003 --> 00:13:37,467
Na verdade,
foi uma das melhores noites
196
00:13:37,502 --> 00:13:41,934
que j� tive em toda
a minha miser�vel vida.
197
00:13:44,601 --> 00:13:46,634
Vou dizer a verdade, Harry.
198
00:13:46,669 --> 00:13:49,334
N�o estou triste de a ver acabar.
199
00:13:52,369 --> 00:13:54,434
S� n�o quero ir para o inferno.
200
00:13:54,469 --> 00:13:56,334
Tu n�o vais para o inferno.
201
00:13:57,369 --> 00:13:58,901
Tu n�o sabes isso.
202
00:14:01,501 --> 00:14:04,934
Tenho a certeza que fui eu
quem arruinou a vida do Kagan.
203
00:14:04,969 --> 00:14:06,901
Fomos os cinco que fizemos isso.
204
00:14:06,936 --> 00:14:10,334
Sim, mas...
205
00:14:10,369 --> 00:14:12,701
acho que fui eu
206
00:14:12,736 --> 00:14:15,368
que deixei cair
o rotor na sua m�o.
207
00:14:16,903 --> 00:14:18,500
Tens a certeza?
208
00:14:19,235 --> 00:14:21,300
Est�vamos todos muito b�bados.
209
00:14:24,701 --> 00:14:27,801
Harry, basta dizer-lhe
que estou arrependido.
210
00:14:27,836 --> 00:14:29,167
Por favor.
211
00:14:30,402 --> 00:14:31,767
Eu vou dizer.
212
00:14:32,802 --> 00:14:34,500
Prometes?
213
00:14:40,367 --> 00:14:42,133
Prometo, Tommy.
214
00:14:46,734 --> 00:14:48,101
Harry,
215
00:14:50,536 --> 00:14:53,234
na pr�xima vez
que me vieres ver,
216
00:14:53,269 --> 00:14:55,834
n�o venha de m�os vazias.
217
00:15:03,035 --> 00:15:06,400
- Sinto muito.
- Espero que exista um Deus.
218
00:15:06,435 --> 00:15:09,234
Tem de haver alguma coisa
mais do que isto.
219
00:15:09,269 --> 00:15:11,234
Ele tem de descansar.
220
00:15:13,269 --> 00:15:14,601
Sim, senhora.
221
00:15:16,936 --> 00:15:18,301
Pareces faminto.
222
00:15:19,636 --> 00:15:22,467
Ela � a melhor
cozinheira do mundo.
223
00:15:30,767 --> 00:15:32,267
J� voltamos.
224
00:15:40,767 --> 00:15:42,567
At� mais tarde, amigo.
225
00:15:49,767 --> 00:15:51,534
Uma noite em Barcelona,
o Tommy e eu
226
00:15:51,569 --> 00:15:53,467
patrulh�vamos
a zona de prostitui��o.
227
00:15:53,502 --> 00:15:55,234
�ramos sub-oficiais,
228
00:15:56,069 --> 00:15:58,033
e era a nossa
primeira noite em patrulha.
229
00:15:58,068 --> 00:16:02,067
Estava tudo tranquilo, fizemos uma
pausa e fomos at� uma das casas.
230
00:16:02,302 --> 00:16:05,234
As meninas serviram-nos
uma omeleta de tomate e queijo.
231
00:16:05,269 --> 00:16:08,968
At� hoje, foi a mais
deliciosa refei��o que j� fiz.
232
00:16:09,003 --> 00:16:11,767
E as meninas...
233
00:16:12,802 --> 00:16:17,133
N�o � uma hist�ria
apropriada para o momento.
234
00:16:17,168 --> 00:16:20,800
N�o se preocupe, Sr. Sweeney.
J� a ouvi mais de uma vez.
235
00:16:21,335 --> 00:16:23,133
O Sub-oficial entrou,
236
00:16:23,168 --> 00:16:25,100
duas mi�das levantaram-se
e saudaram-no.
237
00:16:25,135 --> 00:16:27,667
com os seus cassetetes
entre as pernas.
238
00:16:28,702 --> 00:16:31,267
O Tommy falou
muito de ti nestes anos.
239
00:16:39,167 --> 00:16:40,967
O que se passou com o Kagan?
240
00:16:41,302 --> 00:16:43,834
O Tommy nunca te contou?
241
00:16:43,869 --> 00:16:47,334
Alguma coisa tem consumido
o Tommy desde que o conheci.
242
00:16:47,369 --> 00:16:49,501
E neste �ltimo ano,
quando ficou doente,
243
00:16:49,536 --> 00:16:53,134
tudo o que diz �
que vai para o inferno
244
00:16:53,169 --> 00:16:55,000
por uma coisa
que ele fez na Marinha.
245
00:16:55,035 --> 00:16:57,501
E tudo o que sei �
que estava envolvido,
246
00:16:57,536 --> 00:17:01,533
e voc�s os dois fizeram
alguma coisa a esse homem, Kagan.
247
00:17:02,068 --> 00:17:06,367
Quero que me digas
o que houve de t�o terr�vel
248
00:17:06,402 --> 00:17:09,334
que ele pensa que vai
para o inferno por isso.
249
00:17:16,701 --> 00:17:18,801
N�o acho que era certo,
senhora.
250
00:17:18,836 --> 00:17:21,201
O Tommy tinha-lhe dito,
se quisesse.
251
00:17:28,801 --> 00:17:30,367
Estou?
252
00:17:32,102 --> 00:17:33,634
M�e, � do hospital.
253
00:17:35,369 --> 00:17:37,000
� a tua filha.
254
00:17:48,067 --> 00:17:49,367
Obrigada.
255
00:17:53,734 --> 00:17:55,300
Eu...
256
00:17:56,435 --> 00:17:58,701
Eu sou... Desejo...
257
00:17:58,736 --> 00:18:02,067
Voc�s os dois, apenas...
258
00:18:02,102 --> 00:18:03,434
v�o para o inferno.
259
00:18:26,302 --> 00:18:27,667
Sr. Sweeney!
260
00:18:37,334 --> 00:18:39,801
Tenho os nomes
dos amigos do meu pai,
261
00:18:39,836 --> 00:18:41,634
que consegui na internet.
262
00:18:41,669 --> 00:18:43,501
N�o foi muito dif�cil,
na verdade.
263
00:18:43,536 --> 00:18:46,300
Estou certa de que ele
gostava que os tivesse.
264
00:18:46,335 --> 00:18:48,134
Est�o todos na costa leste.
265
00:18:50,669 --> 00:18:52,467
Eu conto-lhes sobre o teu pai.
266
00:18:57,133 --> 00:18:59,400
Achas que o teu pai foi feliz?
267
00:19:00,435 --> 00:19:02,300
Algumas vezes, ele foi feliz.
268
00:19:02,335 --> 00:19:04,634
Algumas vezes, sim.
269
00:19:04,669 --> 00:19:06,567
Aposto que foste uma boa filha.
270
00:19:07,502 --> 00:19:09,734
Tenho de voltar
para a minha m�e.
271
00:19:48,569 --> 00:19:51,534
David?
O jantar est� pronto.
272
00:19:51,569 --> 00:19:54,534
Ent�o Harry, tu �s...
273
00:19:54,569 --> 00:19:56,200
O que � que �s, David?
274
00:19:56,235 --> 00:19:57,600
Um Sub-oficial.
275
00:19:58,469 --> 00:20:00,167
O Harry � um electricista.
276
00:20:00,202 --> 00:20:03,701
Electricista � uma escolha sensata.
� uma ocupa��o muito boa.
277
00:20:03,736 --> 00:20:06,167
Nunca se encontra um
quando se precisa.
278
00:20:08,335 --> 00:20:09,767
O David dactilografa.
279
00:20:09,802 --> 00:20:12,000
O David � um
grande pianista de jazz.
280
00:20:12,035 --> 00:20:14,300
Foi a estrela da
festa de fim-de-ano.
281
00:20:14,335 --> 00:20:15,901
At� o comandante fez um pedido.
282
00:20:15,936 --> 00:20:17,367
Nunca vou perceber.
283
00:20:17,402 --> 00:20:20,801
Foi um pecado n�o continuar
a sua forma��o cl�ssica.
284
00:20:20,836 --> 00:20:23,000
Sabia que o David foi solista
285
00:20:23,035 --> 00:20:26,767
da Orquestra Sinf�nica de Santa F�
quando tinha 13 anos de idade?
286
00:22:37,534 --> 00:22:39,067
Sim?
287
00:22:40,502 --> 00:22:42,067
Estou?
288
00:22:42,302 --> 00:22:43,634
Rheems.
289
00:22:44,369 --> 00:22:46,433
- Peter Rheems.
- Sim.
290
00:22:48,569 --> 00:22:50,133
Harry Sweeney, da Marinha.
291
00:22:50,168 --> 00:22:52,033
Jesus Cristo.
292
00:22:52,068 --> 00:22:54,367
Sweeney!
Como � que est�s?
293
00:22:54,402 --> 00:22:56,868
- J� faz um tanto tempo.
- Liguei muito tarde?
294
00:22:56,903 --> 00:23:00,200
N�o! Estou feliz em saber
que ainda est�s vivo.
295
00:23:00,235 --> 00:23:02,034
O que aconteceu?
296
00:23:02,569 --> 00:23:04,334
Eu vi o Kelly.
297
00:23:05,769 --> 00:23:07,300
Kelly, Kelly.
298
00:23:07,335 --> 00:23:10,267
Ah, o Kelly! Certo.
Tommy Kelly!
299
00:23:11,102 --> 00:23:12,734
Ele morreu h� poucos dias.
300
00:23:12,769 --> 00:23:14,234
Sim?
301
00:23:14,269 --> 00:23:16,601
� a vida, n�o �?
302
00:23:16,636 --> 00:23:19,300
Constru� esta nova casa
303
00:23:19,335 --> 00:23:21,901
com a merda de um
belo quarto de h�spedes,
304
00:23:21,936 --> 00:23:24,167
uma bela vista,
casa-de-banho privativa.
305
00:23:24,202 --> 00:23:27,101
Ou seja, na verdade
gostava de te ver.
306
00:23:29,400 --> 00:23:31,500
A que dist�ncia
est�s de Filad�lfia?
307
00:24:16,003 --> 00:24:17,334
Amig�o.
308
00:24:17,369 --> 00:24:20,067
Tu est�s �ptimo,
n�o mudaste nada.
309
00:24:20,102 --> 00:24:22,701
- J� tu est�s uma merda.
- Sim, foda-se tu tamb�m.
310
00:24:22,736 --> 00:24:24,534
Como foi que o tempo passou?
311
00:24:24,569 --> 00:24:25,901
- Eu n�o sei.
- Jesus.
312
00:24:25,936 --> 00:24:28,867
Querida, chegou o Harry Sweeney.
Vem at� aqui.
313
00:24:29,202 --> 00:24:33,300
Acho que n�o lhe contei nada
sobre os nossos anos na marinha.
314
00:24:33,335 --> 00:24:36,068
- Bem pensado.
- E acho que ela n�o se interessa.
315
00:24:37,003 --> 00:24:38,634
Judy, esta � o Harry Sweeney.
316
00:24:38,669 --> 00:24:40,133
Esta � a minha mulher, Judy.
317
00:24:40,168 --> 00:24:41,934
- Prazer, Harry.
- Muito prazer.
318
00:24:41,969 --> 00:24:43,434
Trouxeste a tua mulher?
319
00:24:43,469 --> 00:24:45,601
N�o, sou divorciado.
320
00:24:45,636 --> 00:24:48,367
Sinto muito.
H� quanto tempo?
321
00:24:48,402 --> 00:24:49,801
Dez anos, mais ou menos.
322
00:24:50,336 --> 00:24:52,834
Porque n�o colocamos
a conversa em dia, l� dentro,
323
00:24:52,869 --> 00:24:55,334
n�o aqui na varanda.
Sigam-me.
324
00:24:56,869 --> 00:24:59,167
�s o nosso primeiro
convidado, Harry.
325
00:25:04,167 --> 00:25:07,000
Deixaste de responder
aos meus cart�es de Natal.
326
00:25:07,035 --> 00:25:08,367
Tu n�o foste o �nico.
327
00:25:10,202 --> 00:25:12,034
Ent�o, o Kelly comprou a fazenda?
328
00:25:15,869 --> 00:25:17,200
O que estava ele a fazer?
329
00:25:17,235 --> 00:25:18,834
Vendia carros.
330
00:25:18,869 --> 00:25:21,000
Teve sempre o dom da palavra.
331
00:25:22,035 --> 00:25:23,534
E tu?
332
00:25:23,569 --> 00:25:26,200
Ainda �s electricista?
333
00:25:26,235 --> 00:25:29,300
Ainda sou, sim.
334
00:25:29,335 --> 00:25:30,733
Ainda?
335
00:25:31,168 --> 00:25:33,133
Sim. E tu?
336
00:25:33,168 --> 00:25:35,100
Fui electricista por um tempo,
337
00:25:35,135 --> 00:25:38,201
mas h� cerca de 20 anos,
entrei no mercado imobili�rio.
338
00:25:40,736 --> 00:25:42,600
Fiz uma boa fortuna.
339
00:25:43,135 --> 00:25:44,934
�ptimo.
340
00:25:44,969 --> 00:25:46,300
Tenho de ir � casa-de-banho.
341
00:25:46,335 --> 00:25:49,033
Claro.
Vai em frente.
342
00:25:49,068 --> 00:25:51,234
�s o primeiro a usar
essa casa-de-banho
343
00:25:51,269 --> 00:25:53,267
desde que o
canalizador fez xixi nela.
344
00:25:53,602 --> 00:25:56,000
Se precisares de alguma coisa,
basta gritares, est� bem?
345
00:25:56,035 --> 00:25:57,601
Certo, obrigado Pete.
346
00:26:04,901 --> 00:26:06,334
Harry.
347
00:26:08,369 --> 00:26:10,000
O Peter foi � loja de bebidas.
348
00:26:10,035 --> 00:26:13,067
Queria ir buscar
uma boa garrafa de vinho
349
00:26:13,102 --> 00:26:15,534
para o seu bom e velho amigo.
350
00:26:19,234 --> 00:26:22,434
�s sexualmente activo, Harry?
351
00:26:25,267 --> 00:26:27,134
� uma pergunta simples.
352
00:26:28,869 --> 00:26:30,267
N�o.
353
00:26:31,802 --> 00:26:33,200
H� quanto tempo?
354
00:26:38,302 --> 00:26:39,901
H� muito tempo.
355
00:26:48,734 --> 00:26:51,534
- Harry.
- N�o devia estar aqui.
356
00:26:58,334 --> 00:26:59,668
Toca-me.
357
00:27:02,601 --> 00:27:04,601
- Veste o roup�o.
- N�o.
358
00:27:04,636 --> 00:27:07,634
- Judy, veste o roup�o.
- Harry, n�o percebes?
359
00:27:07,669 --> 00:27:10,534
- Eu preciso disto.
- Cala-te.
360
00:27:10,569 --> 00:27:11,967
N�o.
361
00:27:30,836 --> 00:27:32,868
Por favor, n�o contes ao Peter.
362
00:27:34,903 --> 00:27:36,834
Os relat�rios iniciais confirmam...
363
00:27:36,869 --> 00:27:40,167
Lamento, o Sr. Barclay
parece simpatizar com quem...
364
00:27:40,202 --> 00:27:41,834
Amigo.
365
00:27:41,869 --> 00:27:43,334
Queres um copo?
366
00:27:43,369 --> 00:27:44,734
O que tens.
367
00:27:47,969 --> 00:27:49,767
Puro malte, leg�timo.
368
00:27:49,802 --> 00:27:51,334
�ptimo.
369
00:27:51,369 --> 00:27:53,934
� isso que os
bem sucedidos bebem?
370
00:27:53,969 --> 00:27:55,567
Somente o melhor.
371
00:27:58,202 --> 00:28:00,234
Ro�ando o meu cu por anos...
372
00:28:05,501 --> 00:28:07,133
Tive dois ataques card�acos.
373
00:28:07,168 --> 00:28:08,533
Meu Deus!
374
00:28:09,168 --> 00:28:10,700
Como est� a tua sa�de?
375
00:28:11,235 --> 00:28:12,567
Um pouco de artrite.
376
00:28:13,569 --> 00:28:15,200
Seu desgra�ado.
377
00:28:16,369 --> 00:28:19,734
J� ouviste falar
em ejacula��o contr�ria?
378
00:28:21,534 --> 00:28:26,300
Quando gozo, volta para
dentro da minha bexiga.
379
00:28:26,335 --> 00:28:29,901
Uma vasectomia
de 40000 d�lares.
380
00:28:31,402 --> 00:28:33,200
Deus.
381
00:28:34,502 --> 00:28:39,634
A �nica forma de o
fazer subir � com Viagra.
382
00:28:41,634 --> 00:28:43,800
Est�s a falar demais
sobre a tua canaliza��o.
383
00:28:43,835 --> 00:28:45,467
Estamos a ficar velhos.
384
00:28:45,502 --> 00:28:47,701
S� que acontece mais cedo
do que imagin�vamos.
385
00:28:48,736 --> 00:28:51,167
Lembras-te...
386
00:28:51,202 --> 00:28:53,634
Lembras-te quando...
387
00:28:53,669 --> 00:28:57,634
est�vamos na Acr�pole
em Atenas?
388
00:28:57,669 --> 00:29:00,634
- Sim, claro que sim.
- No ano passado, fui � Europa,
389
00:29:00,669 --> 00:29:03,300
e levei a Judy comigo.
Foi a sua primeira viagem.
390
00:29:04,335 --> 00:29:06,767
E fomos � Acr�pole.
391
00:29:06,802 --> 00:29:09,434
Estive parado no mesmo ponto
392
00:29:09,469 --> 00:29:11,868
que estava h� 30 anos atr�s.
393
00:29:11,903 --> 00:29:13,600
O meu c�rebro ficava a alternar.
394
00:29:15,135 --> 00:29:16,934
Eu ent�o, eu agora.
395
00:29:19,267 --> 00:29:24,767
Eu ent�o, eu agora.
396
00:29:25,802 --> 00:29:30,534
E foi como se tudo
depois disso desaparecesse.
397
00:29:30,569 --> 00:29:31,968
Desapareceu.
398
00:29:41,302 --> 00:29:44,701
Tenho esta sensa��o sempre que
penso naquela noite com o Kagan.
399
00:29:45,802 --> 00:29:48,634
Isso � como a Acr�pole.
400
00:29:48,669 --> 00:29:52,067
Aconteceu h� 1.000 anos.
401
00:29:55,133 --> 00:29:57,901
O Kelly n�o queria morrer
com isso na consci�ncia.
402
00:29:59,003 --> 00:30:00,968
� um pouco tarde.
403
00:30:01,003 --> 00:30:03,801
Ele estava um pouco atrasado,
n�o estava?
404
00:30:03,836 --> 00:30:06,634
O Kagan est� em Miami.
405
00:30:06,669 --> 00:30:09,068
N�o � onde todos os gays vivem?
406
00:30:14,133 --> 00:30:16,300
Lembras-te quem
esmagou a m�o do Kagan?
407
00:30:18,003 --> 00:30:19,400
N�o fui eu.
408
00:30:19,435 --> 00:30:20,834
Tens a certeza?
409
00:30:20,869 --> 00:30:22,567
Est�vamos todos b�bados.
410
00:30:25,202 --> 00:30:26,534
Eu estava...
411
00:30:26,569 --> 00:30:28,734
Estava em cima dele.
412
00:30:28,769 --> 00:30:30,667
E...
413
00:30:30,702 --> 00:30:33,767
Ele gritava: assassino sangrento.
� tudo o que me lembro.
414
00:30:33,802 --> 00:30:35,601
O Kelly n�o sabia ao certo.
415
00:30:35,636 --> 00:30:38,667
Sabes uma coisa?
Vamos fazer um acordo.
416
00:30:38,702 --> 00:30:41,467
Eu n�o falo sobre a
minha canaliza��o do caralho,
417
00:30:41,502 --> 00:30:45,000
e tu n�o falas
sobre a merda do Kagan.
418
00:30:45,035 --> 00:30:46,601
E ent�o?
Est� bem?
419
00:30:47,669 --> 00:30:49,334
Vamos l�, bate aqui.
Bate aqui.
420
00:30:49,369 --> 00:30:51,000
Combinado.
Certo, amigo.
421
00:30:51,035 --> 00:30:52,534
Seu covarde.
422
00:30:52,569 --> 00:30:55,101
�s uma foda.
423
00:30:55,636 --> 00:30:57,367
O jantar est� pronto.
424
00:30:57,402 --> 00:31:00,033
Est� bem.
425
00:31:00,068 --> 00:31:02,033
O que achas da Judy?
426
00:31:02,068 --> 00:31:03,501
�s um homem de sorte.
427
00:31:03,536 --> 00:31:05,200
Sim, ela vai deixar-me.
428
00:31:05,235 --> 00:31:06,868
Foda-se.
429
00:31:06,903 --> 00:31:10,200
Tenho uns vinhos muito bons.
430
00:31:10,235 --> 00:31:12,200
Vem comigo.
431
00:31:27,769 --> 00:31:29,234
Est� muito bom, Pete.
432
00:31:29,269 --> 00:31:32,133
Tens filhos, Harry?
433
00:31:32,168 --> 00:31:35,734
Tenho um filho. Ele mora
em Chicago, trabalha num banco.
434
00:31:35,769 --> 00:31:37,100
� casado.
435
00:31:37,135 --> 00:31:38,701
N�o tem filhos.
436
00:31:39,936 --> 00:31:42,367
E neste momento est�
zangado comigo, suponho.
437
00:31:43,469 --> 00:31:45,534
Tenho a certeza
que ele te ama muito.
438
00:31:46,769 --> 00:31:49,000
Sabias que o Peter
tem um filho?
439
00:31:50,035 --> 00:31:51,567
Sim.
440
00:31:51,602 --> 00:31:55,000
O Harry ia ser padre, sabias?
441
00:31:55,035 --> 00:31:58,367
Um padre cat�lico?
Que interessante.
442
00:31:58,402 --> 00:32:01,767
N�s lev�vamo-lo ao porto, e
fic�vamos nas putas toda a noite.
443
00:32:01,802 --> 00:32:05,267
E na manh� seguinte,
l� estava o Harry, na missa.
444
00:32:05,302 --> 00:32:07,167
Todos os dias.
445
00:32:07,202 --> 00:32:08,601
Inacredit�vel.
446
00:32:08,636 --> 00:32:10,534
O que te fez mudar de ideias?
447
00:32:10,569 --> 00:32:12,434
Perdeu o sentido.
448
00:32:12,469 --> 00:32:13,868
Assim de repente?
449
00:32:13,903 --> 00:32:16,100
Foi um monte de coisas.
450
00:32:16,135 --> 00:32:17,834
Que coisas?
451
00:32:21,100 --> 00:32:22,567
Harry.
452
00:32:22,602 --> 00:32:24,134
Vamos l�.
453
00:32:25,636 --> 00:32:29,100
T�nhamos um padre cat�lico
454
00:32:29,135 --> 00:32:30,734
a bordo do navio.
455
00:32:31,769 --> 00:32:33,200
Marquei uma hora para o ver,
456
00:32:33,235 --> 00:32:36,300
para conversar sobre esses
sentimentos que estava a ter.
457
00:32:36,335 --> 00:32:37,968
Bati � porta do seu camarote.
458
00:32:38,003 --> 00:32:39,400
Ele disse: entre.
459
00:32:39,435 --> 00:32:42,968
Entrei, e l� estava ele,
sentado � frente do espelho
460
00:32:43,003 --> 00:32:44,968
de costas para mim,
a escovar o cabelo.
461
00:32:45,003 --> 00:32:46,634
Nem se virou.
462
00:32:46,669 --> 00:32:49,467
Apenas disse, "sim?"
463
00:32:49,502 --> 00:32:53,467
Fiquei chateado porque ele deu mais
aten��o ao cabelo do que a mim.
464
00:32:54,836 --> 00:32:57,634
Eu disse: "padre,
465
00:32:57,669 --> 00:33:00,234
estou a pensar
em tornar-me padre."
466
00:33:00,269 --> 00:33:03,734
Ele vira-se para mim,
nenhum sorriso, nenhum afecto.
467
00:33:03,769 --> 00:33:06,734
Pude sentir que o irritava.
468
00:33:06,769 --> 00:33:11,167
Ele olha para a
ins�gnia no meu bra�o.
469
00:33:11,202 --> 00:33:13,467
"Ajudante de electricista?"
470
00:33:13,502 --> 00:33:17,701
Disse isto como eu fosse a merda
de um cupim (insecto). Desculpa-me.
471
00:33:17,736 --> 00:33:20,334
Eu disse:
"Jesus era um carpinteiro."
472
00:33:20,369 --> 00:33:21,934
E ele:
473
00:33:23,369 --> 00:33:26,667
"Tenho uma reuni�o com o capit�o."
474
00:33:26,702 --> 00:33:28,034
E saiu.
475
00:33:30,035 --> 00:33:32,801
Que hist�ria terr�vel.
476
00:33:32,836 --> 00:33:35,300
Deus, � uma hist�ria do caralho.
477
00:33:35,335 --> 00:33:38,834
Acho que foi o princ�pio do fim
entre mim e o sacerd�cio.
478
00:33:38,869 --> 00:33:40,200
Ele deixou-me pior que uma puta.
479
00:33:40,235 --> 00:33:42,534
E acho que perdi alguma coisa.
480
00:33:44,569 --> 00:33:47,200
O teu marido n�o estava de
maneira nenhuma de acordo.
481
00:33:47,235 --> 00:33:48,701
Nem um pouco.
482
00:33:48,736 --> 00:33:52,400
- De facto.
- N�o, eu n�o.
483
00:33:53,502 --> 00:33:55,133
Acho que o Harry Sweeney,
484
00:33:55,168 --> 00:33:58,701
quer que eu v� com ele visitar o
nosso camarada gay da Marinha.
485
00:33:58,836 --> 00:34:00,167
Eu nunca disse isso.
486
00:34:00,202 --> 00:34:02,501
� por isso que
vieste at� aqui, n�o foi?
487
00:34:02,536 --> 00:34:04,133
O Kagan tamb�m foi teu amigo.
488
00:34:04,168 --> 00:34:07,334
Antes de descobrir que era gay.
489
00:34:09,569 --> 00:34:12,133
O Peter n�o gosta
de homossexuais.
490
00:34:12,168 --> 00:34:15,534
Sabias que o seu filho � gay?
491
00:34:15,569 --> 00:34:16,934
P�ra!
492
00:34:16,969 --> 00:34:20,500
J� disse, n�o toques nesse assunto.
N�o fales dele na minha casa.
493
00:34:20,535 --> 00:34:23,234
Vou falar de quem quiser.
494
00:34:23,269 --> 00:34:24,600
Ouve...
495
00:34:24,602 --> 00:34:27,133
Quando ele descobriu
que o filho era gay...
496
00:34:28,269 --> 00:34:29,901
Acalma-te!
497
00:34:29,936 --> 00:34:31,767
- Fica longe de mim!
- Sua puta.
498
00:34:31,902 --> 00:34:33,300
Fica fora disto.
499
00:34:33,735 --> 00:34:36,800
Sabes uma coisa?
Ele � mais homem do que tu.
500
00:34:36,835 --> 00:34:38,500
- Sua cadela.
- Acalma-te.
501
00:34:38,535 --> 00:34:40,201
Sua puta.
Sai daqui.
502
00:34:40,236 --> 00:34:42,901
- N�o quero que acabe assim.
- Tu podes sair,
503
00:34:42,936 --> 00:34:46,367
e leva esta maldita puta contigo.
504
00:34:46,802 --> 00:34:48,168
Vai em frente.
505
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
Foda-se.
506
00:35:02,200 --> 00:35:05,167
Podes deixar-me na rodovi�ria?
507
00:35:06,302 --> 00:35:07,634
Claro que sim.
508
00:35:08,469 --> 00:35:10,034
Onde � que vais?
509
00:35:11,469 --> 00:35:14,367
Tenho uma filha, em Boston.
510
00:35:18,434 --> 00:35:21,400
Nunca fiz nada
como aquilo antes...
511
00:35:21,435 --> 00:35:22,834
no quarto.
512
00:35:26,335 --> 00:35:28,234
Espero que me perdoes.
513
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
Foi excitante.
514
00:36:54,701 --> 00:36:56,567
Deus.
515
00:37:25,269 --> 00:37:27,267
Tu cantas?
516
00:37:29,936 --> 00:37:32,567
Porqu�?
517
00:37:32,602 --> 00:37:35,267
N�o sei, tenho a impress�o
de te ter visto antes.
518
00:37:35,302 --> 00:37:38,601
Antes desta noite.
519
00:37:39,636 --> 00:37:41,734
Est�s certa, eu canto.
520
00:37:42,569 --> 00:37:45,934
A Capella?
521
00:37:45,969 --> 00:37:50,434
Chegaste aos quartos-de-final
do leste, h� dois anos atr�s?
522
00:37:51,469 --> 00:37:53,067
Isto est� a ficar esquisito.
523
00:37:54,903 --> 00:37:57,267
Eu fazia parte do
octeto s� de mulheres.
524
00:37:57,302 --> 00:37:59,767
Fic�mos em segundo.
525
00:38:02,602 --> 00:38:03,934
Fic�mos em sexto.
526
00:38:04,969 --> 00:38:06,467
Entre os seis.
527
00:38:08,769 --> 00:38:11,300
N�o, tu eras bom.
Eu lembro-me.
528
00:38:11,335 --> 00:38:12,801
Lembro-me.
529
00:38:13,836 --> 00:38:15,200
Canta para mim.
530
00:38:15,235 --> 00:38:17,534
S� fa�o uma performance por noite.
531
00:38:17,569 --> 00:38:19,167
N�o, n�o, vamos l�.
532
00:38:19,502 --> 00:38:22,133
Canta para mim, por favor.
533
00:38:22,168 --> 00:38:24,133
Mostra-me como.
534
00:38:28,003 --> 00:38:30,467
Vamos ver.
535
00:38:32,003 --> 00:38:34,968
* Depois de ter ido *
536
00:38:35,003 --> 00:38:37,968
* e deixar-me a chorar *
537
00:38:38,003 --> 00:38:40,667
* Depois de ter ido *
538
00:38:40,702 --> 00:38:42,934
* n�o h� como dizer n�o *
539
00:38:42,969 --> 00:38:45,334
* vais sentir-te decepcionado *
540
00:38:45,369 --> 00:38:48,167
* vais sentir-te triste *
541
00:38:48,202 --> 00:38:52,400
* vais perder a companheira
mais querida que j� tiveste*
542
00:38:52,435 --> 00:38:54,100
Vem, canta comigo.
543
00:38:58,501 --> 00:39:01,167
* Depois de anos *
544
00:39:01,202 --> 00:39:03,234
* n�s estivemos juntos *
545
00:39:03,269 --> 00:39:05,267
* A sua alegria e l�grimas *
546
00:39:05,302 --> 00:39:07,767
* de todos os tipos de clima *
547
00:39:07,802 --> 00:39:10,100
* Oh, querida *
548
00:39:10,135 --> 00:39:13,067
* Pensa no que est�s a fazer *
549
00:39:13,102 --> 00:39:16,834
* Tu sabes, o meu amor
por ti vai levar-me � ru�na *
550
00:39:16,869 --> 00:39:19,300
* Depois que me for *
551
00:39:19,335 --> 00:39:22,434
* depois de me ter ido embora *
552
00:39:24,502 --> 00:39:25,901
Mais uma vez.
553
00:39:25,936 --> 00:39:27,868
* Depois que eu me for *
554
00:39:27,903 --> 00:39:32,534
* depois de me ter ido embora *
555
00:39:35,168 --> 00:39:36,567
Isto foi �ptimo.
556
00:39:36,602 --> 00:39:38,701
Obrigado.
Muito obrigado.
557
00:39:44,701 --> 00:39:46,834
Harry,
558
00:39:46,869 --> 00:39:48,234
posso dormir contigo?
559
00:39:50,269 --> 00:39:52,901
Depende de que
lado da cama queres.
560
00:39:52,936 --> 00:39:54,734
Vou ficar com aquele.
561
00:40:00,901 --> 00:40:02,667
Vem c�.
562
00:40:09,435 --> 00:40:12,234
� incr�vel
563
00:40:12,269 --> 00:40:13,767
que, em seis horas,
564
00:40:13,802 --> 00:40:17,667
pude ir de tanta tristeza
a tal felicidade.
565
00:40:22,434 --> 00:40:25,701
E n�o tens de me dizer
que vou estar triste amanh�.
566
00:40:30,767 --> 00:40:32,534
Eu tamb�m vou ficar triste.
567
00:41:29,834 --> 00:41:31,201
Uma visita?
568
00:41:32,536 --> 00:41:34,667
- Estou de passagem.
- Onde � que vais?
569
00:41:35,702 --> 00:41:37,334
Visitar um velho amigo.
570
00:41:37,369 --> 00:41:39,667
� bom ficar em contacto.
571
00:41:40,869 --> 00:41:44,501
N�o o vejo h� mais de 30 anos.
572
00:41:44,536 --> 00:41:47,834
Eu tenho 29 anos.
573
00:41:47,869 --> 00:41:49,200
Parab�ns.
574
00:41:52,167 --> 00:41:54,300
E o que pensas sobre isso?
575
00:41:56,035 --> 00:41:57,367
Sobre o ires visitar?
576
00:41:59,202 --> 00:42:01,701
Tenho medo que
te possa partir o maxilar.
577
00:42:03,736 --> 00:42:06,134
30 anos � muito tempo
para segurar um soco.
578
00:42:06,469 --> 00:42:07,868
O que fez ele?
579
00:42:07,903 --> 00:42:09,301
Nada.
580
00:42:09,936 --> 00:42:11,268
N�o fez nada.
581
00:42:26,801 --> 00:42:28,800
N�o acho que seja boa ideia.
582
00:42:37,067 --> 00:42:40,634
De onde tiraste essa ideia
que ligo para o que pensas?
583
00:42:57,734 --> 00:42:59,734
Covarde do caralho.
584
00:43:33,968 --> 00:43:35,834
Estou a representar a raz�o
585
00:43:35,869 --> 00:43:38,033
como o motor que
impulsiona o universo
586
00:43:38,068 --> 00:43:39,534
na populariza��o do termo,
587
00:43:39,569 --> 00:43:42,001
que sugere personalidade
e vontade.
588
00:43:43,003 --> 00:43:45,234
Anax�goras deu
um impulso �s ideias
589
00:43:45,269 --> 00:43:48,767
que foram os fundamentos
da filosofia aristot�lica
590
00:43:48,802 --> 00:43:51,801
na Gr�cia e na Europa em geral.
591
00:43:51,836 --> 00:43:53,300
Posso ajud�-lo?
592
00:43:55,335 --> 00:43:57,067
Professor William Porter?
593
00:43:57,102 --> 00:43:58,433
Sim.
594
00:43:59,168 --> 00:44:00,500
Sou Harry Sweeney.
595
00:44:01,335 --> 00:44:02,733
Quem?
596
00:44:03,168 --> 00:44:04,801
Estivemos juntos na marinha.
597
00:44:05,836 --> 00:44:09,400
Receio que esteja a falar
com a pessoa errada.
598
00:44:09,435 --> 00:44:13,167
�ramos electricistas,
no USS Forrestal.
599
00:44:14,636 --> 00:44:19,634
Nunca servi na Marinha ou
em qualquer outro sector militar.
600
00:44:19,669 --> 00:44:22,567
Na verdade,
n�o acredito na guerra.
601
00:44:22,602 --> 00:44:26,267
Agora, se me der licen�a,
tenho uma turma para ensinar.
602
00:44:27,834 --> 00:44:29,834
Lembras-te do David Kagan?
603
00:44:31,869 --> 00:44:35,501
Seja quem for,
� melhor sair imediatamente
604
00:44:35,536 --> 00:44:38,000
ou chamo a seguran�a.
605
00:44:38,035 --> 00:44:39,801
Ele n�o est� a dizer a verdade.
606
00:44:39,836 --> 00:44:42,833
O professor Porter
glorificava a ideia de guerra.
607
00:44:42,868 --> 00:44:44,601
Acreditava que
quem tivesse a sorte
608
00:44:44,636 --> 00:44:46,534
de lutar na guerra,
vencia na vida,
609
00:44:46,569 --> 00:44:48,400
se calhar tornava-se importante.
610
00:44:48,435 --> 00:44:51,167
J� se divertiu.
Agora pode sair.
611
00:44:51,202 --> 00:44:54,667
Sup�e que conte o que fizemos
com o David Kagan. O que achas?
612
00:44:57,569 --> 00:44:58,901
Saia.
613
00:45:04,903 --> 00:45:06,267
O qu�?
614
00:45:06,402 --> 00:45:08,334
O que queres?
615
00:45:08,969 --> 00:45:10,301
20 minutos.
616
00:45:11,602 --> 00:45:12,902
20 minutos.
617
00:45:18,868 --> 00:45:20,667
Porque est�s aqui?
618
00:45:22,702 --> 00:45:24,067
O Tommy Kelly ligou-me.
619
00:45:24,102 --> 00:45:25,434
Lembras-te dele?
620
00:45:27,769 --> 00:45:31,234
Ele queria ser perdoado pelo
David Kagan antes de morrer.
621
00:45:33,269 --> 00:45:34,867
Mas n�o conseguiu.
622
00:45:39,734 --> 00:45:41,734
O que tem isso a ver comigo?
623
00:45:41,769 --> 00:45:44,467
Quero que me digas do
que te lembras daquela noite.
624
00:45:44,502 --> 00:45:47,067
N�o tenho o h�bito
de reviver o passado.
625
00:45:47,102 --> 00:45:49,467
O rapaz que era
na altura, est� morto.
626
00:45:49,502 --> 00:45:51,367
Diz-me o que te lembras,
e eu desapare�o.
627
00:45:51,402 --> 00:45:53,567
Nunca mais vais ouvir
falar de mim.
628
00:45:56,469 --> 00:46:00,434
Est�vamos na
doca seca em Norfolk.
629
00:46:00,469 --> 00:46:04,734
Tu e o Kelly entraram
na oficina muito zangados.
630
00:46:04,769 --> 00:46:08,534
Tu dissestes que o Kagan
apanhou-te o pau no chuveiro.
631
00:46:08,569 --> 00:46:10,601
Ele tentou apanh�-lo.
632
00:46:10,636 --> 00:46:15,634
Kelly disse:
"Vamos apanhar o desgra�ado."
633
00:46:15,669 --> 00:46:17,868
E n�s apanh�mo-lo.
634
00:46:17,903 --> 00:46:19,901
Quem apanhou o rotor?
635
00:46:19,936 --> 00:46:21,767
Acho que foi o Kelly.
636
00:46:21,802 --> 00:46:23,601
Viste-o?
637
00:46:23,636 --> 00:46:25,601
N�o. Foi um caos.
638
00:46:25,636 --> 00:46:29,567
Est�vamos todos
a agir como selvagens.
639
00:46:29,602 --> 00:46:32,768
Foi a coisa mais conden�vel
que j� fiz em toda a minha vida.
640
00:46:37,168 --> 00:46:39,634
Mas porqu� negares
que aqueles anos existiram?
641
00:46:54,701 --> 00:46:57,267
Pelos fantasmas do passado.
642
00:47:01,501 --> 00:47:05,267
Tenho lembran�as
agrad�veis daqueles dias.
643
00:47:05,302 --> 00:47:09,400
Sentados no conv�s,
a ouvir os discos do Kagan.
644
00:47:10,035 --> 00:47:11,834
O zumbido dos transmissores
645
00:47:11,869 --> 00:47:14,667
misturado com o �scar Peterson
a voar sobre a 88,
646
00:47:14,702 --> 00:47:18,601
e o Chet Baker no trompete,
amigo!
647
00:47:21,167 --> 00:47:23,834
Fic�vamos l� durante horas.
648
00:47:23,869 --> 00:47:26,534
At� que o Tenente,
como era o seu nome?
649
00:47:26,569 --> 00:47:28,601
O Crane, apanhou-nos.
650
00:47:35,569 --> 00:47:38,367
Agora �s uma
esp�cie de peixe gra�do?
651
00:47:38,402 --> 00:47:40,567
Sim.
652
00:47:40,602 --> 00:47:44,767
Um sapo grande,
numa lagoa pequena.
653
00:47:44,802 --> 00:47:46,368
O que andas a fazer?
654
00:47:47,903 --> 00:47:52,100
Tenho estado ocupado
a tentar ser um fracasso.
655
00:47:52,135 --> 00:47:53,701
Um fracasso.
656
00:47:54,736 --> 00:47:57,967
"Fracasso" � uma
bonita palavra, Harry.
657
00:47:58,502 --> 00:48:00,067
N�o quero iludir-me.
658
00:48:01,802 --> 00:48:06,868
N�o acredito no que
as pessoas chamam de Deus,
659
00:48:07,103 --> 00:48:13,034
mas acredito que h�
um prop�sito em tudo isto.
660
00:48:13,269 --> 00:48:14,634
Sim.
661
00:48:14,769 --> 00:48:16,467
Deixar a merda longe de n�s.
662
00:48:19,202 --> 00:48:20,567
Sim.
663
00:48:21,702 --> 00:48:23,300
Se for preciso.
664
00:48:24,435 --> 00:48:26,901
Estamos aqui para aprender.
665
00:48:26,936 --> 00:48:29,901
O que est�s a aprender?
666
00:48:29,936 --> 00:48:31,567
A perdoar o William Porter,
da
667
00:48:31,602 --> 00:48:34,934
Marinha Americana, ajudante
de electricista terceira classe.
668
00:48:36,269 --> 00:48:38,033
N�o podes perdo�-lo?
669
00:48:42,100 --> 00:48:46,267
N�o posso perdoar...
670
00:48:48,235 --> 00:48:51,300
O que n�s fizemos.
671
00:48:51,335 --> 00:48:55,701
Harry, a verdade estava
mesmo na nossa cara.
672
00:48:55,736 --> 00:48:59,601
Apenas n�o pudemos v�-la,
n�o pudemos sentir o seu cheiro.
673
00:48:59,636 --> 00:49:02,100
Tu e eu, vindos de onde viemos,
674
00:49:02,135 --> 00:49:03,601
sermos contra o Vietname,
675
00:49:03,636 --> 00:49:05,767
aquilo era...
676
00:49:05,802 --> 00:49:07,434
impens�vel.
677
00:49:09,469 --> 00:49:12,100
E se tiv�ssemos pensado melhor,
678
00:49:12,135 --> 00:49:14,168
t�nhamos tido coragem suficiente
679
00:49:14,203 --> 00:49:15,734
para fazer alguma
coisa a esse respeito.
680
00:49:19,801 --> 00:49:22,300
E ainda,
681
00:49:22,335 --> 00:49:25,133
t�nhamos a certeza que
�ramos corajosos o suficiente
682
00:49:25,168 --> 00:49:27,234
para quase matar um amigo.
683
00:49:39,634 --> 00:49:41,134
�s casado?
684
00:49:41,669 --> 00:49:43,333
Tenho uma mulher ador�vel.
685
00:49:45,168 --> 00:49:46,834
E um filho maravilhoso.
686
00:49:48,469 --> 00:49:50,334
Ele � tenente no
Ex�rcito Americano
687
00:49:50,369 --> 00:49:53,701
a acaba o seu terceiro
per�odo de servi�o no Iraque.
688
00:49:56,035 --> 00:49:58,934
Ele n�o quis me ouvir.
689
00:49:58,969 --> 00:50:00,834
Guerra est�pida.
690
00:50:02,869 --> 00:50:06,501
Mas tenho de te dizer,
Harry,
691
00:50:06,536 --> 00:50:09,033
estou muito orgulhoso dele.
692
00:50:11,501 --> 00:50:13,334
Ent�o...
693
00:50:13,369 --> 00:50:14,767
Tens planos?
694
00:50:15,702 --> 00:50:18,501
Queres vir jantar esta noite?
695
00:50:18,536 --> 00:50:20,033
Obrigado, mas...
696
00:50:22,068 --> 00:50:26,367
N�o, 20 minutos � o suficiente
para estas pequenas reuni�es.
697
00:50:35,168 --> 00:50:37,033
Sinto muito por aquilo.
698
00:50:38,068 --> 00:50:39,534
Vou rezar pelo teu filho.
699
00:50:42,569 --> 00:50:43,967
Obrigado.
700
00:50:46,601 --> 00:50:48,634
Cuida-te, Harry.
701
00:51:15,567 --> 00:51:16,901
O que est�s a fazer?
702
00:51:45,434 --> 00:51:47,134
�ltima forma, marinheiro.
703
00:51:49,302 --> 00:51:52,501
- Cheguei muito cedo?
- N�o. Na hora certa.
704
00:51:52,536 --> 00:51:55,334
Estava � espera de
um colarinho de padre.
705
00:51:55,369 --> 00:51:56,934
Isso nunca aconteceu.
706
00:51:56,969 --> 00:52:00,201
Sejas bem-vindo. Entra, quero
que conhe�as a minha mulher.
707
00:52:02,734 --> 00:52:04,068
Sarah?
708
00:52:06,569 --> 00:52:07,901
Bom-dia.
709
00:52:07,936 --> 00:52:10,500
- A minha linda mulher.
- Prazer em conhec�-la.
710
00:52:10,535 --> 00:52:13,767
N�o disse que o Senhor nos dava
a gra�a da presen�a do Sweeney?
711
00:52:13,802 --> 00:52:16,467
- Sim, disseste.
- Estou feliz que Ele n�o se op�s.
712
00:52:16,502 --> 00:52:18,234
J� alguma vez jogaste golfe?
713
00:52:18,769 --> 00:52:20,300
H� um tempo atr�s, quando...
714
00:52:20,335 --> 00:52:23,133
Vou pedir-lhe para
saciar-me um pouco.
715
00:52:23,168 --> 00:52:25,434
- Ol�.
- Bom dia, Maria.
716
00:52:25,469 --> 00:52:27,634
- Louvado seja Deus.
- Louvado seja Deus.
717
00:52:27,669 --> 00:52:29,033
Sarah.
718
00:52:30,168 --> 00:52:31,500
Estamos de sa�da, querida.
719
00:52:42,834 --> 00:52:45,467
A Sarah insistiu para
que f�ssemos jogar golfe.
720
00:52:45,502 --> 00:52:47,000
Fazer um intervalo para mim.
721
00:52:48,035 --> 00:52:50,934
Matar dois coelhos com uma
cajadada s�, por assim dizer.
722
00:52:51,202 --> 00:52:53,734
N�o me importo de
ser o segundo coelho.
723
00:52:53,969 --> 00:52:57,500
Por isso instal�mo-nos aqui,
porque gostamos muito deste jogo.
724
00:52:58,335 --> 00:53:01,867
A Sarah foi atropelada por um
b�bado, quando andava de bicicleta.
725
00:53:02,702 --> 00:53:05,000
- Meu Deus!
- Pois �.
726
00:53:05,035 --> 00:53:07,033
Isso aproximou-nos do Senhor.
727
00:53:09,068 --> 00:53:11,033
Tu estavas a
pensar seguir carreira.
728
00:53:11,068 --> 00:53:13,300
E segui. 30 anos.
729
00:53:13,335 --> 00:53:15,667
- Tornei-me capit�o.
- N�o me digas!
730
00:53:15,702 --> 00:53:17,033
Sim.
731
00:53:17,068 --> 00:53:18,834
Nunca imaginei isso.
732
00:53:18,869 --> 00:53:20,234
A� est�.
733
00:53:21,903 --> 00:53:25,200
- Mostra-me o caminho, Geb.
- O convidado tem o privil�gio.
734
00:53:25,235 --> 00:53:26,633
Tudo bem.
735
00:53:41,234 --> 00:53:43,801
Isto vai ser rid�culo.
736
00:53:43,836 --> 00:53:46,367
Mant�m a cabe�a baixa,
bra�o esquerdo erecto,
737
00:53:46,402 --> 00:53:49,167
e n�o pense em nada
al�m de bater na bolinha.
738
00:53:49,702 --> 00:53:51,501
Quanto tempo temos?
739
00:53:51,536 --> 00:53:54,234
A Mary pode ficar
durante tr�s horas.
740
00:53:54,269 --> 00:53:56,200
Tu n�o me queres na tua casa.
741
00:53:56,235 --> 00:53:59,501
Acho que temos aqui
divers�o suficiente.
742
00:54:12,400 --> 00:54:15,367
Queres colocar
algum dinheiro nisto?
743
00:54:15,402 --> 00:54:16,801
Eu n�o aposto mais.
744
00:54:29,767 --> 00:54:31,133
O Tommy Kelly morreu.
745
00:54:31,168 --> 00:54:32,601
Merda!
746
00:54:33,136 --> 00:54:34,467
Desculpa, Geb.
747
00:54:35,202 --> 00:54:38,134
Tenho muita coisa
que tenho de falar contigo.
748
00:54:38,669 --> 00:54:41,467
- Posso levar o sof�?
- Costumavas ser bom ouvinte.
749
00:54:41,502 --> 00:54:43,767
Vou ouvir tudo o que quiseres...
750
00:54:43,802 --> 00:54:45,233
Mas no carrinho.
751
00:55:11,936 --> 00:55:13,267
Come�a a falar.
752
00:55:17,300 --> 00:55:20,034
Lembras-te da noite
em que encurral�mos o Kagan?
753
00:55:20,869 --> 00:55:23,767
Pensei que fosse
por isso quando me ligaste.
754
00:55:23,802 --> 00:55:27,100
- Porqu�?
- Porque n�o sai da minha cabe�a.
755
00:55:29,135 --> 00:55:31,267
N�o consigo lembrar-me
do que aconteceu
756
00:55:31,268 --> 00:55:32,668
quando lhe come��mos a bater.
757
00:55:32,702 --> 00:55:34,667
Foi pura maldade o que fizemos.
758
00:55:34,702 --> 00:55:36,934
Ficamos a soc�-lo, a chut�-lo.
759
00:55:36,969 --> 00:55:39,267
Ent�o o Kelly apanhou
aquele rotor na bancada
760
00:55:39,302 --> 00:55:41,334
e esmagou a m�o direita de Kagan.
761
00:55:41,369 --> 00:55:43,567
E isso diminuiu
a f�ria dentro de n�s.
762
00:55:45,202 --> 00:55:47,234
Viste o Kelly fazer isso?
763
00:55:48,869 --> 00:55:50,400
Pensas que foste tu?
764
00:55:52,035 --> 00:55:53,634
Penso que podia ter sido.
765
00:55:53,869 --> 00:55:55,701
Est�vamos todos muito b�bados.
766
00:55:55,736 --> 00:55:57,868
Nunca mais convers�mos sobre isso.
767
00:55:58,903 --> 00:56:01,033
O Rheems diz que n�o foi ele.
768
00:56:01,068 --> 00:56:03,133
O Kelly n�o sabia ao certo.
769
00:56:03,168 --> 00:56:04,501
O Kelly.
770
00:56:04,536 --> 00:56:06,734
O Kelly teve sempre
uma tend�ncia para a maldade.
771
00:56:06,769 --> 00:56:08,333
Odiava os homossexuais.
772
00:56:11,168 --> 00:56:14,701
Odiei-te por muitos anos
por nos atirares contra ele.
773
00:56:14,736 --> 00:56:16,367
Aquilo foi um pecado terr�vel,
774
00:56:16,402 --> 00:56:19,033
e n�o tinha acontecido
se n�o fosse por tua causa.
775
00:56:19,068 --> 00:56:23,133
Mas agora que o Senhor te protege,
j� n�o me odeias, pois n�o?
776
00:56:23,168 --> 00:56:25,033
N�o odeio ningu�m.
777
00:56:25,068 --> 00:56:26,400
Louvado seja Deus.
778
00:56:29,035 --> 00:56:31,567
Deves entregar-te a Jesus,
Sweeney.
779
00:56:31,602 --> 00:56:34,100
Ele � o �nico que pode
ajudar-nos a n�s pecadores.
780
00:56:34,536 --> 00:56:36,718
Diabos, vamos bater
nesta merda de bolinha
781
00:56:36,719 --> 00:56:38,601
e fingir que � isso que importa.
782
00:56:38,936 --> 00:56:40,734
O que queres de mim,
seu desgra�ado?
783
00:56:40,769 --> 00:56:42,834
Uma coisa assim.
Uma coisa verdadeira!
784
00:56:48,634 --> 00:56:51,901
J� n�o nos conhecemos Sweeney,
certo?
785
00:56:51,936 --> 00:56:54,067
Servi 30 anos na Marinha.
786
00:56:54,102 --> 00:56:57,067
E agora tenho uma mulher
que n�o pode mover um m�sculo,
787
00:56:57,102 --> 00:56:58,567
n�o consegue comer sozinha,
788
00:56:58,602 --> 00:57:00,567
n�o se pode limpar.
789
00:57:00,602 --> 00:57:02,601
N�o sei como a tua vida tem sido,
790
00:57:02,636 --> 00:57:04,867
mas n�o � nada,
comparada com a minha.
791
00:57:17,267 --> 00:57:19,868
Somos pessoas diferentes,
tu e eu, Sweeney.
792
00:57:20,403 --> 00:57:22,767
Nunca mais temos
o que t�nhamos h� 30 anos.
793
00:57:22,802 --> 00:57:24,434
� apenas, apenas...
794
00:57:24,469 --> 00:57:26,534
�guas passadas.
795
00:57:29,934 --> 00:57:32,068
Mas � poss�vel que...
796
00:57:33,503 --> 00:57:35,267
pessoas de
mentalidades diferentes
797
00:57:35,302 --> 00:57:38,234
possam ter uma agrad�vel
partida de golfe juntos.
798
00:57:39,269 --> 00:57:40,901
E neste mundo,
799
00:57:42,936 --> 00:57:44,301
j� � alguma coisa.
800
00:57:53,634 --> 00:57:55,968
Posso dar-te um abra�o, Geb?
801
00:57:58,003 --> 00:57:59,534
Sem gozos.
802
00:58:25,102 --> 00:58:28,000
- Algu�m pode entrar.
- Nunca fic�mos nus juntos.
803
00:58:28,035 --> 00:58:29,767
- Algum dia.
- Deixe-me toc�-lo.
804
00:58:30,702 --> 00:58:33,334
- O que est�s a fazer?
- Est�s a fazer-te de dif�cil?
805
00:58:33,369 --> 00:58:35,400
Que merda est�
a acontecer por aqui?
806
00:58:35,435 --> 00:58:37,334
Ele tentou apanhar-me o pau.
807
00:58:37,369 --> 00:58:39,067
Foi o que me pareceu, Kagan.
808
00:58:39,102 --> 00:58:40,868
Est�s com ci�mes, Kelly?
809
00:59:30,335 --> 00:59:31,667
Sim?
810
00:59:31,702 --> 00:59:33,234
Gostava de ver o David Kagan.
811
00:59:33,269 --> 00:59:35,734
Sinto muito, ele n�o est�.
812
00:59:35,769 --> 00:59:37,167
Sabe quando vai voltar?
813
00:59:37,202 --> 00:59:39,901
Talvez, num m�s.
814
00:59:41,936 --> 00:59:44,400
- Posso deixar um bilhete?
- Sim, claro.
815
00:59:45,435 --> 00:59:46,834
Eu n�o...
816
00:59:47,769 --> 00:59:49,501
N�o tenho caneta.
817
00:59:50,036 --> 00:59:52,067
Tudo bem.
Entre, por favor.
818
00:59:52,802 --> 00:59:54,201
Obrigado.
819
00:59:58,336 --> 01:00:00,267
Espere aqui, est� bem?
820
01:00:06,801 --> 01:00:08,101
Obrigado.
821
01:00:46,768 --> 01:00:49,133
Pode certificar-se
que o Sr. Kagan receba isto?
822
01:00:49,168 --> 01:00:51,400
Sim.
Vou certificar-me.
823
01:00:51,435 --> 01:00:52,968
N�o se preocupe.
824
01:00:53,003 --> 01:00:55,334
Tem uma fotografia recente do,
Sr. Kagan?
825
01:00:57,202 --> 01:01:00,334
N�o o vejo h� muito tempo.
826
01:01:01,369 --> 01:01:03,167
Um momento.
827
01:01:07,501 --> 01:01:10,267
H� um ano atr�s,
no seu anivers�rio.
828
01:01:13,834 --> 01:01:15,434
Ele est� �ptimo.
829
01:02:37,267 --> 01:02:40,100
Homem misterioso,
onde diabos estiveste?
830
01:02:40,135 --> 01:02:41,601
Sa�ste no caiaque?
831
01:02:41,636 --> 01:02:42,968
N�o � da tua conta.
832
01:02:43,403 --> 01:02:46,868
Se tens uma vida secreta Harry,
temos o direito de saber.
833
01:02:46,903 --> 01:02:50,167
- De onde tiraste isso?
- N�o conhecemos os teus segredos.
834
01:02:50,202 --> 01:02:51,734
Eu conhe�o os teus segredos.
835
01:02:53,402 --> 01:02:55,501
- Bom dia, Muriel.
- Harry.
836
01:02:55,536 --> 01:02:58,601
- A Muriel estava preocupada.
- N�o estava.
837
01:02:58,636 --> 01:03:01,934
Acho que ela pensou que pudesses
teres-te magoado no campo.
838
01:03:02,969 --> 01:03:05,601
Pode ser bom ter
algu�m preocupado comigo.
839
01:03:05,636 --> 01:03:06,967
N�o vou ser eu.
840
01:03:07,002 --> 01:03:08,467
Precisas de um telem�vel,
Harry.
841
01:03:08,502 --> 01:03:10,968
O Pauley estava preocupado.
J� ia chamar a pol�cia.
842
01:03:11,003 --> 01:03:12,801
Aconselhei-o a
esperar mais um dia.
843
01:03:12,836 --> 01:03:14,233
Jesus Cristo!
844
01:03:14,268 --> 01:03:16,767
N�o podes simplesmente
levantar-te e desapareceres.
845
01:03:16,802 --> 01:03:19,133
N�o queres pagar
o seguro a dobrar.
846
01:03:19,168 --> 01:03:21,467
no caso de morte acidental.
847
01:03:21,502 --> 01:03:23,400
Passou-me pela cabe�a.
848
01:03:23,435 --> 01:03:26,300
Perdeste o ensaio.
S� h� mais um antes do concerto.
849
01:03:26,335 --> 01:03:28,801
N�o posso ter um
quarteto com tr�s tipos.
850
01:03:28,836 --> 01:03:31,467
- Vou estar l�.
- � melhor estares.
851
01:03:31,502 --> 01:03:34,634
Dois ingressos para o baile
do Lions Clube hoje � noite.
852
01:03:34,669 --> 01:03:36,034
100 d�lares.
853
01:03:36,669 --> 01:03:38,034
Tenho de correr.
854
01:03:38,569 --> 01:03:42,334
Chegaste a pensar na
proposta que te elaborei?
855
01:03:42,369 --> 01:03:43,734
Sim.
856
01:03:45,369 --> 01:03:46,834
O Pauley pode ficar com ela.
857
01:03:46,869 --> 01:03:48,868
Est� bem.
858
01:03:48,903 --> 01:03:51,002
Agora, tudo o
que tens de fazer �
859
01:03:51,003 --> 01:03:53,501
descobrir o que fazer
com o resto da tua vida.
860
01:03:55,536 --> 01:03:56,867
Muriel,
861
01:03:57,702 --> 01:04:00,234
queres dois bilhetes
para o baile do Lions?
862
01:04:00,269 --> 01:04:01,667
N�o, obrigada.
863
01:04:06,000 --> 01:04:07,367
Muriel?
864
01:04:07,702 --> 01:04:09,034
Sim?
865
01:04:10,869 --> 01:04:12,467
O que achas de ires comigo?
866
01:04:19,701 --> 01:04:21,834
N�o digam uma palavra.
867
01:04:23,701 --> 01:04:25,401
Vou buscar-te �s 7:00?
868
01:04:26,136 --> 01:04:28,634
Claro, porque n�o?
869
01:04:35,636 --> 01:04:37,434
N�o podemos ir contigo, Harry.
870
01:04:37,469 --> 01:04:38,801
Nem adianta tentar.
871
01:04:48,567 --> 01:04:49,901
Bom dia, Pauley.
872
01:04:51,468 --> 01:04:53,234
Ouvi dizer que
andavas � minha procura.
873
01:04:53,269 --> 01:04:54,634
N�o tem gra�a, Harry.
874
01:04:54,669 --> 01:04:56,667
Pensei que alguma coisa
tivesse acontecido.
875
01:04:56,702 --> 01:04:59,434
- Tudo sob controle?
- Sim.
876
01:04:59,469 --> 01:05:02,001
O Fenton disse-me que o
meu or�amento era muito alto.
877
01:05:05,435 --> 01:05:07,234
E depois?
878
01:05:07,269 --> 01:05:10,401
Eu disse-lhe que era
o melhor que podia fazer.
879
01:05:10,936 --> 01:05:12,267
Muito bem.
880
01:05:13,002 --> 01:05:14,400
E ent�o ele...
881
01:05:14,435 --> 01:05:16,801
"Oh, estava s� a testar-te",
bl�, bl�, bl�.
882
01:05:17,336 --> 01:05:19,000
Apanh�mos o trabalho.
883
01:05:20,435 --> 01:05:23,434
Se queres ficar no neg�cio,
tens de ter o teu pre�o.
884
01:05:23,969 --> 01:05:25,934
Espera um minuto.
885
01:05:27,969 --> 01:05:30,767
Significa que vais sair?
Vais vender-me o lugar?
886
01:05:31,302 --> 01:05:34,033
Se concordares com os
termos que o Sam preparou.
887
01:05:34,068 --> 01:05:36,234
Acho que s�o justos
para n�s os dois.
888
01:05:39,968 --> 01:05:42,601
Este � o dia mais
feliz da minha vida.
889
01:05:50,033 --> 01:05:52,267
Olha para isto.
70 cent�metros de cintura.
890
01:05:52,302 --> 01:05:53,667
H� alguns anos atr�s, n�o?
891
01:05:56,435 --> 01:05:57,734
O que significam?
892
01:05:57,769 --> 01:06:00,667
Esta � por boa conduta.
893
01:06:00,702 --> 01:06:02,300
Acho que esta � da NATO.
894
01:06:02,335 --> 01:06:03,801
N�o sei de onde �.
895
01:06:05,836 --> 01:06:08,000
Viste alguma ac��o?
896
01:06:08,035 --> 01:06:10,433
Dispensado sem disparar,
ningu�m disparou em mim,
897
01:06:10,468 --> 01:06:12,401
e fiquei muito desapontado.
898
01:06:20,102 --> 01:06:22,133
Este �s tu?
O segundo da direita?
899
01:06:22,168 --> 01:06:25,634
- Sim.
- Estavas em boa forma, Harry.
900
01:06:25,669 --> 01:06:27,734
- D�-me isso.
- Quero dizer...
901
01:06:31,834 --> 01:06:33,834
Pauley,
902
01:06:33,869 --> 01:06:38,734
quero que leves
este saco para o lix�o.
903
01:06:38,769 --> 01:06:40,133
Para o lix�o?
904
01:06:40,168 --> 01:06:41,901
Talvez o teu filho
queira alguma coisa.
905
01:06:41,936 --> 01:06:43,334
No lixo Pauley.
906
01:06:43,369 --> 01:06:45,501
Todo o resto aqui � teu.
907
01:06:46,536 --> 01:06:47,934
A canoa?
908
01:06:48,269 --> 01:06:49,634
Tudo.
909
01:06:50,369 --> 01:06:52,167
A moto de neve?
910
01:06:52,202 --> 01:06:55,267
"Tudo" significa tudo.
911
01:06:55,302 --> 01:06:56,684
A vida � longa, Pauley.
912
01:06:56,685 --> 01:06:58,967
Vais precisar de alguma coisa
para passar o tempo.
913
01:06:59,002 --> 01:07:02,367
Ent�o, porque dizes
sempre que a vida � curta?
914
01:07:02,402 --> 01:07:05,000
�s vezes � longa.
�s vezes � curta.
915
01:07:06,035 --> 01:07:07,400
Certo.
916
01:07:19,569 --> 01:07:21,701
- Estou?
- Estou, Bobby.
917
01:07:21,736 --> 01:07:23,367
� o pai.
918
01:07:23,402 --> 01:07:25,668
Chegaste bem a casa?
919
01:07:25,703 --> 01:07:27,067
Sim.
Tudo bem.
920
01:07:27,102 --> 01:07:29,534
A Tracy disse-te
que liguei algumas vezes?
921
01:07:29,569 --> 01:07:31,167
Sim.
922
01:07:32,102 --> 01:07:34,801
Ouve, o meu amigo...
923
01:07:34,836 --> 01:07:36,201
morreu.
924
01:07:37,536 --> 01:07:39,967
Uma coisa levou � outra,
e acabei em Miami.
925
01:07:40,702 --> 01:07:42,901
S� queria dizer-te
926
01:07:42,936 --> 01:07:45,300
o quanto me sinto mal...
927
01:07:45,335 --> 01:07:47,368
por me ter ido embora
naquela noite.
928
01:07:47,903 --> 01:07:51,101
Na verdade estou
ocupado de momento, pai...
929
01:07:51,936 --> 01:07:53,400
Certo, bem, n�o, eu s�...
930
01:07:53,435 --> 01:07:56,734
S� queria discutir
uma ideia maluca contigo.
931
01:07:56,769 --> 01:07:59,567
Como te sentias se eu...
932
01:07:59,602 --> 01:08:01,534
me mudasse
para a tua vizinhan�a?
933
01:08:01,569 --> 01:08:02,901
O qu�?
934
01:08:02,936 --> 01:08:05,801
Se fosse morar
em Chicago, quer dizer...
935
01:08:05,836 --> 01:08:07,467
N�o ia morar com voc�s.
936
01:08:07,502 --> 01:08:10,100
Era num condom�nio
ou alguma coisa assim.
937
01:08:10,135 --> 01:08:12,601
Ent�o, quando tivessem beb�s...
938
01:08:12,636 --> 01:08:14,934
N�o acho que seja boa ideia.
939
01:08:14,969 --> 01:08:17,267
Tenho alguns
problemas com a Tracy,
940
01:08:17,302 --> 01:08:19,267
e n�o sei quanto
tempo vou ficar aqui.
941
01:08:19,302 --> 01:08:23,601
O meu chefe est� a tramar-me,
e eu...
942
01:08:23,636 --> 01:08:26,934
N�o � uma coisa
que devas fazer agora.
943
01:08:26,969 --> 01:08:28,601
Sim, n�o, n�o...
944
01:08:28,636 --> 01:08:31,434
Foi apenas uma ideia maluca.
945
01:08:31,469 --> 01:08:33,267
Tudo bem.
946
01:08:33,302 --> 01:08:35,533
Tenho de ir, pai.
947
01:08:36,068 --> 01:08:37,734
Eu amo-te, Bobby.
948
01:09:13,269 --> 01:09:16,334
Sabias que fui um
her�i de guerra, querida?
949
01:09:16,869 --> 01:09:18,234
N�o.
950
01:09:19,869 --> 01:09:21,467
N�o est�s impressionada?
951
01:09:23,035 --> 01:09:25,134
As guerras s�o est�pidas.
952
01:09:25,869 --> 01:09:28,400
Soubeste sempre isso?
953
01:09:28,435 --> 01:09:31,667
� f�cil para algu�m
inteligente descobrir isso.
954
01:09:31,702 --> 01:09:36,000
Ficavas surpreendida com o quanto
est�pido um homem pode ser, Muriel.
955
01:09:36,035 --> 01:09:38,767
N�o pareces est�pido, Harry.
956
01:09:38,802 --> 01:09:40,467
Est�pido e imbecil.
957
01:09:56,903 --> 01:09:59,051
Muriel, lamento
ter sido muito puritano
958
01:09:59,052 --> 01:10:01,200
sobre a tua
oferta de anivers�rio.
959
01:10:01,235 --> 01:10:02,600
Tudo bem.
960
01:10:04,235 --> 01:10:07,033
Talvez pud�ssemos ser
apenas amigos por um tempo.
961
01:10:07,068 --> 01:10:10,534
Jantar, cinema,
e ver o que acontece?
962
01:10:12,068 --> 01:10:13,701
Gostava disso.
963
01:10:13,736 --> 01:10:15,134
�ptimo...
964
01:10:19,736 --> 01:10:21,734
Dan�as?
965
01:10:22,769 --> 01:10:24,734
N�o dan�o mal.
966
01:10:24,769 --> 01:10:27,567
Queres mostrar-me
o quanto �s bom?
967
01:10:27,602 --> 01:10:29,067
Vou tentar.
968
01:11:08,469 --> 01:11:11,434
* Este amor *
969
01:11:11,469 --> 01:11:13,767
* Vai seguir em frente *
970
01:11:13,802 --> 01:11:17,033
* E ningu�m *
971
01:11:17,068 --> 01:11:19,834
* Vai levar a culpa *
972
01:11:19,869 --> 01:11:22,501
* N�o me digas *
973
01:11:22,536 --> 01:11:25,033
* Como viver a minha vida *
974
01:11:25,068 --> 01:11:27,467
* J� que tu*
975
01:11:27,502 --> 01:11:31,367
* Nunca sentiste a dor *
976
01:11:40,269 --> 01:11:41,968
* Vem, querida *
977
01:11:45,102 --> 01:11:47,534
* Eles n�o me v�o ouvir chorar *
978
01:11:50,769 --> 01:11:53,234
* Eles n�o me v�o ouvir tentar *
979
01:11:56,335 --> 01:11:59,701
* Eles n�o me v�o ouvir chorar *
980
01:11:59,736 --> 01:12:01,068
* Para que *
981
01:12:01,103 --> 01:12:04,334
* tenho de fazer isso *
982
01:12:15,269 --> 01:12:17,601
Com quem estavas a dan�ar?
983
01:12:17,636 --> 01:12:19,167
Com a tua mulher?
984
01:12:19,202 --> 01:12:20,801
N�o, Muriel.
985
01:12:21,636 --> 01:12:23,501
S� recorda��es, eu...
986
01:12:23,536 --> 01:12:26,501
Podes levar-me a casa?
Tenho de trabalhar amanh�.
987
01:12:29,269 --> 01:12:30,934
* A arder em chamas *
988
01:12:32,335 --> 01:12:34,567
* Ningu�m *
989
01:12:34,602 --> 01:12:36,867
* Quer assumir a culpa *
990
01:14:34,300 --> 01:14:37,067
* Tu precisas *
991
01:14:37,602 --> 01:14:39,968
* Dar um pouco *
992
01:14:41,168 --> 01:14:43,001
* Tomar um pouco *
993
01:14:43,669 --> 01:14:45,968
* E deixar o teu pobre cora��o *
994
01:14:46,003 --> 01:14:49,267
* Partir um pouco *
995
01:14:50,135 --> 01:14:52,601
* Esta � a hist�ria *
996
01:14:52,636 --> 01:14:55,667
* Esta � a gl�ria do amor *
997
01:14:58,869 --> 01:15:00,701
* Enquanto *
998
01:15:00,736 --> 01:15:04,334
* houver n�s os dois *
999
01:15:04,369 --> 01:15:06,167
* Temos o mundo *
1000
01:15:06,202 --> 01:15:09,901
* E todos os seus encantos *
1001
01:15:09,936 --> 01:15:12,667
* E quando o mundo *
1002
01:15:12,702 --> 01:15:15,100
* se cansar de n�s *
1003
01:15:15,135 --> 01:15:20,667
* Temos os bra�os um do outro *
1004
01:15:20,702 --> 01:15:23,234
* Tu precisas ganhar um pouco *
1005
01:15:24,402 --> 01:15:27,033
* Perder um pouco *
1006
01:15:27,068 --> 01:15:33,033
* E sempre sentir
um pouco de melancolia *
1007
01:15:33,068 --> 01:15:35,500
* Esta � a hist�ria *
1008
01:15:36,068 --> 01:15:41,534
* Esta � a gl�ria do amor *
1009
01:15:47,168 --> 01:15:50,534
* E esta � a hist�ria *
1010
01:15:50,569 --> 01:15:55,801
* Esta � a gl�ria do *
1011
01:15:55,836 --> 01:15:57,767
* Amor *
1012
01:15:58,002 --> 01:16:03,967
* A gl�ria do amor *
1013
01:16:18,767 --> 01:16:21,734
Bom trabalho. Fant�stico.
Foi maravilhoso.
1014
01:16:21,769 --> 01:16:23,434
Bom trabalho.
Foi maravilhoso.
1015
01:16:23,469 --> 01:16:26,400
Maravilhoso.
Harry, �ptimo trabalho.
1016
01:16:26,435 --> 01:16:27,834
Vamos beber uma cerveja?
1017
01:16:27,869 --> 01:16:29,601
Sim, apare�o mais tarde.
1018
01:16:30,669 --> 01:16:32,067
D� lembran�as � Muriel.
1019
01:17:22,801 --> 01:17:24,633
Fico feliz em ver-te, David.
1020
01:17:27,168 --> 01:17:29,200
Sim, � bom ver-te, Harry.
1021
01:17:32,502 --> 01:17:34,034
Recebi o teu bilhete.
1022
01:17:34,769 --> 01:17:36,734
Disseram-me que ias demorar.
1023
01:17:36,769 --> 01:17:40,834
Ou tinhas acampado � minha porta?
1024
01:17:40,869 --> 01:17:42,734
N�o sei o que ia fazer.
1025
01:17:43,069 --> 01:17:44,934
Espero que tenhas
tempo para um lanche.
1026
01:17:44,969 --> 01:17:47,301
- Por minha conta?
- N�o.
1027
01:17:47,536 --> 01:17:48,934
Da pr�xima vez.
1028
01:17:50,369 --> 01:17:52,133
N�o temos muito tempo.
1029
01:17:52,168 --> 01:17:54,067
Tenho um voo � meia-noite.
1030
01:18:27,734 --> 01:18:29,701
Como me encontraste?
1031
01:18:29,736 --> 01:18:31,534
Eu soube sempre...
1032
01:18:31,569 --> 01:18:33,367
onde estavas.
1033
01:18:33,402 --> 01:18:36,534
Tenho espi�es por toda parte.
1034
01:18:36,569 --> 01:18:39,133
Depois que sa�ste,
foste para casa,
1035
01:18:39,168 --> 01:18:41,868
passaste a trabalhar
para o Gary Bennett.
1036
01:18:41,903 --> 01:18:44,400
Casou com a Elizabeth Cunningham,
1037
01:18:44,435 --> 01:18:46,234
tiveste um filho, um menino.
1038
01:18:46,469 --> 01:18:48,634
Mais tarde, compraste
a empresa do Bennett.
1039
01:18:48,669 --> 01:18:50,034
Fizeste um bom neg�cio.
1040
01:18:50,035 --> 01:18:52,400
Cinco cami�es,
oito funcion�rios, acho eu.
1041
01:18:52,435 --> 01:18:53,967
Meu Deus!
1042
01:18:55,102 --> 01:18:57,567
H� 12 anos atr�s,
divorciaste-te da Elizabeth.
1043
01:18:58,602 --> 01:19:00,667
Deixaste-lhe tudo...
1044
01:19:00,702 --> 01:19:03,867
N�o consegui descobrir
se foi generosidade ou culpa.
1045
01:19:04,602 --> 01:19:06,834
E ent�o mudaste-te para aqui.
1046
01:19:07,869 --> 01:19:10,534
Para come�ar uma nova vida.
E como vai ela?
1047
01:19:12,769 --> 01:19:15,301
Vi o Porter recentemente.
Lembras-te do Porter?
1048
01:19:15,935 --> 01:19:18,767
Disse-lhe que a minha vida
tinha sido um fracasso.
1049
01:19:18,802 --> 01:19:21,033
S� percebi isso quando lhe disse.
1050
01:19:23,068 --> 01:19:24,601
Isso � triste, Harry.
1051
01:19:27,302 --> 01:19:30,534
O que te fez vir aqui
depois de todos estes anos?
1052
01:19:31,569 --> 01:19:33,400
Procuraste-me.
1053
01:19:35,035 --> 01:19:40,133
Deste a entender que ainda...
te importavas comigo.
1054
01:19:40,168 --> 01:19:41,767
Eu estava...
1055
01:19:43,402 --> 01:19:46,300
Que diabos te fez
vir morar aqui?
1056
01:19:48,035 --> 01:19:49,801
Ningu�m me conhecia.
1057
01:19:51,836 --> 01:19:54,067
E havia uma
pequena empresa � venda.
1058
01:19:56,801 --> 01:19:58,634
Tens not�cia dos outros amigos?
1059
01:19:58,669 --> 01:20:00,133
Do Forrestal?
1060
01:20:02,168 --> 01:20:04,367
Eu n�o estava
apaixonado por eles.
1061
01:20:08,701 --> 01:20:11,634
O Kelly ligou-me
h� poucas semanas,
1062
01:20:11,669 --> 01:20:13,133
queria o teu perd�o.
1063
01:20:15,168 --> 01:20:17,968
Pensava que ia para o
inferno pelo que tinha feito.
1064
01:20:18,003 --> 01:20:20,234
Voltaste para mim, Harry.
1065
01:20:25,834 --> 01:20:28,434
Eu estava com tanto medo.
1066
01:20:32,167 --> 01:20:33,734
S� pensava no que acontecia
1067
01:20:33,769 --> 01:20:36,901
se os tipos soubessem
que tinha um caso contigo.
1068
01:20:39,501 --> 01:20:42,101
Sabes o que o meu pai
tinha feito comigo?
1069
01:20:42,636 --> 01:20:44,234
E a minha m�e.
1070
01:20:46,869 --> 01:20:49,767
Eu disse-lhes que ia ser padre.
1071
01:20:52,834 --> 01:20:54,633
Um caso?
1072
01:20:59,367 --> 01:21:01,200
N�o para mim.
1073
01:21:01,235 --> 01:21:03,934
Estava decidido a
passar a minha vida contigo.
1074
01:21:05,868 --> 01:21:07,201
Aqui est� bom.
1075
01:21:16,367 --> 01:21:17,801
Harry?
1076
01:21:20,534 --> 01:21:25,234
O que te lembras
sobre a noite na oficina?
1077
01:21:25,269 --> 01:21:27,868
Lembro-me que
o Kelly come�ou a bater-te.
1078
01:21:27,903 --> 01:21:30,700
Depois os outros.
Eu tamb�m te bati.
1079
01:21:31,435 --> 01:21:34,367
Depois disso, d�-me uma branca.
1080
01:21:35,102 --> 01:21:36,701
Todos estes anos, pensei que
1081
01:21:36,702 --> 01:21:39,501
podia ter sido eu
quem apanhou o rotor.
1082
01:21:39,536 --> 01:21:42,234
Mas agora tens a certeza
que foi outra pessoa.
1083
01:21:42,769 --> 01:21:45,133
Parei para ver o Gebhardt
no caminho para Miami.
1084
01:21:45,168 --> 01:21:48,067
Ele disse-me que foi o Kelly.
Que tinha a certeza.
1085
01:21:48,102 --> 01:21:49,900
Foi isso que ele te disse?
1086
01:21:50,435 --> 01:21:51,967
Sim.
1087
01:21:52,602 --> 01:21:54,401
At� o Kelly acreditava nisso.
1088
01:21:55,936 --> 01:21:58,367
Lembro-me perfeitamente.
Eu n�o estava b�bado.
1089
01:21:58,402 --> 01:22:00,901
Foste tu, Harry.
Tu apanhaste o rotor,
1090
01:22:00,936 --> 01:22:03,267
e esmagaste a minha m�o
com ele.
1091
01:22:03,302 --> 01:22:05,267
Tu.
1092
01:22:06,302 --> 01:22:08,167
O homem que eu amava.
1093
01:22:10,202 --> 01:22:12,500
Havia tanta raiva na tua cara.
1094
01:22:16,033 --> 01:22:17,400
Vem.
1095
01:22:32,701 --> 01:22:35,234
Lembras-te do Roy Haynes
do Vanguarda?
1096
01:22:41,269 --> 01:22:44,133
O teu ex-saxofonista
gritou com ele do fundo.
1097
01:22:44,168 --> 01:22:46,801
Fomos para a
Stage Deli mais tarde.
1098
01:22:46,836 --> 01:22:50,634
Sandu�ches de
pastrami (carne curada) quente.
1099
01:22:50,669 --> 01:22:54,133
Tomei a liberdade de pedir dois
com todos os acompanhamentos.
1100
01:22:56,168 --> 01:22:58,300
Tu gostas de salada de repolho.
1101
01:22:58,335 --> 01:23:00,101
Vamos.
N�o tenho a noite toda.
1102
01:23:03,467 --> 01:23:04,801
Obrigado.
1103
01:23:08,334 --> 01:23:10,167
Vinho do meu pai.
1104
01:23:11,202 --> 01:23:13,734
Duas das �ltimas
garrafas da sua adega.
1105
01:23:17,133 --> 01:23:19,234
N�o fiques muito sombrio,
Harry.
1106
01:23:23,000 --> 01:23:24,768
A que vamos brindar?
1107
01:23:28,767 --> 01:23:30,300
Ao perd�o.
1108
01:23:34,834 --> 01:23:39,201
Brindemos ao perd�o
de um modo geral.
1109
01:23:39,736 --> 01:23:42,234
Perdoar � uma b�n��o,
disseram-me.
1110
01:23:54,601 --> 01:23:57,200
Pod�amos ter
tido uma boa vida juntos.
1111
01:23:59,235 --> 01:24:01,600
Esse pensamento
nunca me sai da cabe�a.
1112
01:24:05,367 --> 01:24:06,933
Come.
1113
01:24:07,168 --> 01:24:09,200
Leva isto, eu n�o quero.
1114
01:24:09,235 --> 01:24:10,600
Tu precisas disto.
1115
01:24:14,068 --> 01:24:16,001
�s um bom cantor, Harry.
1116
01:24:16,536 --> 01:24:18,367
Lembrei-me de
uma coisa esta noite.
1117
01:24:20,102 --> 01:24:22,668
Um pequeno segredo
que tu n�o sabes.
1118
01:24:24,003 --> 01:24:27,834
Numa das licen�as em terra,
vi-te a tocar no El Paseo.
1119
01:24:27,869 --> 01:24:29,467
Tr�s vezes.
1120
01:24:31,102 --> 01:24:33,067
Foste-me ver?
1121
01:24:33,102 --> 01:24:34,734
Foste inacredit�vel.
1122
01:24:34,769 --> 01:24:36,401
Tr�s vezes?
1123
01:24:39,369 --> 01:24:41,634
Viste-me duas vezes no El Paseo.
1124
01:24:41,669 --> 01:24:43,700
E uma vez no Catalina.
1125
01:24:46,435 --> 01:24:48,001
Viste-me?
1126
01:24:49,636 --> 01:24:51,000
Seu c�o.
1127
01:24:51,035 --> 01:24:52,734
� dif�cil n�o te ver, Harry.
1128
01:24:59,100 --> 01:25:00,601
A n�s.
1129
01:25:09,934 --> 01:25:12,700
Nunca deixei de te amar,
David.
1130
01:25:16,100 --> 01:25:21,200
Eu tentei, acredita Harry,
tentei mesmo...
1131
01:25:23,567 --> 01:25:25,067
Perceber.
1132
01:25:28,102 --> 01:25:32,634
Acho que � por isso que vim aqui,
para ver se me podias ajudar.
1133
01:25:34,669 --> 01:25:36,134
Fa�o o que for preciso.
1134
01:25:37,769 --> 01:25:39,167
Acredito em ti.
1135
01:25:39,202 --> 01:25:41,534
Mas tenho de p�r a bola
no teu campo.
1136
01:25:41,569 --> 01:25:44,034
Nem sei porque estou a
usar met�foras desportivas.
1137
01:25:44,069 --> 01:25:46,368
Estou mais nervoso
do que pensava.
1138
01:26:09,102 --> 01:26:10,767
Lembras-te disto?
1139
01:28:03,767 --> 01:28:05,801
Eu perdoo-te Harry,
1140
01:28:08,636 --> 01:28:11,367
se na verdade
acreditas que devia.
1141
01:28:14,901 --> 01:28:16,934
E vou demonstrar isso.
1142
01:30:21,199 --> 01:30:25,499
Em mem�ria de Lewis Carol
25/05/1946-10/10/2008
1143
01:30:26,700 --> 01:30:29,700
Tradu��o e Sincronia: _rMonta_
1144
01:30:29,701 --> 01:30:33,701
Adapta��o para portugu�s:
zecacurto
80225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
