Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,100
[Episode 40]
3
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
Jun, it's me.
4
00:00:48,400 --> 00:00:50,630
Hello, sir.
5
00:00:57,300 --> 00:01:00,660
I'm sorry about what happened.
6
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Let me pour you a drink.
7
00:01:08,900 --> 00:01:12,970
Don't be so upset.
8
00:01:12,970 --> 00:01:20,270
I did have ill feelings towards you,
but now I feel bad about what happened.
9
00:01:20,270 --> 00:01:25,300
If I hadn't told Doctor Yu about the letter
you received from Lord Sung,
10
00:01:25,300 --> 00:01:28,970
I'm sure you would be
in the bureau by now.
11
00:01:28,970 --> 00:01:32,200
I'm very sorry, Jun.
12
00:01:32,200 --> 00:01:35,300
That's all in the past.
13
00:01:35,600 --> 00:01:40,870
Everything was my fault.
Please don't worry.
14
00:01:41,300 --> 00:01:44,730
Anyway,
what brings you here?
15
00:01:44,730 --> 00:01:50,870
Did you hear
that Do-ji passed the exam?
16
00:01:52,130 --> 00:01:53,300
Oh, I see.
17
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
He wants to comfort you.
18
00:01:56,300 --> 00:02:00,930
But I bet he'll do nothing
but brag about his success.
19
00:02:00,930 --> 00:02:03,430
No. I'll go.
20
00:02:03,430 --> 00:02:06,170
Will you be all right?
21
00:02:06,170 --> 00:02:08,530
I'm obliged
to congratulate him.
22
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Young-dal, here.
You did a good job.
23
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
Oh, I didn't do much.
24
00:02:17,300 --> 00:02:22,100
Sir, it's me.
I brought Heo Jun.
25
00:02:22,100 --> 00:02:23,470
Come in.
26
00:02:31,070 --> 00:02:34,300
Thanks for coming.
Have a seat.
27
00:02:39,370 --> 00:02:46,270
I heard that you passed the exam.
Congratulations, sir.
28
00:02:46,270 --> 00:02:50,870
Thank you.
Let me pour you a drink.
29
00:03:00,300 --> 00:03:03,900
I remember being here
with you years ago.
30
00:03:03,900 --> 00:03:06,300
Do you remember?
31
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
It was at this courtesan house.
32
00:03:10,300 --> 00:03:17,030
I had failed the exam,
and I spent days here in anger.
33
00:03:17,700 --> 00:03:23,370
I was angry at the fact
that I failed because of my father.
34
00:03:24,300 --> 00:03:29,300
I'm sure you feel the same way now
as I did back then.
35
00:03:29,570 --> 00:03:38,600
You rushed 250 miles to take the exam,
but you couldn't even enter the courtyard.
36
00:03:39,370 --> 00:03:42,100
Of course, there's no guarantee
that you would have passed,
37
00:03:42,100 --> 00:03:44,630
but I can understand
your disappointment.
38
00:03:44,630 --> 00:03:50,300
You must have thought it was your
responsibility to treat the patients,
39
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
but I disagree.
40
00:03:53,070 --> 00:03:57,930
If you occupy yourself with small things,
you can't achieve the big things in life.
41
00:03:57,930 --> 00:04:01,300
And that was your mistake.
42
00:04:03,300 --> 00:04:08,300
You can't undo
what has already happened.
43
00:04:08,300 --> 00:04:13,600
I want to comfort you
just like the way you once comforted me.
44
00:04:13,600 --> 00:04:21,300
Tomorrow, I'm going to have a banquet
at the ferry with those who passed.
45
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
Come with me.
Drink your sadness away.
46
00:04:24,300 --> 00:04:29,300
After you calm down,
we'll go down to Saneum together.
47
00:04:29,300 --> 00:04:34,630
Thank you,
but I'm going to leave tonight.
48
00:04:34,630 --> 00:04:37,470
Master Do-ji is right.
Do as he says.
49
00:04:37,470 --> 00:04:41,700
If you drink and enjoy yourself,
I'm sure you won't feel so bad.
50
00:04:41,700 --> 00:04:48,370
No. Now that I have seen you,
I must be going.
51
00:04:48,370 --> 00:04:52,370
Well, if you insist.
52
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Let us drink!
53
00:04:54,100 --> 00:04:55,700
Sir.
54
00:05:13,470 --> 00:05:15,700
Are we ready to leave?
55
00:05:15,700 --> 00:05:20,300
Yes.
I packed up all the medicine.
56
00:05:21,200 --> 00:05:26,700
You always help me out with money.
I feel bad about taking medicine as well.
57
00:05:26,700 --> 00:05:34,300
Don't be.
I'm grateful that you're doing what I can't.
58
00:05:35,330 --> 00:05:39,670
I guess the medical exam result
must be out by now.
59
00:05:39,670 --> 00:05:44,830
What do you think?
Do you think Do-ji will pass?
60
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Who knows?
61
00:05:47,300 --> 00:05:52,230
Although you don't show it,
I know that you want your son to pass.
62
00:05:56,300 --> 00:06:00,300
I wonder how Heo Jun fared.
63
00:06:03,830 --> 00:06:08,300
Thousands of doctors from all over
the country take the test.
64
00:06:08,300 --> 00:06:12,300
I don't think
both of them will pass.
65
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
So I guess Do-ji
has a better chance.
66
00:06:15,300 --> 00:06:19,230
What are you talking about?
67
00:06:19,230 --> 00:06:22,730
It'll be Heo Jun for sure.
68
00:06:22,730 --> 00:06:25,630
What are you talking about?
Where's all your loyalty?
69
00:06:25,630 --> 00:06:28,030
You made a living
by selling medicine to the clinic,
70
00:06:28,030 --> 00:06:30,300
and now you're siding
with Heo Jun?
71
00:06:30,300 --> 00:06:33,930
I bet my wife
that Do-ji passes the test.
72
00:06:33,930 --> 00:06:40,300
I don't want your ugly wife.
Let's make a bet...
73
00:06:40,930 --> 00:06:42,300
With real money.
74
00:06:42,300 --> 00:06:47,900
That sounds good.
I bet five coins that Heo Jun will pass.
75
00:06:47,900 --> 00:06:53,300
Fine.
I'll bet on Do-ji then.
76
00:06:53,900 --> 00:06:55,300
Five coins.
77
00:06:55,300 --> 00:06:57,530
Bet your wife.
I'll bet mine.
78
00:06:57,530 --> 00:07:00,100
Let's go all in!
79
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
If I lose,
I'll give you ten coins.
80
00:07:06,030 --> 00:07:10,300
Jang-swe put down five coins.
81
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
Man-suk from Dushigol
put down five.
82
00:07:12,300 --> 00:07:17,230
And Han-chun bet three coins.
Myung-suk put down five coins.
83
00:07:17,230 --> 00:07:20,300
We're going to get
really rich this way.
84
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
What are you talking about?
85
00:07:21,970 --> 00:07:27,530
We made a bet on who would pass
the exam, Do-ji or Heo Jun.
86
00:07:27,530 --> 00:07:33,370
So if Jun passes the exam,
we'll make a fortune!
87
00:07:33,370 --> 00:07:36,300
Twenty coins!
88
00:07:36,300 --> 00:07:43,300
Are you trying to go broke?
What if Do-ji passes?
89
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
That will never happen.
90
00:07:44,300 --> 00:07:47,930
Please don't worry.
91
00:07:47,930 --> 00:07:49,830
Yup, no need to worry.
92
00:07:49,830 --> 00:07:51,100
Shut up!
93
00:07:51,100 --> 00:07:56,170
I'm crazy
for even talking to you fools.
94
00:07:56,170 --> 00:08:02,300
Are you listening to your father?
Unbelievable.
95
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
Yang-tae,
let's go hunting.
96
00:08:05,300 --> 00:08:07,600
At this hour?
97
00:08:07,600 --> 00:08:09,900
Next time, then.
98
00:08:21,830 --> 00:08:25,300
Jeez,
why am I always hungry?
99
00:08:25,300 --> 00:08:29,670
Didn't you hear any news
from Hanyang?
100
00:08:29,670 --> 00:08:30,830
No.
101
00:08:30,830 --> 00:08:35,200
Please tell me
if you know something.
102
00:08:35,200 --> 00:08:39,630
Oh, you are such a pain! Why do you
come here for news on Heo Jun?
103
00:08:39,630 --> 00:08:43,300
If you're so anxious,
why don't you go to Hanyang yourself?
104
00:08:43,600 --> 00:08:48,770
We haven't heard anything from
Master Do-ji yet, so everyone is worried.
105
00:08:48,770 --> 00:08:51,760
If Lady Oh sees you here,
things will turn unpleasant.
106
00:08:51,760 --> 00:08:53,300
Go back home and wait.
107
00:08:53,300 --> 00:08:54,670
Let's go.
108
00:08:54,670 --> 00:08:57,730
What am I,
Jun's keeper?
109
00:09:14,470 --> 00:09:17,300
Were you
at Doctor Yu's house again?
110
00:09:18,530 --> 00:09:25,770
It's been almost a month already.
Something must be terribly wrong.
111
00:09:25,770 --> 00:09:31,600
Don't worry too much.
They don't know about Do-ji either.
112
00:09:31,600 --> 00:09:37,470
I was praying for Jun to pass the exam,
but not anymore.
113
00:09:37,470 --> 00:09:44,300
Now all I want is for him
to return home safely.
114
00:09:44,870 --> 00:09:47,300
Ma'am!
Lady Da-hee!
115
00:09:47,770 --> 00:09:49,630
You should go out
to the town entrance!
116
00:09:49,630 --> 00:09:54,070
A man who passed the medical exam
is having a celebration parade!
117
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
Is this true?
118
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Yes, Milady.
119
00:09:58,300 --> 00:10:00,770
Where is he now?
120
00:10:00,770 --> 00:10:02,300
Come with me.
121
00:10:22,300 --> 00:10:25,430
Oh no,
what happened?
122
00:10:25,430 --> 00:10:28,300
What on earth!
123
00:10:31,530 --> 00:10:35,900
Young-dal,
what happened with Heo Jun?
124
00:10:35,900 --> 00:10:37,930
He failed.
125
00:10:38,670 --> 00:10:42,230
No way.
Impossible.
126
00:10:42,230 --> 00:10:45,300
Darn you!
127
00:10:45,300 --> 00:10:47,630
Where is Jun?
128
00:10:48,470 --> 00:10:51,300
What happened to my husband?
129
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Well...
130
00:10:53,630 --> 00:10:57,000
It looks like he failed.
131
00:10:58,030 --> 00:11:03,370
Then where is he?
Where did he go?
132
00:11:03,370 --> 00:11:10,300
He disappeared after the exam.
Nobody knows where he is now.
133
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Ma'am!
134
00:11:13,300 --> 00:11:16,900
- Missus!
- Ma'am!
135
00:11:16,900 --> 00:11:20,300
Mother! Mother!
136
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
There they are.
137
00:11:40,300 --> 00:11:42,130
Look, look.
138
00:11:48,300 --> 00:11:49,970
Mother.
139
00:11:49,970 --> 00:11:51,600
Do-ji.
140
00:11:57,700 --> 00:11:59,300
Father.
141
00:12:04,300 --> 00:12:08,100
You did it!
You did well.
142
00:12:10,300 --> 00:12:12,470
Good job.
143
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
I am proud of you.
144
00:12:44,300 --> 00:12:53,670
If our ancestors knew,
they would be happy and excited.
145
00:12:53,670 --> 00:12:56,300
Of course.
146
00:12:56,300 --> 00:13:02,530
Your great-grandfather was an assistant
at a pharmacy to avoid starvation.
147
00:13:02,530 --> 00:13:06,630
That was where
he learned medicine.
148
00:13:06,630 --> 00:13:19,300
But he didn't have a formal education,
and he regretted it until the day he died.
149
00:13:19,300 --> 00:13:30,300
Your grandfather didn't earn fame,
but he helped a lot of patients.
150
00:13:31,970 --> 00:13:44,030
He never learned how to write,
so he hoped I'd pass on his behalf.
151
00:13:44,300 --> 00:13:51,200
As you know,
I failed.
152
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
But at last, you have succeeded
in becoming a royal physician.
153
00:13:54,400 --> 00:13:58,300
I am very happy for you.
154
00:13:58,300 --> 00:14:00,070
Father.
155
00:14:00,070 --> 00:14:05,470
But you must not forget
one thing.
156
00:14:07,300 --> 00:14:14,400
Our ancestors
were very good doctors.
157
00:14:15,300 --> 00:14:26,330
They put patients before anything else,
and they lived their lives for them.
158
00:14:26,330 --> 00:14:31,300
Although you'll be taking care
of the King,
159
00:14:31,300 --> 00:14:45,300
remember that taking care
of poor people is just as important.
160
00:14:46,800 --> 00:14:55,430
Do not use your position
to gain personal glory.
161
00:14:55,430 --> 00:15:00,670
Do not fall for any temptation.
162
00:15:00,670 --> 00:15:09,300
Train yourself to do your best
to take care of patients.
163
00:15:09,300 --> 00:15:12,500
I will, Father.
164
00:15:14,300 --> 00:15:19,300
What happened to Heo Jun?
Do you know what happened with him?
165
00:15:21,130 --> 00:15:26,300
He arrived late for the exam
and couldn't step inside.
166
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
He was chased away
by soldiers.
167
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
Doctor, help me.
168
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
This tonic will help you.
169
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Thank you.
170
00:16:19,700 --> 00:16:24,170
Mother.
Can you see me?
171
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
Jun.
172
00:16:28,300 --> 00:16:30,170
Mother.
173
00:16:30,300 --> 00:16:33,630
Something
must be terribly wrong.
174
00:16:35,300 --> 00:16:44,300
Why else
wouldn't he be home yet?
175
00:16:46,300 --> 00:16:52,300
He'll be back.
I know he will.
176
00:17:05,330 --> 00:17:11,530
Maid, bring us some food and wine.
I'm going to have a feast today!
177
00:17:11,530 --> 00:17:15,300
I want some pork or chicken!
Any kind of meat!
178
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Why are you acting like YOU
passed the exam?
179
00:17:18,670 --> 00:17:24,830
Let us celebrate Master Do-ji's success
since we work for Doctor Yu.
180
00:17:24,830 --> 00:17:28,700
You have become a new man
while we were in Hanyang.
181
00:17:28,700 --> 00:17:31,570
He's in good mood
because he has a lot of money to collect.
182
00:17:31,570 --> 00:17:33,430
What do you mean?
183
00:17:33,430 --> 00:17:37,270
After Master Do-ji left for Hanyang,
we all started making bets.
184
00:17:37,270 --> 00:17:40,300
Will Master Do-ji pass
or Heo Jun pass?
185
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
And?
186
00:17:41,300 --> 00:17:43,530
I made a bet with Il-seo.
187
00:17:43,530 --> 00:17:51,330
Since Master Do-ji passed the exam,
Il-seo owes me five coins.
188
00:17:55,300 --> 00:17:59,300
I thought you were dumb.
But I guess you got lucky.
189
00:17:59,300 --> 00:18:03,300
That's right!
190
00:18:04,300 --> 00:18:05,870
Look!
191
00:18:05,870 --> 00:18:10,300
Hey, Il-seo!
Five coins!
192
00:18:11,300 --> 00:18:14,300
- Give me five coins.
- Oh, Jang-swe.
193
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
Yang-tae,
it's Jang-swe.
194
00:18:17,300 --> 00:18:19,300
Run!
195
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
That rat!
Stop right there!
196
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
I'll chase him all the way to hell
to get my money!
197
00:18:32,800 --> 00:18:38,300
I can now die happy.
198
00:18:40,300 --> 00:18:46,670
Your father is a cold man,
and I was lonely all my life.
199
00:18:47,600 --> 00:18:59,300
People respect him as a great doctor.
But his reputation is just a burden.
200
00:18:59,300 --> 00:19:05,630
All he ever cared about
were his patients.
201
00:19:06,070 --> 00:19:12,730
Hadn't I saved money the way I did,
we wouldn't even have a house.
202
00:19:15,430 --> 00:19:20,130
Nobody understands
how frustrated I was.
203
00:19:20,670 --> 00:19:24,300
I'll do my best
so you can live in comfort.
204
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
Thank you, Do-ji.
205
00:19:28,430 --> 00:19:33,730
I've staked everything on you.
I'd say I deserve some happiness.
206
00:19:33,730 --> 00:19:38,300
I'll be happier than anyone else.
207
00:19:51,600 --> 00:19:53,300
Congratulations, Master Do-ji.
208
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Congratulations.
209
00:19:56,100 --> 00:20:00,330
Thank you.
Can you give me some privacy?
210
00:20:00,330 --> 00:20:02,030
Yes, sir.
211
00:20:19,370 --> 00:20:26,000
Ye-jin, when I got my letter of acceptance,
I thought of you first.
212
00:20:26,300 --> 00:20:30,970
I wanted you
to be the first one to know.
213
00:20:31,300 --> 00:20:33,570
But what should I do now?
214
00:20:34,000 --> 00:20:40,030
Do you know how painful it would be
to leave for Hanyang without you?
215
00:20:40,300 --> 00:20:46,300
Although you love someone else,
I can't get you out of my mind.
216
00:20:46,470 --> 00:20:51,800
I can't let you go,
so what do I do?
217
00:21:15,300 --> 00:21:20,300
I heard that Do-ji
passed the exam.
218
00:21:22,470 --> 00:21:29,300
I was in Haman,
and I heard the news there.
219
00:21:29,300 --> 00:21:34,300
I thought
he still had a lot to learn.
220
00:21:35,300 --> 00:21:38,930
I guess nothing can change
the fact that he's Eui-tae's son.
221
00:21:38,930 --> 00:21:42,300
Did you hear
about Doctor Heo?
222
00:21:42,300 --> 00:21:46,900
I heard nothing about him.
He must have failed.
223
00:22:08,870 --> 00:22:12,330
There, there,
grow up strong.
224
00:22:12,330 --> 00:22:16,300
You're causing dust to rise!
225
00:22:18,300 --> 00:22:25,070
You never stayed home this long.
How come you never go out?
226
00:22:25,070 --> 00:22:31,300
You think I like being stuck in here?
Everybody is asking me to pay them.
227
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
I'd rather die of boredom.
228
00:22:33,300 --> 00:22:39,370
And you were bragging
about making lots of money.
229
00:22:39,370 --> 00:22:42,170
Watch the baby
if you're not going out.
230
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Where are you going?
231
00:22:43,170 --> 00:22:47,300
One of us has to make money,
right?
232
00:22:47,300 --> 00:22:53,300
There's a party at Doctor Yu's house.
I'm going to help and bring back food.
233
00:22:53,300 --> 00:22:57,300
Do-ji is throwing a party,
while nobody knows where Jun is.
234
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
Drives me nuts.
235
00:22:59,970 --> 00:23:06,600
My baby.
Coo-coo.
236
00:23:06,600 --> 00:23:10,100
She's answering!
237
00:23:10,100 --> 00:23:12,300
Missus.
238
00:23:16,200 --> 00:23:18,300
How is
your mother-in-law doing?
239
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
She is still ill.
240
00:23:22,070 --> 00:23:28,200
What is your husband doing
when you need him the most?
241
00:23:29,630 --> 00:23:31,970
What brings you?
242
00:23:31,970 --> 00:23:34,630
There's a party
at Doctor Yu's house.
243
00:23:34,630 --> 00:23:39,070
Let's go help out
and make some money.
244
00:23:39,530 --> 00:23:46,600
Oh, I guess you wouldn't want to go.
I'll go alone if you don't want to.
245
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
No. I'll get ready.
246
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
A woman's life
is determined by her husband.
247
00:23:58,300 --> 00:24:03,300
Gotta marry the right guy.
248
00:24:09,070 --> 00:24:10,530
Are the dishes ready?
249
00:24:10,530 --> 00:24:11,700
Yes.
250
00:24:11,700 --> 00:24:14,270
Be sure to prepare every dish
in ample amounts.
251
00:24:14,270 --> 00:24:15,700
Yes.
252
00:24:15,700 --> 00:24:18,770
Congratulations, Milady!
253
00:24:18,770 --> 00:24:19,930
Welcome.
254
00:24:19,930 --> 00:24:21,870
Oh, you must be so happy.
255
00:24:21,870 --> 00:24:30,270
My husband and I had prayed
that Master Do-ji would pass.
256
00:24:30,270 --> 00:24:32,630
Thank you.
Go and help out.
257
00:24:32,630 --> 00:24:34,170
Yes, ma'am.
258
00:24:34,170 --> 00:24:37,400
We must serve the guests
the best food we can make.
259
00:24:37,400 --> 00:24:39,530
You'll have to do your best.
Understand?
260
00:24:39,530 --> 00:24:43,000
Please don't worry, Milady.
261
00:24:45,530 --> 00:24:49,200
What about your husband?
Is he back?
262
00:24:50,270 --> 00:24:54,300
She hasn't heard anything
from him yet.
263
00:24:55,670 --> 00:25:01,070
A man should know his place.
He bit off more than he could chew.
264
00:25:01,070 --> 00:25:04,300
I'm sure that he's too ashamed
to appear before you.
265
00:25:04,300 --> 00:25:08,600
I'll pay you well,
so go to work.
266
00:25:09,300 --> 00:25:11,070
Yes, Milady.
267
00:25:11,070 --> 00:25:13,300
Milady!
268
00:25:13,870 --> 00:25:14,800
What is it?
269
00:25:14,800 --> 00:25:19,300
I was just told that the Magistrate
will attend the banquet.
270
00:25:19,300 --> 00:25:20,930
What?
271
00:25:22,770 --> 00:25:28,570
The Magistrate is coming?
This is such an honor!
272
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
He's coming!
273
00:25:44,300 --> 00:25:47,070
Doctor Yu,
congratulations.
274
00:25:47,070 --> 00:25:56,300
I feel very honored that you came
all the way to my humble house.
275
00:25:57,300 --> 00:26:01,300
I'm here to congratulate
your son's success.
276
00:26:01,300 --> 00:26:03,670
I'm truly happy for him.
277
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
Good job.
278
00:26:09,570 --> 00:26:12,270
Let's go inside.
279
00:26:17,300 --> 00:26:22,300
You're the first from Saneum
to pass that exam, right?
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
As far as I know,
Your Honor.
281
00:26:25,370 --> 00:26:28,300
People might look down
on the state medical exam,
282
00:26:28,300 --> 00:26:32,870
but you could look after
the health of His Majesty.
283
00:26:32,870 --> 00:26:35,730
It's truly a great honor.
Wouldn't you agree?
284
00:26:35,730 --> 00:26:37,300
Of course, it is.
285
00:26:37,300 --> 00:26:41,300
Even Doctor Yu couldn't pass,
and he's the best doctor here.
286
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
It truly is
a great achievement.
287
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
That is it!
288
00:26:50,300 --> 00:26:55,800
How do you feel
about surpassing your father?
289
00:26:59,200 --> 00:27:03,770
How could I
ever surpass my father?
290
00:27:03,770 --> 00:27:08,300
Come on.
You have to become even greater.
291
00:27:08,300 --> 00:27:13,700
You're not married,
so you wouldn't know.
292
00:27:13,700 --> 00:27:19,630
But it's a great joy for a father
to see his son rise above him.
293
00:27:19,630 --> 00:27:21,730
Isn't that right, Doctor Yu?
294
00:27:30,300 --> 00:27:34,270
What are you doing?
Get some food.
295
00:27:34,270 --> 00:27:39,330
You know how greedy that Hadong is.
She'll never give us food after the party.
296
00:27:39,330 --> 00:27:42,770
We have to pack our food
while we can.
297
00:27:45,330 --> 00:27:47,300
Haman!
298
00:27:48,730 --> 00:27:50,300
What?
299
00:27:50,300 --> 00:27:52,970
What do you think
you're doing?
300
00:27:55,300 --> 00:27:59,300
It's for my husband.
Is there a problem?
301
00:27:59,570 --> 00:28:02,300
You think the food here
is for just anyone?
302
00:28:02,300 --> 00:28:05,600
If you keep stealing food like this,
I won't pay you later.
303
00:28:05,600 --> 00:28:10,300
Bring in some extra food
to the guest room.
304
00:28:10,300 --> 00:28:12,070
Yes, ma'am.
305
00:28:12,370 --> 00:28:17,400
What, anyone?
I feel like punching that witch!
306
00:28:23,930 --> 00:28:25,800
Mr. Lim.
307
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
This is for you.
308
00:28:34,300 --> 00:28:38,400
You're the only one
who cares for me.
309
00:28:38,400 --> 00:28:41,100
Feed me a piece.
310
00:28:41,100 --> 00:28:42,670
Feed...?
311
00:28:51,300 --> 00:28:53,270
Where is the Magistrate?
312
00:28:53,270 --> 00:28:54,400
What's the matter?
313
00:28:54,400 --> 00:28:56,900
I have an urgent message
for him.
314
00:28:56,900 --> 00:28:59,300
Let us drink.
315
00:29:09,070 --> 00:29:13,900
Sir, a message has arrived
from the Jincheon Magistrate's office.
316
00:29:36,900 --> 00:29:41,300
I think our town
is full of good men.
317
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
What is it, sir?
318
00:29:43,300 --> 00:29:47,300
Doctor Heo Jun was on his way
to Hanyang for the exam.
319
00:29:47,300 --> 00:29:51,930
While he was staying at Jincheon,
he treated many poor patients.
320
00:29:51,930 --> 00:29:59,300
He couldn't resist their pleas,
so he arrived late to the exam.
321
00:30:03,300 --> 00:30:12,300
All of the doctors at the inn refused,
but he volunteered to help the patients.
322
00:30:12,300 --> 00:30:16,500
The Jincheon Magistrate praised Heo Jun
as the most righteous man.
323
00:30:16,500 --> 00:30:20,670
Wait a minute, sir.
Did you say Heo Jun?
324
00:30:21,100 --> 00:30:26,330
Isn't he the one who had treated
Lady Sim a few months ago?
325
00:30:26,770 --> 00:30:28,930
Doctor Yu,
you are a blessed man.
326
00:30:28,930 --> 00:30:34,300
You raised a great son,
and you trained a wonderful doctor.
327
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
True.
328
00:30:37,300 --> 00:30:39,030
I agree.
329
00:30:39,030 --> 00:30:42,300
He is truly blessed.
330
00:30:46,970 --> 00:30:49,930
He deserves praise.
331
00:31:04,330 --> 00:31:13,300
My husband, I'm sorry that I felt
disappointed in you briefly.
332
00:31:13,730 --> 00:31:17,300
You performed
such a noble deed,
333
00:31:17,300 --> 00:31:22,830
but I was disappointed
that you didn't pass the exam.
334
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Please forgive me.
25268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
