Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,200 --> 00:00:07,930
[Episode 38]
3
00:00:07,930 --> 00:00:11,870
He can't leave...
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
Are you leaving already?
5
00:00:16,900 --> 00:00:20,930
What do you mean already?
We promised to stay until noon.
6
00:00:20,930 --> 00:00:23,070
We can't stay here any longer.
7
00:00:23,070 --> 00:00:31,600
But they waited
for their turn all morning.
8
00:00:34,800 --> 00:00:40,930
Doctor, it's finally my turn now.
Can't you go after treating me?
9
00:00:40,930 --> 00:00:45,830
I hurt my back.
Acupuncture will cure it right up.
10
00:00:45,830 --> 00:00:51,930
I'm in an urgent situation myself.
Please take a look at my back infection.
11
00:00:51,930 --> 00:00:57,230
Stop it.
He said he'd stay until noon.
12
00:00:57,230 --> 00:01:03,900
It wouldn't be right
for us to hold them here.
13
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Doctor, please.
14
00:01:06,700 --> 00:01:08,070
Let's go.
15
00:01:08,070 --> 00:01:11,830
Goodbye, folks.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
You go ahead.
17
00:01:18,930 --> 00:01:23,360
Doctor Heo, what do you mean?
Aren't you coming?
18
00:01:23,360 --> 00:01:25,100
I'll go.
19
00:01:25,930 --> 00:01:32,930
I can't treat all of these patients
but there are some urgent ones.
20
00:01:32,930 --> 00:01:36,230
Are you insane?
We're still in Chungcheong province.
21
00:01:36,230 --> 00:01:38,470
Hanyang is still
seventy miles away from here.
22
00:01:38,470 --> 00:01:41,930
I still have one extra day.
23
00:01:41,930 --> 00:01:48,900
If I leave tonight,
I can get to Hanyang before the exam.
24
00:01:49,370 --> 00:01:52,930
You're going to go straight
to the exam yard?
25
00:01:52,930 --> 00:01:56,930
You have to look over your books
and possible questions beforhand.
26
00:01:56,930 --> 00:02:00,330
You can't take the exam
when you are dead tired.
27
00:02:00,330 --> 00:02:06,430
Let us just go.
You can't give up your lifelong dream.
28
00:02:10,930 --> 00:02:15,200
Doctor,
we simply endured our illnesses.
29
00:02:15,200 --> 00:02:21,130
But when we heard about you,
we came thinking you could help us.
30
00:02:21,130 --> 00:02:26,930
I'm ashamed to ask you to do this,
but can you treat us a little longer?
31
00:02:26,930 --> 00:02:29,100
Haven't you heard anything?
32
00:02:29,100 --> 00:02:33,330
I know you are desperate,
but we have an important exam to take.
33
00:02:33,330 --> 00:02:37,530
How can you ask us
to stay longer?
34
00:02:40,930 --> 00:02:42,930
I'll stay.
35
00:02:43,830 --> 00:02:45,970
You go ahead without me.
36
00:02:45,970 --> 00:02:51,300
They need my help,
and I can't turn them down.
37
00:02:51,300 --> 00:02:52,830
Doctor Heo.
38
00:02:52,830 --> 00:02:56,100
Who the hell are you?
Why do you keep interfering?
39
00:02:56,100 --> 00:02:56,970
What?
40
00:02:56,970 --> 00:02:59,770
It's really none of your business.
41
00:02:59,770 --> 00:03:04,930
All we need is that doctor.
We don't care if you leave.
42
00:03:07,930 --> 00:03:11,930
I treated you all night
without sleeping a wink.
43
00:03:11,930 --> 00:03:13,930
This is all I get?
44
00:03:13,930 --> 00:03:16,570
You ignorant ingrates!
45
00:03:19,070 --> 00:03:23,700
Although I had nothing to gain,
I decided to stay because of you.
46
00:03:23,700 --> 00:03:25,970
But I refuse to do good
for these mindless fools anymore.
47
00:03:25,970 --> 00:03:27,230
I'm leaving!
48
00:03:27,230 --> 00:03:31,930
Doctor Wu,
the folks never meant to insult you.
49
00:03:32,830 --> 00:03:34,930
I hope to see you in Hanyang.
50
00:03:37,930 --> 00:03:40,500
Good riddance!
51
00:03:44,070 --> 00:03:50,300
I'm very sorry. You would
be nearing Hanyang if not for me.
52
00:03:50,300 --> 00:03:51,930
It's alright.
53
00:03:52,930 --> 00:03:59,600
Now, everybody listen up.
No doctor can cure all diseases.
54
00:03:59,600 --> 00:04:05,930
All I have are acupuncture needles.
I don't have any medicine with me.
55
00:04:05,930 --> 00:04:10,430
Your illness
won't be cured overnight.
56
00:04:10,430 --> 00:04:18,000
But I'll stay until tonight.
I'll do my best until then.
57
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
Doctor,
thank you.
58
00:04:20,170 --> 00:04:22,930
- Thank you.
- Thank you.
59
00:04:22,930 --> 00:04:28,700
You all heard him, right?
You know why he has to go to Hanyang.
60
00:04:28,700 --> 00:04:34,930
When the night comes,
we all send him on his journey.
61
00:04:34,930 --> 00:04:40,270
Yes!
Thank you, Doctor!
62
00:04:40,270 --> 00:04:44,270
Take able-bodied men with you
and collect herbs.
63
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Yes, Doctor.
64
00:04:45,270 --> 00:04:49,770
Please divide the urgent
from the less urgent patients.
65
00:04:49,770 --> 00:04:51,930
Yes, Doctor.
66
00:04:52,070 --> 00:04:57,930
Okay, let's do our best
to make the best out of this!
67
00:05:05,800 --> 00:05:08,930
- Goodness.
- Hello.
68
00:05:08,930 --> 00:05:11,930
I heard the doctor
stayed up all night.
69
00:05:11,930 --> 00:05:13,370
Yes.
70
00:05:13,370 --> 00:05:16,930
Please give this to him.
71
00:05:16,930 --> 00:05:20,670
Precious eggs.
Thank you.
72
00:05:20,670 --> 00:05:26,900
This is for my family's memorial rite,
but I brought it for Doctor Heo.
73
00:05:26,900 --> 00:05:28,930
Thank you.
74
00:05:28,930 --> 00:05:30,930
- He's been a great help.
- He has.
75
00:05:30,930 --> 00:05:38,670
Don't cry.
You're dying for Doctor Heo.
76
00:05:38,670 --> 00:05:42,430
Think of it as an honor!
77
00:05:58,930 --> 00:06:02,930
How many female patients are there
in the other room?
78
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
There are twelve in total.
79
00:06:04,930 --> 00:06:08,930
Tell them I'll go look at them
as soon as I'm done here.
80
00:06:08,930 --> 00:06:10,070
Yes, Doctor.
81
00:06:10,070 --> 00:06:19,930
The folks are back with herbs.
I don't know if they got the right ones.
82
00:06:19,930 --> 00:06:21,930
I'll take a look.
83
00:06:21,930 --> 00:06:25,930
We got what you wanted.
84
00:06:32,000 --> 00:06:35,030
I can use these.
85
00:06:35,030 --> 00:06:39,230
These are too old to work properly.
86
00:06:41,800 --> 00:06:44,930
Anyway, I appreciate your effort.
87
00:06:45,930 --> 00:06:50,930
I'll have a look
at the female patients now.
88
00:06:50,930 --> 00:06:56,930
Sir, the corn I have is killing me.
Please help me get rid of it.
89
00:06:56,930 --> 00:07:01,930
You fool!
He is busy with urgent patients.
90
00:07:01,930 --> 00:07:05,730
Who cares
about your stupid corn?
91
00:07:05,730 --> 00:07:07,200
But it hurts!
92
00:07:07,200 --> 00:07:10,570
Shut up, lout!
Hey, drag him out.
93
00:07:10,570 --> 00:07:13,070
- Doctor!
- Let him go.
94
00:07:13,930 --> 00:07:18,930
All people feel that their cold is more
serious than somebody else's cancer.
95
00:07:18,930 --> 00:07:25,930
We really feel sorry
for making you do this.
96
00:07:26,930 --> 00:07:29,930
It's easy to get rid of corns.
97
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Get a jujube
and take out the seed.
98
00:07:31,930 --> 00:07:34,400
Tie the seedless jujube
around your corn.
99
00:07:34,400 --> 00:07:39,130
When it gets soft,
yank it off.
100
00:07:39,130 --> 00:07:42,930
Thank you!
Thank you!
101
00:07:45,570 --> 00:07:47,630
- Brat!
- What did I do?
102
00:07:47,630 --> 00:07:49,970
Stop it!
103
00:07:58,930 --> 00:08:00,130
Lady Ye-jin!
104
00:08:00,130 --> 00:08:02,200
Lady Ye-jin!
Lady Ye-jin!
105
00:08:02,200 --> 00:08:04,270
It IS you!
106
00:08:04,270 --> 00:08:06,900
How are you?
107
00:08:06,900 --> 00:08:09,600
When did you get back
from the temple?
108
00:08:09,600 --> 00:08:13,930
Just now.
Did you have the baby?
109
00:08:13,930 --> 00:08:16,930
Yes.
It's a girl.
110
00:08:16,930 --> 00:08:22,200
I am so unlucky.
I should have delivered a boy.
111
00:08:22,200 --> 00:08:28,530
She looks like a boy.
If only she had the parts.
112
00:08:28,530 --> 00:08:31,770
Please don't say such things
in front of your daughter.
113
00:08:31,770 --> 00:08:35,030
She's absolutely lovely.
114
00:08:35,030 --> 00:08:37,930
She'll be a good daughter
if you raise her well.
115
00:08:37,930 --> 00:08:40,930
- Right.
- You're right.
116
00:08:40,930 --> 00:08:45,930
You should get married
and have a son--
117
00:08:45,930 --> 00:08:48,470
What's wrong?
118
00:08:48,470 --> 00:08:51,930
You're probably super busy.
119
00:08:51,930 --> 00:08:54,570
- Good-bye.
- Bye.
120
00:08:54,570 --> 00:08:56,930
Nice day.
121
00:08:57,930 --> 00:09:01,930
You and your big mouth!
122
00:09:09,700 --> 00:09:11,930
What brings you?
123
00:09:11,930 --> 00:09:15,930
Master Samjuk asked me
to get him some medicine.
124
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
Which ones do you want?
125
00:09:21,470 --> 00:09:23,930
Ox bezoar, musk
and bear's gall.
126
00:09:23,930 --> 00:09:27,730
They are all very expensive.
127
00:09:27,730 --> 00:09:32,930
He is such a shameless man.
Did he think we owe him?
128
00:09:32,930 --> 00:09:34,930
Stop it.
129
00:09:35,530 --> 00:09:37,470
Did I say something wrong?
130
00:09:37,470 --> 00:09:41,370
I know you give him money
now and then.
131
00:09:41,370 --> 00:09:45,530
Now he expects us
to provide him with medicine?
132
00:09:45,530 --> 00:09:50,930
Take whatever you need.
133
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
Yes, sir.
134
00:10:01,930 --> 00:10:06,500
Are you doing well at the temple?
135
00:10:07,200 --> 00:10:08,930
Yes.
136
00:10:08,930 --> 00:10:14,770
You must be tired.
Go rest.
137
00:10:14,770 --> 00:10:15,930
Yes, sir.
138
00:10:20,930 --> 00:10:22,930
Hello.
139
00:10:25,930 --> 00:10:27,930
Welcome home,
Lady Ye-jin.
140
00:10:27,930 --> 00:10:31,630
- It's been so long.
- It has.
141
00:10:33,630 --> 00:10:36,930
Lady Ye-jin!
Lady Ye-jin!
142
00:10:36,930 --> 00:10:38,930
Please save our madam.
143
00:10:38,930 --> 00:10:40,200
What happened?
144
00:10:40,200 --> 00:10:44,930
She fainted
while giving her daily prayer.
145
00:10:44,930 --> 00:10:47,530
Take her inside.
146
00:10:52,270 --> 00:10:54,870
Girls, follow me.
147
00:10:59,930 --> 00:11:03,930
Mother, Mother.
148
00:11:04,670 --> 00:11:06,700
Mother!
149
00:11:12,770 --> 00:11:14,630
Brew a tonic with these.
150
00:11:14,630 --> 00:11:16,100
Yes, ma'am.
151
00:12:12,930 --> 00:12:20,430
I remember when you first came
to Saneum to find Doctor Heo.
152
00:12:21,930 --> 00:12:27,630
You were suffering
from extreme fatigue.
153
00:12:29,370 --> 00:12:37,370
I asked you who you were looking for.
You replied, your future husband.
154
00:12:39,930 --> 00:12:53,330
You came hundreds of miles for him,
and you looked so beautiful.
155
00:12:54,930 --> 00:13:03,530
And I was wondering
who the lucky man could be.
156
00:13:07,930 --> 00:13:14,930
When I found out it was Doctor Heo,
I understood.
157
00:13:16,930 --> 00:13:26,930
I believe that he is a man who deserves
your faithful love and sacrifices.
158
00:13:33,930 --> 00:13:39,600
She is not seriously ill.
Please don't worry too much.
159
00:13:40,770 --> 00:13:42,930
Thank you.
160
00:15:11,370 --> 00:15:17,530
We'll never forget
what you did for us.
161
00:15:17,530 --> 00:15:22,600
I'm sorry
I could not treat all the patients.
162
00:15:22,930 --> 00:15:29,170
After taking the exam,
I will return to treat those remaining.
163
00:15:29,170 --> 00:15:32,400
Don't mind us.
Please pass the exam.
164
00:15:32,400 --> 00:15:37,930
Otherwise, we will feel guilty
for making you stay here.
165
00:15:37,930 --> 00:15:40,200
Hurry up and go now.
166
00:15:43,300 --> 00:15:44,930
Goodbye.
167
00:15:46,900 --> 00:15:50,500
Dol-swe,
be sure to show him the way.
168
00:15:50,500 --> 00:15:52,930
Don't worry.
169
00:15:52,930 --> 00:15:59,000
With my shortcuts,
we can save you some miles.
170
00:16:05,230 --> 00:16:15,470
- Thank you.
- Take care.
171
00:16:25,730 --> 00:16:29,100
Inner and outer body,
tonic, acupuncture.
172
00:16:29,100 --> 00:16:34,100
The inner parts of the body include the
face, the body, bone marrow, chi, blood.
173
00:16:34,100 --> 00:16:39,700
For inner diseases, check the pulse,
detoxify and use medication.
174
00:16:39,700 --> 00:16:42,930
The principle of medicine...
175
00:16:43,570 --> 00:16:46,930
I have to go straight
to the exam courtyard as soon as I arrive
176
00:16:46,930 --> 00:16:52,370
I must study on the way.
I don't have time to sleep.
177
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
Attention, please!
178
00:17:09,570 --> 00:17:13,070
We'll be handing out admission tickets
for the medical exam.
179
00:17:13,070 --> 00:17:18,930
After registering,
you must receive the ticket to enter.
180
00:17:21,930 --> 00:17:23,670
Next, Yu-tae.
181
00:17:23,670 --> 00:17:24,930
Sir.
182
00:17:29,930 --> 00:17:31,830
- Excuse me, sir.
- What is it?
183
00:17:31,830 --> 00:17:33,560
How long will you
be giving out the tickets?
184
00:17:33,560 --> 00:17:36,600
Until we close at 5:30 p.m.
185
00:17:36,600 --> 00:17:41,930
My friend hasn't arrived yet.
Can I take the ticket for him?
186
00:17:41,930 --> 00:17:45,930
No, that is not possible.
We only give out one ticket per person.
187
00:17:45,930 --> 00:17:50,930
What if he doesn't make it on time?
Is there any other way?
188
00:17:50,930 --> 00:17:54,200
Well, the applicants must receive it
before the exam,
189
00:17:54,200 --> 00:17:58,930
but if necessary, we issue the ticket
right before the exam begins.
190
00:17:58,930 --> 00:18:05,930
However, he must come on time.
If he comes after 8:30 a.m.,
191
00:18:05,930 --> 00:18:09,670
he won't receive the ticket
and he won't be admitted.
192
00:18:09,670 --> 00:18:10,930
Next.
193
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
You're finally here.
194
00:18:19,400 --> 00:18:22,230
Doctor Jung.
Doctor Yu.
195
00:18:22,930 --> 00:18:25,930
Where's Doctor Heo?
196
00:18:25,930 --> 00:18:30,870
I don't know what he's thinking,
but he was still there when I left.
197
00:18:30,870 --> 00:18:32,530
Is he giving up on the exam?
198
00:18:32,530 --> 00:18:38,530
No.
He said he'd make it here on time.
199
00:18:38,530 --> 00:18:40,930
But I don't think he can.
200
00:18:40,930 --> 00:18:45,430
Fortunately, he can still get the ticket
if he gets here by 8:30 a.m.
201
00:18:45,430 --> 00:18:48,300
I really hope he makes it.
202
00:18:48,930 --> 00:18:53,070
Let's go
and get our tickets.
203
00:19:16,230 --> 00:19:20,170
Are you waiting for someone?
204
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
None of your business.
205
00:19:24,730 --> 00:19:27,370
Yes,
it was great fun!
206
00:19:33,970 --> 00:19:35,430
What is it?
207
00:19:35,430 --> 00:19:39,500
Sir,
don't you remember me?
208
00:19:40,930 --> 00:19:43,500
Oh, you're...
209
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
I am Yu Do-ji.
210
00:19:54,930 --> 00:20:02,930
I failed the last exam because my father
was rude to Doctor Yang Ye-su years ago.
211
00:20:02,930 --> 00:20:10,930
My father regrets his action very much.
He feels very sorry.
212
00:20:12,930 --> 00:20:17,430
I'm begging you, sirs.
213
00:20:17,430 --> 00:20:23,930
Please erase the past from your memory,
and judge me solely on my merit.
214
00:20:25,130 --> 00:20:28,330
If I'm allowed to pass the exam
with my skills,
215
00:20:28,330 --> 00:20:32,930
I'll serve you and Doctor Yang
with all of my heart and soul.
216
00:20:49,600 --> 00:20:52,930
This is a token
of my gratitude, sir.
217
00:21:21,500 --> 00:21:23,670
Only a little bit more.
218
00:21:23,670 --> 00:21:25,730
Let's go.
219
00:21:45,600 --> 00:21:46,970
Where are we?
220
00:21:46,970 --> 00:21:50,930
This is my house.
221
00:21:50,930 --> 00:21:52,900
Your house?
222
00:21:54,170 --> 00:22:01,930
I have tricked you.
I wanted you to treat my mother.
223
00:22:03,930 --> 00:22:08,930
Please save my mother,
Doctor.
224
00:22:08,930 --> 00:22:16,000
How can you do this to me?
I don't have the time to...
225
00:22:16,000 --> 00:22:24,930
Doctor, I'm begging you.
Please cure my mother of her disease.
226
00:22:24,930 --> 00:22:26,930
I'm going.
227
00:22:27,270 --> 00:22:32,400
Whatever you say,
I don't have time to stay here.
228
00:22:32,400 --> 00:22:35,930
Doctor!
Please save her!
229
00:22:35,930 --> 00:22:39,530
Let go of me.
Let go!
230
00:22:41,000 --> 00:22:46,930
Doctor, please save my mother.
Please!
231
00:22:58,930 --> 00:23:03,870
You can't leave.
If you go, I'll kill you.
232
00:23:03,870 --> 00:23:09,170
If you don't save my mother,
I'll kill you and kill myself.
233
00:23:09,170 --> 00:23:11,330
It's no use!
234
00:23:11,330 --> 00:23:18,930
Even if you threaten me,
you can't stop me from going.
235
00:23:29,270 --> 00:23:32,870
Who's there?
Is that you, Dol-swe?
236
00:23:36,870 --> 00:23:38,500
Mother!
237
00:23:41,930 --> 00:23:44,200
Mother!
Please get up!
238
00:23:44,200 --> 00:23:53,770
Mother! Mother!
239
00:23:58,930 --> 00:24:03,300
How long has she been this ill?
When did she start vomiting blood?
240
00:24:03,300 --> 00:24:11,930
It's been a long time.
I took her to a doctor last fall.
241
00:24:11,930 --> 00:24:12,930
What did he say?
242
00:24:12,930 --> 00:24:20,000
He said she'd pass away soon
so treat her well.
243
00:24:20,000 --> 00:24:22,930
So you just left her alone
and did nothing?
244
00:24:22,930 --> 00:24:31,670
What could I do? He recommended
medicine I couldn't afford.
245
00:24:31,670 --> 00:24:43,730
All I could do was feed her beef soup
that I got by working at the inn.
246
00:24:43,730 --> 00:24:50,830
Doctor, please save my mother.
Please help her.
247
00:24:50,830 --> 00:24:54,300
Doctor! Doctor!
248
00:24:55,660 --> 00:24:57,830
Mother!
249
00:25:02,800 --> 00:25:04,930
Massage her hands and feet.
250
00:25:04,930 --> 00:25:09,930
She says it hurts
when I massage her.
251
00:25:09,930 --> 00:25:11,370
Just do it!
252
00:25:11,370 --> 00:25:12,930
Yes, sir.
253
00:25:32,630 --> 00:25:34,270
Move out of the way.
254
00:25:52,770 --> 00:25:55,930
Bring my bundle.
255
00:25:55,930 --> 00:25:56,930
You're leaving?
256
00:25:56,930 --> 00:25:58,930
Now!
257
00:25:58,930 --> 00:26:00,600
Yes, sir.
258
00:26:15,130 --> 00:26:19,930
Go to the nearest clinic
and buy the ingredients listed here.
259
00:26:23,930 --> 00:26:27,230
We don't have a moment to lose.
260
00:26:27,230 --> 00:26:30,070
Yes, sir!
261
00:27:24,630 --> 00:27:26,930
Who are you?
262
00:27:29,930 --> 00:27:32,170
I was just passing by your house.
263
00:27:32,170 --> 00:27:38,930
How strange,
I saw the mountain god in my dream.
264
00:27:38,930 --> 00:27:46,930
He separated me from my husband.
He was saying something to me.
265
00:27:46,930 --> 00:27:49,930
He grabbed me...
266
00:27:53,930 --> 00:27:55,930
Your finger...
267
00:27:56,300 --> 00:27:59,330
Please try to rest.
268
00:28:04,930 --> 00:28:08,930
Doctor, I have the herbs!
269
00:28:08,930 --> 00:28:12,930
Did you get the right ones?
270
00:28:12,930 --> 00:28:17,070
Yes.
I checked twice.
271
00:28:17,070 --> 00:28:19,700
Do you have a pot
for boiling medicine soup?
272
00:28:19,700 --> 00:28:23,370
I have two.
I also have hardwood charcoal.
273
00:28:23,370 --> 00:28:29,130
Good. While I make the medicine,
rub her arms and legs.
274
00:28:29,130 --> 00:28:30,930
Yes, sir.
275
00:28:45,000 --> 00:28:53,930
Mother, wait just a little longer.
You won't vomit blood anymore.
276
00:28:53,930 --> 00:28:56,930
I didn't vomit this blood.
277
00:28:56,930 --> 00:29:02,830
That man bit his own finger
to feed me.
278
00:29:02,830 --> 00:29:06,430
He did what?
279
00:29:06,430 --> 00:29:11,600
I was about to choke to death.
280
00:29:11,600 --> 00:29:16,930
But then I tasted
something very hot.
281
00:29:16,930 --> 00:29:25,930
I saw him giving me blood
from his finger.
282
00:29:30,300 --> 00:29:35,930
Who is he?
Who is that man?
283
00:30:02,470 --> 00:30:07,400
I'll do it.
Go tend to your mother.
284
00:30:18,730 --> 00:30:20,170
It's alright.
285
00:30:20,170 --> 00:30:27,530
She was about to die,
so I did what I had to do.
286
00:30:27,530 --> 00:30:32,930
I deserve to die.
287
00:30:33,900 --> 00:30:40,930
I did something
unthinkable to you.
288
00:30:40,930 --> 00:30:52,930
Nobody treated me
like a human being until you did.
289
00:30:54,170 --> 00:30:58,500
And yet I threatened you
with a sickle...
290
00:30:58,500 --> 00:31:03,070
It's okay.
I understand how you feel.
291
00:31:03,070 --> 00:31:05,930
Don't feel so bad.
292
00:31:06,930 --> 00:31:15,930
How can I ever repay you?
Doctor...
293
00:31:33,000 --> 00:31:39,930
I still have seventy miles to go.
I have exactly two days left.
294
00:31:39,930 --> 00:31:44,600
I have to walk thirty-five a day.
I must go now.
295
00:31:44,600 --> 00:31:46,930
If I don't leave now,
I won't make it.
296
00:31:48,930 --> 00:31:52,930
But this medicine soup contains
a poisonous ingredient.
297
00:31:52,930 --> 00:31:57,930
She might die
if it isn't prepared right.
298
00:31:57,930 --> 00:32:03,930
I must leave right now.
If I don't, I will miss the exam.
299
00:32:17,200 --> 00:32:22,030
What are you doing?
What have I done wrong?
22415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
