Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,430 --> 00:00:07,900
[Episode 49]
3
00:00:16,960 --> 00:00:20,430
Your Highness,
the bureau physician is here.
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,130
Tell him to come in.
5
00:00:28,630 --> 00:00:30,500
Sit.
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
I hear that you are now
the Prince's doctor,
7
00:00:37,560 --> 00:00:41,330
and that you're taking
good care of him.
8
00:00:41,330 --> 00:00:46,400
I feel honored for the opportunity,
Your Highness.
9
00:00:46,400 --> 00:00:52,630
Since you had cured my son last time,
I wish to express my gratitude.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,330
Your Highness.
11
00:01:06,330 --> 00:01:12,030
Please make sure that my son
grows up healthy and well.
12
00:01:12,270 --> 00:01:15,630
I pledge to do my best,
Your Highness.
13
00:01:51,500 --> 00:01:52,830
Let's go.
14
00:02:51,570 --> 00:02:53,570
Welcome.
15
00:02:54,230 --> 00:02:55,670
Hello.
16
00:02:56,330 --> 00:02:58,000
Are you staying the night?
17
00:02:59,000 --> 00:03:00,570
Do you have a room?
18
00:03:00,570 --> 00:03:02,070
Yes.
19
00:03:02,070 --> 00:03:08,570
Do you happen to know
a royal physician from Saneum?
20
00:03:08,570 --> 00:03:10,570
No.
21
00:03:10,570 --> 00:03:12,570
Or anyone
who recently moved here.
22
00:03:12,570 --> 00:03:14,570
Would you like me to find out?
23
00:03:14,570 --> 00:03:18,170
Yes, thank you.
24
00:03:26,570 --> 00:03:30,000
Her Highness
really gave them to you?
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,570
Yes.
26
00:03:34,570 --> 00:03:38,570
Paper and writing material
can be bought anywhere easily.
27
00:03:38,570 --> 00:03:44,430
But these are from the royal concubine.
It means she has high regard for you.
28
00:03:45,570 --> 00:03:49,370
What an honor.
29
00:03:49,570 --> 00:03:52,130
All is well now.
30
00:03:54,930 --> 00:04:02,500
With your marriage, you will gain
a father-in-law of wealth and influence.
31
00:04:02,500 --> 00:04:05,570
He will surely be helpful
for your successful career.
32
00:04:05,570 --> 00:04:10,730
All there is left now is for you
to become the chief royal doctor.
33
00:04:12,400 --> 00:04:17,570
Why do you look so down?
Aren't you happy?
34
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
I am.
35
00:04:19,570 --> 00:04:23,570
Don't think about anyone else
but your present bride.
36
00:04:28,700 --> 00:04:30,570
Milady, it's me, Han-sang.
37
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
Hold on.
38
00:04:31,570 --> 00:04:33,570
Go to your room and rest.
39
00:04:33,570 --> 00:04:34,900
Come in.
40
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
What happened?
41
00:04:48,570 --> 00:04:52,570
She is staying at an inn.
42
00:04:52,570 --> 00:04:58,570
I heard her asking
about a doctor from Saneum.
43
00:05:11,670 --> 00:05:17,430
We have to stop her
from meeting Do-ji.
44
00:05:17,570 --> 00:05:23,030
Think of a way to stop her
until Do-ji's wedding is over.
45
00:05:23,030 --> 00:05:24,570
Yes, ma'am.
46
00:05:24,570 --> 00:05:28,700
I'm leaving this matter in your hands.
Leave nothing to chance.
47
00:05:28,700 --> 00:05:30,570
Yes, Milady.
48
00:05:32,570 --> 00:05:43,170
Ye-jin, I'm not sure
I can marry someone else.
49
00:05:52,570 --> 00:05:55,330
But why...?
50
00:05:55,570 --> 00:06:01,570
Tell her you found the doctor's home
and send her with this man.
51
00:06:13,230 --> 00:06:15,400
Please come outside
for a moment.
52
00:06:26,570 --> 00:06:28,130
What is it?
53
00:06:28,130 --> 00:06:32,630
I found the doctor
you asked me about.
54
00:06:32,630 --> 00:06:34,300
Are you sure?
55
00:06:34,300 --> 00:06:38,070
Pack your things
and follow him.
56
00:06:38,070 --> 00:06:39,570
Thank you.
57
00:06:57,400 --> 00:07:02,570
That's the lady.
Make sure that you don't hurt her.
58
00:07:02,570 --> 00:07:04,230
Yes, sir.
59
00:07:12,930 --> 00:07:14,570
Who are you?
60
00:07:21,570 --> 00:07:25,730
Where are you going?
Hey!
61
00:07:26,570 --> 00:07:29,570
Come with us quietly
and we won't hurt you.
62
00:07:29,570 --> 00:07:36,530
Who are you?
Move out of my way.
63
00:07:38,600 --> 00:07:40,570
Let go!
What are you doing?
64
00:07:40,570 --> 00:07:42,470
Let go!
65
00:07:45,270 --> 00:07:47,600
- Hurry.
- Sir.
66
00:07:48,500 --> 00:07:52,570
What are you doing?
Let the lady down.
67
00:07:52,570 --> 00:07:56,570
Mind your own business!
68
00:07:56,570 --> 00:07:57,900
Get the lady.
69
00:08:24,570 --> 00:08:28,570
Lady, wake up.
Lady!
70
00:08:30,570 --> 00:08:32,000
Who...?
71
00:08:54,670 --> 00:08:57,300
Please stay down.
72
00:08:57,670 --> 00:09:00,400
Where am I?
73
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
What?
Who was he?
74
00:09:16,560 --> 00:09:20,430
I don't know,
but he seemed like a nobleman.
75
00:09:20,430 --> 00:09:25,170
You fool. How could you mess up
an easy task as this?
76
00:09:25,170 --> 00:09:28,570
It happened so fast.
I'm sorry, Milady.
77
00:09:29,570 --> 00:09:33,930
What now?
How do we even know who he is?
78
00:09:34,900 --> 00:09:40,570
She could barge in here at any time,
make sure Do-ji doesn't see her.
79
00:09:40,570 --> 00:09:42,130
Yes, Milady.
80
00:09:48,570 --> 00:09:55,270
I don't know how to repay you
for saving my life, sir.
81
00:09:55,600 --> 00:10:00,570
I only did
what I was supposed to do.
82
00:10:02,430 --> 00:10:06,560
You said you were looking
for a royal physician?
83
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
Yes, sir.
84
00:10:08,570 --> 00:10:15,200
If you came all the way here alone,
you must have a good reason.
85
00:10:20,300 --> 00:10:22,570
I'll find him for you.
86
00:10:24,570 --> 00:10:30,830
I work in the royal palace as well.
It won't be that difficult to find him.
87
00:10:31,600 --> 00:10:35,930
Please don't worry
and take care of yourself for now.
88
00:10:47,170 --> 00:10:50,630
Let's take a break.
89
00:10:50,630 --> 00:10:52,530
Alright.
90
00:10:59,270 --> 00:11:01,830
Are you still thinking about
the wild ginseng?
91
00:11:04,300 --> 00:11:08,870
That greedy fool.
How could he do something so low?
92
00:11:10,170 --> 00:11:12,570
So you are back.
93
00:11:15,570 --> 00:11:17,530
Yes, sir.
94
00:11:20,900 --> 00:11:23,500
Sang-hwa?
95
00:11:24,700 --> 00:11:27,570
Have you been well, sir?
96
00:11:27,800 --> 00:11:32,570
You don't have enough people
at the clinic, so I was taking him there.
97
00:11:33,300 --> 00:11:38,130
Maybe my treatment worked.
All of his scars disappeared.
98
00:11:39,570 --> 00:11:45,100
Since he doesn't need to hide himself,
take good care of him.
99
00:11:45,100 --> 00:11:50,000
I'm sure he'll be helpful to you.
100
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Yes, sir.
101
00:11:52,570 --> 00:11:56,100
So did you find
what you were looking for?
102
00:11:56,570 --> 00:11:58,630
We found loquat
and sea spinach.
103
00:11:58,630 --> 00:12:02,270
Actually, I have sent
for my friend Gwang-ik.
104
00:12:02,570 --> 00:12:10,770
Although I did say it was too late,
it's not easy for me to give up either.
105
00:12:10,770 --> 00:12:15,530
Since Gwang-ik experimented
with all kinds of crazy things in the past,
106
00:12:15,530 --> 00:12:19,570
perhaps he knows
how to cure cancer.
107
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
When will he be coming?
108
00:12:21,330 --> 00:12:25,330
I left a message
so he should come soon.
109
00:12:29,570 --> 00:12:34,570
Speak of the devil.
There he is.
110
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
What brings you here?
111
00:12:35,570 --> 00:12:39,770
I felt bad about you trying so hard
to find a cure for cancer.
112
00:12:39,770 --> 00:12:43,570
I came to tell you
how to cure Doctor Yu.
113
00:12:43,570 --> 00:12:45,500
There's a way?
114
00:12:45,500 --> 00:12:49,100
What do you take me for?
There is.
115
00:12:49,570 --> 00:12:50,570
What is it?
116
00:12:50,570 --> 00:12:58,570
In Hansok-gol, there's a great shaman
who can cure anything with a talisman.
117
00:12:58,570 --> 00:13:00,900
My wife has the details for you.
118
00:13:00,900 --> 00:13:03,570
She's an amazing shaman.
119
00:13:03,570 --> 00:13:09,800
My husband nearly died from the plague,
but she made him a talisman.
120
00:13:09,800 --> 00:13:13,570
He sprang back
to health overnight.
121
00:13:13,570 --> 00:13:16,570
I have the talisman here.
122
00:13:16,570 --> 00:13:20,000
Oh, how embarrassing.
123
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
This is it.
124
00:13:21,570 --> 00:13:26,830
What you had was the common cold.
It's plenty curable.
125
00:13:27,830 --> 00:13:31,800
Know why the people
of Dushi-gol died?
126
00:13:32,970 --> 00:13:37,800
When the plague broke out,
they listened to that shaman.
127
00:13:37,800 --> 00:13:41,770
They bought talismans
and died because they waited it out.
128
00:13:45,770 --> 00:13:50,730
You're telling a doctor to go to a shaman?
How can you even suggest that?
129
00:13:51,130 --> 00:13:55,570
But there's no real alternative...
130
00:13:55,570 --> 00:14:00,370
Stop talking nonsense
and go home.
131
00:14:00,570 --> 00:14:07,570
I won't be home anytime soon.
I'll be looking after Doctor Yu.
132
00:14:08,070 --> 00:14:12,100
I'll bring you
a fresh change of clothes.
133
00:14:19,600 --> 00:14:23,570
What the...?
Why's he so mad?
134
00:14:23,570 --> 00:14:27,430
My husband was just trying to help.
Why'd he blow up at us?
135
00:14:27,430 --> 00:14:28,570
Geez.
136
00:14:28,570 --> 00:14:32,570
My husband is a doctor.
He doesn't believe in superstition.
137
00:14:32,570 --> 00:14:35,570
What, doctors can't be
more open-minded?
138
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
What the heck is this?
We were just trying to help.
139
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Geez.
140
00:14:40,570 --> 00:14:44,870
He's just sensitive about Doctor Yu.
Don't take it personally.
141
00:14:44,870 --> 00:14:48,570
Oh, it was very personal.
142
00:14:48,570 --> 00:14:52,570
I'm a little insulted myself.
143
00:14:52,570 --> 00:14:54,570
Welcome back, talisman.
144
00:14:56,430 --> 00:14:57,870
Doctor Heo!
145
00:14:57,870 --> 00:15:02,570
Go to Doctor Yu's room.
He lost consciousness.
146
00:15:06,570 --> 00:15:08,570
Doctor...
147
00:15:12,570 --> 00:15:14,570
How long has he been like this?
148
00:15:14,570 --> 00:15:20,600
I came last night to serve him tonic,
but he was already unconscious.
149
00:15:21,030 --> 00:15:25,100
We need to cauterize his vein with moxa
or perform acupuncture.
150
00:15:25,100 --> 00:15:27,570
I'll perform acupuncture.
151
00:15:27,570 --> 00:15:34,930
First the baihui, philtrum and hegu.
If that fails, I'll try the sole of his feet.
152
00:15:34,930 --> 00:15:36,570
Do it.
153
00:16:47,560 --> 00:16:52,570
Doctor, please...
Please wake up.
154
00:16:52,570 --> 00:16:57,530
You can't die like this, Doctor!
You can't!
155
00:17:19,170 --> 00:17:21,000
Sir.
156
00:17:21,000 --> 00:17:22,570
Hey.
157
00:17:24,400 --> 00:17:25,830
Sir.
158
00:17:25,830 --> 00:17:27,970
Are you awake?
159
00:17:28,570 --> 00:17:31,270
What happened?
160
00:17:32,970 --> 00:17:36,570
You were unconscious
for two nights.
161
00:17:36,570 --> 00:17:41,000
Jun treated you
with acupuncture and tonic.
162
00:17:43,870 --> 00:17:45,970
Doctor.
163
00:18:06,530 --> 00:18:09,130
How is Doctor Yu?
164
00:18:09,630 --> 00:18:11,300
He's conscious now.
165
00:18:11,300 --> 00:18:15,570
Really?
Good job.
166
00:18:15,570 --> 00:18:17,370
I need to get some sleep.
167
00:18:17,370 --> 00:18:23,030
Yes.
I didn't sleep a wink either.
168
00:18:23,030 --> 00:18:27,570
You look really tired.
You look ready to faint.
169
00:18:27,570 --> 00:18:29,670
Go rest.
170
00:18:32,000 --> 00:18:35,570
Where is Lady Ye-jin?
171
00:18:35,570 --> 00:18:40,730
She's not here.
Didn't you know?
172
00:18:40,730 --> 00:18:45,570
While you were out looking for herbs,
she left for Hanyang.
173
00:18:45,570 --> 00:18:47,270
Why did she go to Hanyang?
174
00:18:47,270 --> 00:18:53,230
To marry Master Do-ji.
175
00:18:54,570 --> 00:18:59,470
Oh, she left a letter for you.
176
00:19:00,170 --> 00:19:07,130
How could she leave to get married
when Doctor Yu is ill?
177
00:19:07,130 --> 00:19:11,800
Here. And she left you
an acupuncture kit.
178
00:19:11,800 --> 00:19:18,570
She told me to take good care of it,
so I carried it in my pocket.
179
00:19:33,070 --> 00:19:39,570
Please forgive me
for saying good-bye this way.
180
00:19:41,170 --> 00:19:47,230
I entrust Doctor Yu in your hands,
Doctor Heo.
181
00:19:47,700 --> 00:19:53,570
The best medicine
for a disease is sincerity.
182
00:19:53,770 --> 00:20:00,570
I believe that your endless efforts
will eventually save his life.
183
00:20:03,170 --> 00:20:12,700
The years I spent with you
have been the best years of my life
184
00:20:14,570 --> 00:20:25,600
I'll live the rest of my life
remembering the precious memories.
185
00:20:38,330 --> 00:20:40,200
My acupuncture kit...
186
00:20:42,570 --> 00:20:45,570
This is the acupuncture kit
my father used.
187
00:20:46,570 --> 00:20:55,570
I heard that he carried this kit and went
around the country to treat the sick.
188
00:20:56,570 --> 00:21:03,570
I'm giving this to you in hopes
that you will become a true doctor.
189
00:21:03,870 --> 00:21:07,830
No.
I can't use your late father's kit.
190
00:21:07,830 --> 00:21:11,730
I'll bring
my own acupuncture kit.
191
00:21:59,300 --> 00:22:00,730
Hey!
192
00:22:00,730 --> 00:22:02,830
Stop right there.
193
00:22:05,370 --> 00:22:08,130
Where'd you get that water?
194
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
What are you doing?
195
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
Stay out of this.
196
00:22:11,570 --> 00:22:15,330
Did you get the right water
for Doctor Yu's tonic?
197
00:22:15,330 --> 00:22:18,570
This water is for the patients
in the ward.
198
00:22:18,570 --> 00:22:21,570
I already got Doctor Yu's water
early this morning.
199
00:22:21,570 --> 00:22:22,900
What are you doing?
200
00:22:22,900 --> 00:22:25,170
I said, stay out of it.
201
00:22:25,170 --> 00:22:30,570
You're really good-looking.
Let's be friends.
202
00:22:30,570 --> 00:22:32,570
But...!
Do-ji...!
203
00:22:33,870 --> 00:22:36,570
See you around.
204
00:22:45,570 --> 00:22:47,570
Sang-hwa.
205
00:22:51,170 --> 00:22:52,870
Su-yeon.
206
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
Sang-hwa...
207
00:22:58,070 --> 00:22:59,900
What are you doing here?
208
00:22:59,900 --> 00:23:05,970
I want to live here with you.
Please let me stay at the clinic.
209
00:23:05,970 --> 00:23:08,000
Su-yeon.
210
00:23:10,070 --> 00:23:12,570
You should go back.
211
00:23:12,570 --> 00:23:13,870
Sang-hwa.
212
00:23:13,870 --> 00:23:16,600
I feel the same about you.
213
00:23:16,600 --> 00:23:20,570
But you know that I'm in no position
to support you.
214
00:23:20,570 --> 00:23:22,770
Wait for me at Samjuk Temple.
215
00:23:23,330 --> 00:23:27,570
I will call for you
once I've found a place here.
216
00:23:27,570 --> 00:23:29,530
So leave.
217
00:23:29,530 --> 00:23:30,570
Sang-hwa.
218
00:23:30,570 --> 00:23:31,900
Go now!
219
00:23:31,900 --> 00:23:34,570
I want to be with you.
220
00:23:34,570 --> 00:23:36,570
I said, leave.
221
00:23:36,570 --> 00:23:38,570
Sang-hwa...
222
00:23:43,570 --> 00:23:45,230
You!
223
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Come over here.
224
00:23:55,570 --> 00:23:58,570
Who was that girl?
225
00:23:59,400 --> 00:24:02,570
You're already
chasing after girls?
226
00:24:02,570 --> 00:24:10,570
If you are here to learn medicine,
you should concentrate on studying.
227
00:24:10,570 --> 00:24:12,570
You don't have time
to meet girls.
228
00:24:12,570 --> 00:24:18,570
You should serve your clinic elders
and learn about the effects of herbs.
229
00:24:18,570 --> 00:24:21,430
I know about herbs.
230
00:24:22,030 --> 00:24:23,970
Oh yeah?
231
00:24:24,570 --> 00:24:27,570
Foxglove.
232
00:24:27,570 --> 00:24:30,200
For lowering fevers.
233
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Cnidium?
234
00:24:32,570 --> 00:24:34,570
Severe headaches.
235
00:24:36,570 --> 00:24:37,570
Gentians?
236
00:24:37,570 --> 00:24:39,570
Eye disease.
237
00:24:40,970 --> 00:24:41,900
Arrowroot?
238
00:24:41,900 --> 00:24:44,970
Excessive urine and thirst.
239
00:24:48,530 --> 00:24:50,030
Then...
240
00:24:51,630 --> 00:24:52,800
Sophora?
241
00:24:52,800 --> 00:24:56,570
It's used to treat wounds
on the skin.
242
00:25:00,030 --> 00:25:01,970
You're pretty good.
243
00:25:02,600 --> 00:25:11,800
But a true doctor should cure the sick
and feel genuine sympathy for their pain.
244
00:25:13,330 --> 00:25:15,570
You may go.
245
00:25:15,570 --> 00:25:17,570
Yes, sir.
246
00:25:22,530 --> 00:25:26,870
He's scarier than Heo Jun.
247
00:25:26,870 --> 00:25:32,900
If he gets ahead of me, too,
where does that leave me?
248
00:25:37,930 --> 00:25:40,860
Is anyone here?
249
00:25:44,570 --> 00:25:46,570
Who are you?
250
00:25:48,570 --> 00:25:52,300
Samjuk told me a lot about you.
251
00:25:52,300 --> 00:25:57,170
I'm sure he said I was a butcher.
252
00:25:57,170 --> 00:25:59,430
Well, it's true, isn't it?
253
00:26:01,570 --> 00:26:05,900
And you are just a silly monk.
254
00:26:07,670 --> 00:26:11,570
Let us have some wine.
255
00:26:12,070 --> 00:26:13,570
No, you shouldn't drink.
256
00:26:13,570 --> 00:26:21,430
It's too late for me to quit drinking.
Wouldn't you agree, Doctor Ahn?
257
00:26:22,230 --> 00:26:31,570
Samjuk didn't say you were a butcher,
but that you are superb in dissecting.
258
00:26:32,570 --> 00:26:37,430
Have you ever dissected
a human body?
259
00:26:37,430 --> 00:26:43,500
I have always wished to, but no.
260
00:26:43,500 --> 00:26:46,570
I only saw the insides of animals.
261
00:26:46,570 --> 00:26:53,570
But they must
be different from ours.
262
00:26:53,570 --> 00:27:06,070
Yes, I can only imagine what the inside
of a human being looks like.
263
00:27:07,570 --> 00:27:15,200
If I have one wish, it would be
to dissect a real human body.
264
00:27:15,200 --> 00:27:17,730
But it's against the law.
265
00:27:17,730 --> 00:27:23,670
If you were to cut open a corpse,
266
00:27:24,570 --> 00:27:31,470
his internal organs would be shrunken
and the circulation of blood stopped.
267
00:27:31,470 --> 00:27:37,830
It would be different
from dissecting a live person.
268
00:27:40,270 --> 00:27:43,570
Why are you so suddenly interested
in the subject?
269
00:27:43,570 --> 00:27:51,430
All doctors wish
to look inside a body.
270
00:27:52,070 --> 00:27:55,070
I am no exception.
271
00:27:55,670 --> 00:28:01,570
A doctor must treat many diseases
and it's not easy doing that
272
00:28:01,570 --> 00:28:09,570
based only on ancient medical books
and vague records about the organs.
273
00:28:09,570 --> 00:28:13,570
We can't cut open a human body.
274
00:28:13,570 --> 00:28:18,530
Who would want
their body to be cut open?
275
00:28:18,530 --> 00:28:19,930
It is simply impossible.
276
00:28:19,930 --> 00:28:27,570
But if it is necessary,
somebody must do it.
277
00:28:33,570 --> 00:28:35,570
Lady, are you inside?
278
00:28:36,570 --> 00:28:38,330
Yes.
279
00:28:47,600 --> 00:28:51,830
I have learned
where the doctor lives.
280
00:28:53,170 --> 00:28:58,470
I gave the address to my servant.
He will show you the way.
281
00:28:58,900 --> 00:29:00,970
Thank you so much.
282
00:29:00,970 --> 00:29:06,430
I don't know why you are looking for him,
but I'm glad that I was able to help.
283
00:29:21,570 --> 00:29:24,230
It's that house.
284
00:29:26,330 --> 00:29:29,400
I will excuse myself now.
285
00:29:29,570 --> 00:29:33,570
Thank you.
Good-bye.
286
00:29:47,570 --> 00:29:50,630
Milady, he's coming!
287
00:30:20,870 --> 00:30:26,270
Welcome.
Let's go in.
288
00:30:50,570 --> 00:30:58,130
I know he is lacking,
but he loves you dearly.
289
00:30:58,630 --> 00:31:02,970
And his love for you is genuine.
290
00:31:03,570 --> 00:31:08,130
He'll love you and take care of you
for the rest of your life.
291
00:31:09,570 --> 00:31:15,570
I hope you grant me my last wish.
292
00:31:23,570 --> 00:31:36,100
Subtitles provided by MBC
293
00:31:36,100 --> 00:31:40,570
Doctor Yu showed up
and ordered a strange knife.
294
00:31:40,570 --> 00:31:43,400
Is this a doctor's knife?
295
00:31:43,570 --> 00:31:45,670
My name is Lee Jung-myung.
296
00:31:45,670 --> 00:31:48,570
Did you meet Lady Ye-jin?
297
00:31:49,570 --> 00:31:55,200
Mother, Ye-jin came to Hanyang.
Did you know?
298
00:31:56,830 --> 00:32:01,170
You're a patient.
You know that too well.
299
00:32:01,870 --> 00:32:05,200
You can't beat my stubbornness.
300
00:32:05,200 --> 00:32:13,570
Remember, cut my body open
before it rots.
21874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
