Original subtitles

Uniti siamo invicibili!!!

Uniti, combattiamo l'oppressione!

Uniti siamo invicibili!!!

Uniti, combattiamo l'oppressione!

Uniti siamo invicibili!!!

Uniti, combattiamo l'oppressione!

Uniti siamo invicibili!!!

Guarda la, il capo puo permettersi tutte queste guardie...

ma non po pagare decentemente i suoi operai?

Anche le guardie sono dei lavoratori, proprio come noi.

Non scontriamoci con loro.

Uniti siamo invicibili!!!

Fermi!

Vogliamo entrare

e parlare col proprietario!

Fateci entrare o useremo la forza!

Aprite il cancello!

FERMI!!!

FERMATEVI!!!

Ora basta! Finitela!

Ho detto finitela!

Testa di cazzo!

ORA BASTAAAAAA !

Mandate qualcuno su da me.

Tu, sulla destra, resta fuori.

ma come...?

Andate voi due.

Ditegli tutto quello che abbiamo deciso.

Contaci!

Ma ad una condizione Tutti gli altri, a casa!

COL CAZZO !!!

Credete sia scemo?

Non faro del male ai vostri amici

Hey, levatevi di mezzo!

Forza.

Torniamo a casa.

Un amico mio dice porti che solo guai, guidando le proteste.

Mi sto sollo battendo per i miei diritti e dei miei amici.

A suo padre non importa della paga misera, basta che lavori.

Solo perche gli altri non si battono per i proprio diritti...

...non vuol dire non che devo essere come loro.

ma perche?

Se di fronte ad una ingiustizia non facessimo nulla

allora non saremmo piu esseri umani.

Grazie per avere aggiustato la lampadina.

Sancaka, puoi chiudere la finestra?

Ma sta piovendo forte mamma...!

Tranquillo, i fulmini non ti colpiranno.

Sbrigati, chiudi la finestra.

I nostri due compagni sono spariti da 3 giorni.

Sono tutti incazzati neri. Vogliono tornare alla fabbrica.

Nessuno di loro due si e fatto vivo in 3 giorni?

Forse sono gia morti.

Io vado. Abbi cura di Sancaka.

Va bene. Fai attenzione!

Dove va papa?

RIcordi i due operai che sono andati a parlare col capo, in fabbrica?

Non sono piu tornati a casa.

Tuo padre e gli altri stanno andando alla fabbrica.

Andiamo a casa dei due colleghi di papa. Vediamo se le famiglie hanno bisogno di una mano.

Volevamo sapere come stai?

Sto bene, davvero.

Tieni duro, mi raccomando.

- Quanto? - Che cosa?

Quanto vi hanno pagato per tradire i colleghi?

Quei soldi ci servono.

Patetica!

Mamma !

AVETE PAURA ?

NO!

SIETE PRONTI A MORIRE ?

SI !

Mamma!

Mamma!

SIETE PRONTI A MORIRE ?

SI !

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Sancaka, corri alla fabbrica!

D? a papa che sono stati incastrati.

Vai, Sancaka! Tuo padre e in pericolo!

AVETE PAURA?

NO!

SIETE PRONTI A MORIRE?

SI !

AVETE PAURA ?

NO!

SIETE PRONTI A MORIRE?

SI !

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Un, momento, noi non abbiamo coltelli!

Papa.

Papa

Papa.

Ti prego, non morire papa.

Papa.

Non morire, ti prego.

Svegliati su.

Aiutatelo!

Sancaka.

Domani devo andare fuori citta.

Qualcuno mi ha offerto un lavoro.

Dormi fuori?

Si, solo un giorno.

E' passato 1 anno dalla morte di tuo padre.

Abbiamo venduto questa la casa e siamo in affitto.

Siamo quasi al verde,

devo guadagnare un po' di soldi.

Solo per un giorno, giusto?

Si. Dopodomani , appena torni da scuola, saro qui a cucinare per te.

Sei un bambino coraggioso.

Non giocare fuori. E' la stagione delle piogge.

Mica vorrei essere colpito da un alto fulmine e star di nuovo male.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Ti ho portato da mangiare.

PRENDETELO !!!

Brutto pezzo di merda! Vuoi morire?

Hai le gambe corte, maiale!

Permesso!!

Prendetelo!

Pezzo di merda!!

Che cosa hai combinato per farli incazzare cos??

Davano fastidio ad una ragazza.

Una mendicante come me.

Gli ho lanciato una pietra.

Cos? impari a non farti gli affari tuoi.

Se ficchi il naso in cose che non ti riguardano preparati ad una vita di merda!

Perche mi hai aiutato allora?

Infatti, adesso ho io un bel problema!

5 di loro li so affrontare,

Ma se mi viene a cercare la banda al completo, sono morto.

Scusami, ti ho messo nei casini.

Mi chiamo Awang.

Sancaka.

Mangia. Domani ti insegno a combattere.

Perche?

Cos? puoi difenderti da solo...

e non sarai piu un problema mio.

Hai mai avuto una casa?

Si

Una volta.

Dei ricconi mi adottarono.

Ma abusarono di me

Sono scappato

Non fidarti mai dei ricconi.

Molti di loro sono cattivi. Sono quasi morto.

Ti fa paura la pioggia?

Non della pioggia, dei fulmini.

Perche?

Mi seguono sempre.

Hai problemi coi fulmini...

...hai rotto le palle anche a loro?

Una volta l'anno, c'e un treno che passa da qua,

non fa fermate, viaggia per una settimana.

Dove porta?

Sud Est del Paese. La zona piu sicura di tutte.

Quando ripassa?

Domani. Lo prendo al volo e me ne vado da questo posto.

Non ferma per una settimana? Cosa mangerai?

C'e del cibo nelle carrozze.

Verdure. Frutta.

Posso venire anch'io?

No.

Non sei un mio problema.

Non daro fastidio.

Sei gia un fastidio.

Mamma?

Sancaka.

Mamma, mi sei mancata tanto.

Non andartene mai piu, ti prego.

Sicuro di voler partire?

Si!

Ora.

Awang!

Sancaka, corri!

Awang!

Dai, Sancaka!

Awang!

Piu veloce, puoi farcela!

Awang!

Dai su, Sancaka!

Ce la puoi fare!

Awang!

Sancaka!

Awang!

Non fidarti di nessuno!

Non immischiarti negli affari degli altri!

Sopravviverai!

Hey!

Io mio faccio gli affari miei. Tu fatti gli affari tuoi.

Aiuto!

Maledetti immigrati! Rovinate la mia citta!

Hey!

Salta su!

Veloce!

Perche ti rincorrono?

Chi sono?

Dove abiti?

Ti portiamo a casa.

Sai parlare?

Hai una casa?

Genitori?

Dove ti portiamo?

Scegli

possiamo lasciarti dalla polizia o puoi venire con noi.

Vivere a casa nostra.

Sarai non?stro figlio. Ti faremo andare a scuola, farti diventare intelligente

Cosa vuoi fare da grande? Ingegnere? Artista? Uno scienziato?

Cosa, dolcezza?

Non aver paura Vogliamo solo aiutarti

Hey, ragazzino!

Dovresti fare il tecnico

ai molte piu capacita dei tecnici veri.

Solo che se fossi un tecnico saresti presto disoccupato.

Meglio lavorare come guardia del corpo. C'e sempre bisogno.

Prima questa era un'azienda di tegole, ora una tipografia.

La security serve sempre.

Pioggia asciutta, calore scrosciante. E' tutto incasinato.

Il ventilatore e morto. Le nostra coscienza morta.

CI sono innumerevoli ragioni per odiare questo paese. Troppe differenze

Chiudi quella bocca!

VI prego!

Vediamo che cos'hai.

Niente. Solo vestiti.

Dammi tutto!

Vi prego.

E' tutto cio che ho.

Ho detto, dammi tutto!

i vestiti.

lascialo andare dai!

Tutte queste persone sono politici?

Si, sono tutti colleghi miei.

Perche non ci sono bambini con loro?

Tuo padre e il politico piu giovane.

Anche gli altri hanno figli, ma sono tutti grandi.

Dirga Utama.

Il mitico giovane politico.

Rahayu. Sadha. Sasha. Ciao.

Ciao.

Vado a prendere da mangiare coi ragazzi.

ok,

Salutate.

Arrivederci.

Cosa si prova ad essere un giovane politico? Ho dimenticato quasi tutto!

Abbiamo entrambi prestato giuramento questa mattina. Ottimista direi.

Ferry non parla per tutti noi.

Io ho ancora molte speranze.

Speranze?

Cosa puoi aspettarti da rappresentanti del popolo che

sono a libro paga din un boss della mafia locale!

Ha un passato poco chiaro, ma noi lo adoriamo, mistero.

Ho sentito delle voci.

Suo padre era il proprietario della piu grande piantagione a Giava.

Ona volta, gli operari chiesero una riduzione delle ore di lavoro, ma non acconsent?

Siete con me?

Chiediamo un orario di lavoro decente, una paga migliore.

Giusto!

Chiediamo delle pause.

Giusto!

Dobbiamo farci valere oggi!

Si!

Un lavoratore della piantagione ebbe una storia con la moglie di un collega.

Decise di uccidere il marito,

incastrando il padre di Pengkor.

E continuo a non capire come mai dovremmo leccargli il culo.

Preferirei andarmene piuttosto che stringere la mano a quello.

Dirga Utama. Il nostro membro piu giovane.

Io so chi e lei. Haidar Subandi.

Mi scusi, ma non stringo la mano a gente come lei.

Mi chiamo solo Pengkor.

Non sono nessuno. Solo un cittadino che vuole conoscere i propri rappresentanti.

Sapevo che avevi fegato ma

questa non e stata una mossa intelligente.

Se non legare con la mafia significa non essere intelligenti...

allora non mi importa essere il re degli stupidi.

Lui e solo contro noi tutti. Perche dovremmo essere impauriti?

Quando era un bambino,

suo zio lo mise in un famoso orfanotrofio,

gestito da perosne senza scrupoli. Lo lascio marcire l?

cos? che l'eredita passasse a lui.

Molti orfanelli morirono, molti altri furono venduti,

altri messi ai lavori forzati.

Pengkor riun? gli orfani e organizzo una rivolta.

Molto prima che Pengkor prese possesso dei beni del padre.

Si dice che fece andare a scuola tutti gli orfani, per farli diventare qualunque cosa volessero diventare

Cos? diventarono i suoi soldati, sempre al suo servizio.

Oggi, Pengkor possiede centinaia di orfanotrofi in tutto il Paese.

Non e un mafioso. Per molti, lui e un Dio.

Non sono andato a scuola per 2 giorni, e due bambine mi hanno dato un bigliettino.

Mio Dio!

Sadha ci manchi!

ooooh, che romantico.

Sei troppo piccolo per gli appuntamenti

Mica ho chiesto io di essere cos? attraente.

Cos'hai caro?

Niente

Sicuro?

Solo un po' stanco, tutto qua.

Perche la strada e cosi tranquilla?

Scusate...

Mamma posso dargli degli spiccioli?

Ha qualche moneta?

Signore, ci scusi.

Bambini non state troppo vicini al finestrino.

Perche gli hai dato dei soldi?

E' tutto ok.

Non avresti dovuto.

Abbiamo ancora tanti soldi sopra il frigorifero.

SI! e quindi?

Sicuro di star bene?

Si, tranquilla.

Chi e che guarda i film violenti?

Si. tu li guardi.

Io guardo solo i cartoni animati

Belle.

La bella e la bestia?

La bella e la bestia

Amore, che c'e?

Niente, entrate dentro.

Chiudi la porta a chiave

Dormi...

Sadha! Sasha!

Mi chiedo solo che cosa posso aver fatto nella mia vita per essere umiliato cosi.

Faccio sempre delle buone azioni come semplice cittadino.

Aiuto sempre i bisognosi,

Vi prego, liberate la mia famiglia!

Io sono quello che deve dare l'esempio!

Un rappresentante del popolo che non rispetta il popolo.

No vi prego....

La prego no, la scongiuro!

Lasciateli andare!!!

Non c'entrano nulla, vi scongiuro!

Almeno hai imparato qualcosa da tutto questo?

Ad un rappresentante del popolo non serve usare le mani.

Solo la bocca, per far sentire la propria voce!

La prego.

Anche tu puoi usare la bocca per salvare la tua famiglia.

La prego, la scongiuro!

Lasci andare la mia famiglia!

Lasciateli stare!!

VI SCONGIURO!!!

NOOO!!!

Prima di morire ha ricevuto il tuo messaggio.

Mi scusi, ma perche tutto questo se, alla fine, lui muore?

Tu sai perche io non temo la morte?

Perche so cosa succede dopo la morte.

La nostra anima e i nostri ricordi continuano a vivere.

Voglio essere sicuro che la sua anima viva nel rimpianto eterno.

Esci fuori!

Non fammi sfondare la porta!

Esci fuori e parliamo!

Sei fortunata a poter vivere in questa citta.

Ricordalo.

Vieni fuori!

Esci subito!

Chi cazzo sei?

Dov'e tua madre?

Ho controllato non e qui.

Di a tua madre che torneremo!

Settimana prossima avro i soldi dal tizio che mi compra l'appartamento

Bene! Se non mi dai i soldi entro settimana prossima, andro da solo.

Non mi aspetto piu niente per me qui a Jakarta.

Passeremo il resto della nostra vita non andando da nessuna parte.

Questo Paese prima o poi implodera perche la gente si ammazzera a vicenda. Vedrai!

Sei un borseggiatore, vero?

SI!

Vi prego fatemi entrare.

Quelli mi ammazzano.

Come se mi importasse!

Ma che diavolo di problemi avete?

Entra!

Ma e un ladro!

Ah e quindi lasciate venga linciato e dato alle fiamme?

Salta su!

Vuoi sopravvivere? Va dalla polizia!

Salta su!

Pure te!

Sali e basta!

Apri la porta!

Vivere non ha senso se smetti di tenere agli altri

pensando solo a te stesso.

Hey! Apri la porta! Sappiamo che sei la dentro!

Esci fuori!

Non ho paura di voi!

Cosa vuoi?

Ti piace fare cosi?

Cos'e che dicevi al mercato?

Vuoi che uccida il ragazzino?

Fottiti! Figlio di puttana!

Non ti permettere....!

Giu le mani!

E' un osso duro!

Dai! Ammazzalo!

Entrate!

Fatti i cazzi tuoi!

Fico! Davvero Fico!

Tiratelo su!

Ma che ha all'orecchio?

Gliel'hanno tagliato!

Aspetta che gli taglio anche l'altro cos? torna simmetrico!

Basta! Dai basta

Possiamo andare!

Andiamo via!

Torniamo a casa

Ho detto basta!

Andiamocene

Si andiamo

1....2...eeee 3!

e quello cos'era?

Venite qui!

Togliamoci dai piedi

Mammina mi manchi

Mamma

Mamma

Mammina.

Mammina

Tieni d'occhio Teddy per me.

Hey!

In un mondo leggermento meno impazzito di questo Pengkor sarebbe arrestato e messo in galera

Ho detto a Dirga di parlare con piu attenzione

Posso dare anche a te lo stesso consiglio.

Perche mi preoccupo

Tutte queste persone pagate da Pengkor non mi spaventano

La gente parla

Potrebbero portare a false accuse

Sarebbe meglio denunciar tutto al Consiglio Onorario, se ha le prove

Mi creda, avro molto presto le prove che cerco.

Oppure puo chiedere direttamente alla persona

che crede stia pagando me e altri politici.

Proprio come pensavo.

Son qua per portare le mie condoglianze

Che perdita! Era un politico cos? giovane e motivato!

Vi ringrazio, stimati rapprensentati del popolo!

Sono disgustato da me stesso...

...l'ho lasciato entrare e minacciarci!

Forse voleva davvero farci solo le condiglianze...

Mi sono giunte notize molto spiacevoli riguardo il mercato.

Ti ho fatto diventare politico per farti controllar meglio quell'area.

Risolvero tutto io, signore.

Se le persone di una zona possono agire senza regole, poi anche altre zone vorrebbero fare lo stesso.

E questo e inaccettabile.

Capito, signore.

Ora torna a lavoro.

Non penso che faranno cio che vogliamo.

Ancora per poco, poi non avranno scelta.

La macchina va all'indietro!!!

Da quanto tempo state qua?

2 settimane

Tua madre dov'e?

Morta.

Ah quindi quella non era tua mamma?

Non farle mai capire che pensavi fosse una madre.

E' mia sorella. Wulan. Sedhah Esti Wulan.

Cosa ascolti?

Niente.

Nelle cuffie dico...

Sono rotte?

E perche le indossi allora?

Cos? la gente non mi disturba.

Grazie.

Devo andare a lavoro.

Aspettami qui.

Nessuno si battera per noi tranne noi stessi.

Dobbiamo difendere il mercato 24 ore su 24!

SIIII

Chi combattera per noi?

NOI STESSI !!!

Andiamo, gente! Chi ci difendera da quei delinquenti?

Perche diavolo l'hai portato qui? Non e sicuro.

Devo andare a lavoro.

Ha mangiato?

Non gli hai dato da mangiare?

Non ho cibo a casa mia

Comprarne un po', no?

Aiuto!

Stanno arrivando! Stanno arrivando!

Aiuto!

Stanno arrivando! Stanno arrivando!

Stanno arrivando!

Cazzo, non sei ancora morto?

Allora non hai imparato la lezione!!

No vi prego, non fate a botte qua dentro?

Mi distruggete tutto!

Avanti! Prendiamolo!

E cos? hai fatto a botte con 30 delinquenti del mercato...

Esatto. In 30.

Erano dei delinquenti...bambini?

No no, adulti.

Avevano qualche handicap?

Finiscila! Non so nemmeno io come abbia fatto ad avere la meglio

Erano forse un gruppo di anziane signore?

Sorridi un po', perche cosi serio?

Prendi...

e comunque, come mai sei pieno di lividi?

Mentre combattevo, ad un certo punto la mia forza e tornata normale.

Perche prima era....non normale?

Se fosse stata normale, come avrei fatto a picchiare 30 persone?

No, tu devi venire con noi al mercato!

Non sarei dovuto nemmeno essere l?.

Grazie a Dio c'eri!

A quest'ora, del mercato non sarebbe rimasto niente.

Quindi ha picchiato davvero parecchi teppisti!

30. E potrebbero tornare.

Forse anche piu numerosi. Per questo ci devi aiutare.

Non sono un eroe. E nemmeno so come abbia fatto a sconfiggerli.

Perche sei forte!

Avevi un bel po' di ferite. Ora sono sparite.

E' vero sono sparite!

Nessuna ferita!

Ahia! Ma che caz....

Nemo!

Prima sembravi non provare alcun dolore.

E' quello che sto cercando di dire. Non sono cos? fort....

Stai bene?

Sta fingendo. Non ha voglia di aiutarci.

Ve l'ho detto, non sono un eroe.

Andiamo. Meglio controllare il mercato.

Sei svenuto davvero?

Ora ci credi che ho affrontato 30 teppisti?

Hanno detto che ti hanno visto coi loro occhi.

Ah, se lo dico io allora non mi credi?

Ahi!

Volevo essere sicuro...

Non andare!

E' pericoloso!

Resti con con me. Si calmi.

Nessuno li vuole aiutare.

Anche se fossi venuto con voi, mai avrei evitato un cosa cos?

Non lo capisci proprio. Questa gente non aveva nessuna speranza.

Da ieri improvvisamente ce l'hanno Sei arrivato te.

E' tutto quello di cui hanno bisogno!

Rifiutarsi di combattere le ingiustizie che avvengono di fronte a noi

significa aver perso la propria umanita.

Cosa facciamo adesso?

Quei teppistelli sono solo pedine.

Il loro capo e Ganda Hamdan.

Membro della Camera dei deputati.

E si....anche capo dei teppisti.

Da sempre. E' lui che dovra ripagara i danni.

Perche non andare dalla polizia?

La polizia puo pagarci i danni subiti?

Qundi ci vai?

Ancora non so.

Magari mi occupo solo dei problemi al mercato.

Signore...

mi colpisca...

Cosa?

Con un calcio al volo

ma perche?

Prenda un po' di rincorsa.

Coraggio

Coraggio, colpiscimi.

Un bel salto e poi un calcio.

Pronto

Andiamo.

- Ti sei fatto male? - Sono troppo vecchio per quaste cazzate.

Mi dispiace

Qualcuno al mercato mi attacco cos? e sono diventato fortissimo.

Forse e qualcosa che hai mangiato?

Non mangio niente!

Allora e per questo. Diventi forte quando sei affamato.

Non c'e motivo di aver paura dei fulmini.

Perche ti fanno cos? paura?

Se ti colpisce un fulmine fa molto male

Un tuono puo spaccare i vetri e tutto cioo che vibra alla sua stessa frequenza

Coma fai ad essere cos? intelligente?

Leggo

Credo abbia funzionato.

Sei sicuro sia questo il posto?

Sono venuto qui 7 anni fa...

E casa sue era circondata da lotti vacanti.

ma siamo sicuri sia la strada giusta?

Si. Vedi quella tenda? A sinistra.

Eccolo l?!

Hey, che ci fate tutti qui?

Vogliamo vedere Ganda Hamdan.

Puoi parlare con noi invece. Cosa volete?

Non abbiamo niente da dirvi.

Vogliamo Ganda Hamdan.

Gli affari del signor Hamdan sono anche affari nostri. Dimmi cosa volete!

Cosa sta succedendo? State disturbando il mio matrimonio.

Torna dentro. Non immischiarti.

Come prego?

Ho atteso questo matrimonio 10 anni

e ora mi dici di starne fuori?

Paghi te tutta questa roba?

Ditemi cosa sta succedendo

Alcune persone hanno dato fuoco all'interno mercato.

Siamo mercanti. E' tutto bruciato.

Vieni qua

Ho detto vieni qua!

Che succede?

Ti avevo detto di smetterla di creare problemi.

Di cosa parli?

Guardami negli occhi e dimmi che te e i tuoi amici non avete dato fuoco al mercato.

Noi non....

NON MENTIRMI!!!!!!

No amora, non ti sto mentendo!

Non oserei mai mentirti. Non voglio morire.

DIO MIO!

Auto! Auto!

Che cos'hai?

Auto!

Amore?

Amore!

Chiama l'ambulanza!

DONNE INCINTA ACCUSANO MALORI PER COLPA DEL RISO CONTAMINATO

ECCO IL VIDEO RIPRESO DALLA CAMERE DI SICUREZZA

Un siero che inibisce la moralita?

Per farla semplice...

La spiegazione scientifica e che

Il siero iniettato nel riso, una volta ingerito, agisce sul cervello del feto

rendendoli cos?, una volta nati, incapaci di distinguere il bene dal male.

E con quali effetti?

Una generazione intera nata da madri che purtroppo hanno ingerito quel riso contaminato

sara una generazione priva di ogni forma di morale.

Forti proteste stanno scoppiando in tutto il Paese, accusando il governo

di essere responsabile della contaminazione delle riserve di riso.

Manifestanti stanno prendendo di mira i negozi che ancora vendono il riso

proveniente dalle scorte nazionali.

La storia di questa contaminazione che provoca amoralita e una bufala.

Nient'altro che semplice isteria di massa.

Sempre piu saccheggi in molte citta.

Forze di polizia sono state inviate per proteggere molte zone.

Tuttavia i saccheggi continuano nelle zone scoperte

e tu chi cazzo sei?

Vuoi unirti a noi?

Siamo gia troppi.

Perche cazzo mi hai dato un calcio, amico?

Non sono molto bravo a parlare.

Sancaka,

non preoccuparti. Hanno detto che stasera piove.

Cosi almeno non torni pieno di lividi.

Gia...

Il sig. Agung dice che ti trasferisci nel Sud Est.

Esatto.

Ci sono stata un paio di anni fa.

e perche sei tornata?

Solo per prendere Teddy. Viveva con il nostro patrigno.

Una volta tornata ho visto che al mercato avevano bisogno di aiuto.

Non potevo abbandonarli.

Il sig. Agung mi ha detto ance di tua mamma.

Il sig. Agung parla troppo.

Dice che hai ancora la sua foto nel portafoglio.

Che c'e?

Niente..e molto bella!

Mi ha abbandonato.

Aspetta qui.

Cosa stai cercando?

Se metto qualcosa alle orecchie non sentiro dolore.

Come un'antenna?

Esatto, come un'antenna!

Che ne pensate?

Mi vergogno di essere Indonesiano.

Che cosa fai?

Devo inventarmi qualcosa cos? che

tu, Teddy e Wulan possiate toccarmi senza essere folgorati.

Lasciali stare, che rubino tutto basta che siamo al sicuro.

No non posso!

Passeranno sul mio cadavere.

La mia non e mai stata una famiglia ricca.

Ma c'e una cosa che si e tramandata di generazione in generazione.

Una cosa preziosa.

Ricchi o poveri, siamo da sempre una famiglia di sopravvissuti.

Sappiamo sempre a chi essere fedeli.

E' questo che mi piace di te, Ganda.

Anche te sai a chi essere fedele.

Che cos'e questo, signore?

Qualcosa che ci aiutera a sconfiggere un nemico in arrivo.

Tutti vogliono dargli il benvenuto.

shhh! Silenzio.

E' un fake. E' chiaro che i suoi movimenti sono fatti al computer.

Non mi importa. Fake o no ha risollevato il mio spirito

Meglio del governo sicuro. Loro non fanno niente per il popolo.

E cos' la Casa della Pace esiste veramente?

Il posto dove politici, agenti di polizia e proprietari dei media con la stessa visione si riuniscono.

Dillo a qualcuno e domani ti faccio sparire.

Certo, capito. Signore

Dobbiamo unire le nostre forze e fare qualcosa.

La Nazione e in piena emergenza.

Potrebbe esserci Pengkor dietro alla contaminazione del riso.

Ma non possiamo saltare alle conclusioni senza aver preso il colpevole.

Per capire, quale sarebbe il loro scopo?

E' chiaro. Rendere immorale una intera generazione.

Definisci immorale. Guardare i porno? LGBT?

L'immporalita include la corruzione?

Perche se cos? mi preoccupo.

Forse esiste una soluzione.

Conosco una azienda farmaceutica

che sa come annullare l'effetto della sostanza ingerita dalle donne incinta.

Con una iniezione.

Ma il governo deve prima dare l'autorizzazione.

Lasciamo che quei bambini nascano senza morale

Che cos'e la moralita?

Cio che conta davvero sono la logica e la coscienza. E basta!

Qualunque cosa sia, ci serve qualcosa per calmare la popolazione.

Non trovi?

Dobbiamo fare in fretta e fare subito una legge per dare l'autorizzazione.

Cos? tutte le donne incinta saranno oobligate a fare l'iniezione.

E quindi dobbiamo convincere altri membri del parlamento.

Pengkor non sara contento.

Dobbiamo essere uniti contro di lui.

Fai un controllo su quella casa farmaceutica.

Subito, signore.

Hai sentito del tizio che combatte i delinquenti?

Dobbiamo scoprire chi e. Potremmo avere bisogno di lui.

Subito, signore. Lo scopriremo.

Non chiederle mai per quale motivo cucini. Si imbarazza.

Perche?

Credo abbia una cotta per te.

Perche indossi la gonna?

Che problema c'e se metto la gonna?

Posso mettermi cio che voglio.

Ho capito, vado a cambiarmi.

Che cazzo ci fate ancora qui?

Dar fuoco al mercato non era abbastanza?

Volete uccidermi? Provateci, mica ho paura!

Vuoi sapere chi ha dato alle fiamme il mercato?

Ho delle novita.

Hey. Vieni qui!

Muoviti!

Sputa il rospo!

Le cose stanno cos?: prima di fare il borseggiatore al mercato, facevo il parcheggiatore.

Centri commerciali, Uffici e anche appartamenti di lusso.

e quindi?

Una volta stavo lavorando in uno di questi appartamenti.

Uno degli inquilini era Adi Sulaiman.

E' un violinista! Famosissimo!

Si, lo conosco. Ma lui che c'entra?

Beh, che cosa ci faceva l'altra sera al mercato, di notte?

Sicuro fosse lui?

Certamente!

La gente non se ne rendeva conto.

I mercanti non facevano altro che dare la colpa a noi!

Non sono nessuno, proprio come noi.

Perche la star e l'ultima a tornare a casa?

Conti i soldi fatti coi biglietti venduti?

Ci vediamo piu tardi...

Perche hai dato fuoco al mercato?

Non capisco...

Te lo chiedo di nuovo. Faresti meglio a rispondere.

O ti spezzo il braccio e non suonerai piu.

Ti prego, no!

Me l'avevano detto che ci sarebbe stato un aspirante eroe

ma non pensavo fosse cos? stupido.

Dobbiamo proteggere i nostri figli!

La generazione futura deve avere una morale!

I politici devono legalizzare l'anditodo! Subito!

Legalizzate il siero! Legalizzate il siero!

Buongiorno,

Con il dovuto rispetto, quest'area del Parlamento e riservata solo ai rappresentati del popolo.

Ma io sono il popolo. I miei rappresentati possono stare qui e io no?

Come posso aiutarla?

Voglio solo che mi ascoltiate.

Penso che somministrare un siero alle persone per qualcosa che non e stato ancora provato

...sia spreco di denaro pubblico.

Quindi lei crede che dovremmo aspettare le prove?

Aspettare che i bambini nascano

senza la capcita di distinguere il bene dal male?

E' cos??

Lei sta sottovalutando la mente umana.

Non ho tempo per discutere. Ho una riunione. Mi scusi.

Avra detto la stessa cosa a tutti gli altri membri.

Spero solo siano coraggiosi come noi due.

Una riunione puo richiedere tempi lughi.

e noi non abbiamo molto tempo.

Spero che i miei colleghi possano mettere da parte le divergenze politiche

Non sono sicuro che quei politici vogliano mettere da parte le divergenze politiche...

...anche se e in gioco il futuro della nazione.

Anche lo facessero, devono vedersela con Pengkor.

Chi sarebbe?

Un boss della mafia che ha le mani sul parlamento.

Quando lo incotrai per la prima volta, aveva 4 anni.

Lo trovai tra le rovine del distretto a luci rosse, distrutto da un boss.

Sua madre era una prostituta, morta da 3 giorni.

Qelle persone con la "morale" non hanno saputo prendersi cura di un bambino innocente.

Non ha mai pianto.

L'ho cresciuto e fatto diventare un musicista.

Sai, ogni volta che lo sentivo suonare,

potevo sentire piangere il suo cuore.

Chi e stato?

Qualcuno che si crede un eroe.

Un lupo solitario.

Una persona che puo essere di ispirazione per tanti.

E' giunta l'ora di richiamare gli orfani e che agiscano insieme.

- Adoromo il modo in cui contrasti la dolcezza con la crudelta.

- E' una percezione errata. La dolcezza non esclude la crudelta.

'PAPA''

'PAPA''

'PAPA''

'PAPA''

'PAPA''

'PAPA''

'PAPA''

'PAPA''

Domani, ho bisogno che uno di voi venga con me!

No, Sig. Ridwan. E' molto pericoloso in questi giorni..

Sali in macchina!Sali in macchina!

Ti stavamo cercando.

Mi dice qualcosa. E' identico al tatuaggio che aveva il tipo che ha dato fuoco al mercato.

Credevo fosse solo una leggenda.

Gli orfanelli di Pengkor, addestrati per diventare assassini.

Quanti ce ne sono?

Migliaia. In tutto il paese.

CI serve il tuo aiuto. Per il bene del nostro Paese.

Chi sei?

Il popolo.

Hey!

Fareste meglio a tornare a casa.

Vuoi marcire in una fogna?

Andate via!

Cio che mi disturba, Ganda...

Anche in periodo di pace,

in questo paese c'e piu silenzio nei musei che nei cimiteri di notte.

Per non parlare dei periodi turbolenti come questi.

I musei raccontano la storia in modo piu onesto. Molto piu dei libri.

Sai leggere il Giavanese antico, Ganda?

Mi dispiace, purtroppo no, signore.

"Il nemico degli uomin piu pericoloso"

Cosa vuol dire?

Non lo sai?

No, signore.

La verita nascosta.

Questo e il nemico piu pericoloso dell'umanita.

Una violenta tempesta sta arrivando.

Ci sara un cambio al vertice.

Devo sapere se sei pronto ad accettare il cambiamento e adattarti ad esso.

Certamento, signore.

Bene.

Molte rivolte sono in corso in tutto il Paese.

Ma i cittadini stanno iniziando ad unire le forze,

per contrastare i saccheggi.

Nel frattempo, aumentano le proteste per spingere la distribuzione del siero.

Migliaia di persone si sono riunite davanti al Parlamento

chiedendo di promulgare la legge

che obblighi le partorienti a vaccinarsi.

Dobbiamo essere lucidi.

Non possiamo permette che il panico esterno ci colga.

Interruzione, Vostro Onore!

Questo siero portera solo panico ulteriore.

Le scorte potrebbero non essere sufficienti a tutte le province.

Tra le persone si creera un senso di ineguaglianza.

Interruzione, Vostro Onore.

Concordo con questa opinione.

E' meglio aspettare di avere studi approfonditi

...sulla sostanza usata alle scorte d riso.

Interruzione.

Non ho la pretesa di essere un santo.

Anche io ho imbrogliato.

Ho tradito i miei principi per arrivare dove sono adesso.

Ma ora, una ginerazione intera e a rischio.

Potrebbe essere suo figlio. O il suo. O il suo, Vostro Onore.

Credo che questa sia una possibilita per me e per tutti noi di correggere i nostri errori.

Diamo prova di avere ancora una coscienza.

Chiedo il permesso di parlare, Vostro Onore.

Io non ho figli.

Ma se li avessi, non vorrei fossero senza morale.

Perche altrimenti non ci sara alcuna generazione a correggere i miei errori del passato.

Molti miei amici sono morti...

...combattendo per le future generazioni.

Amici la cui visione politica non sarebbe potuta essere piu lontana dalla mia.

Ma sono certo che sono tutti in paradiso.

E voglio andarci pure io.

Quindi io voto SI a legalizzare la distribuzione dell'antidoto.

Hanno legalizzato l'anitdoto!!!

Per accellerare i tempi

La distribuzione del siero iniziera oggi nella capitale.

Per poi proseguire nelle altre regioni

Dove il siero sara dato a coloro che ne hanno bisogno.

I giornali dicono che stiamo entrando nella stagione secca.

Come farai?

Sta tranquillo. Siamo al sicuro ora.

Teddy.

Teddy, puoi lasciarci da soli?

Che succede?

Sancaka.

Nel sud Est, facevo l'infermiera in un ospedale.

Conoscevo tua madre.

Torno a casa, Sancaka.

E' tornata a cercarti dopo che te ne sei andato.

Per settimane ti ha aspettato a casa.

Ti ha cercato negli orfanotrofi, ovuqnue.

Parlava di te ogni giorno.

E' uno dei motivi che mi hanno spinto a tornare da Teddy.

Perche lui e l'unica famiglia che ho.

Era infermiera anche lei?

Era una paziente.

Stava male. Il dottore disse che non aveva molto tempo.

E' ancora in ospedale?

SI rifiuto di passare la dentro i suoi ultimi giorni.

Congratulazioni papa.

�PER RIDWAN BAHRI'

Ti ho mandato una foto di un referto di laboratorio. Cosa dice?

Pronto? Pronto?

Pronto...

Fermate la distribuzione dell'antidoto!!!

Signore, per ragioni di sicurezza, solo una persona conosce il numero dei trasportatori.

Inoltre ho appena scoperto di chi controlla la compagnia che produce l'antidoto.

Chi?

Una sussidiaria della compagnia di Pengkor.

Avete rintracciato il nostro eroe?

Ci stiamo lavorando.

Trovatelo! E chiama ogni centro di raccolta dell'antidoto.

Fermate la distribuzione!

Tornerai qua una volta che l'avrai trovata?

Non lo so.

Non so quanto ci mettero a trovarla.

Il Paese e al sicuro adesso.

Non c'e piu bisogno di me.

In tutta la mia vita c'e solo una cosa che non e mai durata molto, la pace.

Signore, ho trovato un numero.

Potrebbe essere del nostro eroe.

Mandamelo, ora!

Subito, signore.

Spero di parlare con la persona giusta.

Non c'e nessuno siero amorale.

E' solo una storia messa in giro da Pengkor per distribuire l'antidoto.

Con questo nuovo sieri nasceranno bambini con malformazioni.

Ridwan Bahri?

Trova Pengkor immediatamente.

E' l'unico che puo interrompere la distribuzione.

Devo trovare Pengkor.

SANCAKA!

Aspetta qua.

Sancaka, sei ancora debole.

Non preoccuparti. Me la cavero.

Aspettatemi qua.

Ci sono molte regole nel mondo,

I cieli sono blu, blu sono gli oceani, le foresti sono verdi.

Quella che non mi trova d'accordo e che Maggiore il potere che vuoi...

...piu grande sara l'osso che devi rompere.

Ma, come tutte le ossa, possono anche quelle rompersi facilmente.

La cosa davvero pericolosa e il simbolo della speranza.

Per la gente, la speranza e una dipendenza.

E le dipendenze sono pericolose.

Spostatevi, fate largo!

Attenzione, prego! Mantenete l'ordine.

Sono stato chiaro?

Muoviti

Fermatevi

Bro! Hanno detto di fermare la distribuzione.

Perche?

Non lo so...

Mi scusi, siamo arrivati tardi e le nostre mogli sono in fondo alla fila.

La prego le aiuti.

Ecco i nomi, le aiuti.

Grazie..

Fermati...

o moriranno.

Mi sbagliavo

Non sei un osso duro. E neanche la speranza.

Sei solo un in piccolo sassolino lungo la strada.

La storia finisce qui.

Sara veloce, non sono un sadico.

Uccideteli.

Aspetta, fermo!

Non farlo!

Ti prego!!!

Sancaka! Cio che ti serve lo troverai solo dentro di te.

Dormi...

Sancaka.

Ci dispiace averti abbandonato. Ma ora siamo qua.

Sancaka!

Sancaka!

Sancaka!

Sancaka!

Papa e morto.

PADRE!

Vattene, adesso!

Va via!

Non c'e mai stato alcun siero amorale.

Hai mandato i tuoi uomini a contaminare il riso

hai fatto in modo che fossero bene inquadrati dalle videocamere di sorveglianza per causare il panico.

Io ho riunito le persone e il loro rappresentanti.

Nella storia di questo paese sono l'unico che ci e riuscito.

Dovreste ringraziarmi.

Volevi che tutti i bambini fossero come te,

...in collera col mondo?

Sono sempre stato grato per come sono.

Inoltre, non mai voluto che accadesse.

Anzi, ho persino cercato di impedirlo.

Io vi ho dato una scelta

al popolo e ai suoi rapprensetanti. Avete preso una decisione.

Che ironia....

Devo fermare tutto questo.

E' impossibile.

Il mio capolavoro e iniziato

Quando questi bambini nasceranno

Le persone si incolperanno e si uccideranno a vicenda.

E qualora dimenticassero

Vedranno figli come come.

e si uccideranno a vicenda nuovamente.

La gente non e cos? stupida come credi.

La gente deve rimanere stupida

se desideri che il mondo viva in pace.

Io li liberero da gente come te.

Scommettiamo?

Non ho capito, prima, cosa e successo alla spada?

Il mio fulmine crea un tuono.

Tutto che vibra alla stessa frequenza di cio che tengo in mano viene distrutto.

Dove trovo il siero?

Alcuni sono ancora in viaggio. Ti accompagno.

Per favore, prendete piu dosi.

Fermati! Fermati!

Accosta!

Premi forte.

Grazie

Fammi indovinare.

I flaconi sono fatti con un vetro uguale a quello che porti sempre con te...

Non sono stupido...

Non essere troppo intelligente

o non mi sarai di nessun aiuto.

Fermati!

Accosta!

Puoi indovinare anche ora?

Il materiale che hai davanti e lo stesso vetro che porto sempre con me.

Devo rompere anche quello?

Non puoi.

C'e solo una persona che puo farlo.

Malformazione al feto? Menomale non ho fatto l'iniezione.

Amore!

Testa di una leggenda. Sangue di eroe.

CHI SIETE VOI...AL MIO COSPETTO?

Io sono Ghazul.

Al suo servizio, Ki Wilawuk.

Il tuo nemico e giunto.

Quale?

Gundala.

Ma ancora non sa di esserlo.

Prepara il mio esercito.

La grande guerra sta per avere inizio.

Tradotto da Il_Santo

Molto meglio che fare il delinquente al mercato.

Sempre in giro, rubare soldi alla gente. E' stancante.

E' piu facile fare soldi cosi.

E siono anche piu elegante.

Grazie, signore. Grazie, signora.

ehi ehi ferma signora.

Aspetti....mi scusi! Grazie.

Ho sentito che sei in partenza.

Non vado da nessuna parte.

La situazione e tranquilla ora. Puoi andare se vuoi.

Una persona mi ha detto che l'unica cosa che dura poco e la pace.

Allora perche combattere per averla? Tanto non durerebbe a lungo.

Perche ogni secondo di essa e prezioso.

Grazie per il costume.

Non ringraziare me. E' il popolo.

Avra bisogno del tuo aiuto, Sri Asih.

Sei pronta?