Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
Le voilà.
2
00:00:54,600 --> 00:00:56,680
Alors, les filles ? Quoi de neuf ?
3
00:00:58,040 --> 00:00:59,720
Tu dois te débarrasser de ça.
4
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
Les recherches de Max ?
Je vais pas m'en débarrasser.
5
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
Si. Grâce à toi,
Charlotte a vu une sirène.
6
00:01:06,320 --> 00:01:08,080
Elle ne découvrira rien d'autre.
7
00:01:08,160 --> 00:01:10,840
Ce n'est pas ma faute
si elle a vu ce qu'elle a vu.
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
Bon... Tu as raison.
9
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
Alors on va brûler la sacoche.
10
00:01:14,360 --> 00:01:16,840
- Emma ? Cléo ?
- D'accord.
11
00:01:16,920 --> 00:01:19,920
Attendez ! Je n'ai pas encore fait
la moitié du travail.
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Il y a des documents--
13
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
Qui parlent des sirènes.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
Que les choses soient claires :
15
00:01:25,240 --> 00:01:26,840
Charlotte ne doit pas savoir.
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,440
Mais j'ai encore
plein de choses à découvrir.
17
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
C'est trop dangereux.
18
00:01:32,640 --> 00:01:33,760
OK, si vous voulez.
19
00:01:33,840 --> 00:01:36,640
Mais on peut se contenter de...
de tout rendre à Max.
20
00:01:36,720 --> 00:01:38,400
Ça risque rien entre ses mains.
21
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
OK ?
22
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
Les sirènes m'obsèdent,
je pense qu'à ça.
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
Charlotte, n'en parlons plus.
24
00:01:57,800 --> 00:02:00,320
C'est un costume.
Les sirènes n'existent pas.
25
00:02:00,400 --> 00:02:02,360
Oui, je sais bien.
26
00:02:03,360 --> 00:02:05,080
Mais regarde ces photos.
27
00:02:05,160 --> 00:02:08,039
Les tirages viennent
d'un vieux film que j'ai trouvé.
28
00:02:10,440 --> 00:02:12,880
Ils ont l'air de bien s'amuser
tous les deux.
29
00:02:17,360 --> 00:02:18,880
Tu vas continuer longtemps ?
30
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
Enfin pourquoi
ça t'intéresse à ce point-là ?
31
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
J'essaye juste de mieux la connaître.
32
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
OK, moi ce que j'en dis...
33
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
Tu cherches des choses
qui n'ont jamais existé.
34
00:02:31,720 --> 00:02:34,440
Et ses histoires sur la mer,
ça n'existe pas ?
35
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Oui, mais ce ne sont que des histoires.
36
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Les gens disaient tous
qu'elle était un peu folle.
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,080
Lui, il sait.
38
00:02:44,160 --> 00:02:45,320
Il connaît la vérité.
39
00:02:45,400 --> 00:02:47,240
Oh !
C'est un gars comme un autre.
40
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Et il peut être n'importe où.
41
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
Il s'appelle Max.
42
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
Oh... OK.
43
00:02:53,800 --> 00:02:55,880
Et où est-ce que tu as trouvé ça ?
44
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
Sur un croquis de Gracie.
45
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
C'est forcément lui.
46
00:03:04,800 --> 00:03:08,160
"A Max, avec tout mon amour.
Gracie."
47
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
Elle a dû le dessiner pour lui.
48
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
Mais elle n'a jamais pu le lui donner.
49
00:03:13,920 --> 00:03:15,680
Tu ne trouves pas ça romantique ?
50
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Mmh-mmh, ouais. Certainement.
51
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
Il faut que je le trouve.
52
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
Tu veux m'aider ?
53
00:03:21,560 --> 00:03:23,240
Non, je ne peux pas. Désolé.
54
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
Tu ne vois pas que tout ça n'existe pas ?
55
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
Tu es persuadée qu'il y a une
monstrueuse conspiration, c'est faux !
56
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
C'est du vent.
57
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Reprenez la sacoche, Max.
Je vous en prie.
58
00:03:47,720 --> 00:03:51,680
Ecoute... Je te l'ai donnée pour
une bonne raison, c'était pour t'aider.
59
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
Ça a eu l'effet inverse.
60
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
Quelqu'un a mis la main dessus et...
61
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
Et a pris le film.
62
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Tu devais la cacher.
63
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Ce n'est pas ma faute.
64
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Lewis, as-tu la moindre idée
de ce que tu as fait ?
65
00:04:04,720 --> 00:04:07,520
- Tu devais garder le secret.
- Oui, OK.
66
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
La fille qui l'a volé
cherche quelque chose de précis.
67
00:04:10,560 --> 00:04:11,720
C'est une fille ?
68
00:04:11,800 --> 00:04:15,040
Oui, et elle n'est pas du genre
à laisser tomber.
69
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Prenez-en soin.
Je vous la laisse, Max.
70
00:04:19,959 --> 00:04:21,320
Reprenez-la.
71
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
- Je peux vous parler une seconde ?
- Oui.
72
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
Mais vous me prenez pour un autre.
73
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Non, je ne crois pas.
Vous êtes Max.
74
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
On se connaît ?
75
00:04:46,600 --> 00:04:49,840
- On ne s'est jamais vus.
- Désolé, je ne peux pas vous parler,
76
00:04:49,920 --> 00:04:51,880
je dois mettre le poisson au frais.
77
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
Vous reconnaissez cette photo ?
78
00:04:56,440 --> 00:04:58,600
C'est vous...
quand vous étiez jeune.
79
00:05:01,720 --> 00:05:04,760
Vous connaissez cette femme...
N'est-ce pas ?
80
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Non. Je n'ai jamais vu
cette femme de ma vie.
81
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
- Au revoir.
- Vous connaissiez Gracie.
82
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Vous l'aimiez. Vous la connaissiez.
83
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
Non, vous me confondez avec un autre.
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Je vous en prie, j'ai besoin de savoir.
85
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
Parce que cette femme
est ma grand-mère.
86
00:05:20,720 --> 00:05:23,760
Et je ne partirai pas tant
que vous ne m'aurez pas tout dit.
87
00:05:33,400 --> 00:05:36,160
C'est la pleine lune ce soir,
tu as préparé la maison ?
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Mais... Je croyais que...
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,560
On n'avait pas dit qu'on allait
chez toi, cette fois ?
90
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
Non, on y était le mois dernier.
91
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
Ne me dis pas qu'on n'a pas
la maison pour nous seules ?
92
00:05:49,480 --> 00:05:53,040
Je suis désolée, je n'ai pas réussi
à la libérer, les filles.
93
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
On ne peut pas te faire confiance.
94
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
Allez, demande-lui.
95
00:06:05,800 --> 00:06:08,040
- Papa, euh...
- Mmh ?
96
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
Je me demandais si...
97
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
Est-ce que tu as une idée
de ce que tu fais ce soir ?
98
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Parce que, avec Emma et Rikki, on...
99
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Désolé, Cléo... Pas en semaine.
100
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
Pas d'amies une veille de classe.
101
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
Pas de souci, je l'aurai à l'usure.
102
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
Tu me fais penser à ta grand-mère
quand je te regarde.
103
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
C'est vrai ?
104
00:06:45,200 --> 00:06:47,240
Maman dit que je ne lui ressemble pas.
105
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
On n'a pas les mêmes yeux,
106
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
pas les mêmes cheveux.
107
00:06:50,480 --> 00:06:53,240
Non, ce n'est pas ça.
C'est dans tes manières...
108
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
ta façon de parler, ta façon de...
109
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
Ma façon de...?
110
00:06:59,600 --> 00:07:02,360
Eh bien,
disons que toutes les deux, vous...
111
00:07:02,440 --> 00:07:03,960
Vous n'abandonnez pas quand
112
00:07:04,040 --> 00:07:05,680
vous voulez quelque chose.
113
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
On est obstinées.
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
- J'ai déjà entendu ça.
- Mais c'est bien.
115
00:07:10,800 --> 00:07:13,000
C'est... C'est une qualité à admirer.
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Ne te laisse pas dire le contraire.
117
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Ma grand-mère
me racontait des histoires...
118
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
Des histoires de mer.
119
00:07:22,480 --> 00:07:24,560
Les gens disaient qu'elle était folle.
120
00:07:24,640 --> 00:07:26,160
Non, elle n'était pas folle.
121
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Je sais.
122
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
Elle a fait votre portrait.
123
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
Je pense qu'elle voulait vous le donner.
124
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Merci.
125
00:07:45,280 --> 00:07:46,920
Dites-moi...
126
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Est-ce que ça a bien existé ?
127
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
Est-ce que c'était vraiment une sirène ?
128
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
Oui. C'était une sirène, absolument.
129
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
C'était une merveilleuse petite sirène.
130
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
C'est incroyable !
131
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Charlotte connaît Max ?
132
00:08:19,000 --> 00:08:20,360
Elle connaît son nom.
133
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
- C'est tout.
- Et si elle cherche à le retrouver ?
134
00:08:23,040 --> 00:08:25,400
- Non...
- Si elle le trouve et qu'il parle ?
135
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Je suis sûr qu'il ne parlera pas.
136
00:08:27,440 --> 00:08:30,240
Je lui ai rapporté tout son travail.
Il ne dira rien.
137
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Et comment peux-tu en être si sûr ?
138
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
Je connais Max et il ne craquera pas.
139
00:08:34,679 --> 00:08:37,120
Eh bien, j'espère que tu as raison.
140
00:08:37,200 --> 00:08:39,080
On fait quoi
pour cette pleine lune ?
141
00:08:39,159 --> 00:08:41,880
Je vais insister auprès de mon père.
Ca va aller.
142
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
Il nous reste encore deux heures.
On va nager ?
143
00:08:44,600 --> 00:08:48,440
Vous trouvez pas que c'est un peu risqué
à deux heures de la pleine lune ?
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Ça va, Lewis ! Venez.
145
00:08:52,960 --> 00:08:55,560
Ta grand-mère
avait un bon coup de pinceau.
146
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Et aussi un grand sens de l'humour.
147
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
Elle était très impulsive.
148
00:09:01,000 --> 00:09:03,920
J'ai d'autres dessins d'elles
à la maison, vous savez.
149
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
Tu ne peux pas avoir idée
de ce qu'était la vie avec elle.
150
00:09:08,200 --> 00:09:10,360
Ça avait quelque chose de magique.
151
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
Vous étiez très proches,
j'ai l'impression.
152
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
Elle a été l'amour de ma vie.
153
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
Et elle l'est toujours.
154
00:09:18,960 --> 00:09:21,240
Ça vous gênait pas
que ce soit une sirène ?
155
00:09:22,240 --> 00:09:23,440
Au contraire.
156
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
Je pense que je l'en aimais encore plus.
157
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Je trouve ça merveilleux.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
Mais comment c'est possible ?
159
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
A certaines conditions,
dans un endroit précis...
160
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
à une certaine heure...
161
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
la magie opère.
162
00:09:38,960 --> 00:09:42,760
Mais ça ne doit pas être facile de...
de porter si longtemps un tel secret.
163
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
N'en parle à personne.
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Ne vous en faites pas.
Je ne dirai rien.
165
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
- Tu m'as menti, Lewis.
- Que racontes-tu ?
166
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Tu sais tout depuis le début.
167
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Quoi ? Je sais quoi ?
168
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Que Gracie était une sirène.
169
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
On en a déjà parlé.
170
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
Tout ça est ridicule, le film...
171
00:10:05,920 --> 00:10:08,120
Le film est truqué, c'est évident.
172
00:10:08,200 --> 00:10:09,360
J'ai rencontré Max.
173
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Il m'a tout raconté sur Gracie.
174
00:10:12,520 --> 00:10:15,680
Sur la façon dont il a gardé le secret
si longtemps.
175
00:10:17,080 --> 00:10:18,400
Comment tu l'as trouvé ?
176
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Je t'ai vu avec lui.
177
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Tu m'as suivi ?
178
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Je me doutais bien de ce que tu...
179
00:10:23,800 --> 00:10:27,320
manigançais... Tu remettais
cette vieille sacoche à Max.
180
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
Lewis, tu savais que ma grand-mère
était une sirène, avoue !
181
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
Pourquoi tu voulais me le cacher ?
182
00:10:35,040 --> 00:10:38,040
Mais je... Je ne peux rien te dire.
183
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
Tu veux qu'on reste ensemble, Lewis ?
184
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
Bien sûr.
185
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
Alors, sois un peu honnête.
Pourquoi tu me caches ces choses ?
186
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
- Mais je...
- Non, ça suffit.
187
00:10:51,360 --> 00:10:55,200
Arrête de mentir, de dissimuler,
dis-moi exactement ce qu'il se passe.
188
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Je ne peux pas.
189
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
J'en étais sûre.
190
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
- Charlotte, reviens.
- Fiche-moi la paix.
191
00:11:46,560 --> 00:11:47,920
Mako.
192
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
Je voudrais louer un bateau.
193
00:13:26,280 --> 00:13:29,240
Ce qui est le plus génial
quand on est une sirène,
194
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
c'est de nager
au-dessus des coraux.
195
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Tu plaisantes !
196
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Le mieux, c'est de nager vite.
197
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Arrêtez toutes les deux.
198
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
On croirait entendre une pub
pour les sirènes.
199
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
Il se fait tard, il faut qu'on reparte.
200
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
On a le temps !
201
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
Je pense que je devrais appeler Lewis
202
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
au cas où on aurait besoin de lui.
203
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
On ne sait jamais... Avec la pleine lune.
204
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
Cléo, demain y a école, je te rappelle.
205
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
Oui, je sais qu'on...
206
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
Mais aujourd'hui est un jour important.
207
00:14:02,400 --> 00:14:06,080
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a
de si important, ce soir, Cléo ?
208
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Eh bien, euh... C'est la pleine lune.
209
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Oh !
210
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
Soyez bien avec moi sur ce coup.
211
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
- La pleine lune ?
- Oui, nous devons...
212
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Nous devons
faire un exposé sur la pleine lune
213
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
et on doit travailler dessus... ce soir.
214
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
Hein, les filles ?
215
00:14:23,720 --> 00:14:25,480
- Exact.
- Oui.
216
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
La lune s'étudie en astronomie.
217
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
Et vous, vous faites pas d'astronomie.
218
00:14:29,560 --> 00:14:31,200
On fait biologie.
219
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Et c'est très voisin.
220
00:14:33,480 --> 00:14:36,720
Papa, soit gentil,
on doit faire ce travail ensemble.
221
00:14:37,720 --> 00:14:39,640
Tu ne voudrais pas qu'on ait un zéro.
222
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
Tu me feras pas ça
quand tu auras 16 ans, toi ?
223
00:14:43,640 --> 00:14:44,800
On verra bien.
224
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Merci, papa.
225
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Les filles, je dois vous parler.
226
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
Te donne pas cette peine.
227
00:14:55,320 --> 00:14:56,880
Tu es ici pour la pleine lune.
228
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
C'est ça ?
229
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
Mmh-mmh.
230
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
Mauvaises nouvelles !
J'ai rien pu faire.
231
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Charlotte m'a suivi
quand je suis allé voir Max.
232
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
- Quoi ?
- Lewis,
233
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
tout est ta faute,
toi et à tes stupides recherches !
234
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Je suis désolé.
235
00:15:13,840 --> 00:15:15,360
Je pensais qu'il se tairait.
236
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
Croyez-moi,
j'étais sûr qu'il ne dirait rien.
237
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Il a gardé le secret pendant 50 ans.
238
00:15:21,760 --> 00:15:24,760
Tout à coup, devant Charlotte,
il pouvait plus se taire.
239
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
- C'est ça.
- Où est-elle, maintenant ?
240
00:15:27,320 --> 00:15:29,080
Tu as pu lui parler, au moins ?
241
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Pas exactement.
242
00:15:32,440 --> 00:15:33,640
On s'est disputés.
243
00:15:33,720 --> 00:15:36,040
Et... elle ne veut plus me parler.
244
00:15:36,120 --> 00:15:38,280
Elle n'est pas chez elle.
245
00:15:38,360 --> 00:15:41,360
Elle ne me répond pas.
Je ne sais pas où elle est.
246
00:15:41,440 --> 00:15:42,800
Il faut qu'on la trouve.
247
00:15:42,880 --> 00:15:44,280
Rikki, attends.
248
00:15:46,640 --> 00:15:49,320
C'est la pleine lune,
vous ne pouvez pas sortir.
249
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
Il faut faire quelque chose.
250
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
Charlotte sait
que les sirènes peuvent exister.
251
00:15:54,080 --> 00:15:57,600
- Faut la trouver.
- Et on lui dira quoi ?
252
00:16:05,680 --> 00:16:06,840
Attends une minute.
253
00:16:07,840 --> 00:16:10,040
Elle sait quelque chose sur nous ?
254
00:16:10,120 --> 00:16:12,800
- Non, elle n'a pas parlé de vous.
- Tu en es sûr ?
255
00:16:12,880 --> 00:16:15,240
Oui.
Max lui a juste parlé de Gracie.
256
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
Tu es certain ?
257
00:16:18,760 --> 00:16:22,040
Oui. Sinon, elle m'en aurait parlé.
258
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Elle n'a pas fait le rapprochement.
259
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
Alors... Relax.
260
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Relax, hein ?
261
00:17:27,119 --> 00:17:28,400
Cléo... Je te jure.
262
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Je suis désolé pour tout ça.
263
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
Oui, je sais.
264
00:17:32,920 --> 00:17:34,680
Mais toi, dans tout ça ?
265
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
Tu vas bien ?
266
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
Oui, moi, ça va.
267
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
C'est très dur... pour toi.
268
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
C'est dur pour Rikki et Emma.
269
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Non.
270
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
Je te demande à toi :
271
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
est-ce que tu vas bien ?
272
00:17:49,640 --> 00:17:51,080
Non.
273
00:17:51,160 --> 00:17:52,400
Non, ça va pas.
274
00:17:54,360 --> 00:17:55,640
Allez, dis-moi.
275
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
276
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
Tu sais...
277
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
Aujourd'hui, avec Charlotte...
Je ne savais pas quoi lui dire.
278
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
C'est vrai qu'elle peut être
un peu obstinée.
279
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Pire que ça.
280
00:18:12,160 --> 00:18:13,840
On a pratiquement rompu.
281
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
Pratiquement ?
282
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
Je ne sais pas combien de temps
je vais pouvoir tenir.
283
00:18:20,120 --> 00:18:22,560
Si je vais pouvoir garder le secret.
284
00:18:22,640 --> 00:18:24,840
J'ai l'impression de lui mentir,
tu vois ?
285
00:18:26,520 --> 00:18:28,960
Et je lui mens, je mens tous les jours.
286
00:18:31,520 --> 00:18:34,000
Ça ne pourra jamais marcher
avec Charlotte.
287
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Je suis tellement idiot.
288
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
Lewis.
289
00:18:40,760 --> 00:18:42,920
Ne sois pas si dur avec toi-même.
290
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
Tu es super, tu sais ?
291
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Merci.
292
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
J'ai toujours aimé discuter avec toi.
293
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Ça me manque.
294
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
Oui, à moi aussi.
295
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
Mais...
296
00:18:58,880 --> 00:19:02,200
Il faut que tu lui parles, je te jure.
297
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
Oui. Je vais lui parler.
298
00:19:11,800 --> 00:19:13,120
On se voit demain ?
299
00:19:14,120 --> 00:19:15,400
Bien sûr.
300
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
A certaines conditions,
dans un endroit précis,
301
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
à une certaine heure,
la magie opère.
302
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Allez, debout, fainéantes.
303
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
C'est le matin, et rien n'est arrivé.
304
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
Pour une fois.
305
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
C'est étrange qu'il ne se soit
rien passé de bizarre.
306
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
La lune agit toujours sur nous.
307
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
On s'est pas changées
en affreux zombies de la nuit.
308
00:20:56,240 --> 00:20:59,320
Vous allez me dire ce que
vous en pensez, mais moi ça me va.
309
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
Bon. Moi, je vais me préparer.
310
00:21:12,240 --> 00:21:13,840
Alors...
311
00:21:13,920 --> 00:21:17,240
J'attache mes cheveux, aujourd'hui,
ou je les laisse comme ça ?
312
00:21:18,320 --> 00:21:20,560
A votre avis,
qu'est-ce qui me va le mieux ?
313
00:21:20,640 --> 00:21:23,720
Tu veux nous dire ce qui s'est passé
avec Lewis, hier soir ?
314
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Rien du tout.
315
00:21:26,280 --> 00:21:27,600
Pourquoi ?
316
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Charlotte,
317
00:21:41,760 --> 00:21:44,080
Pour hier... Je suis désolé.
318
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
Oui, tu peux l'être.
319
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
OK... On a des choses à se dire,
il faut qu'on se parle.
320
00:21:50,640 --> 00:21:54,480
J'ai toujours été un peu jalouse de
tout le temps que tu passes avec Cléo.
321
00:21:54,560 --> 00:21:58,040
J'ai bien essayé de ne pas l'être...
mais en vain.
322
00:21:59,640 --> 00:22:02,320
J'ignore pourquoi tu restes
avec Rikki et Emma.
323
00:22:02,400 --> 00:22:05,520
C'est parce qu'on est de très bons amis.
324
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
- On a toute une histoire ensemble.
- Une histoire ?
325
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
Tu veux dire des secrets ?
326
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Oui.
327
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
Oui, tu as raison.
328
00:22:13,520 --> 00:22:18,120
Mais je crois...
que tu mérites quelqu'un...
329
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
quelqu'un qui soit honnête avec toi.
330
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Tu comprends ?
331
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Il est peut-être temps pour nous deux
d'admettre la vérité.
332
00:22:27,000 --> 00:22:28,320
Oui.
333
00:22:28,400 --> 00:22:30,720
Je... Je crois que toi et moi, nous...
334
00:22:30,800 --> 00:22:32,080
Rassure-toi.
335
00:22:32,160 --> 00:22:34,400
Il n'y aura plus de secrets entre nous.
336
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
J'ai compris pourquoi tu devais mentir.
337
00:22:38,680 --> 00:22:41,400
A partir d'aujourd'hui...
Tu n'aurais plus à t'inquiéter.
338
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
- Charlotte, écoute-moi. Je...
- Je veux te montrer quelque chose.
339
00:22:50,280 --> 00:22:51,440
Charlotte.
340
00:22:51,520 --> 00:22:53,560
Charlotte.
341
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Charlotte !
342
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
C'est pas fantastique ?
24994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
