Original subtitles

Le voilà.

Alors, les filles ? Quoi de neuf ?

Tu dois te débarrasser de ça.

Les recherches de Max ? Je vais pas m'en débarrasser.

Si. Grâce à toi, Charlotte a vu une sirène.

Elle ne découvrira rien d'autre.

Ce n'est pas ma faute si elle a vu ce qu'elle a vu.

Bon... Tu as raison.

Alors on va brûler la sacoche.

- Emma ? Cléo ? - D'accord.

Attendez ! Je n'ai pas encore fait la moitié du travail.

Il y a des documents--

Qui parlent des sirènes.

Que les choses soient claires :

Charlotte ne doit pas savoir.

Mais j'ai encore plein de choses à découvrir.

C'est trop dangereux.

OK, si vous voulez.

Mais on peut se contenter de... de tout rendre à Max.

Ça risque rien entre ses mains.

OK ?

Les sirènes m'obsèdent, je pense qu'à ça.

Charlotte, n'en parlons plus.

C'est un costume. Les sirènes n'existent pas.

Oui, je sais bien.

Mais regarde ces photos.

Les tirages viennent d'un vieux film que j'ai trouvé.

Ils ont l'air de bien s'amuser tous les deux.

Tu vas continuer longtemps ?

Enfin pourquoi ça t'intéresse à ce point-là ?

J'essaye juste de mieux la connaître.

OK, moi ce que j'en dis...

Tu cherches des choses qui n'ont jamais existé.

Et ses histoires sur la mer, ça n'existe pas ?

Oui, mais ce ne sont que des histoires.

Les gens disaient tous qu'elle était un peu folle.

Lui, il sait.

Il connaît la vérité.

Oh ! C'est un gars comme un autre.

Et il peut être n'importe où.

Il s'appelle Max.

Oh... OK.

Et où est-ce que tu as trouvé ça ?

Sur un croquis de Gracie.

C'est forcément lui.

"A Max, avec tout mon amour. Gracie."

Elle a dû le dessiner pour lui.

Mais elle n'a jamais pu le lui donner.

Tu ne trouves pas ça romantique ?

Mmh-mmh, ouais. Certainement.

Il faut que je le trouve.

Tu veux m'aider ?

Non, je ne peux pas. Désolé.

Tu ne vois pas que tout ça n'existe pas ?

Tu es persuadée qu'il y a une monstrueuse conspiration, c'est faux !

C'est du vent.

Reprenez la sacoche, Max. Je vous en prie.

Ecoute... Je te l'ai donnée pour une bonne raison, c'était pour t'aider.

Ça a eu l'effet inverse.

Quelqu'un a mis la main dessus et...

Et a pris le film.

Tu devais la cacher.

Ce n'est pas ma faute.

Lewis, as-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?

- Tu devais garder le secret. - Oui, OK.

La fille qui l'a volé cherche quelque chose de précis.

C'est une fille ?

Oui, et elle n'est pas du genre à laisser tomber.

Prenez-en soin. Je vous la laisse, Max.

Reprenez-la.

- Je peux vous parler une seconde ? - Oui.

Mais vous me prenez pour un autre.

Non, je ne crois pas. Vous êtes Max.

On se connaît ?

- On ne s'est jamais vus. - Désolé, je ne peux pas vous parler,

je dois mettre le poisson au frais.

Vous reconnaissez cette photo ?

C'est vous... quand vous étiez jeune.

Vous connaissez cette femme... N'est-ce pas ?

Non. Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.

- Au revoir. - Vous connaissiez Gracie.

Vous l'aimiez. Vous la connaissiez.

Non, vous me confondez avec un autre.

Je vous en prie, j'ai besoin de savoir.

Parce que cette femme est ma grand-mère.

Et je ne partirai pas tant que vous ne m'aurez pas tout dit.

C'est la pleine lune ce soir, tu as préparé la maison ?

Mais... Je croyais que...

On n'avait pas dit qu'on allait chez toi, cette fois ?

Non, on y était le mois dernier.

Ne me dis pas qu'on n'a pas la maison pour nous seules ?

Je suis désolée, je n'ai pas réussi à la libérer, les filles.

On ne peut pas te faire confiance.

Allez, demande-lui.

- Papa, euh... - Mmh ?

Je me demandais si...

Est-ce que tu as une idée de ce que tu fais ce soir ?

Parce que, avec Emma et Rikki, on...

Désolé, Cléo... Pas en semaine.

Pas d'amies une veille de classe.

Pas de souci, je l'aurai à l'usure.

Tu me fais penser à ta grand-mère quand je te regarde.

C'est vrai ?

Maman dit que je ne lui ressemble pas.

On n'a pas les mêmes yeux,

pas les mêmes cheveux.

Non, ce n'est pas ça. C'est dans tes manières...

ta façon de parler, ta façon de...

Ma façon de...?

Eh bien, disons que toutes les deux, vous...

Vous n'abandonnez pas quand

vous voulez quelque chose.

On est obstinées.

- J'ai déjà entendu ça. - Mais c'est bien.

C'est... C'est une qualité à admirer.

Ne te laisse pas dire le contraire.

Ma grand-mère me racontait des histoires...

Des histoires de mer.

Les gens disaient qu'elle était folle.

Non, elle n'était pas folle.

Je sais.

Elle a fait votre portrait.

Je pense qu'elle voulait vous le donner.

Merci.

Dites-moi...

Est-ce que ça a bien existé ?

Est-ce que c'était vraiment une sirène ?

Oui. C'était une sirène, absolument.

C'était une merveilleuse petite sirène.

C'est incroyable !

Charlotte connaît Max ?

Elle connaît son nom.

- C'est tout. - Et si elle cherche à le retrouver ?

- Non... - Si elle le trouve et qu'il parle ?

Je suis sûr qu'il ne parlera pas.

Je lui ai rapporté tout son travail. Il ne dira rien.

Et comment peux-tu en être si sûr ?

Je connais Max et il ne craquera pas.

Eh bien, j'espère que tu as raison.

On fait quoi pour cette pleine lune ?

Je vais insister auprès de mon père. Ca va aller.

Il nous reste encore deux heures. On va nager ?

Vous trouvez pas que c'est un peu risqué à deux heures de la pleine lune ?

Ça va, Lewis ! Venez.

Ta grand-mère avait un bon coup de pinceau.

Et aussi un grand sens de l'humour.

Elle était très impulsive.

J'ai d'autres dessins d'elles à la maison, vous savez.

Tu ne peux pas avoir idée de ce qu'était la vie avec elle.

Ça avait quelque chose de magique.

Vous étiez très proches, j'ai l'impression.

Elle a été l'amour de ma vie.

Et elle l'est toujours.

Ça vous gênait pas que ce soit une sirène ?

Au contraire.

Je pense que je l'en aimais encore plus.

Je trouve ça merveilleux.

Mais comment c'est possible ?

A certaines conditions, dans un endroit précis...

à une certaine heure...

la magie opère.

Mais ça ne doit pas être facile de... de porter si longtemps un tel secret.

N'en parle à personne.

Ne vous en faites pas. Je ne dirai rien.

- Tu m'as menti, Lewis. - Que racontes-tu ?

Tu sais tout depuis le début.

Quoi ? Je sais quoi ?

Que Gracie était une sirène.

On en a déjà parlé.

Tout ça est ridicule, le film...

Le film est truqué, c'est évident.

J'ai rencontré Max.

Il m'a tout raconté sur Gracie.

Sur la façon dont il a gardé le secret si longtemps.

Comment tu l'as trouvé ?

Je t'ai vu avec lui.

Tu m'as suivi ?

Je me doutais bien de ce que tu...

manigançais... Tu remettais cette vieille sacoche à Max.

Lewis, tu savais que ma grand-mère était une sirène, avoue !

Pourquoi tu voulais me le cacher ?

Mais je... Je ne peux rien te dire.

Tu veux qu'on reste ensemble, Lewis ?

Bien sûr.

Alors, sois un peu honnête. Pourquoi tu me caches ces choses ?

- Mais je... - Non, ça suffit.

Arrête de mentir, de dissimuler, dis-moi exactement ce qu'il se passe.

Je ne peux pas.

J'en étais sûre.

- Charlotte, reviens. - Fiche-moi la paix.

Mako.

Je voudrais louer un bateau.

Ce qui est le plus génial quand on est une sirène,

c'est de nager au-dessus des coraux.

Tu plaisantes !

Le mieux, c'est de nager vite.

Arrêtez toutes les deux.

On croirait entendre une pub pour les sirènes.

Il se fait tard, il faut qu'on reparte.

On a le temps !

Je pense que je devrais appeler Lewis

au cas où on aurait besoin de lui.

On ne sait jamais... Avec la pleine lune.

Cléo, demain y a école, je te rappelle.

Oui, je sais qu'on...

Mais aujourd'hui est un jour important.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a de si important, ce soir, Cléo ?

Eh bien, euh... C'est la pleine lune.

Oh !

Soyez bien avec moi sur ce coup.

- La pleine lune ? - Oui, nous devons...

Nous devons faire un exposé sur la pleine lune

et on doit travailler dessus... ce soir.

Hein, les filles ?

- Exact. - Oui.

La lune s'étudie en astronomie.

Et vous, vous faites pas d'astronomie.

On fait biologie.

Et c'est très voisin.

Papa, soit gentil, on doit faire ce travail ensemble.

Tu ne voudrais pas qu'on ait un zéro.

Tu me feras pas ça quand tu auras 16 ans, toi ?

On verra bien.

Merci, papa.

Les filles, je dois vous parler.

Te donne pas cette peine.

Tu es ici pour la pleine lune.

C'est ça ?

Mmh-mmh.

Mauvaises nouvelles ! J'ai rien pu faire.

Charlotte m'a suivi quand je suis allé voir Max.

- Quoi ? - Lewis,

tout est ta faute, toi et à tes stupides recherches !

Je suis désolé.

Je pensais qu'il se tairait.

Croyez-moi, j'étais sûr qu'il ne dirait rien.

Il a gardé le secret pendant 50 ans.

Tout à coup, devant Charlotte, il pouvait plus se taire.

- C'est ça. - Où est-elle, maintenant ?

Tu as pu lui parler, au moins ?

Pas exactement.

On s'est disputés.

Et... elle ne veut plus me parler.

Elle n'est pas chez elle.

Elle ne me répond pas. Je ne sais pas où elle est.

Il faut qu'on la trouve.

Rikki, attends.

C'est la pleine lune, vous ne pouvez pas sortir.

Il faut faire quelque chose.

Charlotte sait que les sirènes peuvent exister.

- Faut la trouver. - Et on lui dira quoi ?

Attends une minute.

Elle sait quelque chose sur nous ?

- Non, elle n'a pas parlé de vous. - Tu en es sûr ?

Oui. Max lui a juste parlé de Gracie.

Tu es certain ?

Oui. Sinon, elle m'en aurait parlé.

Elle n'a pas fait le rapprochement.

Alors... Relax.

Relax, hein ?

Cléo... Je te jure.

Je suis désolé pour tout ça.

Oui, je sais.

Mais toi, dans tout ça ?

Tu vas bien ?

Oui, moi, ça va.

C'est très dur... pour toi.

C'est dur pour Rikki et Emma.

Non.

Je te demande à toi :

est-ce que tu vas bien ?

Non.

Non, ça va pas.

Allez, dis-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu sais...

Aujourd'hui, avec Charlotte... Je ne savais pas quoi lui dire.

C'est vrai qu'elle peut être un peu obstinée.

Pire que ça.

On a pratiquement rompu.

Pratiquement ?

Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir.

Si je vais pouvoir garder le secret.

J'ai l'impression de lui mentir, tu vois ?

Et je lui mens, je mens tous les jours.

Ça ne pourra jamais marcher avec Charlotte.

Je suis tellement idiot.

Lewis.

Ne sois pas si dur avec toi-même.

Tu es super, tu sais ?

Merci.

J'ai toujours aimé discuter avec toi.

Ça me manque.

Oui, à moi aussi.

Mais...

Il faut que tu lui parles, je te jure.

Oui. Je vais lui parler.

On se voit demain ?

Bien sûr.

A certaines conditions, dans un endroit précis,

à une certaine heure, la magie opère.

Allez, debout, fainéantes.

C'est le matin, et rien n'est arrivé.

Pour une fois.

C'est étrange qu'il ne se soit rien passé de bizarre.

La lune agit toujours sur nous.

On s'est pas changées en affreux zombies de la nuit.

Vous allez me dire ce que vous en pensez, mais moi ça me va.

Bon. Moi, je vais me préparer.

Alors...

J'attache mes cheveux, aujourd'hui, ou je les laisse comme ça ?

A votre avis, qu'est-ce qui me va le mieux ?

Tu veux nous dire ce qui s'est passé avec Lewis, hier soir ?

Rien du tout.

Pourquoi ?

Charlotte,

Pour hier... Je suis désolé.

Oui, tu peux l'être.

OK... On a des choses à se dire, il faut qu'on se parle.

J'ai toujours été un peu jalouse de tout le temps que tu passes avec Cléo.

J'ai bien essayé de ne pas l'être... mais en vain.

J'ignore pourquoi tu restes avec Rikki et Emma.

C'est parce qu'on est de très bons amis.

- On a toute une histoire ensemble. - Une histoire ?

Tu veux dire des secrets ?

Oui.

Oui, tu as raison.

Mais je crois... que tu mérites quelqu'un...

quelqu'un qui soit honnête avec toi.

Tu comprends ?

Il est peut-être temps pour nous deux d'admettre la vérité.

Oui.

Je... Je crois que toi et moi, nous...

Rassure-toi.

Il n'y aura plus de secrets entre nous.

J'ai compris pourquoi tu devais mentir.

A partir d'aujourd'hui... Tu n'aurais plus à t'inquiéter.

- Charlotte, écoute-moi. Je... - Je veux te montrer quelque chose.

Charlotte.

Charlotte.

Charlotte !

C'est pas fantastique ?