Original subtitles

Luther, seu pirata.

Este � o homem.

Harry, como foi o fim-de-semana?

Acho que me lixei.

Como vais, Pete?

Harry, preciso de carne de cervo.

N�o h� problema. Tenho um frigor�fico cheio.

Bom dia, Harry.

N�o reparas o teu caiaque, Hank?

� bom ficar a sonhar.

Est�s horr�vel.

Dancei at� de manh�.

N�o tem piada dan�ar sozinho. Devias ter-me ligado.

O teu filho lembrou-se?

N�o. Eu tamb�m nunca me lembro do anivers�rio do meu pai.

N�o acredito nisso.

H� um boato que est�s a vender a empresa.

Nunca planeei morrer a trabalhar.

Al�m disso Muriel, sou jovem, sou um tigre.

Est�s certo.

E o que vais fazer?

O meu pai reformou-se, foi morar para a Fl�rida,

e morreu de cancro em dez meses.

N�o vou fazer nada precipitado.

Gente importante t�o cedo?

Bom dia, Harry. Feliz anivers�rio.

Sei que foi no dia 27, mas estive fora.

- Ele lembra-se. O meu filho n�o. - Lembro-me de todos os clientes.

N�o tentes isso. Acho que se colam na minha cabe�a.

Eis os n�meros querias, Harry.

� um �ptimo neg�cio para o Pauley.

Podias pedir mais.

Vou pensar mais um pouco, Sam.

A Muriel diz que vou morrer de cancro, dez meses depois de vender.

Harry em m�dia,

os homens casados vivem mais que os solteiros.

- � um facto. - Isso parece-me uma proposta.

N�o �. � apenas um facto.

Ouvi dizer que um gato faz o mesmo efeito.

Ent�o, arranja um gato.

Ou podias ir para a Costa Rica,

arranjar uma bela "se�orita",

e viver sem preocupa��es.

Porqu� na Costa Rica?

Nem sequer falas espanhol.

E onde vou encontrar outro vocalista?

N�o te esque�as do ensaio na quarta-feira.

Vou l� estar.

O qu�?

Que tal ir ter contigo hoje � noite

e fazer-te um bob� como prenda de anivers�rio?

Estou a brincar, Harry.

O que disse ele, Muriel?

N�o � da tua conta, Hank.

Bom dia, patr�o.

- Algu�m ligou? - O Doug Fenton.

Quer um or�amento para a casa nova.

Eu disse-lhe que ligava de volta.

Trata disso.

Fazer a chamada?

O or�amento.

Queres que fa�a o or�amento?

O que acabei de dizer?

� um trabalho enorme.

Ent�o � melhor fazeres bem.

Vou at� � Sr�. Schroeder,

se calhar para trocar uma l�mpada fundida.

Depois vou para a loja do Dan.

E se ele perguntar porque n�o �s tu que est�s a fazer o or�amento?

Diz-lhe que j� n�o fa�o mais or�amentos.

Leva a minha Cherokee.

Feliz anivers�rio.

Foi ontem.

- Sr�. Schroeder? - Sim?

� de p�o de banana que estou a sentir o cheiro?

N�o consigo fazer-lhe uma surpresa, Harry Sweeney.

S� quando se trata de comida,

especialmente de p�o de banana com caf�.

Descobriu qual era o problema?

Um par de fios soltos, mas j� os fixei.

Espero que estejas com fome.

Saltei o pequeno-almo�o de prop�sito.

Tenho bilhetes para o concerto, e vou sentar-me na frente.

�s a minha inspira��o.

�s vezes exageras um pouco, Harry Sweeney.

Posso fazer da Sr�. Wells a minha inspira��o.

N�o te atrevas.

- N�o? - N�o!

Meu Deus, tu vieste!

� t�o bom ver-te, filho.

Eu estava aqui no teu anivers�rio,

mas este ferro-velho avariou-se na estrada de Jersey.

- Devias ter-me ligado. - Queria fazer surpresa.

E fizeste. Surpreendeste-me.

- E o trabalho? - Vai correndo.

Tu est�s bem. Est�s com fome?

Quero levar-te a jantar.

Uma ceia.

� dif�cil encontrar um bom restaurante por aqui.

Vou p�r uns bifes na grelha.

O que achas?

Era �ptimo.

Vamos entrar.

- Quanto tempo vais ficar? - Tenho de trabalhar na segunda.

J� perdi dois dias e 700 d�lares at� chegar aqui.

Oh, meu Deus.

- Sentes a falta de casa? - �s vezes.

Estou.

Harry Sweeney?

- Sim. - Sou eu, o Kelly.

- Quem? - Thomas Kelly.

Ajudante de electricista, terceira classe, USS Forrestal.

Jesus Cristo. Como me encontraste?

Isso foi muito gentil.

� tudo o que tens a dizer ap�s 32 anos, seu filho da puta?

� que foi uma grande surpresa.

Como est�s?

Estou a morrer.

Tenho uns dois dias, talvez.

Que merda, Kelly.

Sim.

Bem...

Ouve.

Lembras-te da noite

em que quase...

mat�mos o Kagan?

Sei que vou para o inferno por causa disso.

Desde quando ficaste religioso?

Vai-te foder. Estou a morrer.

Quero que me venhas ver.

N�o desligues na minha cara, Sweeney.

Olha. Tamb�m vou morrer.

Todos n�s vamos.

Quero pedir desculpas ao Kagan.

Preciso que ele me perdoe.

Se me encontraste, tamb�m podes encontr�-lo.

Eu encontrei. Ele est� em Miami.

Liguei ontem para ele, mas n�o quis falar comigo.

� o fim da quest�o.

Kelly, n�s �ramos rapazes.

Sofremos todos com isso,

porque n�o te perdoas a ti mesmo

e morres em paz e deixas de ser maricas?

N�s tornamo-nos homens juntos.

Isso deve contar alguma coisa.

Isso conta muito.

�s o �nico que me podes ajudar agora.

Onde � que est�s?

Estou na merda do V. A. Hospital, na periferia de Philly.

O meu filho veio de Chicago para o meu anivers�rio.

S� vai estar aqui neste fim-de-semana.

N�o posso deixar para a pr�xima semana.

Tenho de te ver, por favor.

Vou desligar, Kelly.

- Recorda��es do passado? - Sim.

Um velho amigo da marinha est� a morrer.

Nunca me contaste sobre a marinha.

N�o h� muito para contar.

Vi um monte de �gua.

Passei por mais b�ias do que tu por postes telef�nicos.

Queres uma cerveja, ou um caf�?

Estou bem.

Ouve, eu...

pensei que pod�amos ir pescar amanh�.

Pai.

Merda!

Olha Bobby, tenho de ir ver este amigo.

Devo-lhe muito.

Volto amanh� � noite.

Tenho de ir na manh� seguinte.

O homem era o meu melhor amigo.

Permita-me, pagar pelo carro.

Quarto 2531, por favor?

Ol�, sou eu Tommy.

Merda.

Este � o Harry. Harry Sweeney.

Obrigado por vir.

Deixem-me falar com o Harry a s�s.

Jane.

Handsome Harry.

Ficaste velho.

Tens raz�o.

Ainda me lembro quando perdeste a virgindade

naquela noite em Ciudad Trujillo,

com a prostituta mais bonita que j� vi.

A tua, tamb�m n�o era m�.

� verdade.

Lembras-te da noite

em que o Kagan nos levou ao The Five Spot?

E voc�s me chatearam

porque eu antes nunca tinha ouvido jazz.

Sim.

Digo-te, aquele foi o som mais lindo

que j� ouvi.

Na verdade, foi uma das melhores noites

que j� tive em toda a minha miser�vel vida.

Vou dizer a verdade, Harry.

N�o estou triste de a ver acabar.

S� n�o quero ir para o inferno.

Tu n�o vais para o inferno.

Tu n�o sabes isso.

Tenho a certeza que fui eu quem arruinou a vida do Kagan.

Fomos os cinco que fizemos isso.

Sim, mas...

acho que fui eu

que deixei cair o rotor na sua m�o.

Tens a certeza?

Est�vamos todos muito b�bados.

Harry, basta dizer-lhe que estou arrependido.

Por favor.

Eu vou dizer.

Prometes?

Prometo, Tommy.

Harry,

na pr�xima vez que me vieres ver,

n�o venha de m�os vazias.

- Sinto muito. - Espero que exista um Deus.

Tem de haver alguma coisa mais do que isto.

Ele tem de descansar.

Sim, senhora.

Pareces faminto.

Ela � a melhor cozinheira do mundo.

J� voltamos.

At� mais tarde, amigo.

Uma noite em Barcelona, o Tommy e eu

patrulh�vamos a zona de prostitui��o.

�ramos sub-oficiais,

e era a nossa primeira noite em patrulha.

Estava tudo tranquilo, fizemos uma pausa e fomos at� uma das casas.

As meninas serviram-nos uma omeleta de tomate e queijo.

At� hoje, foi a mais deliciosa refei��o que j� fiz.

E as meninas...

N�o � uma hist�ria apropriada para o momento.

N�o se preocupe, Sr. Sweeney. J� a ouvi mais de uma vez.

O Sub-oficial entrou,

duas mi�das levantaram-se e saudaram-no.

com os seus cassetetes entre as pernas.

O Tommy falou muito de ti nestes anos.

O que se passou com o Kagan?

O Tommy nunca te contou?

Alguma coisa tem consumido o Tommy desde que o conheci.

E neste �ltimo ano, quando ficou doente,

tudo o que diz � que vai para o inferno

por uma coisa que ele fez na Marinha.

E tudo o que sei � que estava envolvido,

e voc�s os dois fizeram alguma coisa a esse homem, Kagan.

Quero que me digas o que houve de t�o terr�vel

que ele pensa que vai para o inferno por isso.

N�o acho que era certo, senhora.

O Tommy tinha-lhe dito, se quisesse.

Estou?

M�e, � do hospital.

� a tua filha.

Obrigada.

Eu...

Eu sou... Desejo...

Voc�s os dois, apenas...

v�o para o inferno.

Sr. Sweeney!

Tenho os nomes dos amigos do meu pai,

que consegui na internet.

N�o foi muito dif�cil, na verdade.

Estou certa de que ele gostava que os tivesse.

Est�o todos na costa leste.

Eu conto-lhes sobre o teu pai.

Achas que o teu pai foi feliz?

Algumas vezes, ele foi feliz.

Algumas vezes, sim.

Aposto que foste uma boa filha.

Tenho de voltar para a minha m�e.

David? O jantar est� pronto.

Ent�o Harry, tu �s...

O que � que �s, David?

Um Sub-oficial.

O Harry � um electricista.

Electricista � uma escolha sensata. � uma ocupa��o muito boa.

Nunca se encontra um quando se precisa.

O David dactilografa.

O David � um grande pianista de jazz.

Foi a estrela da festa de fim-de-ano.

At� o comandante fez um pedido.

Nunca vou perceber.

Foi um pecado n�o continuar a sua forma��o cl�ssica.

Sabia que o David foi solista

da Orquestra Sinf�nica de Santa F� quando tinha 13 anos de idade?

Sim?

Estou?

Rheems.

- Peter Rheems. - Sim.

Harry Sweeney, da Marinha.

Jesus Cristo.

Sweeney! Como � que est�s?

- J� faz um tanto tempo. - Liguei muito tarde?

N�o! Estou feliz em saber que ainda est�s vivo.

O que aconteceu?

Eu vi o Kelly.

Kelly, Kelly.

Ah, o Kelly! Certo. Tommy Kelly!

Ele morreu h� poucos dias.

Sim?

� a vida, n�o �?

Constru� esta nova casa

com a merda de um belo quarto de h�spedes,

uma bela vista, casa-de-banho privativa.

Ou seja, na verdade gostava de te ver.

A que dist�ncia est�s de Filad�lfia?

Amig�o.

Tu est�s �ptimo, n�o mudaste nada.

- J� tu est�s uma merda. - Sim, foda-se tu tamb�m.

Como foi que o tempo passou?

- Eu n�o sei. - Jesus.

Querida, chegou o Harry Sweeney. Vem at� aqui.

Acho que n�o lhe contei nada sobre os nossos anos na marinha.

- Bem pensado. - E acho que ela n�o se interessa.

Judy, esta � o Harry Sweeney.

Esta � a minha mulher, Judy.

- Prazer, Harry. - Muito prazer.

Trouxeste a tua mulher?

N�o, sou divorciado.

Sinto muito. H� quanto tempo?

Dez anos, mais ou menos.

Porque n�o colocamos a conversa em dia, l� dentro,

n�o aqui na varanda. Sigam-me.

�s o nosso primeiro convidado, Harry.

Deixaste de responder aos meus cart�es de Natal.

Tu n�o foste o �nico.

Ent�o, o Kelly comprou a fazenda?

O que estava ele a fazer?

Vendia carros.

Teve sempre o dom da palavra.

E tu?

Ainda �s electricista?

Ainda sou, sim.

Ainda?

Sim. E tu?

Fui electricista por um tempo,

mas h� cerca de 20 anos, entrei no mercado imobili�rio.

Fiz uma boa fortuna.

�ptimo.

Tenho de ir � casa-de-banho.

Claro. Vai em frente.

�s o primeiro a usar essa casa-de-banho

desde que o canalizador fez xixi nela.

Se precisares de alguma coisa, basta gritares, est� bem?

Certo, obrigado Pete.

Harry.

O Peter foi � loja de bebidas.

Queria ir buscar uma boa garrafa de vinho

para o seu bom e velho amigo.

�s sexualmente activo, Harry?

� uma pergunta simples.

N�o.

H� quanto tempo?

H� muito tempo.

- Harry. - N�o devia estar aqui.

Toca-me.

- Veste o roup�o. - N�o.

- Judy, veste o roup�o. - Harry, n�o percebes?

- Eu preciso disto. - Cala-te.

N�o.

Por favor, n�o contes ao Peter.

Os relat�rios iniciais confirmam...

Lamento, o Sr. Barclay parece simpatizar com quem...

Amigo.

Queres um copo?

O que tens.

Puro malte, leg�timo.

�ptimo.

� isso que os bem sucedidos bebem?

Somente o melhor.

Ro�ando o meu cu por anos...

Tive dois ataques card�acos.

Meu Deus!

Como est� a tua sa�de?

Um pouco de artrite.

Seu desgra�ado.

J� ouviste falar em ejacula��o contr�ria?

Quando gozo, volta para dentro da minha bexiga.

Uma vasectomia de 40000 d�lares.

Deus.

A �nica forma de o fazer subir � com Viagra.

Est�s a falar demais sobre a tua canaliza��o.

Estamos a ficar velhos.

S� que acontece mais cedo do que imagin�vamos.

Lembras-te...

Lembras-te quando...

est�vamos na Acr�pole em Atenas?

- Sim, claro que sim. - No ano passado, fui � Europa,

e levei a Judy comigo. Foi a sua primeira viagem.

E fomos � Acr�pole.

Estive parado no mesmo ponto

que estava h� 30 anos atr�s.

O meu c�rebro ficava a alternar.

Eu ent�o, eu agora.

Eu ent�o, eu agora.

E foi como se tudo depois disso desaparecesse.

Desapareceu.

Tenho esta sensa��o sempre que penso naquela noite com o Kagan.

Isso � como a Acr�pole.

Aconteceu h� 1.000 anos.

O Kelly n�o queria morrer com isso na consci�ncia.

� um pouco tarde.

Ele estava um pouco atrasado, n�o estava?

O Kagan est� em Miami.

N�o � onde todos os gays vivem?

Lembras-te quem esmagou a m�o do Kagan?

N�o fui eu.

Tens a certeza?

Est�vamos todos b�bados.

Eu estava...

Estava em cima dele.

E...

Ele gritava: assassino sangrento. � tudo o que me lembro.

O Kelly n�o sabia ao certo.

Sabes uma coisa? Vamos fazer um acordo.

Eu n�o falo sobre a minha canaliza��o do caralho,

e tu n�o falas sobre a merda do Kagan.

E ent�o? Est� bem?

Vamos l�, bate aqui. Bate aqui.

Combinado. Certo, amigo.

Seu covarde.

�s uma foda.

O jantar est� pronto.

Est� bem.

O que achas da Judy?

�s um homem de sorte.

Sim, ela vai deixar-me.

Foda-se.

Tenho uns vinhos muito bons.

Vem comigo.

Est� muito bom, Pete.

Tens filhos, Harry?

Tenho um filho. Ele mora em Chicago, trabalha num banco.

� casado.

N�o tem filhos.

E neste momento est� zangado comigo, suponho.

Tenho a certeza que ele te ama muito.

Sabias que o Peter tem um filho?

Sim.

O Harry ia ser padre, sabias?

Um padre cat�lico? Que interessante.

N�s lev�vamo-lo ao porto, e fic�vamos nas putas toda a noite.

E na manh� seguinte, l� estava o Harry, na missa.

Todos os dias.

Inacredit�vel.

O que te fez mudar de ideias?

Perdeu o sentido.

Assim de repente?

Foi um monte de coisas.

Que coisas?

Harry.

Vamos l�.

T�nhamos um padre cat�lico

a bordo do navio.

Marquei uma hora para o ver,

para conversar sobre esses sentimentos que estava a ter.

Bati � porta do seu camarote.

Ele disse: entre.

Entrei, e l� estava ele, sentado � frente do espelho

de costas para mim, a escovar o cabelo.

Nem se virou.

Apenas disse, "sim?"

Fiquei chateado porque ele deu mais aten��o ao cabelo do que a mim.

Eu disse: "padre,

estou a pensar em tornar-me padre."

Ele vira-se para mim, nenhum sorriso, nenhum afecto.

Pude sentir que o irritava.

Ele olha para a ins�gnia no meu bra�o.

"Ajudante de electricista?"

Disse isto como eu fosse a merda de um cupim (insecto). Desculpa-me.

Eu disse: "Jesus era um carpinteiro."

E ele:

"Tenho uma reuni�o com o capit�o."

E saiu.

Que hist�ria terr�vel.

Deus, � uma hist�ria do caralho.

Acho que foi o princ�pio do fim entre mim e o sacerd�cio.

Ele deixou-me pior que uma puta.

E acho que perdi alguma coisa.

O teu marido n�o estava de maneira nenhuma de acordo.

Nem um pouco.

- De facto. - N�o, eu n�o.

Acho que o Harry Sweeney,

quer que eu v� com ele visitar o nosso camarada gay da Marinha.

Eu nunca disse isso.

� por isso que vieste at� aqui, n�o foi?

O Kagan tamb�m foi teu amigo.

Antes de descobrir que era gay.

O Peter n�o gosta de homossexuais.

Sabias que o seu filho � gay?

P�ra!

J� disse, n�o toques nesse assunto. N�o fales dele na minha casa.

Vou falar de quem quiser.

Ouve...

Quando ele descobriu que o filho era gay...

Acalma-te!

- Fica longe de mim! - Sua puta.

Fica fora disto.

Sabes uma coisa? Ele � mais homem do que tu.

- Sua cadela. - Acalma-te.

Sua puta. Sai daqui.

- N�o quero que acabe assim. - Tu podes sair,

e leva esta maldita puta contigo.

Vai em frente.

Foda-se.

Podes deixar-me na rodovi�ria?

Claro que sim.

Onde � que vais?

Tenho uma filha, em Boston.

Nunca fiz nada como aquilo antes...

no quarto.

Espero que me perdoes.

Foi excitante.

Deus.

Tu cantas?

Porqu�?

N�o sei, tenho a impress�o de te ter visto antes.

Antes desta noite.

Est�s certa, eu canto.

A Capella?

Chegaste aos quartos-de-final do leste, h� dois anos atr�s?

Isto est� a ficar esquisito.

Eu fazia parte do octeto s� de mulheres.

Fic�mos em segundo.

Fic�mos em sexto.

Entre os seis.

N�o, tu eras bom. Eu lembro-me.

Lembro-me.

Canta para mim.

S� fa�o uma performance por noite.

N�o, n�o, vamos l�.

Canta para mim, por favor.

Mostra-me como.

Vamos ver.

* Depois de ter ido *

* e deixar-me a chorar *

* Depois de ter ido *

* n�o h� como dizer n�o *

* vais sentir-te decepcionado *

* vais sentir-te triste *

* vais perder a companheira mais querida que j� tiveste*

Vem, canta comigo.

* Depois de anos *

* n�s estivemos juntos *

* A sua alegria e l�grimas *

* de todos os tipos de clima *

* Oh, querida *

* Pensa no que est�s a fazer *

* Tu sabes, o meu amor por ti vai levar-me � ru�na *

* Depois que me for *

* depois de me ter ido embora *

Mais uma vez.

* Depois que eu me for *

* depois de me ter ido embora *

Isto foi �ptimo.

Obrigado. Muito obrigado.

Harry,

posso dormir contigo?

Depende de que lado da cama queres.

Vou ficar com aquele.

Vem c�.

� incr�vel

que, em seis horas,

pude ir de tanta tristeza a tal felicidade.

E n�o tens de me dizer que vou estar triste amanh�.

Eu tamb�m vou ficar triste.

Uma visita?

- Estou de passagem. - Onde � que vais?

Visitar um velho amigo.

� bom ficar em contacto.

N�o o vejo h� mais de 30 anos.

Eu tenho 29 anos.

Parab�ns.

E o que pensas sobre isso?

Sobre o ires visitar?

Tenho medo que te possa partir o maxilar.

30 anos � muito tempo para segurar um soco.

O que fez ele?

Nada.

N�o fez nada.

N�o acho que seja boa ideia.

De onde tiraste essa ideia que ligo para o que pensas?

Covarde do caralho.

Estou a representar a raz�o

como o motor que impulsiona o universo

na populariza��o do termo,

que sugere personalidade e vontade.

Anax�goras deu um impulso �s ideias

que foram os fundamentos da filosofia aristot�lica

na Gr�cia e na Europa em geral.

Posso ajud�-lo?

Professor William Porter?

Sim.

Sou Harry Sweeney.

Quem?

Estivemos juntos na marinha.

Receio que esteja a falar com a pessoa errada.

�ramos electricistas, no USS Forrestal.

Nunca servi na Marinha ou em qualquer outro sector militar.

Na verdade, n�o acredito na guerra.

Agora, se me der licen�a, tenho uma turma para ensinar.

Lembras-te do David Kagan?

Seja quem for, � melhor sair imediatamente

ou chamo a seguran�a.

Ele n�o est� a dizer a verdade.

O professor Porter glorificava a ideia de guerra.

Acreditava que quem tivesse a sorte

de lutar na guerra, vencia na vida,

se calhar tornava-se importante.

J� se divertiu. Agora pode sair.

Sup�e que conte o que fizemos com o David Kagan. O que achas?

Saia.

O qu�?

O que queres?

20 minutos.

20 minutos.

Porque est�s aqui?

O Tommy Kelly ligou-me.

Lembras-te dele?

Ele queria ser perdoado pelo David Kagan antes de morrer.

Mas n�o conseguiu.

O que tem isso a ver comigo?

Quero que me digas do que te lembras daquela noite.

N�o tenho o h�bito de reviver o passado.

O rapaz que era na altura, est� morto.

Diz-me o que te lembras, e eu desapare�o.

Nunca mais vais ouvir falar de mim.

Est�vamos na doca seca em Norfolk.

Tu e o Kelly entraram na oficina muito zangados.

Tu dissestes que o Kagan apanhou-te o pau no chuveiro.

Ele tentou apanh�-lo.

Kelly disse: "Vamos apanhar o desgra�ado."

E n�s apanh�mo-lo.

Quem apanhou o rotor?

Acho que foi o Kelly.

Viste-o?

N�o. Foi um caos.

Est�vamos todos a agir como selvagens.

Foi a coisa mais conden�vel que j� fiz em toda a minha vida.

Mas porqu� negares que aqueles anos existiram?

Pelos fantasmas do passado.

Tenho lembran�as agrad�veis daqueles dias.

Sentados no conv�s, a ouvir os discos do Kagan.

O zumbido dos transmissores

misturado com o �scar Peterson a voar sobre a 88,

e o Chet Baker no trompete, amigo!

Fic�vamos l� durante horas.

At� que o Tenente, como era o seu nome?

O Crane, apanhou-nos.

Agora �s uma esp�cie de peixe gra�do?

Sim.

Um sapo grande, numa lagoa pequena.

O que andas a fazer?

Tenho estado ocupado a tentar ser um fracasso.

Um fracasso.

"Fracasso" � uma bonita palavra, Harry.

N�o quero iludir-me.

N�o acredito no que as pessoas chamam de Deus,

mas acredito que h� um prop�sito em tudo isto.

Sim.

Deixar a merda longe de n�s.

Sim.

Se for preciso.

Estamos aqui para aprender.

O que est�s a aprender?

A perdoar o William Porter, da

Marinha Americana, ajudante de electricista terceira classe.

N�o podes perdo�-lo?

N�o posso perdoar...

O que n�s fizemos.

Harry, a verdade estava mesmo na nossa cara.

Apenas n�o pudemos v�-la, n�o pudemos sentir o seu cheiro.

Tu e eu, vindos de onde viemos,

sermos contra o Vietname,

aquilo era...

impens�vel.

E se tiv�ssemos pensado melhor,

t�nhamos tido coragem suficiente

para fazer alguma coisa a esse respeito.

E ainda,

t�nhamos a certeza que �ramos corajosos o suficiente

para quase matar um amigo.

�s casado?

Tenho uma mulher ador�vel.

E um filho maravilhoso.

Ele � tenente no Ex�rcito Americano

a acaba o seu terceiro per�odo de servi�o no Iraque.

Ele n�o quis me ouvir.

Guerra est�pida.

Mas tenho de te dizer, Harry,

estou muito orgulhoso dele.

Ent�o...

Tens planos?

Queres vir jantar esta noite?

Obrigado, mas...

N�o, 20 minutos � o suficiente para estas pequenas reuni�es.

Sinto muito por aquilo.

Vou rezar pelo teu filho.

Obrigado.

Cuida-te, Harry.

O que est�s a fazer?

�ltima forma, marinheiro.

- Cheguei muito cedo? - N�o. Na hora certa.

Estava � espera de um colarinho de padre.

Isso nunca aconteceu.

Sejas bem-vindo. Entra, quero que conhe�as a minha mulher.

Sarah?

Bom-dia.

- A minha linda mulher. - Prazer em conhec�-la.

N�o disse que o Senhor nos dava a gra�a da presen�a do Sweeney?

- Sim, disseste. - Estou feliz que Ele n�o se op�s.

J� alguma vez jogaste golfe?

H� um tempo atr�s, quando...

Vou pedir-lhe para saciar-me um pouco.

- Ol�. - Bom dia, Maria.

- Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus.

Sarah.

Estamos de sa�da, querida.

A Sarah insistiu para que f�ssemos jogar golfe.

Fazer um intervalo para mim.

Matar dois coelhos com uma cajadada s�, por assim dizer.

N�o me importo de ser o segundo coelho.

Por isso instal�mo-nos aqui, porque gostamos muito deste jogo.

A Sarah foi atropelada por um b�bado, quando andava de bicicleta.

- Meu Deus! - Pois �.

Isso aproximou-nos do Senhor.

Tu estavas a pensar seguir carreira.

E segui. 30 anos.

- Tornei-me capit�o. - N�o me digas!

Sim.

Nunca imaginei isso.

A� est�.

- Mostra-me o caminho, Geb. - O convidado tem o privil�gio.

Tudo bem.

Isto vai ser rid�culo.

Mant�m a cabe�a baixa, bra�o esquerdo erecto,

e n�o pense em nada al�m de bater na bolinha.

Quanto tempo temos?

A Mary pode ficar durante tr�s horas.

Tu n�o me queres na tua casa.

Acho que temos aqui divers�o suficiente.

Queres colocar algum dinheiro nisto?

Eu n�o aposto mais.

O Tommy Kelly morreu.

Merda!

Desculpa, Geb.

Tenho muita coisa que tenho de falar contigo.

- Posso levar o sof�? - Costumavas ser bom ouvinte.

Vou ouvir tudo o que quiseres...

Mas no carrinho.

Come�a a falar.

Lembras-te da noite em que encurral�mos o Kagan?

Pensei que fosse por isso quando me ligaste.

- Porqu�? - Porque n�o sai da minha cabe�a.

N�o consigo lembrar-me do que aconteceu

quando lhe come��mos a bater.

Foi pura maldade o que fizemos.

Ficamos a soc�-lo, a chut�-lo.

Ent�o o Kelly apanhou aquele rotor na bancada

e esmagou a m�o direita de Kagan.

E isso diminuiu a f�ria dentro de n�s.

Viste o Kelly fazer isso?

Pensas que foste tu?

Penso que podia ter sido.

Est�vamos todos muito b�bados.

Nunca mais convers�mos sobre isso.

O Rheems diz que n�o foi ele.

O Kelly n�o sabia ao certo.

O Kelly.

O Kelly teve sempre uma tend�ncia para a maldade.

Odiava os homossexuais.

Odiei-te por muitos anos por nos atirares contra ele.

Aquilo foi um pecado terr�vel,

e n�o tinha acontecido se n�o fosse por tua causa.

Mas agora que o Senhor te protege, j� n�o me odeias, pois n�o?

N�o odeio ningu�m.

Louvado seja Deus.

Deves entregar-te a Jesus, Sweeney.

Ele � o �nico que pode ajudar-nos a n�s pecadores.

Diabos, vamos bater nesta merda de bolinha

e fingir que � isso que importa.

O que queres de mim, seu desgra�ado?

Uma coisa assim. Uma coisa verdadeira!

J� n�o nos conhecemos Sweeney, certo?

Servi 30 anos na Marinha.

E agora tenho uma mulher que n�o pode mover um m�sculo,

n�o consegue comer sozinha,

n�o se pode limpar.

N�o sei como a tua vida tem sido,

mas n�o � nada, comparada com a minha.

Somos pessoas diferentes, tu e eu, Sweeney.

Nunca mais temos o que t�nhamos h� 30 anos.

� apenas, apenas...

�guas passadas.

Mas � poss�vel que...

pessoas de mentalidades diferentes

possam ter uma agrad�vel partida de golfe juntos.

E neste mundo,

j� � alguma coisa.

Posso dar-te um abra�o, Geb?

Sem gozos.

- Algu�m pode entrar. - Nunca fic�mos nus juntos.

- Algum dia. - Deixe-me toc�-lo.

- O que est�s a fazer? - Est�s a fazer-te de dif�cil?

Que merda est� a acontecer por aqui?

Ele tentou apanhar-me o pau.

Foi o que me pareceu, Kagan.

Est�s com ci�mes, Kelly?

Sim?

Gostava de ver o David Kagan.

Sinto muito, ele n�o est�.

Sabe quando vai voltar?

Talvez, num m�s.

- Posso deixar um bilhete? - Sim, claro.

Eu n�o...

N�o tenho caneta.

Tudo bem. Entre, por favor.

Obrigado.

Espere aqui, est� bem?

Obrigado.

Pode certificar-se que o Sr. Kagan receba isto?

Sim. Vou certificar-me.

N�o se preocupe.

Tem uma fotografia recente do, Sr. Kagan?

N�o o vejo h� muito tempo.

Um momento.

H� um ano atr�s, no seu anivers�rio.

Ele est� �ptimo.

Homem misterioso, onde diabos estiveste?

Sa�ste no caiaque?

N�o � da tua conta.

Se tens uma vida secreta Harry, temos o direito de saber.

- De onde tiraste isso? - N�o conhecemos os teus segredos.

Eu conhe�o os teus segredos.

- Bom dia, Muriel. - Harry.

- A Muriel estava preocupada. - N�o estava.

Acho que ela pensou que pudesses teres-te magoado no campo.

Pode ser bom ter algu�m preocupado comigo.

N�o vou ser eu.

Precisas de um telem�vel, Harry.

O Pauley estava preocupado. J� ia chamar a pol�cia.

Aconselhei-o a esperar mais um dia.

Jesus Cristo!

N�o podes simplesmente levantar-te e desapareceres.

N�o queres pagar o seguro a dobrar.

no caso de morte acidental.

Passou-me pela cabe�a.

Perdeste o ensaio. S� h� mais um antes do concerto.

N�o posso ter um quarteto com tr�s tipos.

- Vou estar l�. - � melhor estares.

Dois ingressos para o baile do Lions Clube hoje � noite.

100 d�lares.

Tenho de correr.

Chegaste a pensar na proposta que te elaborei?

Sim.

O Pauley pode ficar com ela.

Est� bem.

Agora, tudo o que tens de fazer �

descobrir o que fazer com o resto da tua vida.

Muriel,

queres dois bilhetes para o baile do Lions?

N�o, obrigada.

Muriel?

Sim?

O que achas de ires comigo?

N�o digam uma palavra.

Vou buscar-te �s 7:00?

Claro, porque n�o?

N�o podemos ir contigo, Harry.

Nem adianta tentar.

Bom dia, Pauley.

Ouvi dizer que andavas � minha procura.

N�o tem gra�a, Harry.

Pensei que alguma coisa tivesse acontecido.

- Tudo sob controle? - Sim.

O Fenton disse-me que o meu or�amento era muito alto.

E depois?

Eu disse-lhe que era o melhor que podia fazer.

Muito bem.

E ent�o ele...

"Oh, estava s� a testar-te", bl�, bl�, bl�.

Apanh�mos o trabalho.

Se queres ficar no neg�cio, tens de ter o teu pre�o.

Espera um minuto.

Significa que vais sair? Vais vender-me o lugar?

Se concordares com os termos que o Sam preparou.

Acho que s�o justos para n�s os dois.

Este � o dia mais feliz da minha vida.

Olha para isto. 70 cent�metros de cintura.

H� alguns anos atr�s, n�o?

O que significam?

Esta � por boa conduta.

Acho que esta � da NATO.

N�o sei de onde �.

Viste alguma ac��o?

Dispensado sem disparar, ningu�m disparou em mim,

e fiquei muito desapontado.

Este �s tu? O segundo da direita?

- Sim. - Estavas em boa forma, Harry.

- D�-me isso. - Quero dizer...

Pauley,

quero que leves este saco para o lix�o.

Para o lix�o?

Talvez o teu filho queira alguma coisa.

No lixo Pauley.

Todo o resto aqui � teu.

A canoa?

Tudo.

A moto de neve?

"Tudo" significa tudo.

A vida � longa, Pauley.

Vais precisar de alguma coisa para passar o tempo.

Ent�o, porque dizes sempre que a vida � curta?

�s vezes � longa. �s vezes � curta.

Certo.

- Estou? - Estou, Bobby.

� o pai.

Chegaste bem a casa?

Sim. Tudo bem.

A Tracy disse-te que liguei algumas vezes?

Sim.

Ouve, o meu amigo...

morreu.

Uma coisa levou � outra, e acabei em Miami.

S� queria dizer-te

o quanto me sinto mal...

por me ter ido embora naquela noite.

Na verdade estou ocupado de momento, pai...

Certo, bem, n�o, eu s�...

S� queria discutir uma ideia maluca contigo.

Como te sentias se eu...

me mudasse para a tua vizinhan�a?

O qu�?

Se fosse morar em Chicago, quer dizer...

N�o ia morar com voc�s.

Era num condom�nio ou alguma coisa assim.

Ent�o, quando tivessem beb�s...

N�o acho que seja boa ideia.

Tenho alguns problemas com a Tracy,

e n�o sei quanto tempo vou ficar aqui.

O meu chefe est� a tramar-me, e eu...

N�o � uma coisa que devas fazer agora.

Sim, n�o, n�o...

Foi apenas uma ideia maluca.

Tudo bem.

Tenho de ir, pai.

Eu amo-te, Bobby.

Sabias que fui um her�i de guerra, querida?

N�o.

N�o est�s impressionada?

As guerras s�o est�pidas.

Soubeste sempre isso?

� f�cil para algu�m inteligente descobrir isso.

Ficavas surpreendida com o quanto est�pido um homem pode ser, Muriel.

N�o pareces est�pido, Harry.

Est�pido e imbecil.

Muriel, lamento ter sido muito puritano

sobre a tua oferta de anivers�rio.

Tudo bem.

Talvez pud�ssemos ser apenas amigos por um tempo.

Jantar, cinema, e ver o que acontece?

Gostava disso.

�ptimo...

Dan�as?

N�o dan�o mal.

Queres mostrar-me o quanto �s bom?

Vou tentar.

* Este amor *

* Vai seguir em frente *

* E ningu�m *

* Vai levar a culpa *

* N�o me digas *

* Como viver a minha vida *

* J� que tu*

* Nunca sentiste a dor *

* Vem, querida *

* Eles n�o me v�o ouvir chorar *

* Eles n�o me v�o ouvir tentar *

* Eles n�o me v�o ouvir chorar *

* Para que *

* tenho de fazer isso *

Com quem estavas a dan�ar?

Com a tua mulher?

N�o, Muriel.

S� recorda��es, eu...

Podes levar-me a casa? Tenho de trabalhar amanh�.

* A arder em chamas *

* Ningu�m *

* Quer assumir a culpa *

* Tu precisas *

* Dar um pouco *

* Tomar um pouco *

* E deixar o teu pobre cora��o *

* Partir um pouco *

* Esta � a hist�ria *

* Esta � a gl�ria do amor *

* Enquanto *

* houver n�s os dois *

* Temos o mundo *

* E todos os seus encantos *

* E quando o mundo *

* se cansar de n�s *

* Temos os bra�os um do outro *

* Tu precisas ganhar um pouco *

* Perder um pouco *

* E sempre sentir um pouco de melancolia *

* Esta � a hist�ria *

* Esta � a gl�ria do amor *

* E esta � a hist�ria *

* Esta � a gl�ria do *

* Amor *

* A gl�ria do amor *

Bom trabalho. Fant�stico. Foi maravilhoso.

Bom trabalho. Foi maravilhoso.

Maravilhoso. Harry, �ptimo trabalho.

Vamos beber uma cerveja?

Sim, apare�o mais tarde.

D� lembran�as � Muriel.

Fico feliz em ver-te, David.

Sim, � bom ver-te, Harry.

Recebi o teu bilhete.

Disseram-me que ias demorar.

Ou tinhas acampado � minha porta?

N�o sei o que ia fazer.

Espero que tenhas tempo para um lanche.

- Por minha conta? - N�o.

Da pr�xima vez.

N�o temos muito tempo.

Tenho um voo � meia-noite.

Como me encontraste?

Eu soube sempre...

onde estavas.

Tenho espi�es por toda parte.

Depois que sa�ste, foste para casa,

passaste a trabalhar para o Gary Bennett.

Casou com a Elizabeth Cunningham,

tiveste um filho, um menino.

Mais tarde, compraste a empresa do Bennett.

Fizeste um bom neg�cio.

Cinco cami�es, oito funcion�rios, acho eu.

Meu Deus!

H� 12 anos atr�s, divorciaste-te da Elizabeth.

Deixaste-lhe tudo...

N�o consegui descobrir se foi generosidade ou culpa.

E ent�o mudaste-te para aqui.

Para come�ar uma nova vida. E como vai ela?

Vi o Porter recentemente. Lembras-te do Porter?

Disse-lhe que a minha vida tinha sido um fracasso.

S� percebi isso quando lhe disse.

Isso � triste, Harry.

O que te fez vir aqui depois de todos estes anos?

Procuraste-me.

Deste a entender que ainda... te importavas comigo.

Eu estava...

Que diabos te fez vir morar aqui?

Ningu�m me conhecia.

E havia uma pequena empresa � venda.

Tens not�cia dos outros amigos?

Do Forrestal?

Eu n�o estava apaixonado por eles.

O Kelly ligou-me h� poucas semanas,

queria o teu perd�o.

Pensava que ia para o inferno pelo que tinha feito.

Voltaste para mim, Harry.

Eu estava com tanto medo.

S� pensava no que acontecia

se os tipos soubessem que tinha um caso contigo.

Sabes o que o meu pai tinha feito comigo?

E a minha m�e.

Eu disse-lhes que ia ser padre.

Um caso?

N�o para mim.

Estava decidido a passar a minha vida contigo.

Aqui est� bom.

Harry?

O que te lembras sobre a noite na oficina?

Lembro-me que o Kelly come�ou a bater-te.

Depois os outros. Eu tamb�m te bati.

Depois disso, d�-me uma branca.

Todos estes anos, pensei que

podia ter sido eu quem apanhou o rotor.

Mas agora tens a certeza que foi outra pessoa.

Parei para ver o Gebhardt no caminho para Miami.

Ele disse-me que foi o Kelly. Que tinha a certeza.

Foi isso que ele te disse?

Sim.

At� o Kelly acreditava nisso.

Lembro-me perfeitamente. Eu n�o estava b�bado.

Foste tu, Harry. Tu apanhaste o rotor,

e esmagaste a minha m�o com ele.

Tu.

O homem que eu amava.

Havia tanta raiva na tua cara.

Vem.

Lembras-te do Roy Haynes do Vanguarda?

O teu ex-saxofonista gritou com ele do fundo.

Fomos para a Stage Deli mais tarde.

Sandu�ches de pastrami (carne curada) quente.

Tomei a liberdade de pedir dois com todos os acompanhamentos.

Tu gostas de salada de repolho.

Vamos. N�o tenho a noite toda.

Obrigado.

Vinho do meu pai.

Duas das �ltimas garrafas da sua adega.

N�o fiques muito sombrio, Harry.

A que vamos brindar?

Ao perd�o.

Brindemos ao perd�o de um modo geral.

Perdoar � uma b�n��o, disseram-me.

Pod�amos ter tido uma boa vida juntos.

Esse pensamento nunca me sai da cabe�a.

Come.

Leva isto, eu n�o quero.

Tu precisas disto.

�s um bom cantor, Harry.

Lembrei-me de uma coisa esta noite.

Um pequeno segredo que tu n�o sabes.

Numa das licen�as em terra, vi-te a tocar no El Paseo.

Tr�s vezes.

Foste-me ver?

Foste inacredit�vel.

Tr�s vezes?

Viste-me duas vezes no El Paseo.

E uma vez no Catalina.

Viste-me?

Seu c�o.

� dif�cil n�o te ver, Harry.

A n�s.

Nunca deixei de te amar, David.

Eu tentei, acredita Harry, tentei mesmo...

Perceber.

Acho que � por isso que vim aqui, para ver se me podias ajudar.

Fa�o o que for preciso.

Acredito em ti.

Mas tenho de p�r a bola no teu campo.

Nem sei porque estou a usar met�foras desportivas.

Estou mais nervoso do que pensava.

Lembras-te disto?

Eu perdoo-te Harry,

se na verdade acreditas que devia.

E vou demonstrar isso.

Em mem�ria de Lewis Carol 25/05/1946-10/10/2008

Tradu��o e Sincronia: _rMonta_

Adapta��o para portugu�s: zecacurto