Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[Episode 50]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,170
Here you are.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,830
Hello, sir.
4
00:00:20,630 --> 00:00:24,530
These are rare medicine.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,360
I see you are determined.
6
00:00:29,860 --> 00:00:36,400
It is too late to help him.
Eui-tae knows this.
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
He is ready to move on.
8
00:00:39,800 --> 00:00:43,800
But I cannot give up.
9
00:01:52,570 --> 00:01:54,000
Doctor Yu.
10
00:01:54,800 --> 00:01:57,330
Are you acquainted
with a Lord Lee Jung-myung?
11
00:01:58,800 --> 00:02:01,100
The assistant section chief
of the interior ministry.
12
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
I've never met him before.
13
00:02:04,800 --> 00:02:08,800
Go.
He is waiting outside.
14
00:02:12,500 --> 00:02:16,800
Sir, this man is Doctor Yu.
15
00:02:21,970 --> 00:02:24,900
My name is Yu Do-ji, sir.
16
00:02:24,900 --> 00:02:29,800
Don't be nervous.
I am Lee Jung-myung.
17
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Is there something
I can do for you, sir?
18
00:02:32,800 --> 00:02:35,470
Did you meet Lady Ye-jin?
19
00:02:35,870 --> 00:02:39,570
What do you mean?
20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Han-sang!
21
00:02:45,930 --> 00:02:47,800
Where's Han-sang?
22
00:02:48,070 --> 00:02:50,400
What are you doing home?
23
00:02:50,400 --> 00:02:54,800
Did you know
that Ye-jin was in Hanyang?
24
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Did you or not?
25
00:02:56,900 --> 00:03:00,800
I don't understand
what you're talking about.
26
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
You didn't know?
27
00:03:05,930 --> 00:03:08,800
Do-ji, what's the matter?
28
00:03:08,800 --> 00:03:14,130
Mother, Ye-jin is here in Hanyang.
You didn't know?
29
00:03:15,930 --> 00:03:22,200
What are you talking about?
Why would she be here?
30
00:03:25,800 --> 00:03:29,470
I haven't heard anything either.
31
00:03:36,230 --> 00:03:39,300
Do-ji! Do-ji!
32
00:03:43,800 --> 00:03:47,100
Who is Ye-jin?
What's the matter?
33
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
Well...
34
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
You don't have to worry about it.
35
00:04:29,500 --> 00:04:32,730
What do you mean
you are leaving for a trip?
36
00:04:32,730 --> 00:04:36,800
I want to visit my ancestors' tombs.
37
00:04:43,630 --> 00:04:51,600
If something should happen to me,
give this to my workers at the clinic.
38
00:04:51,930 --> 00:04:55,800
It's the secret method
of making ointment.
39
00:04:55,800 --> 00:04:57,900
Since they know
a thing or two about herbs,
40
00:04:57,900 --> 00:05:04,070
I'm sure
they can make a living out of it.
41
00:05:04,070 --> 00:05:05,800
Are you...
42
00:05:05,800 --> 00:05:08,500
Stop letting
your imagination run wild.
43
00:05:08,500 --> 00:05:12,800
I'm taking Sang-hwa with me.
Don't worry.
44
00:05:12,800 --> 00:05:16,800
You are a critical patient.
Why are you doing this?
45
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
Come on.
You know how stubborn I am.
46
00:05:23,770 --> 00:05:27,800
Looking back,
I was way too stubborn.
47
00:05:28,600 --> 00:05:34,070
I never opened up to people
who didn't reach to my expectations.
48
00:05:35,800 --> 00:05:41,800
Perhaps that's why
Do-ji turned out that way.
49
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
I must have suffocated him.
50
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Do you regret it?
51
00:05:47,800 --> 00:05:57,800
I regret never being generous and kind
to people's faults and mistakes.
52
00:06:10,800 --> 00:06:12,570
Master.
53
00:06:12,570 --> 00:06:14,430
I'll be back.
54
00:06:16,830 --> 00:06:18,800
Let's go.
55
00:07:21,230 --> 00:07:26,530
Put the bundle down
and go back to Saneum.
56
00:07:26,800 --> 00:07:33,800
Tell Heo Jun and Samjuk to come
on the seventh day of this month.
57
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
But Doctor Heo
told me to serve you at your side.
58
00:07:41,530 --> 00:07:43,630
Do as I say.
59
00:07:53,400 --> 00:08:00,500
I went to the blacksmith
and heard something odd.
60
00:08:00,800 --> 00:08:06,200
Doctor Yu had asked him
to make strange looking knives.
61
00:08:06,200 --> 00:08:07,970
What do you mean?
62
00:08:07,970 --> 00:08:09,800
Doctor Yu
had hand drawn pictures.
63
00:08:09,800 --> 00:08:14,700
He asked for six or seven
small sharp blades.
64
00:08:14,700 --> 00:08:19,630
And he even asked for a saw.
65
00:08:21,800 --> 00:08:25,830
Do you use
this sort of knife in the clinic?
66
00:08:26,070 --> 00:08:28,800
They had one left over.
67
00:08:48,800 --> 00:08:49,670
Doctor Heo.
68
00:08:49,670 --> 00:08:52,130
Oh, you're back.
69
00:08:53,800 --> 00:08:55,530
Where is Doctor Yu?
70
00:08:57,830 --> 00:09:00,900
He didn't go
to his ancestral tombs?
71
00:09:00,900 --> 00:09:03,170
He went to Mt. Chunhwang
in Milyang instead?
72
00:09:03,170 --> 00:09:04,800
Yes.
73
00:09:06,800 --> 00:09:09,560
He didn't tell you
why he wanted us to come?
74
00:09:09,560 --> 00:09:15,130
No. He just said
that you had to come.
75
00:09:16,270 --> 00:09:20,400
We'll have to hurry
to be on time.
76
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Let's get some rest.
77
00:09:43,800 --> 00:09:45,630
Yes, sir.
78
00:09:49,770 --> 00:09:56,870
Doctor Yu is a very odd man.
Why ask us to come to Milyang?
79
00:09:57,800 --> 00:10:04,300
He is not an easy man to figure out.
I can't even guess.
80
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Maybe he wants
some company for his trip.
81
00:10:08,300 --> 00:10:12,870
No, he wouldn't make us
come for that.
82
00:10:14,800 --> 00:10:19,800
What can be on his mind?
Why ask us to come all this way?
83
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
And what could he want
with this knife?
84
00:10:23,800 --> 00:10:25,770
What's that?
85
00:10:27,100 --> 00:10:28,770
It is a knife.
86
00:10:28,770 --> 00:10:30,270
Let me see.
87
00:10:33,100 --> 00:10:35,430
If I had a well-made knife like this,
88
00:10:35,430 --> 00:10:42,170
it would've been easier
to cut animals open.
89
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
Where did you get this?
90
00:10:44,730 --> 00:10:49,670
Doctor Yu had it made
by the town's blacksmith.
91
00:10:50,800 --> 00:10:58,800
All doctors wish
to look inside a body.
92
00:10:59,330 --> 00:11:02,030
I am no exception.
93
00:11:03,000 --> 00:11:08,800
A doctor must treat many diseases
and it's not easy doing that
94
00:11:08,800 --> 00:11:16,800
based only on ancient medical books
and vague records about the organs.
95
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
We can't cut open
a human body.
96
00:11:20,800 --> 00:11:25,800
Who would want their body
to be cut open?
97
00:11:25,800 --> 00:11:27,130
It's simply impossible.
98
00:11:27,130 --> 00:11:34,800
But if it is necessary,
somebody must do it.
99
00:12:23,570 --> 00:12:25,670
This must be the place.
100
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Master.
101
00:12:54,330 --> 00:12:56,130
Sir.
102
00:12:57,300 --> 00:12:58,930
Eui-tae.
103
00:13:00,800 --> 00:13:05,530
Why are you scaring us like this?
104
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
This is...
105
00:13:16,800 --> 00:13:18,730
- Eui-tae!
- Master!
106
00:13:18,730 --> 00:13:21,800
Eui-tae! Eui-tae!
107
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
Sir!
108
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
Eui-tae.
109
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
He committed suicide.
110
00:13:43,430 --> 00:13:46,400
No, it can't be true.
111
00:13:47,800 --> 00:13:49,970
It can't be.
112
00:14:01,400 --> 00:14:04,330
His body is still warm.
113
00:14:04,330 --> 00:14:07,830
Look. There is still warmth left.
114
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
He is still warm.
115
00:14:18,430 --> 00:14:20,470
Forget it.
116
00:14:21,800 --> 00:14:24,700
It's a waste of time.
117
00:14:25,830 --> 00:14:28,570
It's too late!
118
00:14:42,870 --> 00:14:44,800
Master.
119
00:14:48,470 --> 00:14:50,330
Master...
120
00:14:56,600 --> 00:15:03,030
Master. Master.
121
00:15:07,970 --> 00:15:10,270
Master!
122
00:15:13,570 --> 00:15:15,800
Master!
123
00:15:16,900 --> 00:15:19,800
Master... Master...!
124
00:15:19,800 --> 00:15:23,800
Master!
125
00:15:24,800 --> 00:15:32,030
Master. Master.
126
00:15:35,770 --> 00:15:43,800
Master!
127
00:16:40,930 --> 00:16:43,800
He left his will for you.
128
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Read it.
129
00:17:07,530 --> 00:17:10,100
Dear Jun.
130
00:17:10,100 --> 00:17:15,100
I know you'll be sad over my death
more than anyone else.
131
00:17:15,100 --> 00:17:19,600
So I write this letter to you.
132
00:17:19,800 --> 00:17:27,800
I have seen death approaching,
and I wish to welcome death.
133
00:17:27,900 --> 00:17:39,800
A life is born with a limited span,
it is not something to be upset about.
134
00:17:40,270 --> 00:17:47,060
As I face death after sixty years,
I shouldn't have any regrets about life.
135
00:17:47,060 --> 00:17:55,800
But when I hear the silent footsteps
of death, I can't help but ponder.
136
00:17:55,800 --> 00:18:02,700
From a baby in the cradle
to people that this world needs.
137
00:18:02,700 --> 00:18:14,700
From those devoted to others
to those who died without being happy.
138
00:18:14,700 --> 00:18:21,170
Isn't there a way for me
to find the cure to all diseases
139
00:18:21,170 --> 00:18:30,230
so that everyone can live in good health
until their inevitable end?
140
00:18:31,230 --> 00:18:34,800
This is the responsibility
of all doctors.
141
00:18:34,800 --> 00:18:43,600
For those who earnestly want to be
a true doctor, this is their ultimate goal.
142
00:18:43,600 --> 00:18:54,800
But since I have a terminal disease,
I don't have the energy for the endeavor.
143
00:18:54,800 --> 00:19:06,800
I hope that you can fulfill my life's wish.
To that end, I am giving you my body.
144
00:19:08,800 --> 00:19:16,630
Remember, you must cut me open
before my body starts to decay.
145
00:19:16,630 --> 00:19:24,800
See what a human's inner organs
look like.
146
00:19:24,800 --> 00:19:32,800
Learn about all
of the 360 bones and veins.
147
00:19:32,800 --> 00:19:39,330
I hope this broadens
your medical knowledge.
148
00:19:40,030 --> 00:19:42,070
Master.
149
00:19:51,200 --> 00:19:56,470
Sir... Sir!
150
00:20:18,630 --> 00:20:28,930
I hope that you can fulfill my life's wish.
To that end, I am giving you my body.
151
00:20:29,670 --> 00:20:37,800
Remember, you must cut me open
before my body starts to decay.
152
00:20:38,270 --> 00:20:40,930
I can't do it, Doctor.
153
00:20:41,230 --> 00:20:43,700
I can't!
154
00:20:44,800 --> 00:20:47,270
I can't do it.
155
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
The sun is going down.
156
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
What will you do?
157
00:22:00,970 --> 00:22:02,830
Let's go in.
158
00:22:04,800 --> 00:22:09,800
The body is becoming stiff.
The blood will stop flowing soon.
159
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
I can't do it.
160
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Don't betray Doctor Yu's last wish.
161
00:22:12,800 --> 00:22:15,030
I can't do it!
162
00:22:15,800 --> 00:22:23,330
How do you expect me
to put a knife to my mentor's body?
163
00:22:23,330 --> 00:22:27,630
How can you ask me
to cut him open?
164
00:22:27,630 --> 00:22:31,800
I can't do it!
I just can't!
165
00:22:35,030 --> 00:22:37,370
Get up!
166
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Sir...
167
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Get up right now!
168
00:22:44,430 --> 00:22:46,800
This doesn't just concern you.
169
00:22:46,800 --> 00:22:53,530
Eui-tae killed himself
for the benefit of all the sick people.
170
00:22:55,330 --> 00:22:57,170
You must do it!
171
00:22:57,170 --> 00:23:02,870
Your master killed himself
so that you could learn from his body.
172
00:23:02,870 --> 00:23:06,200
Do not ignore his final teaching.
173
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
But how can I...
174
00:23:07,800 --> 00:23:12,430
You don't have to be
concerned about us.
175
00:23:12,430 --> 00:23:18,800
You are here as a doctor
that Eui-tae truly loved and cared about.
176
00:23:18,800 --> 00:23:23,030
You must remember
what your master used to say.
177
00:23:23,770 --> 00:23:33,100
About teaching something valuable
to a worthy pupil.
178
00:23:33,470 --> 00:23:36,800
Your teacher gave you
the most precious teaching
179
00:23:36,800 --> 00:23:40,130
because of his high regard for you.
180
00:23:40,130 --> 00:23:45,430
You're the one that he has chosen.
181
00:23:46,800 --> 00:23:53,600
Don't think you're just cutting open
your teacher's body.
182
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
You're doing it
for sick people everywhere.
183
00:23:59,300 --> 00:24:11,730
What he wants is for you
to save the sick people.
184
00:24:11,730 --> 00:24:19,230
He wishes to give himself to you
so that many patients can be saved.
185
00:24:21,500 --> 00:24:25,570
Get up.
And take the knife.
186
00:24:25,570 --> 00:24:30,300
Take it and look
at the inner organs.
187
00:24:30,300 --> 00:24:36,030
Discover ways to cure diseases.
188
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
Do not disobey
your teacher's last will.
189
00:24:40,800 --> 00:24:51,330
Don't let his death be in vain.
That's the way he can live forever.
190
00:25:50,130 --> 00:25:52,500
Take the knife.
191
00:25:54,470 --> 00:25:58,500
Wouldn't it be better
for you to start?
192
00:25:58,500 --> 00:26:02,330
No.
Heo Jun must do it.
193
00:26:02,330 --> 00:26:08,130
He must do it
from the beginning to the end.
194
00:26:09,800 --> 00:26:13,800
I'm sure that
is what Doctor Yu wants.
195
00:26:19,700 --> 00:26:22,800
May your soul rest in peace.
196
00:26:26,700 --> 00:26:30,070
May Buddha's grace be with you.
197
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
You may begin.
198
00:26:50,800 --> 00:26:54,200
This is the way I can make
my teacher live forever.
199
00:26:55,700 --> 00:26:58,800
This is the way he can live forever.
200
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
This is the way...
201
00:27:02,430 --> 00:27:04,930
...he can live forever.
202
00:28:14,800 --> 00:28:22,070
Unless I make a doctor out of him,
he'll become a murderer with his skills.
203
00:28:22,930 --> 00:28:28,800
Even a single mistake
cannot be forgiven!
204
00:28:32,030 --> 00:28:39,800
The minute you accepted the letter,
you lost your right to be a doctor.
205
00:28:40,800 --> 00:28:47,530
No matter what people may think,
206
00:28:47,800 --> 00:28:54,430
a doctor deals with life
so it is one of the noblest occupations.
207
00:28:54,800 --> 00:29:03,800
But if you lack one thing,
you can't call yourself a true doctor.
208
00:29:03,800 --> 00:29:14,030
And that is compassion.
You must have compassion for the sick.
209
00:29:14,030 --> 00:29:21,970
When you sympathize with patients,
you become a true doctor.
210
00:29:22,800 --> 00:29:30,970
The true doctor is someone
that this world really needs.
211
00:30:03,330 --> 00:30:08,800
Master... Master...
212
00:30:23,100 --> 00:30:26,800
Master!
213
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
Master!
214
00:31:06,800 --> 00:31:08,900
Let's get going.
215
00:31:39,230 --> 00:31:41,770
I won't forget you.
216
00:31:43,170 --> 00:31:50,800
I'll always remember
your kindness for me.
217
00:31:52,730 --> 00:32:01,800
If I ever betray your trust,
please punish me.
218
00:32:03,800 --> 00:32:06,830
If I ever regret becoming a doctor...
219
00:32:07,800 --> 00:32:10,870
...or be not diligent enough
in my pursuit...
220
00:32:12,670 --> 00:32:18,470
...or if I ever pursue personal fame
and wealth on account of my skills,
221
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
please punish me most severely.
222
00:32:35,800 --> 00:32:50,430
Subtitles provided by MBC
16362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
