Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,887 --> 00:00:33,974
Uniti siamo invicibili!!!
2
00:00:34,140 --> 00:00:37,227
Uniti, combattiamo l'oppressione!
3
00:00:37,477 --> 00:00:40,605
Uniti siamo invicibili!!!
4
00:00:41,189 --> 00:00:44,275
Uniti, combattiamo l'oppressione!
5
00:00:44,567 --> 00:00:47,695
Uniti siamo invicibili!!!
6
00:00:47,737 --> 00:00:50,823
Uniti, combattiamo l'oppressione!
7
00:00:51,032 --> 00:00:52,993
Uniti siamo invicibili!!!
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Guarda la,
il capo puo permettersi tutte queste guardie...
9
00:01:02,521 --> 00:01:04,273
ma non po pagare decentemente i suoi operai?
10
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
Anche le guardie sono dei lavoratori, proprio come noi.
11
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
Non scontriamoci con loro.
12
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Uniti siamo invicibili!!!
13
00:01:10,154 --> 00:01:11,030
Fermi!
14
00:01:12,531 --> 00:01:13,657
Vogliamo entrare
15
00:01:13,698 --> 00:01:15,409
e parlare col proprietario!
16
00:01:16,868 --> 00:01:19,329
Fateci entrare o useremo la forza!
17
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
Aprite il cancello!
18
00:01:36,471 --> 00:01:37,013
FERMI!!!
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,222
FERMATEVI!!!
20
00:01:44,938 --> 00:01:45,479
Ora basta! Finitela!
21
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Ho detto finitela!
22
00:01:55,114 --> 00:01:56,115
Testa di cazzo!
23
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
ORA BASTAAAAAA !
24
00:02:02,913 --> 00:02:07,085
Mandate qualcuno su da me.
25
00:02:10,504 --> 00:02:12,381
Tu, sulla destra, resta fuori.
26
00:02:15,175 --> 00:02:15,801
ma come...?
27
00:02:17,845 --> 00:02:18,887
Andate voi due.
28
00:02:20,348 --> 00:02:22,516
Ditegli tutto quello che abbiamo deciso.
29
00:02:22,641 --> 00:02:23,351
Contaci!
30
00:02:23,392 --> 00:02:26,562
Ma ad una condizione
Tutti gli altri, a casa!
31
00:02:26,645 --> 00:02:28,105
COL CAZZO !!!
32
00:02:28,856 --> 00:02:30,440
Credete sia scemo?
33
00:02:30,649 --> 00:02:32,776
Non faro del male ai vostri amici
34
00:02:40,617 --> 00:02:41,534
Hey, levatevi di mezzo!
35
00:02:42,953 --> 00:02:43,453
Forza.
36
00:02:53,713 --> 00:02:54,422
Torniamo a casa.
37
00:02:59,344 --> 00:03:04,224
Un amico mio dice porti che solo guai,
guidando le proteste.
38
00:03:05,308 --> 00:03:07,935
Mi sto sollo battendo per i miei diritti
e dei miei amici.
39
00:03:08,019 --> 00:03:13,024
A suo padre non importa della paga misera,
basta che lavori.
40
00:03:16,193 --> 00:03:19,489
Solo perche gli altri non si battono per i proprio diritti...
41
00:03:20,281 --> 00:03:22,408
...non vuol dire non che devo essere come loro.
42
00:03:22,492 --> 00:03:23,576
ma perche?
43
00:03:31,375 --> 00:03:35,712
Se di fronte ad una ingiustizia non facessimo nulla
44
00:03:36,713 --> 00:03:39,133
allora non saremmo piu esseri umani.
45
00:03:47,975 --> 00:03:50,394
Grazie per avere aggiustato la lampadina.
46
00:03:52,938 --> 00:03:55,732
Sancaka, puoi chiudere la finestra?
47
00:03:56,024 --> 00:03:57,818
Ma sta piovendo forte mamma...!
48
00:03:57,943 --> 00:03:59,486
Tranquillo, i fulmini non ti colpiranno.
49
00:03:59,653 --> 00:04:01,196
Sbrigati, chiudi la finestra.
50
00:04:25,261 --> 00:04:27,638
I nostri due compagni sono spariti da 3 giorni.
51
00:04:27,848 --> 00:04:30,315
Sono tutti incazzati neri.
Vogliono tornare alla fabbrica.
52
00:04:30,316 --> 00:04:31,892
Nessuno di loro due si e fatto vivo in 3 giorni?
53
00:04:31,893 --> 00:04:34,395
Forse sono gia morti.
54
00:04:39,317 --> 00:04:43,488
Io vado.
Abbi cura di Sancaka.
55
00:04:43,654 --> 00:04:45,030
Va bene.
Fai attenzione!
56
00:04:50,160 --> 00:04:51,287
Dove va papa?
57
00:04:51,954 --> 00:04:55,416
RIcordi i due operai
che sono andati a parlare col capo, in fabbrica?
58
00:04:55,708 --> 00:04:57,543
Non sono piu tornati a casa.
59
00:04:57,627 --> 00:05:00,045
Tuo padre e gli altri stanno andando alla fabbrica.
60
00:05:07,052 --> 00:05:10,765
Andiamo a casa dei due colleghi di papa.
Vediamo se le famiglie hanno bisogno di una mano.
61
00:05:27,072 --> 00:05:28,657
Volevamo sapere come stai?
62
00:05:28,949 --> 00:05:30,367
Sto bene, davvero.
63
00:05:41,211 --> 00:05:42,171
Tieni duro, mi raccomando.
64
00:05:46,883 --> 00:05:47,884
- Quanto?
- Che cosa?
65
00:05:48,009 --> 00:05:50,512
Quanto vi hanno pagato per tradire i colleghi?
66
00:05:50,804 --> 00:05:51,805
Quei soldi ci servono.
67
00:05:51,888 --> 00:05:52,722
Patetica!
68
00:05:59,437 --> 00:06:00,271
Mamma !
69
00:06:00,772 --> 00:06:01,522
AVETE PAURA ?
70
00:06:01,606 --> 00:06:02,273
NO!
71
00:06:02,523 --> 00:06:04,358
SIETE PRONTI A MORIRE ?
72
00:06:07,904 --> 00:06:08,612
SI !
73
00:06:09,530 --> 00:06:10,364
Mamma!
74
00:06:12,658 --> 00:06:13,492
Mamma!
75
00:06:15,369 --> 00:06:16,412
SIETE PRONTI A MORIRE ?
76
00:06:16,537 --> 00:06:17,205
SI !
77
00:06:27,090 --> 00:06:27,923
Mamma!
78
00:06:28,924 --> 00:06:29,758
Mamma!
79
00:06:31,260 --> 00:06:31,927
Mamma!
80
00:06:33,262 --> 00:06:35,389
Sancaka, corri alla fabbrica!
81
00:06:35,556 --> 00:06:37,224
D? a papa che sono stati incastrati.
82
00:06:37,516 --> 00:06:40,143
Vai, Sancaka! Tuo padre e in pericolo!
83
00:06:44,565 --> 00:06:46,191
AVETE PAURA?
84
00:06:46,274 --> 00:06:46,817
NO!
85
00:06:46,900 --> 00:06:47,943
SIETE PRONTI A MORIRE?
86
00:06:48,026 --> 00:06:48,694
SI !
87
00:06:48,777 --> 00:06:50,070
AVETE PAURA ?
88
00:06:50,153 --> 00:06:50,738
NO!
89
00:06:50,821 --> 00:06:53,115
SIETE PRONTI A MORIRE?
90
00:06:53,198 --> 00:06:53,782
SI !
91
00:06:53,866 --> 00:06:55,242
Papa!
92
00:06:59,204 --> 00:07:00,288
Papa!
93
00:07:05,543 --> 00:07:06,503
Papa!
94
00:07:14,177 --> 00:07:14,844
Papa!
95
00:07:18,056 --> 00:07:19,015
Papa!
96
00:07:58,679 --> 00:08:00,139
Un, momento, noi non abbiamo coltelli!
97
00:08:05,727 --> 00:08:07,188
Papa.
98
00:08:09,940 --> 00:08:10,524
Papa
99
00:08:11,483 --> 00:08:12,276
Papa.
100
00:08:13,152 --> 00:08:14,486
Ti prego, non morire papa.
101
00:08:16,197 --> 00:08:16,988
Papa.
102
00:08:18,490 --> 00:08:20,075
Non morire, ti prego.
103
00:08:20,742 --> 00:08:22,077
Svegliati su.
104
00:08:35,591 --> 00:08:37,300
Aiutatelo!
105
00:09:02,575 --> 00:09:03,493
Sancaka.
106
00:09:05,120 --> 00:09:07,622
Domani devo andare fuori citta.
107
00:09:07,747 --> 00:09:09,332
Qualcuno mi ha offerto un lavoro.
108
00:09:09,790 --> 00:09:10,583
Dormi fuori?
109
00:09:11,667 --> 00:09:14,086
Si, solo un giorno.
110
00:09:16,255 --> 00:09:18,508
E' passato 1 anno dalla morte di tuo padre.
111
00:09:18,716 --> 00:09:22,177
Abbiamo venduto questa la casa e siamo in affitto.
112
00:09:23,262 --> 00:09:24,764
Siamo quasi al verde,
113
00:09:25,347 --> 00:09:26,807
devo guadagnare un po' di soldi.
114
00:09:27,141 --> 00:09:28,433
Solo per un giorno, giusto?
115
00:09:28,768 --> 00:09:35,399
Si. Dopodomani , appena torni da scuola,
saro qui a cucinare per te.
116
00:09:36,191 --> 00:09:37,484
Sei un bambino coraggioso.
117
00:09:41,280 --> 00:09:43,949
Non giocare fuori.
E' la stagione delle piogge.
118
00:09:44,366 --> 00:09:47,411
Mica vorrei essere colpito da un alto fulmine
e star di nuovo male.
119
00:10:20,151 --> 00:10:20,902
Mamma?
120
00:10:28,367 --> 00:10:28,952
Mamma?
121
00:10:57,688 --> 00:10:58,272
Mamma?
122
00:12:10,760 --> 00:12:11,844
Mamma...
123
00:12:13,679 --> 00:12:14,764
Mamma...
124
00:12:17,934 --> 00:12:19,018
Mamma...
125
00:12:21,562 --> 00:12:22,646
Mamma...
126
00:12:25,983 --> 00:12:27,068
Mamma...
127
00:12:40,331 --> 00:12:41,998
Ti ho portato da mangiare.
128
00:15:18,151 --> 00:15:18,861
PRENDETELO !!!
129
00:15:18,944 --> 00:15:20,571
Brutto pezzo di merda!
Vuoi morire?
130
00:15:21,947 --> 00:15:23,824
Hai le gambe corte, maiale!
131
00:15:23,907 --> 00:15:24,783
Permesso!!
132
00:15:26,201 --> 00:15:26,952
Prendetelo!
133
00:16:07,074 --> 00:16:07,617
Pezzo di merda!!
134
00:17:26,527 --> 00:17:28,404
Che cosa hai combinato per farli incazzare cos??
135
00:17:30,740 --> 00:17:32,951
Davano fastidio ad una ragazza.
136
00:17:34,619 --> 00:17:35,911
Una mendicante come me.
137
00:17:37,372 --> 00:17:39,082
Gli ho lanciato una pietra.
138
00:17:40,666 --> 00:17:43,378
Cos? impari a non farti gli affari tuoi.
139
00:17:44,044 --> 00:17:48,007
Se ficchi il naso in cose che non ti riguardano
preparati ad una vita di merda!
140
00:17:50,385 --> 00:17:51,552
Perche mi hai aiutato allora?
141
00:17:51,761 --> 00:17:53,638
Infatti, adesso ho io un bel problema!
142
00:17:54,138 --> 00:17:57,016
5 di loro li so affrontare,
143
00:17:58,393 --> 00:18:01,145
Ma se mi viene a cercare la banda al completo, sono morto.
144
00:18:01,771 --> 00:18:04,023
Scusami, ti ho messo nei casini.
145
00:18:05,608 --> 00:18:06,526
Mi chiamo Awang.
146
00:18:06,859 --> 00:18:07,777
Sancaka.
147
00:18:13,866 --> 00:18:16,285
Mangia. Domani ti insegno a combattere.
148
00:18:16,827 --> 00:18:17,619
Perche?
149
00:18:18,245 --> 00:18:19,830
Cos? puoi difenderti da solo...
150
00:18:20,122 --> 00:18:21,916
e non sarai piu un problema mio.
151
00:19:39,116 --> 00:19:40,409
Hai mai avuto una casa?
152
00:19:40,493 --> 00:19:40,993
Si
153
00:19:41,494 --> 00:19:41,994
Una volta.
154
00:19:43,203 --> 00:19:44,287
Dei ricconi mi adottarono.
155
00:19:45,247 --> 00:19:46,373
Ma abusarono di me
156
00:19:47,249 --> 00:19:48,291
Sono scappato
157
00:19:49,042 --> 00:19:50,544
Non fidarti mai dei ricconi.
158
00:19:51,253 --> 00:19:53,839
Molti di loro sono cattivi. Sono quasi morto.
159
00:20:07,685 --> 00:20:08,896
Ti fa paura la pioggia?
160
00:20:10,981 --> 00:20:12,190
Non della pioggia, dei fulmini.
161
00:20:12,232 --> 00:20:13,025
Perche?
162
00:20:14,151 --> 00:20:15,568
Mi seguono sempre.
163
00:20:18,780 --> 00:20:20,282
Hai problemi coi fulmini...
164
00:20:21,241 --> 00:20:22,909
...hai rotto le palle anche a loro?
165
00:20:27,121 --> 00:20:31,125
Una volta l'anno, c'e un treno che passa da qua,
166
00:20:32,168 --> 00:20:35,797
non fa fermate, viaggia per una settimana.
167
00:20:36,172 --> 00:20:37,089
Dove porta?
168
00:20:37,424 --> 00:20:40,009
Sud Est del Paese.
La zona piu sicura di tutte.
169
00:20:40,301 --> 00:20:41,678
Quando ripassa?
170
00:20:41,719 --> 00:20:46,390
Domani.
Lo prendo al volo e me ne vado da questo posto.
171
00:20:46,473 --> 00:20:48,059
Non ferma per una settimana?
Cosa mangerai?
172
00:20:48,142 --> 00:20:49,518
C'e del cibo nelle carrozze.
173
00:20:50,602 --> 00:20:52,688
Verdure. Frutta.
174
00:20:53,689 --> 00:20:54,690
Posso venire anch'io?
175
00:20:54,816 --> 00:20:55,691
No.
176
00:20:56,775 --> 00:20:57,860
Non sei un mio problema.
177
00:20:58,069 --> 00:20:59,904
Non daro fastidio.
178
00:20:59,987 --> 00:21:01,822
Sei gia un fastidio.
179
00:21:21,633 --> 00:21:22,301
Mamma?
180
00:21:22,343 --> 00:21:23,259
Sancaka.
181
00:21:26,805 --> 00:21:30,100
Mamma, mi sei mancata tanto.
182
00:21:30,391 --> 00:21:32,102
Non andartene mai piu, ti prego.
183
00:21:40,401 --> 00:21:41,695
Sicuro di voler partire?
184
00:21:41,862 --> 00:21:42,378
Si!
185
00:21:42,988 --> 00:21:43,563
Ora.
186
00:21:53,414 --> 00:21:54,499
Awang!
187
00:21:55,083 --> 00:21:56,084
Sancaka, corri!
188
00:21:56,167 --> 00:21:56,667
Awang!
189
00:21:56,751 --> 00:21:57,835
Dai, Sancaka!
190
00:21:57,918 --> 00:21:58,503
Awang!
191
00:21:58,586 --> 00:22:00,421
Piu veloce, puoi farcela!
192
00:22:07,720 --> 00:22:08,471
Awang!
193
00:22:08,554 --> 00:22:09,889
Dai su, Sancaka!
194
00:22:11,516 --> 00:22:12,600
Ce la puoi fare!
195
00:22:14,018 --> 00:22:14,852
Awang!
196
00:22:18,188 --> 00:22:19,148
Sancaka!
197
00:22:20,691 --> 00:22:21,233
Awang!
198
00:22:21,316 --> 00:22:22,818
Non fidarti di nessuno!
199
00:22:22,860 --> 00:22:24,654
Non immischiarti negli affari degli altri!
200
00:22:26,906 --> 00:22:28,282
Sopravviverai!
201
00:23:08,196 --> 00:23:08,738
Hey!
202
00:23:13,076 --> 00:23:15,912
Io mio faccio gli affari miei.
Tu fatti gli affari tuoi.
203
00:23:18,331 --> 00:23:19,624
Aiuto!
204
00:23:19,666 --> 00:23:23,211
Maledetti immigrati!
Rovinate la mia citta!
205
00:23:31,469 --> 00:23:32,178
Hey!
206
00:23:57,077 --> 00:23:57,745
Salta su!
207
00:23:58,621 --> 00:24:00,163
Veloce!
208
00:24:10,132 --> 00:24:11,341
Perche ti rincorrono?
209
00:24:12,467 --> 00:24:13,010
Chi sono?
210
00:24:13,093 --> 00:24:14,136
Dove abiti?
211
00:24:14,469 --> 00:24:15,804
Ti portiamo a casa.
212
00:24:16,096 --> 00:24:16,847
Sai parlare?
213
00:24:18,181 --> 00:24:19,016
Hai una casa?
214
00:24:20,683 --> 00:24:21,434
Genitori?
215
00:24:21,810 --> 00:24:23,061
Dove ti portiamo?
216
00:24:23,145 --> 00:24:24,271
Scegli
217
00:24:25,063 --> 00:24:28,233
possiamo lasciarti dalla polizia
o puoi venire con noi.
218
00:24:28,275 --> 00:24:29,276
Vivere a casa nostra.
219
00:24:29,359 --> 00:24:34,072
Sarai non?stro figlio.
Ti faremo andare a scuola, farti diventare intelligente
220
00:24:35,198 --> 00:24:40,953
Cosa vuoi fare da grande?
Ingegnere? Artista? Uno scienziato?
221
00:24:41,496 --> 00:24:42,872
Cosa, dolcezza?
222
00:24:56,594 --> 00:24:59,722
Non aver paura
Vogliamo solo aiutarti
223
00:25:10,024 --> 00:25:11,734
Hey, ragazzino!
224
00:25:33,630 --> 00:25:35,131
Dovresti fare il tecnico
225
00:25:35,174 --> 00:25:37,468
ai molte piu capacita dei tecnici veri.
226
00:25:37,676 --> 00:25:41,597
Solo che se fossi un tecnico
saresti presto disoccupato.
227
00:25:41,638 --> 00:25:45,225
Meglio lavorare come guardia del corpo.
C'e sempre bisogno.
228
00:25:45,266 --> 00:25:47,721
Prima questa era un'azienda di tegole,
ora una tipografia.
229
00:25:47,921 --> 00:25:49,438
La security serve sempre.
230
00:26:15,005 --> 00:26:19,884
Pioggia asciutta, calore scrosciante.
E' tutto incasinato.
231
00:26:19,967 --> 00:26:24,347
Il ventilatore e morto. Le nostra coscienza morta.
232
00:26:34,399 --> 00:26:41,280
CI sono innumerevoli ragioni per odiare questo paese.
Troppe differenze
233
00:26:44,992 --> 00:26:46,035
Chiudi quella bocca!
234
00:26:46,702 --> 00:26:47,745
VI prego!
235
00:26:48,913 --> 00:26:49,955
Vediamo che cos'hai.
236
00:26:50,039 --> 00:26:51,832
Niente. Solo vestiti.
237
00:26:51,874 --> 00:26:52,792
Dammi tutto!
238
00:26:52,833 --> 00:26:53,625
Vi prego.
239
00:26:53,793 --> 00:26:54,960
E' tutto cio che ho.
240
00:26:56,461 --> 00:26:57,462
Ho detto, dammi tutto!
241
00:26:57,546 --> 00:26:58,297
i vestiti.
242
00:27:01,926 --> 00:27:04,053
lascialo andare dai!
243
00:28:06,197 --> 00:28:08,449
Tutte queste persone sono politici?
244
00:28:08,657 --> 00:28:11,202
Si, sono tutti colleghi miei.
245
00:28:11,369 --> 00:28:13,579
Perche non ci sono bambini con loro?
246
00:28:14,162 --> 00:28:16,415
Tuo padre e il politico piu giovane.
247
00:28:16,499 --> 00:28:19,460
Anche gli altri hanno figli,
ma sono tutti grandi.
248
00:28:20,210 --> 00:28:21,795
Dirga Utama.
249
00:28:22,713 --> 00:28:24,673
Il mitico giovane politico.
250
00:28:25,423 --> 00:28:27,384
Rahayu. Sadha. Sasha. Ciao.
251
00:28:27,551 --> 00:28:28,468
Ciao.
252
00:28:28,886 --> 00:28:30,554
Vado a prendere da mangiare coi ragazzi.
253
00:28:30,721 --> 00:28:31,238
ok,
254
00:28:32,890 --> 00:28:33,473
Salutate.
255
00:28:33,515 --> 00:28:34,349
Arrivederci.
256
00:28:35,934 --> 00:28:40,022
Cosa si prova ad essere un giovane politico?
Ho dimenticato quasi tutto!
257
00:28:41,148 --> 00:28:44,609
Abbiamo entrambi prestato giuramento questa mattina.
Ottimista direi.
258
00:28:44,651 --> 00:28:46,111
Ferry non parla per tutti noi.
259
00:28:46,153 --> 00:28:47,112
Io ho ancora molte speranze.
260
00:28:47,195 --> 00:28:48,030
Speranze?
261
00:28:50,323 --> 00:28:53,701
Cosa puoi aspettarti da rappresentanti del popolo che
262
00:28:53,743 --> 00:28:56,871
sono a libro paga din un boss della mafia locale!
263
00:28:57,372 --> 00:29:01,459
Ha un passato poco chiaro,
ma noi lo adoriamo, mistero.
264
00:29:06,673 --> 00:29:08,007
Ho sentito delle voci.
265
00:29:10,635 --> 00:29:13,805
Suo padre era il proprietario
della piu grande piantagione a Giava.
266
00:29:16,683 --> 00:29:21,938
Ona volta, gli operari chiesero una riduzione delle ore di lavoro,
ma non acconsent?
267
00:29:22,021 --> 00:29:23,773
Siete con me?
268
00:29:24,148 --> 00:29:28,402
Chiediamo un orario di lavoro decente,
una paga migliore.
269
00:29:28,610 --> 00:29:29,152
Giusto!
270
00:29:29,153 --> 00:29:31,072
Chiediamo delle pause.
271
00:29:31,197 --> 00:29:32,031
Giusto!
272
00:29:32,114 --> 00:29:35,326
Dobbiamo farci valere oggi!
273
00:29:35,784 --> 00:29:36,618
Si!
274
00:29:43,375 --> 00:29:47,003
Un lavoratore della piantagione ebbe una storia
con la moglie di un collega.
275
00:29:47,129 --> 00:29:49,090
Decise di uccidere il marito,
276
00:29:58,765 --> 00:30:00,309
incastrando il padre di Pengkor.
277
00:30:51,442 --> 00:30:55,237
E continuo a non capire come mai
dovremmo leccargli il culo.
278
00:30:59,074 --> 00:31:02,244
Preferirei andarmene piuttosto che stringere la mano a quello.
279
00:31:09,084 --> 00:31:11,503
Dirga Utama.
Il nostro membro piu giovane.
280
00:31:23,182 --> 00:31:26,435
Io so chi e lei. Haidar Subandi.
281
00:31:27,394 --> 00:31:30,647
Mi scusi, ma non stringo la mano a gente come lei.
282
00:31:31,023 --> 00:31:33,650
Mi chiamo solo Pengkor.
283
00:31:34,193 --> 00:31:40,824
Non sono nessuno. Solo un cittadino
che vuole conoscere i propri rappresentanti.
284
00:31:55,922 --> 00:31:58,800
Sapevo che avevi fegato ma
285
00:31:58,883 --> 00:32:00,468
questa non e stata una mossa intelligente.
286
00:32:00,551 --> 00:32:05,598
Se non legare con la mafia significa non essere intelligenti...
287
00:32:05,639 --> 00:32:07,475
allora non mi importa essere il re degli stupidi.
288
00:32:08,059 --> 00:32:10,394
Lui e solo contro noi tutti.
Perche dovremmo essere impauriti?
289
00:32:10,478 --> 00:32:11,162
Quando era un bambino,
290
00:32:12,646 --> 00:32:16,109
suo zio lo mise in un famoso orfanotrofio,
291
00:32:16,150 --> 00:32:20,821
gestito da perosne senza scrupoli.
Lo lascio marcire l?
292
00:32:21,364 --> 00:32:25,201
cos? che l'eredita passasse a lui.
293
00:32:29,872 --> 00:32:33,751
Molti orfanelli morirono, molti altri furono venduti,
294
00:32:34,084 --> 00:32:35,628
altri messi ai lavori forzati.
295
00:32:38,130 --> 00:32:42,801
Pengkor riun? gli orfani e organizzo una rivolta.
296
00:33:13,373 --> 00:33:16,709
Molto prima che Pengkor
prese possesso dei beni del padre.
297
00:33:16,959 --> 00:33:21,756
Si dice che fece andare a scuola tutti gli orfani,
per farli diventare qualunque cosa volessero diventare
298
00:33:21,798 --> 00:33:25,176
Cos? diventarono i suoi soldati,
sempre al suo servizio.
299
00:33:25,260 --> 00:33:29,639
Oggi, Pengkor possiede
centinaia di orfanotrofi in tutto il Paese.
300
00:33:29,847 --> 00:33:34,436
Non e un mafioso. Per molti, lui e un Dio.
301
00:33:44,737 --> 00:33:50,159
Non sono andato a scuola per 2 giorni,
e due bambine mi hanno dato un bigliettino.
302
00:33:50,659 --> 00:33:51,702
Mio Dio!
303
00:33:52,578 --> 00:33:54,371
Sadha ci manchi!
304
00:33:54,455 --> 00:33:56,540
ooooh, che romantico.
305
00:33:57,541 --> 00:34:00,294
Sei troppo piccolo per gli appuntamenti
306
00:34:00,377 --> 00:34:02,338
Mica ho chiesto io di essere cos? attraente.
307
00:34:02,421 --> 00:34:03,630
Cos'hai caro?
308
00:34:04,256 --> 00:34:05,424
Niente
309
00:34:08,219 --> 00:34:08,844
Sicuro?
310
00:34:09,636 --> 00:34:11,763
Solo un po' stanco, tutto qua.
311
00:34:15,767 --> 00:34:17,728
Perche la strada e cosi tranquilla?
312
00:34:22,107 --> 00:34:22,941
Scusate...
313
00:34:22,983 --> 00:34:25,444
Mamma posso dargli degli spiccioli?
314
00:34:25,777 --> 00:34:27,195
Ha qualche moneta?
315
00:34:29,448 --> 00:34:31,366
Signore, ci scusi.
316
00:34:33,451 --> 00:34:35,370
Bambini non state troppo vicini al finestrino.
317
00:34:39,875 --> 00:34:42,961
Perche gli hai dato dei soldi?
318
00:34:43,003 --> 00:34:43,586
E' tutto ok.
319
00:34:43,669 --> 00:34:45,421
Non avresti dovuto.
320
00:34:45,671 --> 00:34:48,091
Abbiamo ancora tanti soldi sopra il frigorifero.
321
00:34:49,634 --> 00:34:51,261
SI! e quindi?
322
00:35:06,234 --> 00:35:07,610
Sicuro di star bene?
323
00:35:07,693 --> 00:35:08,903
Si, tranquilla.
324
00:35:13,115 --> 00:35:16,035
Chi e che guarda i film violenti?
325
00:35:19,414 --> 00:35:20,623
Si. tu li guardi.
326
00:35:21,040 --> 00:35:23,751
Io guardo solo i cartoni animati
327
00:35:24,752 --> 00:35:25,335
Belle.
328
00:35:25,460 --> 00:35:27,880
La bella e la bestia?
329
00:35:29,256 --> 00:35:30,841
La bella e la bestia
330
00:35:40,309 --> 00:35:41,977
Amore, che c'e?
331
00:35:42,477 --> 00:35:44,271
Niente, entrate dentro.
332
00:35:46,898 --> 00:35:48,233
Chiudi la porta a chiave
333
00:36:21,641 --> 00:36:23,059
Dormi...
334
00:36:44,080 --> 00:36:45,331
Sadha! Sasha!
335
00:36:52,421 --> 00:37:01,555
Mi chiedo solo che cosa
posso aver fatto nella mia vita per essere umiliato cosi.
336
00:37:03,265 --> 00:37:06,935
Faccio sempre delle buone azioni come semplice cittadino.
337
00:37:08,812 --> 00:37:12,315
Aiuto sempre i bisognosi,
338
00:37:12,775 --> 00:37:15,193
Vi prego, liberate la mia famiglia!
339
00:37:15,903 --> 00:37:19,156
Io sono quello che deve dare l'esempio!
340
00:37:19,907 --> 00:37:25,412
Un rappresentante del popolo che
non rispetta il popolo.
341
00:37:27,915 --> 00:37:30,500
No vi prego....
342
00:37:32,919 --> 00:37:34,546
La prego no, la scongiuro!
343
00:37:35,130 --> 00:37:36,631
Lasciateli andare!!!
344
00:37:37,048 --> 00:37:38,216
Non c'entrano nulla, vi scongiuro!
345
00:37:38,300 --> 00:37:40,635
Almeno hai imparato qualcosa da tutto questo?
346
00:37:42,094 --> 00:37:46,683
Ad un rappresentante del popolo
non serve usare le mani.
347
00:37:47,475 --> 00:37:50,853
Solo la bocca,
per far sentire la propria voce!
348
00:37:53,815 --> 00:37:54,941
La prego.
349
00:38:00,321 --> 00:38:05,702
Anche tu puoi usare la bocca
per salvare la tua famiglia.
350
00:38:06,744 --> 00:38:07,995
La prego, la scongiuro!
351
00:38:08,454 --> 00:38:10,456
Lasci andare la mia famiglia!
352
00:38:11,165 --> 00:38:12,083
Lasciateli stare!!
353
00:38:12,792 --> 00:38:13,417
VI SCONGIURO!!!
354
00:38:28,140 --> 00:38:29,015
NOOO!!!
355
00:38:42,779 --> 00:38:46,742
Prima di morire
ha ricevuto il tuo messaggio.
356
00:38:56,209 --> 00:38:59,170
Mi scusi,
ma perche tutto questo se, alla fine, lui muore?
357
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Tu sai perche io non temo la morte?
358
00:39:04,050 --> 00:39:07,512
Perche so cosa succede dopo la morte.
359
00:39:08,847 --> 00:39:15,561
La nostra anima e i nostri ricordi continuano a vivere.
360
00:39:16,812 --> 00:39:21,526
Voglio essere sicuro
che la sua anima viva nel rimpianto eterno.
361
00:39:59,021 --> 00:40:00,355
Esci fuori!
362
00:40:00,522 --> 00:40:02,191
Non fammi sfondare la porta!
363
00:40:02,316 --> 00:40:04,193
Esci fuori e parliamo!
364
00:40:04,493 --> 00:40:06,070
Sei fortunata a poter vivere in questa citta.
365
00:40:06,153 --> 00:40:07,737
Ricordalo.
366
00:40:09,406 --> 00:40:10,074
Vieni fuori!
367
00:40:11,741 --> 00:40:12,284
Esci subito!
368
00:40:15,162 --> 00:40:15,829
Chi cazzo sei?
369
00:40:16,163 --> 00:40:17,080
Dov'e tua madre?
370
00:40:17,247 --> 00:40:18,665
Ho controllato non e qui.
371
00:40:19,374 --> 00:40:22,126
Di a tua madre che torneremo!
372
00:40:22,669 --> 00:40:27,173
Settimana prossima avro
i soldi dal tizio che mi compra l'appartamento
373
00:40:27,716 --> 00:40:30,885
Bene! Se non mi dai i soldi
entro settimana prossima, andro da solo.
374
00:40:30,969 --> 00:40:32,286
Non mi aspetto piu niente per me qui a Jakarta.
375
00:40:32,328 --> 00:40:33,929
Passeremo il resto della nostra vita non andando da nessuna parte.
376
00:40:33,930 --> 00:40:36,474
Questo Paese prima o poi implodera
perche la gente si ammazzera a vicenda. Vedrai!
377
00:40:39,578 --> 00:40:40,728
Sei un borseggiatore, vero?
378
00:40:40,729 --> 00:40:41,229
SI!
379
00:40:42,689 --> 00:40:43,773
Vi prego fatemi entrare.
380
00:40:43,857 --> 00:40:45,024
Quelli mi ammazzano.
381
00:40:45,108 --> 00:40:45,859
Come se mi importasse!
382
00:40:46,860 --> 00:40:47,861
Ma che diavolo di problemi avete?
383
00:40:48,486 --> 00:40:49,237
Entra!
384
00:40:49,362 --> 00:40:50,989
Ma e un ladro!
385
00:40:52,365 --> 00:40:55,118
Ah e quindi lasciate
venga linciato e dato alle fiamme?
386
00:40:58,329 --> 00:40:59,288
Salta su!
387
00:40:59,663 --> 00:41:01,240
Vuoi sopravvivere?
Va dalla polizia!
388
00:41:01,582 --> 00:41:02,416
Salta su!
389
00:41:03,126 --> 00:41:03,959
Pure te!
390
00:41:04,710 --> 00:41:05,544
Sali e basta!
391
00:41:05,794 --> 00:41:06,629
Apri la porta!
392
00:41:11,800 --> 00:41:14,094
Vivere non ha senso se smetti di tenere agli altri
393
00:41:14,177 --> 00:41:15,804
pensando solo a te stesso.
394
00:41:31,361 --> 00:41:37,367
Hey! Apri la porta! Sappiamo che sei la dentro!
395
00:41:38,076 --> 00:41:39,369
Esci fuori!
396
00:41:41,997 --> 00:41:43,456
Non ho paura di voi!
397
00:41:43,540 --> 00:41:44,707
Cosa vuoi?
398
00:41:44,958 --> 00:41:46,251
Ti piace fare cosi?
399
00:41:46,626 --> 00:41:47,920
Cos'e che dicevi al mercato?
400
00:41:47,961 --> 00:41:49,254
Vuoi che uccida il ragazzino?
401
00:41:49,837 --> 00:41:51,673
Fottiti! Figlio di puttana!
402
00:41:51,714 --> 00:41:52,632
Non ti permettere....!
403
00:41:52,715 --> 00:41:54,008
Giu le mani!
404
00:41:55,760 --> 00:41:56,761
E' un osso duro!
405
00:41:58,930 --> 00:41:59,972
Dai! Ammazzalo!
406
00:42:01,599 --> 00:42:02,267
Entrate!
407
00:42:06,604 --> 00:42:08,022
Fatti i cazzi tuoi!
408
00:42:46,185 --> 00:42:47,728
Fico! Davvero Fico!
409
00:44:58,439 --> 00:44:59,357
Tiratelo su!
410
00:45:06,030 --> 00:45:07,991
Ma che ha all'orecchio?
411
00:45:08,992 --> 00:45:09,993
Gliel'hanno tagliato!
412
00:45:10,576 --> 00:45:11,995
Aspetta che gli taglio
anche l'altro cos? torna simmetrico!
413
00:45:14,998 --> 00:45:15,789
Basta! Dai basta
414
00:45:15,831 --> 00:45:16,832
Possiamo andare!
415
00:45:17,083 --> 00:45:17,666
Andiamo via!
416
00:45:17,750 --> 00:45:18,459
Torniamo a casa
417
00:45:18,542 --> 00:45:19,043
Ho detto basta!
418
00:45:20,669 --> 00:45:21,670
Andiamocene
419
00:45:22,588 --> 00:45:23,839
Si andiamo
420
00:45:26,217 --> 00:45:28,927
1....2...eeee 3!
421
00:45:35,768 --> 00:45:36,602
e quello cos'era?
422
00:45:38,354 --> 00:45:38,979
Venite qui!
423
00:45:39,397 --> 00:45:40,648
Togliamoci dai piedi
424
00:46:30,237 --> 00:46:34,241
Mammina mi manchi
425
00:46:36,703 --> 00:46:37,829
Mamma
426
00:46:39,706 --> 00:46:40,832
Mamma
427
00:46:43,375 --> 00:46:44,501
Mammina.
428
00:46:47,254 --> 00:46:48,380
Mammina
429
00:47:04,688 --> 00:47:05,814
Tieni d'occhio Teddy per me.
430
00:47:10,819 --> 00:47:11,695
Hey!
431
00:47:23,874 --> 00:47:29,087
In un mondo leggermento meno impazzito di questo
Pengkor sarebbe arrestato e messo in galera
432
00:47:29,337 --> 00:47:31,798
Ho detto a Dirga di parlare con piu attenzione
433
00:47:32,591 --> 00:47:34,926
Posso dare anche a te lo stesso consiglio.
434
00:47:35,010 --> 00:47:35,760
Perche mi preoccupo
435
00:47:35,761 --> 00:47:41,432
Tutte queste persone
pagate da Pengkor non mi spaventano
436
00:47:41,516 --> 00:47:42,934
La gente parla
437
00:47:43,559 --> 00:47:45,478
Potrebbero portare a false accuse
438
00:47:46,062 --> 00:47:50,566
Sarebbe meglio denunciar tutto
al Consiglio Onorario, se ha le prove
439
00:47:50,650 --> 00:47:55,696
Mi creda, avro molto presto le prove che cerco.
440
00:47:56,072 --> 00:47:58,491
Oppure puo chiedere direttamente alla persona
441
00:47:58,574 --> 00:48:02,953
che crede stia pagando me e altri politici.
442
00:48:13,213 --> 00:48:14,924
Proprio come pensavo.
443
00:48:15,758 --> 00:48:20,054
Son qua per portare le mie condoglianze
444
00:48:21,388 --> 00:48:31,148
Che perdita!
Era un politico cos? giovane e motivato!
445
00:48:36,153 --> 00:48:42,659
Vi ringrazio, stimati rapprensentati del popolo!
446
00:48:57,174 --> 00:49:01,052
Sono disgustato da me stesso...
447
00:49:03,680 --> 00:49:08,184
...l'ho lasciato entrare e minacciarci!
448
00:49:08,267 --> 00:49:10,687
Forse voleva davvero farci solo le condiglianze...
449
00:49:14,398 --> 00:49:19,487
Mi sono giunte notize
molto spiacevoli riguardo il mercato.
450
00:49:19,570 --> 00:49:26,077
Ti ho fatto diventare politico
per farti controllar meglio quell'area.
451
00:49:27,036 --> 00:49:28,872
Risolvero tutto io, signore.
452
00:49:28,955 --> 00:49:34,961
Se le persone di una zona possono agire senza regole,
poi anche altre zone vorrebbero fare lo stesso.
453
00:49:35,044 --> 00:49:36,754
E questo e inaccettabile.
454
00:49:37,796 --> 00:49:38,881
Capito, signore.
455
00:49:40,591 --> 00:49:42,260
Ora torna a lavoro.
456
00:49:48,516 --> 00:49:52,311
Non penso che faranno cio che vogliamo.
457
00:49:53,228 --> 00:49:58,526
Ancora per poco, poi non avranno scelta.
458
00:50:16,835 --> 00:50:18,253
La macchina va all'indietro!!!
459
00:50:56,541 --> 00:50:58,250
Da quanto tempo state qua?
460
00:50:58,793 --> 00:50:59,711
2 settimane
461
00:51:00,294 --> 00:51:01,420
Tua madre dov'e?
462
00:51:01,921 --> 00:51:02,714
Morta.
463
00:51:03,673 --> 00:51:05,132
Ah quindi quella non era tua mamma?
464
00:51:06,467 --> 00:51:09,261
Non farle mai capire che pensavi fosse una madre.
465
00:51:11,973 --> 00:51:15,684
E' mia sorella.
Wulan. Sedhah Esti Wulan.
466
00:51:20,856 --> 00:51:22,274
Cosa ascolti?
467
00:51:22,941 --> 00:51:23,692
Niente.
468
00:51:24,526 --> 00:51:25,527
Nelle cuffie dico...
469
00:51:25,611 --> 00:51:26,445
Sono rotte?
470
00:51:26,862 --> 00:51:27,988
E perche le indossi allora?
471
00:51:28,530 --> 00:51:30,574
Cos? la gente non mi disturba.
472
00:52:00,436 --> 00:52:01,396
Grazie.
473
00:52:02,147 --> 00:52:03,398
Devo andare a lavoro.
474
00:52:06,234 --> 00:52:07,485
Aspettami qui.
475
00:52:15,660 --> 00:52:18,788
Nessuno si battera per noi tranne noi stessi.
476
00:52:19,247 --> 00:52:22,417
Dobbiamo difendere il mercato 24 ore su 24!
477
00:52:22,458 --> 00:52:24,252
SIIII
478
00:52:24,294 --> 00:52:26,170
Chi combattera per noi?
479
00:52:26,546 --> 00:52:28,423
NOI STESSI !!!
480
00:52:32,593 --> 00:52:36,263
Andiamo, gente!
Chi ci difendera da quei delinquenti?
481
00:52:36,346 --> 00:52:39,725
Perche diavolo l'hai portato qui?
Non e sicuro.
482
00:52:39,809 --> 00:52:40,810
Devo andare a lavoro.
483
00:52:41,811 --> 00:52:43,145
Ha mangiato?
484
00:52:45,355 --> 00:52:46,649
Non gli hai dato da mangiare?
485
00:52:46,774 --> 00:52:48,108
Non ho cibo a casa mia
486
00:52:48,483 --> 00:52:50,277
Comprarne un po', no?
487
00:52:50,360 --> 00:52:51,779
Aiuto!
488
00:52:51,862 --> 00:52:54,198
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
489
00:52:54,281 --> 00:52:55,199
Aiuto!
490
00:52:55,407 --> 00:52:56,450
Stanno arrivando! Stanno arrivando!
491
00:52:58,327 --> 00:52:59,244
Stanno arrivando!
492
00:53:03,040 --> 00:53:04,208
Cazzo, non sei ancora morto?
493
00:53:04,249 --> 00:53:05,625
Allora non hai imparato la lezione!!
494
00:53:14,134 --> 00:53:17,387
No vi prego, non fate a botte qua dentro?
495
00:53:18,680 --> 00:53:21,475
Mi distruggete tutto!
496
00:54:28,624 --> 00:54:30,333
Avanti! Prendiamolo!
497
00:55:13,250 --> 00:55:15,462
E cos? hai fatto a botte
con 30 delinquenti del mercato...
498
00:55:15,712 --> 00:55:17,338
Esatto. In 30.
499
00:55:18,005 --> 00:55:18,923
Erano dei delinquenti...bambini?
500
00:55:19,340 --> 00:55:20,257
No no, adulti.
501
00:55:22,594 --> 00:55:23,510
Avevano qualche handicap?
502
00:55:23,928 --> 00:55:27,098
Finiscila! Non so nemmeno io
come abbia fatto ad avere la meglio
503
00:55:33,645 --> 00:55:34,813
Erano forse un gruppo di anziane signore?
504
00:55:36,148 --> 00:55:37,649
Sorridi un po', perche cosi serio?
505
00:55:37,733 --> 00:55:38,234
Prendi...
506
00:55:40,236 --> 00:55:41,737
e comunque, come mai sei pieno di lividi?
507
00:55:41,820 --> 00:55:43,739
Mentre combattevo,
ad un certo punto la mia forza e tornata normale.
508
00:55:44,031 --> 00:55:45,782
Perche prima era....non normale?
509
00:55:46,075 --> 00:55:48,285
Se fosse stata normale,
come avrei fatto a picchiare 30 persone?
510
00:55:57,503 --> 00:55:59,630
No, tu devi venire con noi al mercato!
511
00:55:59,713 --> 00:56:01,256
Non sarei dovuto nemmeno essere l?.
512
00:56:01,297 --> 00:56:02,883
Grazie a Dio c'eri!
513
00:56:02,966 --> 00:56:04,592
A quest'ora, del mercato non sarebbe rimasto niente.
514
00:56:04,593 --> 00:56:06,470
Quindi ha picchiato davvero parecchi teppisti!
515
00:56:06,553 --> 00:56:09,222
30. E potrebbero tornare.
516
00:56:09,305 --> 00:56:11,516
Forse anche piu numerosi.
Per questo ci devi aiutare.
517
00:56:11,600 --> 00:56:14,686
Non sono un eroe.
E nemmeno so come abbia fatto a sconfiggerli.
518
00:56:14,770 --> 00:56:15,646
Perche sei forte!
519
00:56:15,729 --> 00:56:17,397
Avevi un bel po' di ferite.
Ora sono sparite.
520
00:56:17,814 --> 00:56:18,899
E' vero sono sparite!
521
00:56:19,816 --> 00:56:20,776
Nessuna ferita!
522
00:56:21,317 --> 00:56:22,027
Ahia! Ma che caz....
523
00:56:22,735 --> 00:56:23,694
Nemo!
524
00:56:23,779 --> 00:56:25,780
Prima sembravi non provare alcun dolore.
525
00:56:26,072 --> 00:56:28,366
E' quello che sto cercando di dire.
Non sono cos? fort....
526
00:56:39,294 --> 00:56:40,128
Stai bene?
527
00:56:40,211 --> 00:56:42,463
Sta fingendo.
Non ha voglia di aiutarci.
528
00:56:43,298 --> 00:56:45,841
Ve l'ho detto, non sono un eroe.
529
00:56:45,925 --> 00:56:49,929
Andiamo.
Meglio controllare il mercato.
530
00:57:03,358 --> 00:57:04,860
Sei svenuto davvero?
531
00:57:05,235 --> 00:57:07,612
Ora ci credi che ho affrontato 30 teppisti?
532
00:57:08,447 --> 00:57:10,199
Hanno detto che ti hanno visto coi loro occhi.
533
00:57:10,282 --> 00:57:12,492
Ah, se lo dico io allora non mi credi?
534
00:57:19,124 --> 00:57:19,959
Ahi!
535
00:57:20,792 --> 00:57:22,794
Volevo essere sicuro...
536
00:57:39,436 --> 00:57:40,937
Non andare!
537
00:57:41,313 --> 00:57:43,982
E' pericoloso!
538
00:57:44,065 --> 00:57:47,777
Resti con con me. Si calmi.
539
00:58:04,919 --> 00:58:07,463
Nessuno li vuole aiutare.
540
00:58:08,089 --> 00:58:12,051
Anche se fossi venuto con voi,
mai avrei evitato un cosa cos?
541
00:58:13,052 --> 00:58:17,681
Non lo capisci proprio.
Questa gente non aveva nessuna speranza.
542
00:58:18,307 --> 00:58:21,352
Da ieri improvvisamente ce l'hanno
Sei arrivato te.
543
00:58:21,685 --> 00:58:24,105
E' tutto quello di cui hanno bisogno!
544
00:58:26,023 --> 00:58:30,152
Rifiutarsi di combattere
le ingiustizie che avvengono di fronte a noi
545
00:58:30,278 --> 00:58:33,656
significa aver perso la propria umanita.
546
00:58:36,659 --> 00:58:38,201
Cosa facciamo adesso?
547
00:58:38,326 --> 00:58:40,829
Quei teppistelli sono solo pedine.
548
00:58:40,913 --> 00:58:43,173
Il loro capo e Ganda Hamdan.
549
00:58:43,256 --> 00:58:44,582
Membro della Camera dei deputati.
550
00:58:44,583 --> 00:58:45,918
E si....anche capo dei teppisti.
551
00:58:46,334 --> 00:58:50,255
Da sempre.
E' lui che dovra ripagara i danni.
552
00:58:50,338 --> 00:58:51,757
Perche non andare dalla polizia?
553
00:58:51,882 --> 00:58:54,217
La polizia puo pagarci i danni subiti?
554
00:59:01,975 --> 00:59:03,393
Qundi ci vai?
555
00:59:04,561 --> 00:59:05,853
Ancora non so.
556
00:59:06,854 --> 00:59:09,191
Magari mi occupo solo dei problemi al mercato.
557
00:59:14,154 --> 00:59:14,987
Signore...
558
00:59:16,614 --> 00:59:17,615
mi colpisca...
559
00:59:18,575 --> 00:59:19,367
Cosa?
560
00:59:19,909 --> 00:59:21,911
Con un calcio al volo
561
00:59:23,330 --> 00:59:24,121
ma perche?
562
00:59:24,205 --> 00:59:25,290
Prenda un po' di rincorsa.
563
00:59:26,123 --> 00:59:26,791
Coraggio
564
00:59:27,709 --> 00:59:29,293
Coraggio, colpiscimi.
565
00:59:29,544 --> 00:59:31,212
Un bel salto e poi un calcio.
566
00:59:31,546 --> 00:59:33,130
Pronto
567
00:59:33,631 --> 00:59:34,256
Andiamo.
568
00:59:39,303 --> 00:59:42,264
- Ti sei fatto male?
- Sono troppo vecchio per quaste cazzate.
569
00:59:42,348 --> 00:59:43,057
Mi dispiace
570
00:59:43,140 --> 00:59:45,935
Qualcuno al mercato mi attacco cos?
e sono diventato fortissimo.
571
00:59:46,060 --> 00:59:47,519
Forse e qualcosa che hai mangiato?
572
00:59:47,686 --> 00:59:49,146
Non mangio niente!
573
00:59:53,818 --> 00:59:57,238
Allora e per questo.
Diventi forte quando sei affamato.
574
00:59:58,489 --> 01:00:01,408
Non c'e motivo di aver paura dei fulmini.
575
01:00:01,867 --> 01:00:03,993
Perche ti fanno cos? paura?
576
01:00:03,994 --> 01:00:05,871
Se ti colpisce un fulmine fa molto male
577
01:00:06,747 --> 01:00:11,168
Un tuono puo spaccare i vetri
e tutto cioo che vibra alla sua stessa frequenza
578
01:00:11,460 --> 01:00:12,753
Coma fai ad essere cos? intelligente?
579
01:00:12,794 --> 01:00:13,462
Leggo
580
01:00:53,959 --> 01:00:55,336
Credo abbia funzionato.
581
01:00:59,257 --> 01:01:00,758
Sei sicuro sia questo il posto?
582
01:01:01,717 --> 01:01:03,511
Sono venuto qui 7 anni fa...
583
01:01:04,220 --> 01:01:06,389
E casa sue era circondata da lotti vacanti.
584
01:01:06,806 --> 01:01:08,266
ma siamo sicuri sia la strada giusta?
585
01:01:09,058 --> 01:01:12,687
Si. Vedi quella tenda? A sinistra.
586
01:01:28,035 --> 01:01:28,828
Eccolo l?!
587
01:01:31,163 --> 01:01:33,582
Hey, che ci fate tutti qui?
588
01:01:33,665 --> 01:01:35,042
Vogliamo vedere Ganda Hamdan.
589
01:01:35,125 --> 01:01:36,877
Puoi parlare con noi invece.
Cosa volete?
590
01:01:36,961 --> 01:01:38,045
Non abbiamo niente da dirvi.
591
01:01:38,128 --> 01:01:39,588
Vogliamo Ganda Hamdan.
592
01:01:39,671 --> 01:01:43,007
Gli affari del signor Hamdan sono anche affari nostri.
Dimmi cosa volete!
593
01:01:43,008 --> 01:01:45,885
Cosa sta succedendo?
State disturbando il mio matrimonio.
594
01:01:45,969 --> 01:01:47,471
Torna dentro. Non immischiarti.
595
01:01:47,512 --> 01:01:48,405
Come prego?
596
01:01:48,680 --> 01:01:51,100
Ho atteso questo matrimonio 10 anni
597
01:01:51,183 --> 01:01:52,976
e ora mi dici di starne fuori?
598
01:01:53,059 --> 01:01:54,978
Paghi te tutta questa roba?
599
01:01:57,439 --> 01:01:58,357
Ditemi cosa sta succedendo
600
01:01:58,440 --> 01:02:00,692
Alcune persone hanno dato fuoco all'interno mercato.
601
01:02:00,775 --> 01:02:03,277
Siamo mercanti. E' tutto bruciato.
602
01:02:05,113 --> 01:02:06,197
Vieni qua
603
01:02:06,781 --> 01:02:07,574
Ho detto vieni qua!
604
01:02:12,746 --> 01:02:13,830
Che succede?
605
01:02:16,750 --> 01:02:19,002
Ti avevo detto di smetterla di creare problemi.
606
01:02:19,043 --> 01:02:20,003
Di cosa parli?
607
01:02:20,044 --> 01:02:22,756
Guardami negli occhi e dimmi che
te e i tuoi amici non avete dato fuoco al mercato.
608
01:02:22,839 --> 01:02:23,547
Noi non....
609
01:02:23,631 --> 01:02:24,507
NON MENTIRMI!!!!!!
610
01:02:24,590 --> 01:02:28,386
No amora, non ti sto mentendo!
611
01:02:28,469 --> 01:02:32,181
Non oserei mai mentirti.
Non voglio morire.
612
01:02:32,265 --> 01:02:33,016
DIO MIO!
613
01:02:38,396 --> 01:02:39,730
Auto! Auto!
614
01:02:42,650 --> 01:02:44,527
Che cos'hai?
615
01:02:44,610 --> 01:02:46,195
Auto!
616
01:02:46,279 --> 01:02:46,820
Amore?
617
01:02:47,530 --> 01:02:48,113
Amore!
618
01:02:48,447 --> 01:02:50,699
Chiama l'ambulanza!
619
01:02:50,783 --> 01:02:53,201
DONNE INCINTA ACCUSANO MALORI PER COLPA
DEL RISO CONTAMINATO
620
01:02:53,452 --> 01:02:55,663
ECCO IL VIDEO
RIPRESO DALLA CAMERE DI SICUREZZA
621
01:03:05,923 --> 01:03:07,132
Un siero che inibisce la moralita?
622
01:03:07,215 --> 01:03:08,759
Per farla semplice...
623
01:03:08,801 --> 01:03:10,343
La spiegazione scientifica e che
624
01:03:10,427 --> 01:03:14,973
Il siero iniettato nel riso, una volta
ingerito, agisce sul cervello del feto
625
01:03:15,057 --> 01:03:18,726
rendendoli cos?, una volta nati,
incapaci di distinguere il bene dal male.
626
01:03:18,811 --> 01:03:19,644
E con quali effetti?
627
01:03:19,727 --> 01:03:26,944
Una generazione intera nata da madri
che purtroppo hanno ingerito quel riso contaminato
628
01:03:26,985 --> 01:03:31,031
sara una generazione priva di ogni forma di morale.
629
01:03:31,114 --> 01:03:34,117
Forti proteste stanno scoppiando in tutto il Paese,
accusando il governo
630
01:03:34,201 --> 01:03:36,286
di essere responsabile
della contaminazione delle riserve di riso.
631
01:03:39,956 --> 01:03:42,417
Manifestanti stanno prendendo
di mira i negozi che ancora vendono il riso
632
01:03:42,500 --> 01:03:44,877
proveniente dalle scorte nazionali.
633
01:03:50,675 --> 01:03:54,053
La storia di questa
contaminazione che provoca amoralita e una bufala.
634
01:03:54,136 --> 01:03:55,763
Nient'altro che semplice isteria di massa.
635
01:04:00,392 --> 01:04:02,687
Sempre piu saccheggi in molte citta.
636
01:04:02,729 --> 01:04:05,439
Forze di polizia sono state inviate
per proteggere molte zone.
637
01:04:05,522 --> 01:04:08,442
Tuttavia i saccheggi continuano nelle zone scoperte
638
01:04:19,120 --> 01:04:19,911
e tu chi cazzo sei?
639
01:04:20,704 --> 01:04:22,206
Vuoi unirti a noi?
640
01:04:23,249 --> 01:04:24,291
Siamo gia troppi.
641
01:04:27,919 --> 01:04:29,755
Perche cazzo mi hai dato un calcio, amico?
642
01:04:29,838 --> 01:04:31,131
Non sono molto bravo a parlare.
643
01:04:59,409 --> 01:05:00,576
Sancaka,
644
01:05:01,286 --> 01:05:04,664
non preoccuparti. Hanno detto che stasera piove.
645
01:05:04,789 --> 01:05:07,542
Cosi almeno non torni pieno di lividi.
646
01:05:08,543 --> 01:05:09,294
Gia...
647
01:05:10,170 --> 01:05:12,047
Il sig. Agung dice che ti trasferisci nel Sud Est.
648
01:05:13,756 --> 01:05:14,507
Esatto.
649
01:05:17,302 --> 01:05:18,761
Ci sono stata un paio di anni fa.
650
01:05:19,053 --> 01:05:20,305
e perche sei tornata?
651
01:05:20,680 --> 01:05:24,475
Solo per prendere Teddy.
Viveva con il nostro patrigno.
652
01:05:25,476 --> 01:05:28,313
Una volta tornata ho visto
che al mercato avevano bisogno di aiuto.
653
01:05:28,396 --> 01:05:30,272
Non potevo abbandonarli.
654
01:05:30,690 --> 01:05:33,526
Il sig. Agung mi ha detto ance di tua mamma.
655
01:05:35,570 --> 01:05:37,237
Il sig. Agung parla troppo.
656
01:05:37,780 --> 01:05:41,200
Dice che hai ancora la sua foto nel portafoglio.
657
01:05:56,673 --> 01:05:57,632
Che c'e?
658
01:06:00,219 --> 01:06:01,886
Niente..e molto bella!
659
01:06:02,637 --> 01:06:04,181
Mi ha abbandonato.
660
01:06:15,317 --> 01:06:16,109
Aspetta qui.
661
01:07:10,746 --> 01:07:11,747
Cosa stai cercando?
662
01:07:12,415 --> 01:07:14,833
Se metto qualcosa alle orecchie non sentiro dolore.
663
01:07:15,501 --> 01:07:17,294
Come un'antenna?
664
01:07:18,253 --> 01:07:19,505
Esatto, come un'antenna!
665
01:07:26,970 --> 01:07:27,805
Che ne pensate?
666
01:07:36,688 --> 01:07:38,731
Mi vergogno di essere Indonesiano.
667
01:07:48,325 --> 01:07:49,326
Che cosa fai?
668
01:07:49,742 --> 01:07:51,161
Devo inventarmi qualcosa cos? che
669
01:07:51,328 --> 01:07:55,332
tu, Teddy e Wulan
possiate toccarmi senza essere folgorati.
670
01:08:20,272 --> 01:08:24,736
Lasciali stare, che rubino tutto
basta che siamo al sicuro.
671
01:08:24,819 --> 01:08:26,570
No non posso!
672
01:08:26,779 --> 01:08:28,823
Passeranno sul mio cadavere.
673
01:09:03,189 --> 01:09:05,984
La mia non e mai stata una famiglia ricca.
674
01:09:06,485 --> 01:09:10,321
Ma c'e una cosa che
si e tramandata di generazione in generazione.
675
01:09:11,031 --> 01:09:15,076
Una cosa preziosa.
676
01:09:18,579 --> 01:09:22,625
Ricchi o poveri, siamo da sempre una famiglia di sopravvissuti.
677
01:09:25,545 --> 01:09:28,256
Sappiamo sempre a chi essere fedeli.
678
01:09:31,717 --> 01:09:34,054
E' questo che mi piace di te, Ganda.
679
01:09:34,429 --> 01:09:37,848
Anche te sai a chi essere fedele.
680
01:09:47,024 --> 01:09:48,568
Che cos'e questo, signore?
681
01:09:49,402 --> 01:09:53,989
Qualcosa che ci aiutera
a sconfiggere un nemico in arrivo.
682
01:10:05,835 --> 01:10:09,546
Tutti vogliono dargli il benvenuto.
683
01:10:22,559 --> 01:10:23,978
shhh! Silenzio.
684
01:10:24,561 --> 01:10:28,190
E' un fake.
E' chiaro che i suoi movimenti sono fatti al computer.
685
01:10:28,273 --> 01:10:31,860
Non mi importa.
Fake o no ha risollevato il mio spirito
686
01:10:31,943 --> 01:10:34,696
Meglio del governo sicuro.
Loro non fanno niente per il popolo.
687
01:10:37,991 --> 01:10:39,826
E cos' la Casa della Pace esiste veramente?
688
01:10:40,076 --> 01:10:44,288
Il posto dove politici, agenti di polizia
e proprietari dei media con la stessa visione si riuniscono.
689
01:10:44,748 --> 01:10:48,209
Dillo a qualcuno
e domani ti faccio sparire.
690
01:10:52,005 --> 01:10:53,131
Certo, capito. Signore
691
01:11:02,681 --> 01:11:04,809
Dobbiamo unire le nostre forze e fare qualcosa.
692
01:11:05,059 --> 01:11:07,311
La Nazione e in piena emergenza.
693
01:11:07,896 --> 01:11:12,608
Potrebbe esserci Pengkor
dietro alla contaminazione del riso.
694
01:11:12,733 --> 01:11:15,861
Ma non possiamo saltare alle conclusioni
senza aver preso il colpevole.
695
01:11:16,404 --> 01:11:17,780
Per capire, quale sarebbe il loro scopo?
696
01:11:17,863 --> 01:11:21,825
E' chiaro.
Rendere immorale una intera generazione.
697
01:11:21,909 --> 01:11:26,497
Definisci immorale. Guardare i porno? LGBT?
698
01:11:27,039 --> 01:11:29,292
L'immporalita include la corruzione?
699
01:11:29,833 --> 01:11:33,379
Perche se cos? mi preoccupo.
700
01:11:34,380 --> 01:11:36,298
Forse esiste una soluzione.
701
01:11:37,090 --> 01:11:39,009
Conosco una azienda farmaceutica
702
01:11:39,134 --> 01:11:42,596
che sa come annullare l'effetto
della sostanza ingerita dalle donne incinta.
703
01:11:43,138 --> 01:11:44,389
Con una iniezione.
704
01:11:45,015 --> 01:11:47,225
Ma il governo deve prima dare l'autorizzazione.
705
01:11:47,559 --> 01:11:50,688
Lasciamo che quei bambini nascano senza morale
706
01:11:50,771 --> 01:11:52,439
Che cos'e la moralita?
707
01:11:52,731 --> 01:11:57,319
Cio che conta davvero
sono la logica e la coscienza. E basta!
708
01:11:58,320 --> 01:12:03,033
Qualunque cosa sia,
ci serve qualcosa per calmare la popolazione.
709
01:12:03,116 --> 01:12:03,783
Non trovi?
710
01:12:03,866 --> 01:12:07,120
Dobbiamo fare in fretta e fare subito una legge per dare l'autorizzazione.
711
01:12:07,454 --> 01:12:11,833
Cos? tutte le donne incinta
saranno oobligate a fare l'iniezione.
712
01:12:11,958 --> 01:12:14,877
E quindi dobbiamo convincere altri membri del parlamento.
713
01:12:15,545 --> 01:12:17,714
Pengkor non sara contento.
714
01:12:19,216 --> 01:12:21,468
Dobbiamo essere uniti contro di lui.
715
01:12:23,052 --> 01:12:25,555
Fai un controllo su quella casa farmaceutica.
716
01:12:25,680 --> 01:12:26,639
Subito, signore.
717
01:12:27,056 --> 01:12:30,435
Hai sentito del tizio che combatte i delinquenti?
718
01:12:31,060 --> 01:12:34,313
Dobbiamo scoprire chi e.
Potremmo avere bisogno di lui.
719
01:12:34,396 --> 01:12:35,773
Subito, signore. Lo scopriremo.
720
01:12:49,036 --> 01:12:51,705
Non chiederle mai per quale motivo cucini.
Si imbarazza.
721
01:12:52,039 --> 01:12:52,874
Perche?
722
01:12:53,540 --> 01:12:55,042
Credo abbia una cotta per te.
723
01:13:09,431 --> 01:13:10,474
Perche indossi la gonna?
724
01:13:11,600 --> 01:13:13,101
Che problema c'e se metto la gonna?
725
01:13:13,810 --> 01:13:16,438
Posso mettermi cio che voglio.
726
01:13:18,273 --> 01:13:20,275
Ho capito, vado a cambiarmi.
727
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Che cazzo ci fate ancora qui?
728
01:13:25,906 --> 01:13:27,783
Dar fuoco al mercato non era abbastanza?
729
01:13:27,908 --> 01:13:30,994
Volete uccidermi?
Provateci, mica ho paura!
730
01:13:31,620 --> 01:13:33,496
Vuoi sapere chi ha dato alle fiamme il mercato?
731
01:13:33,830 --> 01:13:35,248
Ho delle novita.
732
01:13:35,415 --> 01:13:37,292
Hey. Vieni qui!
733
01:13:40,086 --> 01:13:40,962
Muoviti!
734
01:13:41,504 --> 01:13:42,172
Sputa il rospo!
735
01:13:42,463 --> 01:13:46,342
Le cose stanno cos?: prima di fare il borseggiatore
al mercato, facevo il parcheggiatore.
736
01:13:46,426 --> 01:13:49,220
Centri commerciali, Uffici e anche appartamenti di lusso.
737
01:13:49,304 --> 01:13:50,388
e quindi?
738
01:13:50,471 --> 01:13:52,598
Una volta stavo lavorando in uno di questi appartamenti.
739
01:13:52,723 --> 01:13:55,976
Uno degli inquilini era Adi Sulaiman.
740
01:13:56,102 --> 01:13:57,187
E' un violinista! Famosissimo!
741
01:13:57,228 --> 01:13:59,147
Si, lo conosco.
Ma lui che c'entra?
742
01:13:59,230 --> 01:14:01,316
Beh, che cosa
ci faceva l'altra sera al mercato, di notte?
743
01:14:01,399 --> 01:14:02,358
Sicuro fosse lui?
744
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
Certamente!
745
01:14:03,526 --> 01:14:05,027
La gente non se ne rendeva conto.
746
01:14:05,110 --> 01:14:07,655
I mercanti non facevano altro che dare la colpa a noi!
747
01:14:07,738 --> 01:14:09,031
Non sono nessuno, proprio come noi.
748
01:14:38,643 --> 01:14:41,021
Perche la star e l'ultima a tornare a casa?
749
01:14:41,105 --> 01:14:42,982
Conti i soldi fatti coi biglietti venduti?
750
01:14:43,607 --> 01:14:44,733
Ci vediamo piu tardi...
751
01:15:03,668 --> 01:15:04,836
Perche hai dato fuoco al mercato?
752
01:15:05,086 --> 01:15:06,004
Non capisco...
753
01:15:06,212 --> 01:15:07,881
Te lo chiedo di nuovo.
Faresti meglio a rispondere.
754
01:15:08,006 --> 01:15:11,050
O ti spezzo il braccio
e non suonerai piu.
755
01:15:11,217 --> 01:15:12,844
Ti prego, no!
756
01:15:38,161 --> 01:15:42,498
Me l'avevano detto che ci sarebbe stato un aspirante eroe
757
01:15:45,125 --> 01:15:47,420
ma non pensavo fosse cos? stupido.
758
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Dobbiamo proteggere i nostri figli!
759
01:16:18,408 --> 01:16:20,827
La generazione futura deve avere una morale!
760
01:16:22,329 --> 01:16:25,457
I politici devono legalizzare l'anditodo! Subito!
761
01:16:25,582 --> 01:16:29,336
Legalizzate il siero!
Legalizzate il siero!
762
01:16:31,671 --> 01:16:32,505
Buongiorno,
763
01:16:32,589 --> 01:16:35,717
Con il dovuto rispetto,
quest'area del Parlamento e riservata solo ai rappresentati del popolo.
764
01:16:35,800 --> 01:16:40,430
Ma io sono il popolo.
I miei rappresentati possono stare qui e io no?
765
01:16:40,513 --> 01:16:41,598
Come posso aiutarla?
766
01:16:42,390 --> 01:16:44,809
Voglio solo che mi ascoltiate.
767
01:16:44,892 --> 01:16:48,480
Penso che somministrare un siero alle persone
per qualcosa che non e stato ancora provato
768
01:16:48,563 --> 01:16:50,898
...sia spreco di denaro pubblico.
769
01:16:50,982 --> 01:16:53,568
Quindi lei crede che dovremmo aspettare le prove?
770
01:16:54,151 --> 01:16:55,346
Aspettare che i bambini nascano
771
01:16:55,446 --> 01:16:57,278
senza la capcita di distinguere il bene dal male?
772
01:16:57,279 --> 01:16:57,905
E' cos??
773
01:16:58,906 --> 01:17:01,533
Lei sta sottovalutando la mente umana.
774
01:17:02,159 --> 01:17:05,204
Non ho tempo per discutere.
Ho una riunione. Mi scusi.
775
01:17:05,830 --> 01:17:08,165
Avra detto la stessa cosa a tutti gli altri membri.
776
01:17:08,249 --> 01:17:10,751
Spero solo siano coraggiosi come noi due.
777
01:17:11,293 --> 01:17:13,545
Una riunione puo richiedere tempi lughi.
778
01:17:13,629 --> 01:17:15,047
e noi non abbiamo molto tempo.
779
01:17:15,089 --> 01:17:19,885
Spero che i miei colleghi
possano mettere da parte le divergenze politiche
780
01:17:20,302 --> 01:17:23,555
Non sono sicuro che quei politici
vogliano mettere da parte le divergenze politiche...
781
01:17:23,680 --> 01:17:25,557
...anche se e in gioco il futuro della nazione.
782
01:17:25,682 --> 01:17:29,561
Anche lo facessero, devono vedersela con Pengkor.
783
01:17:30,061 --> 01:17:31,230
Chi sarebbe?
784
01:17:31,563 --> 01:17:34,149
Un boss della mafia che ha le mani sul parlamento.
785
01:17:42,741 --> 01:17:47,746
Quando lo incotrai per la prima volta, aveva 4 anni.
786
01:17:52,500 --> 01:17:58,506
Lo trovai tra le rovine del distretto a luci rosse, distrutto da un boss.
787
01:17:59,800 --> 01:18:06,139
Sua madre era una prostituta, morta da 3 giorni.
788
01:18:06,932 --> 01:18:15,773
Qelle persone con la "morale"
non hanno saputo prendersi cura di un bambino innocente.
789
01:18:16,774 --> 01:18:19,360
Non ha mai pianto.
790
01:18:20,236 --> 01:18:23,531
L'ho cresciuto e fatto diventare un musicista.
791
01:18:25,157 --> 01:18:32,164
Sai,
ogni volta che lo sentivo suonare,
792
01:18:33,416 --> 01:18:36,376
potevo sentire piangere il suo cuore.
793
01:18:38,504 --> 01:18:40,548
Chi e stato?
794
01:18:41,256 --> 01:18:42,800
Qualcuno che si crede un eroe.
795
01:18:44,426 --> 01:18:45,761
Un lupo solitario.
796
01:18:47,346 --> 01:18:52,351
Una persona che puo essere di ispirazione per tanti.
797
01:18:54,228 --> 01:19:00,359
E' giunta l'ora
di richiamare gli orfani e che agiscano insieme.
798
01:19:03,362 --> 01:19:06,573
- Adoromo il modo in cui contrasti la dolcezza con la crudelta.
799
01:19:07,532 --> 01:19:13,163
- E' una percezione errata.
La dolcezza non esclude la crudelta.
800
01:19:14,789 --> 01:19:16,250
'PAPA''
801
01:19:22,839 --> 01:19:24,298
'PAPA''
802
01:19:30,680 --> 01:19:33,516
'PAPA''
803
01:19:47,363 --> 01:19:48,697
'PAPA''
804
01:20:02,211 --> 01:20:03,837
'PAPA''
805
01:20:15,391 --> 01:20:17,059
'PAPA''
806
01:20:23,398 --> 01:20:24,983
'PAPA''
807
01:20:34,743 --> 01:20:37,620
'PAPA''
808
01:22:05,456 --> 01:22:08,209
Domani,
ho bisogno che uno di voi venga con me!
809
01:22:08,293 --> 01:22:10,545
No, Sig. Ridwan.
E' molto pericoloso in questi giorni..
810
01:23:36,296 --> 01:23:38,256
Sali in macchina!Sali in macchina!
811
01:25:53,472 --> 01:25:55,141
Ti stavamo cercando.
812
01:25:56,642 --> 01:26:01,688
Mi dice qualcosa.
E' identico al tatuaggio che aveva il tipo che ha dato fuoco al mercato.
813
01:26:02,689 --> 01:26:04,691
Credevo fosse solo una leggenda.
814
01:26:04,775 --> 01:26:07,986
Gli orfanelli di Pengkor,
addestrati per diventare assassini.
815
01:26:09,446 --> 01:26:11,072
Quanti ce ne sono?
816
01:26:11,782 --> 01:26:15,243
Migliaia. In tutto il paese.
817
01:26:16,286 --> 01:26:19,665
CI serve il tuo aiuto.
Per il bene del nostro Paese.
818
01:26:21,958 --> 01:26:23,043
Chi sei?
819
01:26:24,252 --> 01:26:25,336
Il popolo.
820
01:26:56,617 --> 01:26:57,493
Hey!
821
01:27:01,121 --> 01:27:02,373
Fareste meglio a tornare a casa.
822
01:27:03,082 --> 01:27:04,375
Vuoi marcire in una fogna?
823
01:27:15,511 --> 01:27:17,221
Andate via!
824
01:27:41,745 --> 01:27:43,288
Cio che mi disturba, Ganda...
825
01:27:43,455 --> 01:27:45,540
Anche in periodo di pace,
826
01:27:45,624 --> 01:27:48,918
in questo paese
c'e piu silenzio nei musei che nei cimiteri di notte.
827
01:27:49,753 --> 01:27:52,172
Per non parlare dei periodi turbolenti come questi.
828
01:27:53,089 --> 01:27:58,470
I musei raccontano la storia
in modo piu onesto. Molto piu dei libri.
829
01:28:00,054 --> 01:28:02,098
Sai leggere il Giavanese antico, Ganda?
830
01:28:03,683 --> 01:28:07,521
Mi dispiace, purtroppo no, signore.
831
01:28:09,147 --> 01:28:14,110
"Il nemico degli uomin piu pericoloso"
832
01:28:15,820 --> 01:28:17,571
Cosa vuol dire?
833
01:28:19,198 --> 01:28:20,199
Non lo sai?
834
01:28:22,744 --> 01:28:23,995
No, signore.
835
01:28:25,246 --> 01:28:27,581
La verita nascosta.
836
01:28:28,832 --> 01:28:33,837
Questo e il nemico piu pericoloso dell'umanita.
837
01:28:35,423 --> 01:28:37,216
Una violenta tempesta sta arrivando.
838
01:28:38,634 --> 01:28:41,011
Ci sara un cambio al vertice.
839
01:28:42,221 --> 01:28:46,975
Devo sapere se sei pronto
ad accettare il cambiamento e adattarti ad esso.
840
01:28:50,604 --> 01:28:51,730
Certamento, signore.
841
01:28:56,985 --> 01:28:58,111
Bene.
842
01:29:08,371 --> 01:29:10,373
Molte rivolte sono in corso in tutto il Paese.
843
01:29:10,457 --> 01:29:14,086
Ma i cittadini stanno iniziando ad unire le forze,
844
01:29:14,169 --> 01:29:16,171
per contrastare i saccheggi.
845
01:29:16,254 --> 01:29:21,426
Nel frattempo, aumentano le proteste per spingere la distribuzione del siero.
846
01:29:21,509 --> 01:29:23,886
Migliaia di persone si sono riunite davanti al Parlamento
847
01:29:23,971 --> 01:29:27,224
chiedendo di promulgare la legge
848
01:29:27,307 --> 01:29:31,018
che obblighi le partorienti a vaccinarsi.
849
01:29:31,103 --> 01:29:33,480
Dobbiamo essere lucidi.
850
01:29:33,563 --> 01:29:37,609
Non possiamo permette che il panico esterno ci colga.
851
01:29:37,692 --> 01:29:38,651
Interruzione, Vostro Onore!
852
01:29:38,735 --> 01:29:41,946
Questo siero portera solo panico ulteriore.
853
01:29:42,029 --> 01:29:44,532
Le scorte potrebbero non essere sufficienti a tutte le province.
854
01:29:44,616 --> 01:29:48,077
Tra le persone si creera un senso di ineguaglianza.
855
01:29:48,160 --> 01:29:49,053
Interruzione, Vostro Onore.
856
01:29:49,161 --> 01:29:50,747
Concordo con questa opinione.
857
01:29:50,830 --> 01:29:54,166
E' meglio aspettare di avere studi approfonditi
858
01:29:54,333 --> 01:29:57,461
...sulla sostanza usata alle scorte d riso.
859
01:29:58,796 --> 01:29:59,588
Interruzione.
860
01:30:03,760 --> 01:30:05,928
Non ho la pretesa di essere un santo.
861
01:30:07,179 --> 01:30:08,890
Anche io ho imbrogliato.
862
01:30:09,849 --> 01:30:17,064
Ho tradito i miei principi per arrivare dove sono adesso.
863
01:30:18,315 --> 01:30:22,569
Ma ora, una ginerazione intera e a rischio.
864
01:30:24,488 --> 01:30:30,327
Potrebbe essere suo figlio.
O il suo. O il suo, Vostro Onore.
865
01:30:33,372 --> 01:30:42,839
Credo che questa sia una possibilita
per me e per tutti noi di correggere i nostri errori.
866
01:30:45,216 --> 01:30:49,054
Diamo prova di avere ancora una coscienza.
867
01:30:49,596 --> 01:30:51,431
Chiedo il permesso di parlare, Vostro Onore.
868
01:30:52,057 --> 01:30:53,349
Io non ho figli.
869
01:30:54,475 --> 01:30:59,856
Ma se li avessi,
non vorrei fossero senza morale.
870
01:31:00,606 --> 01:31:05,278
Perche altrimenti non ci sara
alcuna generazione a correggere i miei errori del passato.
871
01:31:05,361 --> 01:31:09,074
Molti miei amici sono morti...
872
01:31:09,157 --> 01:31:12,410
...combattendo per le future generazioni.
873
01:31:12,493 --> 01:31:16,122
Amici la cui visione politica non sarebbe potuta essere piu lontana dalla mia.
874
01:31:16,206 --> 01:31:19,124
Ma sono certo che sono tutti in paradiso.
875
01:31:19,250 --> 01:31:21,126
E voglio andarci pure io.
876
01:31:21,252 --> 01:31:26,757
Quindi io voto SI a legalizzare la distribuzione dell'antidoto.
877
01:31:28,343 --> 01:31:29,969
Hanno legalizzato l'anitdoto!!!
878
01:31:36,934 --> 01:31:38,603
Per accellerare i tempi
879
01:31:38,769 --> 01:31:44,066
La distribuzione del siero iniziera oggi nella capitale.
880
01:31:44,149 --> 01:31:45,400
Per poi proseguire nelle altre regioni
881
01:31:45,484 --> 01:31:48,153
Dove il siero sara dato a coloro che ne hanno bisogno.
882
01:32:01,875 --> 01:32:04,878
I giornali dicono che stiamo entrando nella stagione secca.
883
01:32:04,961 --> 01:32:06,046
Come farai?
884
01:32:06,546 --> 01:32:08,715
Sta tranquillo. Siamo al sicuro ora.
885
01:32:10,049 --> 01:32:10,759
Teddy.
886
01:32:11,343 --> 01:32:14,888
Teddy, puoi lasciarci da soli?
887
01:32:19,476 --> 01:32:20,184
Che succede?
888
01:32:21,686 --> 01:32:22,854
Sancaka.
889
01:32:23,563 --> 01:32:26,900
Nel sud Est,
facevo l'infermiera in un ospedale.
890
01:32:29,861 --> 01:32:32,155
Conoscevo tua madre.
891
01:32:36,325 --> 01:32:38,953
Torno a casa, Sancaka.
892
01:32:39,120 --> 01:32:41,622
E' tornata a cercarti dopo che te ne sei andato.
893
01:32:43,291 --> 01:32:45,709
Per settimane ti ha aspettato a casa.
894
01:32:45,793 --> 01:32:48,922
Ti ha cercato negli orfanotrofi, ovuqnue.
895
01:32:51,174 --> 01:32:53,592
Parlava di te ogni giorno.
896
01:32:54,885 --> 01:32:57,888
E' uno dei motivi
che mi hanno spinto a tornare da Teddy.
897
01:32:58,681 --> 01:33:01,975
Perche lui e l'unica famiglia che ho.
898
01:33:07,481 --> 01:33:08,899
Era infermiera anche lei?
899
01:33:09,525 --> 01:33:10,651
Era una paziente.
900
01:33:11,777 --> 01:33:15,989
Stava male.
Il dottore disse che non aveva molto tempo.
901
01:33:16,740 --> 01:33:18,075
E' ancora in ospedale?
902
01:33:18,617 --> 01:33:21,453
SI rifiuto di passare la dentro i suoi ultimi giorni.
903
01:34:36,735 --> 01:34:38,070
Congratulazioni papa.
904
01:34:54,169 --> 01:34:57,338
�PER RIDWAN BAHRI'
905
01:35:34,334 --> 01:35:37,128
Ti ho mandato una foto di un referto di laboratorio.
Cosa dice?
906
01:35:43,259 --> 01:35:44,885
Pronto? Pronto?
907
01:35:48,348 --> 01:35:48,931
Pronto...
908
01:35:49,014 --> 01:35:52,142
Fermate la distribuzione dell'antidoto!!!
909
01:35:52,226 --> 01:35:55,521
Signore, per ragioni di sicurezza, solo una persona conosce il numero dei trasportatori.
910
01:35:55,605 --> 01:35:59,399
Inoltre ho appena scoperto di chi controlla la compagnia che produce l'antidoto.
911
01:35:59,483 --> 01:35:59,984
Chi?
912
01:36:00,067 --> 01:36:01,401
Una sussidiaria della compagnia di Pengkor.
913
01:36:01,485 --> 01:36:03,320
Avete rintracciato il nostro eroe?
914
01:36:03,403 --> 01:36:04,822
Ci stiamo lavorando.
915
01:36:04,905 --> 01:36:08,826
Trovatelo!
E chiama ogni centro di raccolta dell'antidoto.
916
01:36:08,909 --> 01:36:10,285
Fermate la distribuzione!
917
01:36:16,875 --> 01:36:19,169
Tornerai qua una volta che l'avrai trovata?
918
01:36:19,711 --> 01:36:21,088
Non lo so.
919
01:36:22,506 --> 01:36:26,426
Non so quanto ci mettero a trovarla.
920
01:36:29,053 --> 01:36:30,680
Il Paese e al sicuro adesso.
921
01:36:31,348 --> 01:36:33,350
Non c'e piu bisogno di me.
922
01:36:34,058 --> 01:36:40,982
In tutta la mia vita
c'e solo una cosa che non e mai durata molto, la pace.
923
01:36:44,653 --> 01:36:46,362
Signore, ho trovato un numero.
924
01:36:46,445 --> 01:36:47,697
Potrebbe essere del nostro eroe.
925
01:36:47,781 --> 01:36:48,823
Mandamelo, ora!
926
01:36:48,907 --> 01:36:49,658
Subito, signore.
927
01:37:05,048 --> 01:37:07,050
Spero di parlare con la persona giusta.
928
01:37:07,133 --> 01:37:08,634
Non c'e nessuno siero amorale.
929
01:37:08,717 --> 01:37:11,887
E' solo una storia messa in giro da Pengkor per distribuire l'antidoto.
930
01:37:11,971 --> 01:37:14,348
Con questo nuovo sieri nasceranno bambini con malformazioni.
931
01:37:15,099 --> 01:37:16,267
Ridwan Bahri?
932
01:37:16,350 --> 01:37:18,352
Trova Pengkor immediatamente.
933
01:37:18,436 --> 01:37:20,979
E' l'unico che puo interrompere la distribuzione.
934
01:37:26,319 --> 01:37:27,570
Devo trovare Pengkor.
935
01:37:27,653 --> 01:37:29,780
SANCAKA!
936
01:37:31,740 --> 01:37:33,784
Aspetta qua.
937
01:37:33,867 --> 01:37:36,119
Sancaka, sei ancora debole.
938
01:37:36,203 --> 01:37:37,788
Non preoccuparti. Me la cavero.
939
01:37:37,871 --> 01:37:39,414
Aspettatemi qua.
940
01:37:55,597 --> 01:37:58,725
Ci sono molte regole nel mondo,
941
01:37:58,808 --> 01:38:04,689
I cieli sono blu, blu sono gli oceani, le foresti sono verdi.
942
01:38:07,192 --> 01:38:18,661
Quella che non mi trova d'accordo e che
Maggiore il potere che vuoi...
943
01:38:19,871 --> 01:38:22,749
...piu grande sara l'osso che devi rompere.
944
01:38:23,040 --> 01:38:28,254
Ma, come tutte le ossa,
possono anche quelle rompersi facilmente.
945
01:38:30,339 --> 01:38:34,510
La cosa davvero pericolosa e il simbolo della speranza.
946
01:38:36,428 --> 01:38:40,349
Per la gente, la speranza e una dipendenza.
947
01:38:41,768 --> 01:38:44,520
E le dipendenze sono pericolose.
948
01:39:46,164 --> 01:39:47,999
Spostatevi, fate largo!
949
01:40:22,867 --> 01:40:29,039
Attenzione, prego! Mantenete l'ordine.
950
01:40:29,123 --> 01:40:29,999
Sono stato chiaro?
951
01:41:29,432 --> 01:41:30,891
Muoviti
952
01:41:58,461 --> 01:41:59,377
Fermatevi
953
01:42:01,839 --> 01:42:05,217
Bro! Hanno detto di fermare la distribuzione.
954
01:42:06,259 --> 01:42:07,052
Perche?
955
01:42:07,094 --> 01:42:07,886
Non lo so...
956
01:42:08,095 --> 01:42:12,057
Mi scusi, siamo arrivati tardi
e le nostre mogli sono in fondo alla fila.
957
01:42:13,058 --> 01:42:15,518
La prego le aiuti.
958
01:42:16,228 --> 01:42:19,814
Ecco i nomi, le aiuti.
959
01:42:24,694 --> 01:42:25,612
Grazie..
960
01:42:28,615 --> 01:42:29,574
Fermati...
961
01:42:31,868 --> 01:42:33,453
o moriranno.
962
01:42:35,997 --> 01:42:37,999
Mi sbagliavo
963
01:42:39,208 --> 01:42:43,546
Non sei un osso duro. E neanche la speranza.
964
01:42:44,422 --> 01:42:46,674
Sei solo un in piccolo sassolino lungo la strada.
965
01:42:48,510 --> 01:42:50,302
La storia finisce qui.
966
01:42:55,725 --> 01:42:58,185
Sara veloce, non sono un sadico.
967
01:42:58,811 --> 01:42:59,646
Uccideteli.
968
01:42:59,687 --> 01:43:00,772
Aspetta, fermo!
969
01:43:00,855 --> 01:43:01,397
Non farlo!
970
01:43:01,480 --> 01:43:02,689
Ti prego!!!
971
01:43:03,900 --> 01:43:07,904
Sancaka!
Cio che ti serve lo troverai solo dentro di te.
972
01:43:47,025 --> 01:43:48,234
Dormi...
973
01:44:07,003 --> 01:44:08,213
Sancaka.
974
01:44:09,130 --> 01:44:13,176
Ci dispiace averti abbandonato.
Ma ora siamo qua.
975
01:44:13,759 --> 01:44:14,760
Sancaka!
976
01:44:15,136 --> 01:44:16,929
Sancaka!
977
01:44:17,555 --> 01:44:18,681
Sancaka!
978
01:44:19,014 --> 01:44:19,974
Sancaka!
979
01:44:21,141 --> 01:44:22,352
Papa e morto.
980
01:44:37,658 --> 01:44:38,618
PADRE!
981
01:44:38,868 --> 01:44:39,952
Vattene, adesso!
982
01:44:41,495 --> 01:44:42,412
Va via!
983
01:44:46,375 --> 01:44:48,085
Non c'e mai stato alcun siero amorale.
984
01:44:48,585 --> 01:44:50,754
Hai mandato i tuoi uomini a contaminare il riso
985
01:44:50,838 --> 01:44:54,091
hai fatto in modo che fossero bene
inquadrati dalle videocamere di sorveglianza per causare il panico.
986
01:44:54,549 --> 01:44:59,846
Io ho riunito le persone e il loro rappresentanti.
987
01:45:00,930 --> 01:45:05,935
Nella storia di questo paese
sono l'unico che ci e riuscito.
988
01:45:08,980 --> 01:45:11,816
Dovreste ringraziarmi.
989
01:45:12,359 --> 01:45:14,944
Volevi che tutti i bambini fossero come te,
990
01:45:15,028 --> 01:45:16,530
...in collera col mondo?
991
01:45:17,697 --> 01:45:22,494
Sono sempre stato grato per come sono.
992
01:45:23,244 --> 01:45:27,040
Inoltre, non mai voluto che accadesse.
993
01:45:27,248 --> 01:45:30,585
Anzi, ho persino cercato di impedirlo.
994
01:45:30,919 --> 01:45:33,421
Io vi ho dato una scelta
995
01:45:34,297 --> 01:45:45,099
al popolo e ai suoi rapprensetanti.
Avete preso una decisione.
996
01:45:48,102 --> 01:45:51,397
Che ironia....
997
01:45:51,480 --> 01:45:53,024
Devo fermare tutto questo.
998
01:45:53,107 --> 01:45:55,151
E' impossibile.
999
01:45:56,402 --> 01:45:59,155
Il mio capolavoro e iniziato
1000
01:46:00,281 --> 01:46:03,659
Quando questi bambini nasceranno
1001
01:46:04,243 --> 01:46:10,416
Le persone si incolperanno e si uccideranno a vicenda.
1002
01:46:11,875 --> 01:46:15,337
E qualora dimenticassero
1003
01:46:16,714 --> 01:46:21,259
Vedranno figli come come.
1004
01:46:22,427 --> 01:46:25,555
e si uccideranno a vicenda nuovamente.
1005
01:46:26,098 --> 01:46:28,433
La gente non e cos? stupida come credi.
1006
01:46:28,976 --> 01:46:33,355
La gente deve rimanere stupida
1007
01:46:35,273 --> 01:46:39,194
se desideri che il mondo viva in pace.
1008
01:46:39,569 --> 01:46:43,115
Io li liberero da gente come te.
1009
01:46:44,824 --> 01:46:46,076
Scommettiamo?
1010
01:46:52,207 --> 01:46:54,709
Non ho capito, prima, cosa e successo alla spada?
1011
01:46:55,001 --> 01:46:56,503
Il mio fulmine crea un tuono.
1012
01:46:57,128 --> 01:46:59,397
Tutto che vibra alla stessa frequenza
di cio che tengo in mano viene distrutto.
1013
01:46:59,922 --> 01:47:01,508
Dove trovo il siero?
1014
01:47:02,049 --> 01:47:03,635
Alcuni sono ancora in viaggio. Ti accompagno.
1015
01:47:12,560 --> 01:47:14,646
Per favore, prendete piu dosi.
1016
01:47:37,209 --> 01:47:40,296
Fermati! Fermati!
1017
01:47:41,588 --> 01:47:43,382
Accosta!
1018
01:47:45,967 --> 01:47:46,510
Premi forte.
1019
01:47:49,179 --> 01:47:50,096
Grazie
1020
01:48:02,901 --> 01:48:04,152
Fammi indovinare.
1021
01:48:04,903 --> 01:48:08,448
I flaconi sono fatti con un vetro uguale a quello che porti sempre con te...
1022
01:48:10,450 --> 01:48:11,868
Non sono stupido...
1023
01:48:12,410 --> 01:48:14,079
Non essere troppo intelligente
1024
01:48:14,412 --> 01:48:16,164
o non mi sarai di nessun aiuto.
1025
01:48:28,093 --> 01:48:29,010
Fermati!
1026
01:48:29,510 --> 01:48:31,679
Accosta!
1027
01:48:57,246 --> 01:48:58,873
Puoi indovinare anche ora?
1028
01:48:59,373 --> 01:49:04,754
Il materiale che hai davanti
e lo stesso vetro che porto sempre con me.
1029
01:49:07,131 --> 01:49:09,466
Devo rompere anche quello?
1030
01:49:11,510 --> 01:49:12,761
Non puoi.
1031
01:49:14,138 --> 01:49:16,181
C'e solo una persona che puo farlo.
1032
01:50:07,038 --> 01:50:09,038
Malformazione al feto?
Menomale non ho fatto l'iniezione.
1033
01:50:16,240 --> 01:50:17,991
Amore!
1034
01:50:31,046 --> 01:50:36,259
Testa di una leggenda. Sangue di eroe.
1035
01:51:35,234 --> 01:51:39,363
CHI SIETE VOI...AL MIO COSPETTO?
1036
01:51:39,864 --> 01:51:40,948
Io sono Ghazul.
1037
01:51:43,117 --> 01:51:46,829
Al suo servizio, Ki Wilawuk.
1038
01:51:47,454 --> 01:51:51,250
Il tuo nemico e giunto.
1039
01:51:53,377 --> 01:51:55,004
Quale?
1040
01:51:57,673 --> 01:51:59,091
Gundala.
1041
01:52:01,135 --> 01:52:06,223
Ma ancora non sa di esserlo.
1042
01:52:07,349 --> 01:52:10,477
Prepara il mio esercito.
1043
01:52:11,312 --> 01:52:14,565
La grande guerra sta per avere inizio.
1044
01:52:23,257 --> 01:52:33,250
Tradotto da Il_Santo
1045
01:54:09,010 --> 01:54:10,804
Molto meglio che fare il delinquente al mercato.
1046
01:54:10,887 --> 01:54:14,683
Sempre in giro, rubare soldi alla gente.
E' stancante.
1047
01:54:14,808 --> 01:54:15,825
E' piu facile fare soldi cosi.
1048
01:54:16,768 --> 01:54:18,519
E siono anche piu elegante.
1049
01:54:20,814 --> 01:54:22,190
Grazie, signore.
Grazie, signora.
1050
01:54:22,273 --> 01:54:23,274
ehi ehi ferma signora.
1051
01:54:23,357 --> 01:54:26,903
Aspetti....mi scusi! Grazie.
1052
01:54:31,365 --> 01:54:32,575
Ho sentito che sei in partenza.
1053
01:54:33,867 --> 01:54:35,328
Non vado da nessuna parte.
1054
01:54:35,661 --> 01:54:38,622
La situazione e tranquilla ora.
Puoi andare se vuoi.
1055
01:54:39,540 --> 01:54:42,960
Una persona mi ha detto
che l'unica cosa che dura poco e la pace.
1056
01:54:45,170 --> 01:54:48,591
Allora perche combattere per averla? Tanto non durerebbe a lungo.
1057
01:54:50,133 --> 01:54:52,636
Perche ogni secondo di essa e prezioso.
1058
01:55:00,853 --> 01:55:02,020
Grazie per il costume.
1059
01:55:02,104 --> 01:55:05,023
Non ringraziare me. E' il popolo.
1060
01:55:12,906 --> 01:55:16,201
Avra bisogno del tuo aiuto, Sri Asih.
1061
01:55:18,370 --> 01:55:19,787
Sei pronta?76284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
