Original subtitles

- Wouhou ! - Oh non !

Tu fais quoi ?

Tu vois pas que je pêche ?

Désolé. J'ai fait peur aux poissons ?

Y a qu'un imbécile pour rigoler.

Ah ouais ? Et je suis quoi, alors ?

J'en sais rien. Devine.

Oh... Ouh...

Oh, ben mince, alors.

- T'as bousillé mon jet-ski, Lewis ! - Répète.

T'as de la chance que ma canne à pêche ne soit pas cassée.

Elle m'a coûté une fortune.

Autre chose que ta tondeuse amphibie.

Tu vas cesser de faire le malin, maintenant ?

Tu vas payer.

Désolé, Nate. J'ai touché à rien.

Oh...

Oh...

Mais c'est mon hameçon.

Génial.

Salut, Nate.

Tu vas voir ce que tu vas voir, toi.

Elle est en retard.

Reste encore un peu. Juste une minute.

Essaie d'être sympa avec elle.

Sympa ? J'ai l'impression de l'être déjà bien assez.

Pas vrai ?

Charlotte !

On t'attendait. Bonjour.

J'étais sur le point de partir.

Désolée. Un dauphin m'a attaquée.

Un dauphin ?

Mais les dauphins n'attaquent pas.

Peut-être, mais celui-là, si.

Il m'a poursuivie.

Il avait des dents pointues et un regard méchant.

Charlotte, les dauphins n'ont aucune agressivité envers les sirènes.

Tous les dauphins sont gentils.

Ce sont nos amis.

- C'était peut-être un sourire. - Non, il voulait me mordre.

Je ne suis pas idiote.

Tu ignores encore des choses.

On est là pour t'aider. Etre ainsi, ça s'apprend.

Tu te poses sûrement des questions. On t'écoute.

Tu n'as pas de questions ?

Non.

Je pense être au courant de tout.

On pourrait te donner des cours.

Tu as des choses à intégrer.

Oh...

Je vous rappelle que c'est moi qui ai les trois pouvoirs.

Je sais faire ce que vous savez.

Tout ça est trop récent pour elle.

Vous, il vous a fallu un an pour vous adapter. Laissez-la.

- Bonne idée. Salut. - Ouais.

S'il te plaît !

Elles font ça pour toi, écoute-les.

Elles me prennent de haut et me donnent des ordres.

Elles veulent t'aider.

Je n'en ai pas besoin.

Je suis une vraie sirène et je n'ai pas peur des dauphins.

Mmh !

Bon, juste un peu. Mais ne leur dis pas.

C'est promis.

- C'est pas grave. - Je sais que c'est dur.

Il y a tellement de choses nouvelles, mais je peux t'aider.

Oui, je sais.

Il faut que tu rencontres Roni. C'est un très gentil dauphin.

Sa piscine est plus loin. Vous allez très bien vous entendre.

Il ne voudra pas me mordre ?

S'il te plaît, sois moins nerveuse.

Tu ne risques rien.

J'ai une idée.

Il faudrait que quelqu'un d'autre te présente Roni.

Qui ?

Ben... Cléo.

Elle travaille ici et s'entend bien avec lui.

Et justement, je crois qu'elle vient d'arriver.

Je lui en parle.

Non, Lewis. Attends un peu !

Je reviens, j'en ai pour une minute.

Roni !

Salut, mon grand.

Je n'ai pas peur de toi, tu n'es qu'un poisson.

Cléo !

Lewis ? Que fais-tu ici ?

Je suis venu aider Charlotte à ne plus avoir peur des dauphins.

Enfin... à surmonter sa légère crainte.

Oui, je vois.

Elle va assister au spectacle ?

Non, c'est mieux qu'elle voie Roni.

Tu sais que Roni peut être très espiègle, quand il veut ?

Oui.

Mmh...

Pourquoi tu me regardes ?

Gentil dauphin.

Euh...

Comment faire ?

C'est ça que tu veux ?

Va-t'en !

Au secours ! Aidez-moi !

Au secours !

Au secours !

- C'est Charlotte ! - Vite !

Au secours !

Charlotte !

Arrête immédiatement !

Que lui as-tu fait ?

Oh ! J'hallucine !

- Ton poisson m'a attaquée. - Tu l'as terrifié !

Tu t'inquiètes pour lui ? C'est moi qu'il a attaquée.

Roni a juste voulu s'amuser un peu.

Il m'a sauté dessus et m'a donné un coup de queue.

Il voulait jouer !

Non ! Roni me déteste.

Pardon, c'est ma faute.

- J'aurais pas dû te dire d'aller le voir. - Oui. Ça, c'est vrai.

Charlotte !

Ecoute, tu dois faire attention quand tu es dans l'eau, d'accord ?

Imagine que quelqu'un t'ait vue.

Sache qu'il y a des règles de base dont tu dois te souvenir.

Me dis pas ce que j'ai à faire !

OK ?

Mmh !

Tiens, tête de noeud.

C'est pour toi.

Le devis de réparation.

Le réparer va coûter une fortune.

Je suis pas aveugle.

Paie ou je t'attaque.

Je vais t'attaquer.

Tu cherches les embrouilles.

Je suis connu pour être conciliant.

T'as jusqu'à 17h pour payer. Après, je viens te chercher de force.

Ah, Charlotte, j'aurais un petit truc à te dire.

Il est important que tu saches contrôler tes pouvoirs.

Mais non, j'y arrive. C'est assez facile.

Tu crois que ça l'est, mais tu peux progresser.

N'utilise tes pouvoirs que quand tu n'as pas le choix.

- Et fais-le discrètement. - Oui, ça paraît évident, Emma.

Tu penses avoir la science infuse.

A moi, il m'a fallu des semaines de pratique.

Je serai peut-être plus rapide.

On peut abréger ?

Je dois voir Lewis dans 10 minutes.

Mmh !

seulement des petits mouvements. Essaie.

Bravo. C'était pas mal du tout.

concentre-toi sur tes gestes.

Je suis sûre que tu vas t'améliorer.

Oups.

Eh bien, il va falloir tout mettre au congélateur.

- Emma est dans le coin ? - Dans la remise. Elle stresse pour rien.

Il faut qu'on suive Charlotte.

Je finis dans 10 minutes.

Emma, on dirait que tu te rends pas compte que moi aussi, j'ai une vie.

D'accord.

Pourquoi tu me suis partout ?

On va seulement dans la même direction.

Mmh ?

Crois-moi, les filatures, c'est pas mon genre.

Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

Alors, arrête de me suivre.

J'arrêterai quand tu ne feras plus de bêtises

et que tu ne nous mettras plus en danger.

Au revoir, Rikki.

Il y a eu un malentendu.

Elles pensaient pas à mal.

Cesse de les défendre. Elles n'ont pas confiance en moi.

S'il te plaît ! Ces filles se connaissent depuis longtemps.

Elles passent leur temps ensemble, et là, une 4e sirène déboule.

C'est pas facile à accepter.

Quand elles disent me reconnaître comme l'une des leurs,

elles mentent.

Arrête un peu.

On dirait que tu es aveugle, Lewis.

Ces filles croient que je suis bonne à rien.

Mais elles ont tort. Je dois leur faire peur.

Je vaux mieux qu'elles.

Pourquoi elles auraient peur ?

Parce qu'elles sont devenues sirènes par accident.

Moi, c'est mon destin. C'est pas pareil.

Je suis la seule véritable sirène.

Tu pêches toujours autant ?

T'as le sens de l'observation.

Je suis occupé, j'ai pas le temps de te parler.

T'es plutôt relax pour quelqu'un qui va finir en 1000 morceaux.

Je suis ceinture noire.

Oui, mais heureusement, la base des arts martiaux, c'est...

le self-control.

C'est pas ton cas.

Paie ou je t'écrabouille.

- C'est quoi, ça ? - Oh, rien.

T'inquiète.

17h, ce soir. N'oublie pas.

Mais... de quoi il parlait ?

Il croit que j'ai accidenté son jet-ski.

Et il espère me faire payer la note.

Ou si je refuse, il me tue.

Tu vois ? Rien de grave.

Tu aurais vraiment dû être plus ferme.

Je suis un pacifiste.

Surtout quand j'ai affaire à une brute dans son genre.

Si j'étais toi, j'appellerais la police.

Qu'est-ce que tu dis ? Hors de question.

Ce crétin est comme une baudruche :

là, il me tourne autour, mais il se va dégonfler.

J'ai eu l'impression qu'il était énervé.

T'en fais pas, ça ira.

S'il te plaît, c'est rien ! Allez, viens.

Salut, Ash.

Je crois qu'on prendra deux cocktails de la passion,

s'il te plaît.

- D'accord. - Merci.

A nous deux, maintenant.

T'es décidé à me rembourser ce que tu me dois ?

Tu peux toujours courir.

Lewis...

Allez, debout !

Ou c'est moi qui vais t'attraper.

Nate, pourquoi tu en fais des tonnes ?

Je--

Et ça, c'était rien.

Tu vois ce que je peux faire ?

- Laisse-le. - Quand il aura payé.

Allez, c'est fini, Nate. Dehors.

Allez, va-t'en.

je te prends ton bateau.

- Au revoir ! - Ouais...

Oh !

- Lewis, ça va ? - Oui.

Super bien.

Dégage.

Il l'a pris par derrière et l'a plaqué au sol.

- T'es sûr que ça ira ? - Oui, j'ai plus mal.

Tu ferais bien d'aller voir un docteur.

Arrêtez, c'est fini.

J'ai jamais vu Nate être si méchant. Tu lui as fait quoi ?

On s'est un peu accrochés pendant que je pêchais.

- Mais c'est rien. - Cesse de dire que c'est rien.

Il a été violent.

Arrête.

- Il mériterait une bonne leçon. - Garde ton calme.

Mais tu l'as vu.

Charlotte, reste en dehors de ça.

Sors de ce bateau.

C'est celui de Lewis.

C'est le mien, maintenant. Il me doit de l'argent.

Tu vas regretter de l'avoir connu.

Mmh, j'ai super peur de toi, je suis mort de trouille.

Descends de ce bateau !

Bonne journée.

C'est pas vrai...

C'est de la camelote, son truc.

Oh !

Mais...

Quoi ?

A l'aide ! A l'aide !

Au secours, s'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Tu es sûr qu'on ne peut pas t'aider ?

Non. Quoiqu'un petit massage des cervicales pourrait me faire du bien.

- C'est ça ! - Aïe !

Où est Charlotte ?

Oh...

Au secours !

Au secours, aidez-moi !

Non, non !

Charlotte.

Au secours !

- Ça alors... - Vite, il faut y aller.

Au secours !

A l'aide !

A l'aide !

Aidez-moi !

Au secours, aidez-moi !

Venez me chercher !

Je vais me retourner, au secours !

Aidez-moi !

- Alors, tu te sens mieux ? - Non.

Qu'est-il arrivé ?

J'ai réfléchi et je crois que c'était une expulsion de gaz naturel.

Du gaz naturel ?

Oui, certaines espèces d'algues en produisent beaucoup

et le gaz s'accumule puis ressurgit.

Y a d'autres témoignages comme le tien.

Si près d'une jetée ?

Les océans nous cachent encore leurs secrets.

Ouais...

Tu crois quoi ?

J'en sais rien.

Oublie, OK ? Et je te laisse ton vieux rafiot pourri.

Il est pas normal.

Hé.

Tu penses que ça tient debout, cette histoire de gaz ?

C'est possible, pourquoi pas ?

Ça me paraît quand même un peu étrange, non ?

- Mmh-mmh. - Mmh...

Elle a agi devant tout le monde !

Elle fait trop d'erreurs.

Tout le quartier parle de l'incident.

- Je ne sais jamais quoi dire. - Tu n'as rien à dire.

Les gens ont vu un bateau qui a été secoué. C'est tout.

C'est tout ?

Tout le monde cherche une explication.

Calmez-vous.

Personne n'imaginera que quatre sirènes dotées de super pouvoirs

ont presque renversé le bateau et fait bouillonner la mer... Si ?

Charlotte a quand même dépassé les bornes.

Elle fera quoi, la prochaine fois ? Quel coup elle fera devant les gens ?

- Elle fera rien d'autre. - Comment tu le sais ?

Lewis, tu nous as aidées.

Sans toi, on n'aurait pas réussi à cacher ce qu'on est.

Mais on doit être vigilants à ce que Charlotte ne gâche pas tout ça.

Il faut que tu interviennes, c'est important.

C'est ta copine, alors fais-le.

Tout ce que je te demande, c'est de faire attention aux autres.

Ce que tu viens de faire aurait pu les mettre en danger.

Personne ne nous a vues utiliser nos pouvoirs.

Oui, mais ce n'est pas une raison pour autant.

Tu as pris un gros risque en faisant ça.

Y compris pour toi, d'ailleurs.

Nate méritait cette leçon.

Oui, mais Emma, Rikki et Cléo n'y sont pour rien.

Non, elles n'en avaient rien à faire, de ton bateau.

Ni de toi, Lewis.

Elles ne se soucient que d'elles, elles s'inquiètent si elles sont visées.

Je l'ai fait pour toi.

Et parce que je tiens à toi.

Ça ne m'intéresse pas, ce que les filles en pensent.

Je n'ai pas besoin d'elles.

Et à partir d'aujourd'hui, j'estime ne plus avoir à obéir à personne.

On verra.