Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,130
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
[Episode 45]
3
00:00:09,400 --> 00:00:17,030
Ow, my shoulders!
My shoulders!
4
00:00:17,030 --> 00:00:19,500
What will you do?
5
00:00:21,200 --> 00:00:25,030
It is a rule not to use acupuncture
and moxibustion together.
6
00:00:25,030 --> 00:00:28,430
They must not be used together.
7
00:00:28,430 --> 00:00:33,630
Why did he order moxibustion?
What do I do?
8
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
What should I do?
9
00:00:36,030 --> 00:00:42,570
It hurts!
My shoulders!
10
00:00:42,570 --> 00:00:46,030
Will you do as Doctor Yu instructed?
11
00:00:46,030 --> 00:00:50,770
I'm sure he had a very good reason
for telling you that.
12
00:00:50,770 --> 00:00:55,030
Don't worry,
and go on with the moxibustion.
13
00:00:55,030 --> 00:01:06,630
I'm dying!
My shoulders!
14
00:01:06,630 --> 00:01:09,200
Mother! Mother!
15
00:01:09,200 --> 00:01:13,530
- Stay still.
- Let go of me!
16
00:01:13,530 --> 00:01:16,030
Why are you so dang strong?
17
00:01:16,030 --> 00:01:19,270
Doctor Heo will cure your mother.
Stay still, will you?
18
00:01:19,270 --> 00:01:22,030
- Let go!
- Hold him tight.
19
00:01:22,030 --> 00:01:24,430
Mother! Mother!
20
00:01:24,430 --> 00:01:26,030
You brute!
21
00:01:26,030 --> 00:01:29,500
My shoulders!
My shoulders!
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Doctor Heo.
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,530
Hurry up.
24
00:01:32,530 --> 00:01:35,430
Take off her top.
25
00:01:35,430 --> 00:01:38,030
- My shoulders!
- Bear with us.
26
00:01:38,030 --> 00:01:39,670
Here you go.
27
00:01:39,670 --> 00:01:42,030
I'm going with acupuncture.
28
00:01:42,470 --> 00:01:46,130
Have you lost your mind?
Are you going against his suggestion?
29
00:01:46,130 --> 00:01:48,570
What if something goes wrong?
30
00:01:48,570 --> 00:01:53,430
If she can be cured by moxibustion,
she can also be cured by acupuncture.
31
00:01:53,430 --> 00:01:57,530
I'll do this my way.
32
00:02:09,400 --> 00:02:11,030
Sir!
33
00:02:12,230 --> 00:02:14,030
What did he choose?
34
00:02:14,030 --> 00:02:18,830
He went against your wishes.
He's going with acupuncture.
35
00:04:13,030 --> 00:04:15,530
You did well, Doctor.
36
00:04:31,060 --> 00:04:36,300
This is so frustrating.
Goodness.
37
00:04:44,030 --> 00:04:47,000
Please sit up.
38
00:04:52,030 --> 00:04:55,030
Uncover her eyes.
39
00:05:08,370 --> 00:05:10,530
Please open your eyes.
40
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Can you see me?
41
00:05:26,900 --> 00:05:29,030
Can you see me?
42
00:05:31,060 --> 00:05:34,130
Yes, Doctor!
I can see you!
43
00:05:34,130 --> 00:05:38,830
I see you!
44
00:05:38,830 --> 00:05:41,400
- You can?
- Yes, Doctor!
45
00:05:41,400 --> 00:05:45,500
I can see you!
46
00:05:48,300 --> 00:05:50,430
Dol-swe! Dol-swe!
47
00:05:50,430 --> 00:05:58,100
Dol-swe!
I can see again!
48
00:05:58,100 --> 00:06:03,770
Thank you, Doctor.
Thank you.
49
00:06:04,160 --> 00:06:06,030
Dol-swe!
50
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
I can see again!
51
00:06:08,160 --> 00:06:10,030
Mother!
52
00:06:13,030 --> 00:06:15,030
Oh my goodness!
53
00:06:15,030 --> 00:06:20,030
I knew it!
I knew he could do it!
54
00:06:20,030 --> 00:06:25,700
He did it.
Jun fixed her eyes.
55
00:06:26,030 --> 00:06:28,030
Mother.
56
00:06:30,870 --> 00:06:33,900
He did so well.
57
00:06:35,930 --> 00:06:38,830
Mother! Mother!
Can you see?
58
00:06:38,830 --> 00:06:39,800
Yes.
59
00:06:39,800 --> 00:06:41,670
- You can see me?
- I see you.
60
00:06:41,670 --> 00:06:44,270
Mother!
61
00:06:50,030 --> 00:06:54,030
I can see my son!
Dol-swe!
62
00:06:54,030 --> 00:06:57,030
Thank you, my son.
Thank you.
63
00:06:57,030 --> 00:07:01,470
My sweet son.
64
00:07:06,030 --> 00:07:09,030
Sir, it's Ye-jin.
65
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
Sir!
66
00:07:13,030 --> 00:07:19,100
She can see now.
Doctor Heo has restored her sight.
67
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
Sir...
68
00:07:32,030 --> 00:07:34,030
Sir!
69
00:07:38,030 --> 00:07:44,030
Samjuk.
Call Samjuk for me.
70
00:08:01,030 --> 00:08:03,900
What happened to you?
71
00:08:05,330 --> 00:08:07,370
Sir.
72
00:08:38,030 --> 00:08:40,030
So how am I?
73
00:08:46,900 --> 00:08:49,370
How long have you been ill?
74
00:08:50,000 --> 00:08:53,030
About two years.
75
00:08:55,330 --> 00:08:58,030
Is it stomach cancer?
76
00:09:01,630 --> 00:09:03,870
Stomach cancer?
77
00:09:04,030 --> 00:09:08,000
A hard tumor
grows on the stomach.
78
00:09:08,270 --> 00:09:15,930
It dries up a person's internal organs,
and in the end claims a person's life.
79
00:09:15,930 --> 00:09:22,030
Eight or nine out of ten will die.
80
00:09:23,930 --> 00:09:25,130
Lie down for a minute.
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,800
It could be something else.
Let me check.
82
00:09:27,800 --> 00:09:30,900
It's no use.
83
00:09:30,900 --> 00:09:33,030
How could you let this happen?
84
00:09:33,030 --> 00:09:39,030
You should have
taken better care of yourself.
85
00:09:39,030 --> 00:09:47,530
You care so much about other people, but
how can you not care about your own?
86
00:09:49,600 --> 00:09:51,530
Master...
87
00:09:52,600 --> 00:09:58,030
How much time do I have left?
88
00:09:58,030 --> 00:10:05,730
Don't talk like that!
How can a doctor think the worst?
89
00:10:07,030 --> 00:10:10,030
I know since I'm a doctor.
90
00:10:11,030 --> 00:10:17,030
You felt the dead skin
on my stomach.
91
00:10:20,000 --> 00:10:26,030
If it's still in the early stage,
there was a way to cure the cancer.
92
00:10:26,030 --> 00:10:31,030
It's too late
since I vomited blood.
93
00:10:43,030 --> 00:10:45,730
Move aside!
94
00:10:46,930 --> 00:10:50,330
Thank you!
Thank you!
95
00:10:50,330 --> 00:10:56,030
I'll never forget
what you did for us.
96
00:10:57,000 --> 00:10:59,100
Is she cured?
97
00:10:59,100 --> 00:11:03,470
We'll need to wait a few days,
but she should be fine.
98
00:11:03,470 --> 00:11:09,030
I thought you had ruined things
when you went against the order.
99
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
You're amazing.
100
00:11:11,030 --> 00:11:14,030
I'll go and report
the result to Doctor Yu.
101
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
Go ahead.
102
00:11:20,030 --> 00:11:26,030
He really must be better
than Doctor Yu.
103
00:11:26,030 --> 00:11:28,030
Get away from my mother!
104
00:11:28,030 --> 00:11:31,430
Does it still hurt, Mom?
105
00:11:31,430 --> 00:11:34,930
No.
It doesn't hurt.
106
00:11:43,030 --> 00:11:46,370
You must not give up.
107
00:11:46,370 --> 00:11:53,730
The only way is to cut my stomach open
and look inside.
108
00:11:57,030 --> 00:12:13,230
I've seen patients with stomach cancer,
but I couldn't find the cause or cure.
109
00:12:14,730 --> 00:12:19,970
Minimizing the pain
is the only thing that can be done.
110
00:12:25,970 --> 00:12:31,030
Don't tell Jun about my disease.
111
00:12:32,030 --> 00:12:40,470
He has many things to accomplish.
He shouldn't be troubled with this.
112
00:12:44,000 --> 00:12:46,570
Don't tell him.
113
00:12:47,670 --> 00:12:49,030
Yes, sir.
114
00:12:51,030 --> 00:12:54,030
Master, it is me, Heo Jun.
115
00:12:56,060 --> 00:12:58,100
Come in.
116
00:13:26,030 --> 00:13:28,030
What is it?
117
00:13:28,030 --> 00:13:33,030
The patient
has regained her eyesight.
118
00:13:35,030 --> 00:13:44,330
I performed acupuncture
and went against your order.
119
00:13:44,330 --> 00:13:46,160
Please forgive me.
120
00:13:46,160 --> 00:13:50,030
She was your patient
from the beginning.
121
00:13:50,030 --> 00:13:58,000
You cured her in your own way.
Why ask me for forgiveness?
122
00:13:59,470 --> 00:14:01,930
You may go now.
123
00:14:41,030 --> 00:14:46,030
I've never been
this excited in my life!
124
00:14:46,030 --> 00:14:51,030
That was just amazing,
I was all tingles!
125
00:14:51,030 --> 00:14:55,030
Yang-tae, let's show them
what happened.
126
00:14:55,030 --> 00:15:00,400
You're Dol-swe's mother
and I'm Doctor Heo and Dol-swe.
127
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
I'm taking the bandages off now.
Open your eyes.
128
00:15:07,030 --> 00:15:09,030
Can you see me?
129
00:15:09,970 --> 00:15:11,800
Dol-swe!
130
00:15:11,800 --> 00:15:15,030
Mother, can you see me?
131
00:15:15,030 --> 00:15:17,870
- Dol-swe!
- Mother!
132
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Can you really see me?
133
00:15:19,870 --> 00:15:26,400
- Dol-swe!
- Mother!
134
00:15:26,400 --> 00:15:31,030
When'd you take a bath?
You stink.
135
00:15:31,030 --> 00:15:35,030
Thank you!
Thank you, Doctor Heo!
136
00:15:35,030 --> 00:15:37,030
That's enough.
137
00:15:38,030 --> 00:15:40,060
Good job, Jun.
138
00:15:40,060 --> 00:15:44,030
I only did
what the master told me.
139
00:15:44,030 --> 00:15:49,030
No way.
We were there.
140
00:15:49,030 --> 00:15:51,200
He's right.
141
00:15:51,200 --> 00:15:56,160
Doctor Yu told you to use moxibustion,
but you used acupuncture.
142
00:15:56,160 --> 00:16:02,030
Everyone says you're better
than Doctor Yu.
143
00:16:03,030 --> 00:16:07,030
If you didn't insist on acupuncture,
she would never have been cured.
144
00:16:07,030 --> 00:16:09,500
Will you stop it?
145
00:16:09,500 --> 00:16:13,060
Thank you!
Thank you!
146
00:16:26,330 --> 00:16:29,870
What's on your mind?
147
00:16:29,870 --> 00:16:34,730
I don't understand
Doctor Yu's intentions.
148
00:16:36,570 --> 00:16:41,700
Nobody uses moxibustion
with acupuncture.
149
00:16:44,030 --> 00:16:53,470
People say that I'm better than Doctor Yu
because I went against him.
150
00:16:53,470 --> 00:16:56,030
But that is nonsense.
151
00:16:58,270 --> 00:17:05,770
Medicine is more than simple skill.
You can't earn it without experience.
152
00:17:07,060 --> 00:17:12,030
My skills
can't even compete with his.
153
00:17:13,030 --> 00:17:18,500
I don't understand
why he told me to use moxibution.
154
00:17:19,030 --> 00:17:26,670
Perhaps he was testing your will.
155
00:17:28,030 --> 00:17:31,030
He gave you
a wrong command on purpose
156
00:17:31,030 --> 00:17:36,670
and waited for you
to go against it.
157
00:17:39,730 --> 00:17:48,030
The word spread that she lost her sight
after using your medication.
158
00:17:48,030 --> 00:17:55,770
People made up stories that you used
strong medicine to prove your skills.
159
00:17:57,530 --> 00:18:06,030
But after that incident with Doctor Yu,
those rumors died down.
160
00:18:10,000 --> 00:18:17,600
He might've done it
so you could redeem yourself.
161
00:19:37,030 --> 00:19:40,030
What's this noise?
162
00:19:46,030 --> 00:19:47,870
What are you doing?
163
00:19:47,870 --> 00:19:54,030
I told you I would never forget
what you did for us.
164
00:19:54,030 --> 00:20:00,030
I will do all
the household chores for you.
165
00:20:00,030 --> 00:20:05,570
It's fine. Go to your mother
and prepare to go home to Jincheon.
166
00:20:05,570 --> 00:20:08,160
I'm not going back.
167
00:20:08,630 --> 00:20:10,030
Come again?
168
00:20:10,030 --> 00:20:15,030
I'm going to spend my life
repaying you.
169
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
I have to decline.
170
00:20:17,030 --> 00:20:18,770
Doctor!
171
00:20:18,770 --> 00:20:21,830
Thank you for the offer, but no.
172
00:20:21,830 --> 00:20:28,030
I can barely feed my own family.
I can't afford to take you in.
173
00:20:28,030 --> 00:20:32,030
You don't need to pay me.
Just let me live with you.
174
00:20:32,030 --> 00:20:34,030
Get up.
175
00:20:34,030 --> 00:20:42,030
Even if we go back to Jincheon,
there is nothing there for us.
176
00:20:42,030 --> 00:20:47,830
Please let us stay with you.
177
00:20:48,200 --> 00:20:52,600
Jun, let him stay.
He wants to.
178
00:20:52,600 --> 00:21:00,030
No. My answer is still no.
Go back home with your mother.
179
00:21:00,030 --> 00:21:03,000
Doctor.
180
00:21:03,000 --> 00:21:05,030
Doctor!
181
00:21:13,060 --> 00:21:18,030
Doctor, please
let me stay with you.
182
00:21:18,030 --> 00:21:24,030
Dol-swe, we will be a burden.
Let's go.
183
00:21:24,030 --> 00:21:27,130
Doctor, I'll take him home.
Please don't worry.
184
00:21:27,130 --> 00:21:31,030
Let's go home now.
185
00:21:34,030 --> 00:21:39,030
Here, medicine for your mother.
186
00:21:39,030 --> 00:21:42,030
Be sure to let her take it regularly.
187
00:21:42,030 --> 00:21:44,630
Doctor...
188
00:21:52,930 --> 00:21:56,570
Let's go.
Come on.
189
00:22:04,100 --> 00:22:09,870
I've never seen anyone
so ignorant and simple-minded.
190
00:22:15,330 --> 00:22:18,030
What a load off our backs!
191
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
Where are you taking
those books?
192
00:22:20,030 --> 00:22:25,030
Doctor Yu ordered us to move
all his books to Master Do-ji's room.
193
00:22:33,030 --> 00:22:35,030
Doctor Yu is looking for you.
194
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
I see.
195
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Put those there and leave.
196
00:22:48,600 --> 00:22:50,030
- Yes, sir.
- Yes, sir.
197
00:23:10,870 --> 00:23:12,230
You wanted to see me, Master?
198
00:23:12,230 --> 00:23:16,770
From now on,
use this room as your study.
199
00:23:20,030 --> 00:23:29,730
Your acupuncture skills are good,
but that doesn't make you a good doctor.
200
00:23:30,200 --> 00:23:36,030
You still need
to master all these books.
201
00:23:36,030 --> 00:23:38,330
Study hard.
202
00:23:40,370 --> 00:23:42,030
Master.
203
00:23:42,030 --> 00:23:49,970
I'll test you on what you have learned
from time to time.
204
00:24:51,930 --> 00:24:59,330
Do-ji, I will always remember
your kind generosity towards me.
205
00:25:04,330 --> 00:25:06,100
It's me.
206
00:25:16,200 --> 00:25:22,030
So what do you think
about the marriage offer?
207
00:25:23,030 --> 00:25:29,730
She sounds like a perfect match.
Let's hurry up with the marriage.
208
00:25:32,060 --> 00:25:36,930
Are you still not over Ye-jin?
209
00:25:37,830 --> 00:25:39,030
No.
210
00:25:39,030 --> 00:25:43,030
Then why are you hesitating?
211
00:25:44,030 --> 00:25:49,030
I have to let Father know
if I'm going to get married.
212
00:25:50,470 --> 00:25:55,330
He has severed ties with you.
Why should we tell him?
213
00:25:55,330 --> 00:25:58,030
He wouldn't care.
214
00:25:58,030 --> 00:26:03,100
Even so,
I must do my duty as his son.
215
00:26:08,030 --> 00:26:13,270
If you insist,
let's send Han-sang to Saneum.
216
00:26:22,100 --> 00:26:24,030
Wait.
217
00:26:25,770 --> 00:26:27,870
Do you have something to say?
218
00:26:28,430 --> 00:26:34,030
Um... please give this
to Yang-tae for me.
219
00:26:35,100 --> 00:26:38,030
Do you know how to write?
220
00:26:38,030 --> 00:26:40,930
The simple stuff.
221
00:26:40,930 --> 00:26:43,930
I'll be sure to give it to him.
222
00:26:50,030 --> 00:26:53,300
It's very urgent,
so you must hurry.
223
00:26:53,300 --> 00:26:54,530
Yes, Milady.
224
00:26:54,530 --> 00:26:56,200
Leave at once.
225
00:27:10,030 --> 00:27:11,770
Han-sang.
226
00:27:13,570 --> 00:27:15,030
Yes, sir.
227
00:27:17,000 --> 00:27:22,100
Stop by Mt. Ahnjum on your way
and deliver this letter to Ye-jin.
228
00:27:25,030 --> 00:27:28,700
She'll be at Samjuk Temple.
229
00:27:28,700 --> 00:27:32,870
If she replies,
bring it back to me.
230
00:27:33,030 --> 00:27:35,030
Yes, sir.
231
00:27:47,030 --> 00:27:51,630
What if Doctor Yu decides
to adopt Jun as his son?
232
00:27:51,630 --> 00:27:56,470
He's letting Jun use Do-ji's room,
so I guess that's not impossible.
233
00:27:56,470 --> 00:28:01,200
Jun could take over this clinic.
234
00:28:01,200 --> 00:28:02,130
Why not?
235
00:28:02,130 --> 00:28:07,700
What the hell are you two blabbering
about this time?
236
00:28:07,700 --> 00:28:11,030
Who says Heo Jun
will take over the clinic?
237
00:28:11,030 --> 00:28:15,670
Yang-tae, should you avoid poop
'cause it's scary or gross?
238
00:28:15,670 --> 00:28:17,030
Gross.
239
00:28:17,030 --> 00:28:18,630
Let's go.
240
00:28:19,470 --> 00:28:24,970
Bunch of morons!
I worked here for a decade!
241
00:28:24,970 --> 00:28:29,030
Who's gonna dare steal my place?
Over my dead body!
242
00:28:29,870 --> 00:28:33,030
What are you doing?
Gonna loiter all day?
243
00:28:33,030 --> 00:28:34,970
Hurry up!
244
00:28:36,870 --> 00:28:40,000
What a grouch!
245
00:28:40,000 --> 00:28:41,770
Shush.
246
00:28:41,770 --> 00:28:44,030
Get to work.
247
00:29:21,030 --> 00:29:30,030
Making "Shinsun-talmyung-dan,"
judging from the ingredients.
248
00:29:31,030 --> 00:29:36,130
That medicine is a remedy
for unbearable pain.
249
00:29:36,130 --> 00:29:42,030
There are no patients
whose condition would require it.
250
00:29:43,600 --> 00:29:46,570
Who is it for?
251
00:29:48,200 --> 00:29:50,030
Lady Ye-jin...
252
00:29:54,000 --> 00:29:57,030
Where is that idiot
of a husband?
253
00:29:57,030 --> 00:30:03,900
Heo Jun is the doctor, not him.
Why is he always hanging out here?
254
00:30:03,900 --> 00:30:07,870
When I get my hands on him,
I'll slap some sense into him.
255
00:30:07,870 --> 00:30:10,970
Lady Ye-jin, what's the matter?
256
00:30:12,100 --> 00:30:15,230
Where is he...?
257
00:30:19,030 --> 00:30:24,030
I'm so sorry.
I was looking for my husband.
258
00:30:38,470 --> 00:30:45,030
You haven't been yourself these days.
What is the matter?
259
00:31:48,030 --> 00:31:50,870
It's an epidemic.
260
00:31:50,870 --> 00:31:52,130
Please save my father!
261
00:31:52,130 --> 00:31:56,530
If you contract it,
you die in three days.
262
00:31:56,530 --> 00:32:04,030
Tell him I order him
to stay out of Dushi-gol.
18645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
