Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,260 --> 00:00:08,930
Thief! Thief!
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,330
Thief!
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,130
Thief! Catch him!
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,430
Have mercy! Forgive me!
6
00:00:18,430 --> 00:00:19,600
What's going on?
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,230
He stole my book!
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,600
What?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
Jerk!
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
He caught the thief.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Thank you.
12
00:00:59,830 --> 00:01:06,930
If the path you are about to take
will help you become a true doctor,
13
00:01:06,930 --> 00:01:12,130
I shall wish that you pass
from bottom of my heart.
14
00:01:13,200 --> 00:01:19,600
Please become a great doctor
and help the poor and diseased.
15
00:01:24,600 --> 00:01:29,600
I said no!
Go away!
16
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
Please help us.
17
00:01:33,600 --> 00:01:40,600
There are a lot of doctors lodging here,
but they're leaving for Hanyang.
18
00:01:40,600 --> 00:01:46,930
Please wake up just one of them.
Someone's dying!
19
00:01:46,930 --> 00:01:51,130
They're leaving early in the morning.
I can't wake them up.
20
00:01:51,130 --> 00:01:55,600
We'll do the talking.
Please wake up a doctor for us!
21
00:01:56,830 --> 00:02:02,570
Doctors!
Doctors, save my father!
22
00:02:02,570 --> 00:02:05,570
- Doctors!
- Don't!
23
00:02:05,570 --> 00:02:07,870
Why is it so noisy outside?
24
00:02:07,870 --> 00:02:11,600
Do something!
25
00:02:11,600 --> 00:02:16,600
Are they trying
to keep us up all night?
26
00:02:18,870 --> 00:02:23,700
Doctors! Doctors!
27
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
- Maid.
- Yes.
28
00:02:29,600 --> 00:02:34,500
We're all tired here.
What's with the noise outside?
29
00:02:34,500 --> 00:02:35,770
I'm very sorry, sir.
30
00:02:35,770 --> 00:02:38,600
Doctor, please help us!
31
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Help us.
32
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
What are you talking about?
33
00:02:44,400 --> 00:02:49,470
We're leaving for the exam tomorrow.
Go see a doctor in the morning!
34
00:02:49,470 --> 00:02:53,870
Please...
He's about to die.
35
00:02:53,870 --> 00:02:56,600
Please help us, Doctor.
36
00:02:56,600 --> 00:02:58,730
Please.
37
00:02:59,830 --> 00:03:02,000
What are the symptoms?
38
00:03:03,600 --> 00:03:06,930
His ribs are hurting.
And he complained of a stomach pain.
39
00:03:06,930 --> 00:03:11,600
He was screaming with pain today.
40
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
He must have an ailing liver.
41
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Doesn't he get irritated easily?
42
00:03:17,600 --> 00:03:20,700
Yes.
How did you know that?
43
00:03:20,700 --> 00:03:22,730
His face must be bluish as well.
44
00:03:22,730 --> 00:03:25,600
Yes, that's right.
45
00:03:27,030 --> 00:03:32,600
He has a liver problem.
I'll give you a prescription.
46
00:03:32,600 --> 00:03:38,900
What do you mean by that?
Aren't all of you here doctors?
47
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
We have to travel far,
so we can't go.
48
00:03:42,600 --> 00:03:50,330
Sir, our village doctor is out of town.
Nobody can help with a prescription.
49
00:03:50,330 --> 00:03:57,230
Please have pity and come with us.
Perform acupuncture on him.
50
00:03:57,230 --> 00:04:02,200
Acupuncture works on certain diseases,
not all.
51
00:04:02,600 --> 00:04:09,770
I'm sorry about your father.
Either take my prescription or go home.
52
00:04:09,770 --> 00:04:15,170
Doctor, my father is about to die.
What good would a prescription do?
53
00:04:15,170 --> 00:04:17,100
Please come with me
and treat him.
54
00:04:17,100 --> 00:04:22,600
Doctor,
why don't you go with them?
55
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
They seem really desperate.
56
00:04:24,800 --> 00:04:29,900
Please help us.
57
00:04:29,900 --> 00:04:33,600
Hey!
Why are you causing a scene?
58
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
- Doctor!
- Get lost!
59
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Husband!
60
00:04:39,600 --> 00:04:44,870
Sir, you should go back to sleep.
I'll take care of them.
61
00:04:49,600 --> 00:04:54,600
- Doctor!
- Doctor!
62
00:04:54,600 --> 00:04:58,600
Stop being stubborn!
63
00:04:58,600 --> 00:05:02,970
He has to leave early
in the morning tomorrow.
64
00:05:02,970 --> 00:05:03,800
Go away.
65
00:05:03,800 --> 00:05:07,470
There is nothing that can be done.
You should go back.
66
00:05:07,470 --> 00:05:13,700
Doctors are supposed to treat patients.
How can he turn his back on the sick?
67
00:05:13,700 --> 00:05:23,330
You doctors have no heart at all!
How can you ignore a dying man?
68
00:05:23,330 --> 00:05:26,600
Be quiet!
69
00:05:28,730 --> 00:05:30,970
Where do you live?
70
00:05:32,030 --> 00:05:33,430
Who are you?
71
00:05:33,430 --> 00:05:36,600
Where is the patient?
72
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
You're not a doctor.
Why do you want to know?
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
I may look shabby
but I'm a doctor, too.
74
00:05:43,600 --> 00:05:47,770
I'll go and help you,
so let's go.
75
00:05:47,770 --> 00:05:51,400
You're really a doctor?
76
00:05:52,400 --> 00:05:54,630
He is a doctor all right.
77
00:05:54,630 --> 00:06:01,600
I had a really bad toothache,
but he cured me right away.
78
00:06:01,600 --> 00:06:05,600
Where do you live?
Is it on the way to Hanyang?
79
00:06:05,600 --> 00:06:11,600
It's in the opposite direction,
but I know a short cut.
80
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
Wait a minute.
81
00:06:20,830 --> 00:06:22,630
Let's go.
82
00:06:22,630 --> 00:06:25,730
Yes, sir.
83
00:06:35,500 --> 00:06:39,230
Sir, Heo Jun left with the fellow
who was causing a scene.
84
00:06:39,230 --> 00:06:42,600
His house is far away
but Heo Jun still went.
85
00:06:42,600 --> 00:06:47,600
It's not like he's going to get paid.
86
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Heo Jun must have lost his mind.
87
00:06:50,600 --> 00:06:54,630
What did you say?
Did you say Heo Jun?
88
00:06:54,630 --> 00:06:56,170
What's the matter?
89
00:06:56,170 --> 00:07:01,730
Isn't Heo Jun the one who cured
Lady Sim in Changnyeong?
90
00:07:01,730 --> 00:07:05,600
Then suddenly vanished
into thin air?
91
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
He didn't cure the lady.
She relapsed after a short while.
92
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
It is our Young Master Do-ji
who had cured her fully.
93
00:07:12,600 --> 00:07:19,600
He was so shabby that I had no idea.
We had a great doctor here with us.
94
00:07:19,600 --> 00:07:22,870
We could have learned
a thing or two from him.
95
00:07:23,600 --> 00:07:29,600
Doctor Jung, let's follow him.
I want to see how he treats patient.
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
But the house is too far from here.
97
00:07:31,600 --> 00:07:38,600
He cured a patient with a stroke.
Let's see how he cures an ailing liver.
98
00:07:38,600 --> 00:07:42,370
It might help us with the exam.
99
00:07:42,670 --> 00:07:44,330
Alright.
Let's go.
100
00:07:44,330 --> 00:07:45,700
Off we go.
101
00:07:47,230 --> 00:07:48,700
Hurry.
102
00:07:57,130 --> 00:08:01,800
Maid!
Where did Doctor Heo Jun go?
103
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
Who's Doctor Heo Jun?
104
00:08:03,100 --> 00:08:05,430
The doctor who went
with the peasant.
105
00:08:05,430 --> 00:08:09,100
He went to Bodune.
106
00:08:09,100 --> 00:08:10,600
Where is that?
107
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
A village beneath Mt. Taeryeong.
About 10 miles from here.
108
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
What's the matter?
109
00:08:16,400 --> 00:08:21,230
Heo Jun is a very famous doctor
in the southern parts.
110
00:08:21,230 --> 00:08:23,600
We want to see
how he treats patients.
111
00:08:23,600 --> 00:08:28,600
Is he really a famous doctor?
112
00:08:28,600 --> 00:08:33,500
But how are we supposed
to get to the village?
113
00:08:33,500 --> 00:08:36,870
I'll lead the way.
114
00:08:37,670 --> 00:08:38,600
You will?
115
00:08:38,600 --> 00:08:44,370
Yes.
I'll lead the way, sir.
116
00:08:45,670 --> 00:08:47,600
Then let's go.
117
00:09:00,600 --> 00:09:03,970
Doctor! Doctor!
118
00:09:07,600 --> 00:09:12,830
Are you Doctor Heo
who studied under Doctor Yu?
119
00:09:12,830 --> 00:09:14,930
Yes, I am.
What can I do for you?
120
00:09:14,930 --> 00:09:20,570
We didn't realize who you were.
I'm Wu Gong-bo from Danyang.
121
00:09:20,570 --> 00:09:26,600
I am Jung Sang-gu from Bonghwa.
We have heard much about you.
122
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
I'm Heo Jun,
but I am far from being famous.
123
00:09:33,600 --> 00:09:35,430
You are being too modest.
124
00:09:35,430 --> 00:09:40,600
You cured Lady Sim's illness,
and you even saved a near-dead girl.
125
00:09:40,600 --> 00:09:47,600
We wanted to watch you work
and see if we could be of any help.
126
00:09:47,600 --> 00:09:51,170
Let's not waste time and go.
127
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
Okay.
128
00:09:59,900 --> 00:10:06,600
Today must be your lucky day.
He's the best doctor in the country.
129
00:10:14,600 --> 00:10:18,100
Father, I brought a doctor.
130
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
Father.
Come in.
131
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Father.
132
00:10:35,200 --> 00:10:40,830
You crazy fool,
who asked for a doctor?
133
00:10:40,830 --> 00:10:42,600
Father.
134
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
Doctors,
don't listen to my foolish son.
135
00:10:45,900 --> 00:10:53,030
I don't know what lies he told,
but we can barely make a living.
136
00:10:53,030 --> 00:10:56,930
We can't pay you a dime.
Just go.
137
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
I'm ready to die.
138
00:10:59,600 --> 00:11:05,600
A doctor's duty is to cure patients.
Money is not the issue.
139
00:11:05,600 --> 00:11:10,400
What do you mean
money isn't the issue?
140
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
Your life is worth more
than money.
141
00:11:14,800 --> 00:11:23,330
I don't know whether I can help,
but at least let me have a look.
142
00:11:23,930 --> 00:11:30,600
It's all useless!
I know my body well.
143
00:11:31,600 --> 00:11:36,070
I'm ready for death.
144
00:11:36,070 --> 00:11:41,600
My bones are cracked already.
There's no way for you to cure me.
145
00:11:41,600 --> 00:11:45,300
Even a cracked dish
can be used if used well.
146
00:11:46,930 --> 00:11:53,430
The most important thing is for a patient
to believe that he can recover.
147
00:11:53,430 --> 00:11:57,600
With the kind of energy you have,
you will be well in no time.
148
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
Father, stop being stubborn
and listen to the doctor.
149
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
He once saved a dying girl
in Saneum.
150
00:12:10,900 --> 00:12:14,200
So you're saying I can live?
151
00:12:14,200 --> 00:12:16,570
Let me see.
152
00:12:29,200 --> 00:12:31,170
How is it?
153
00:12:31,170 --> 00:12:37,500
His fingernails are very dry,
and his face is bluish.
154
00:12:37,500 --> 00:12:39,600
It won't be easy.
155
00:12:40,600 --> 00:12:44,900
Do you get afraid easily?
156
00:12:44,900 --> 00:12:47,600
I keep on seeing things.
157
00:12:47,600 --> 00:12:52,600
Your pain gets better in the morning,
and it gets worse around sunset.
158
00:12:52,600 --> 00:12:57,600
The pain dies down around midnight.
And your eyes are failing you.
159
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
That's right.
160
00:12:59,600 --> 00:13:04,300
It's all because of your liver.
Let me see your feet.
161
00:13:04,300 --> 00:13:06,770
My feet?
I didn't wash them...
162
00:13:06,770 --> 00:13:11,100
It's okay.
Let me feel the pulse there.
163
00:13:12,970 --> 00:13:19,600
The liver is near a person's heart.
Why are you touching his feet?
164
00:13:19,600 --> 00:13:25,600
This spot is where all the veins that lead
to the liver come together.
165
00:13:34,270 --> 00:13:40,600
His condition is not severe yet,
so you can treat him at home.
166
00:13:40,600 --> 00:13:43,430
Really?
167
00:13:43,430 --> 00:13:49,600
It's important that you
don't get angry or upset.
168
00:13:49,600 --> 00:13:54,600
If you get angry,
the liver is the first organ to suffer.
169
00:13:55,600 --> 00:13:59,700
But how can he
get better at home?
170
00:13:59,700 --> 00:14:06,600
For an ailing liver, you can
eat raspberries or steamed quince.
171
00:14:06,600 --> 00:14:13,600
They may be hard to find.
So try to find green onions.
172
00:14:13,600 --> 00:14:19,600
For one root, pour 3 cups of water,
and place about 20 roots in a steamer.
173
00:14:19,600 --> 00:14:22,970
Boil it over a weak fire
until it thickens.
174
00:14:22,970 --> 00:14:29,600
Have him drink it three times a day,
and it'll help to cure his ailing liver.
175
00:14:49,500 --> 00:14:50,600
What happened?
176
00:14:50,600 --> 00:14:53,130
Heo Jun hasn't returned yet.
177
00:14:56,960 --> 00:14:58,660
Let's leave.
178
00:15:12,100 --> 00:15:16,870
You'll need herba and fructus.
179
00:15:16,870 --> 00:15:20,600
I've never heard
of those herbs before.
180
00:15:20,600 --> 00:15:26,330
Herba is a type of dandelion.
And fructus is a dropwort.
181
00:15:26,330 --> 00:15:30,600
There are small and large types.
Which type?
182
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
The large fructus is from China,
and the small one is a native.
183
00:15:35,600 --> 00:15:40,660
Since he was born here,
the latter would work better.
184
00:15:40,660 --> 00:15:44,600
Also find leaves of a weeping willow
and boil them in water.
185
00:15:44,600 --> 00:15:51,170
A few spoonfuls of that will make
his jaundice symptoms go away.
186
00:15:51,170 --> 00:15:53,400
Thank you, doctor.
187
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
I had better get going now.
188
00:15:56,200 --> 00:15:58,970
I don't know how to repay you.
189
00:15:58,970 --> 00:16:02,600
Since we are so poor...
190
00:16:02,600 --> 00:16:06,030
Don't worry.
I didn't do this for money.
191
00:16:06,030 --> 00:16:11,330
My wife is preparing breakfast.
Please eat before you go.
192
00:16:11,330 --> 00:16:12,600
Please don't bother.
193
00:16:12,600 --> 00:16:16,130
Please allow us
to serve you some breakfast.
194
00:16:16,600 --> 00:16:22,600
Why not?
We can't leave on an empty stomach.
195
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
I'll get you the meal right away.
196
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Hurry along.
197
00:16:33,170 --> 00:16:35,600
I hope we catch bear.
198
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Il-seo, how about a drink
at the tavern?
199
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
Thinking of drinking
before hunting?
200
00:16:41,600 --> 00:16:46,600
I like the way you think!
Let's go!
201
00:16:46,600 --> 00:16:53,600
Drinking when it's bright outside?
You're living the good life.
202
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
What about you?
203
00:16:55,300 --> 00:16:59,030
We have to heat up our bodies
before going up the mountain.
204
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
We're going up the mountain too.
Just join us over here.
205
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Maid, get us more wine!
206
00:17:05,600 --> 00:17:09,600
- Let's drink.
- Drink up.
207
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
Nice!
208
00:17:18,700 --> 00:17:22,370
Is it true that Heo Jun went to Hanyang
to take the exam?
209
00:17:22,370 --> 00:17:27,370
Yes. You just wait and see.
He'll pass the exam with flying colors.
210
00:17:27,370 --> 00:17:30,730
Even children know
what a great doctor he is.
211
00:17:30,730 --> 00:17:35,130
What rubbish!
Who says Heo Jun is a great doctor?
212
00:17:35,130 --> 00:17:38,600
Master Do-ji will pass for sure,
but not Heo Jun.
213
00:17:38,600 --> 00:17:42,070
He had cured Lady Sim
by sheer coincidence.
214
00:17:42,070 --> 00:17:45,730
His skills can't compete
with the young master.
215
00:17:45,730 --> 00:17:52,930
Even snot-nosed kids know
that Jun is a great doctor!
216
00:17:52,930 --> 00:17:56,600
You little...!
Arrogant little...!
217
00:17:56,600 --> 00:18:01,770
That's enough.
Don't ruin the mood!
218
00:18:01,770 --> 00:18:07,600
He's right.
It won't be easy for Jun.
219
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
Even Master Do-ji failed once.
220
00:18:10,600 --> 00:18:14,600
My older brother saved a dying girl,
remember?
221
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
You just wait and see.
He'll pass the exam.
222
00:18:17,600 --> 00:18:26,030
Bull! If he passes the exam,
I'll put my hands in boiling soy sauce!
223
00:18:26,030 --> 00:18:32,930
Fine, you can do whatever you want
with your hands.
224
00:18:32,930 --> 00:18:39,230
Why don't we make a bet?
I put five coins on Jun passing.
225
00:18:39,230 --> 00:18:42,270
Five coins?
Fine, I'm in.
226
00:18:42,270 --> 00:18:46,600
If you back out later,
I'll knock you out.
227
00:18:46,600 --> 00:18:52,370
You just worry about yourself.
Or you'll lose a few molars!
228
00:18:52,370 --> 00:18:52,930
That's enough.
229
00:18:52,930 --> 00:18:56,800
- Alright then!
- Enough.
230
00:18:58,600 --> 00:19:02,470
Why haven't you left
for the mountain?
231
00:19:03,600 --> 00:19:06,530
Are you going to starve
your family to death?
232
00:19:06,530 --> 00:19:09,930
We were on our way.
Bye!
233
00:19:09,930 --> 00:19:15,770
Don't bother coming back
if you don't find galls or bladders!
234
00:19:23,000 --> 00:19:25,070
Take this home with you.
235
00:19:25,070 --> 00:19:31,400
Some for your family,
some for Mr. Yang-tae.
236
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Is that alright?
237
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
Take it before the madam sees.
238
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Thank you.
239
00:19:41,200 --> 00:19:44,130
Hey, go chop up the veggies.
240
00:19:44,130 --> 00:19:47,500
Are we maids?
Why are you making us cook?
241
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
Why don't you ask
the madam yourself?
242
00:19:50,330 --> 00:19:52,530
You little...!
243
00:20:00,230 --> 00:20:04,600
Is it true that your husband
went to Hanyang to take the exam?
244
00:20:05,270 --> 00:20:06,770
Yes, Milady.
245
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
He always bites off more
than he can chew.
246
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
I feel bad for you.
247
00:20:19,770 --> 00:20:23,230
If you are done,
clean Doctor Yu's room.
248
00:20:23,230 --> 00:20:24,700
Yes, ma'am.
249
00:20:35,470 --> 00:20:38,600
Don't worry about me
and continue.
250
00:20:48,830 --> 00:20:57,130
I have my reasons for kicking Jun out.
Please do not be upset.
251
00:20:58,970 --> 00:21:05,130
If you wait patiently,
he will make something of himself.
252
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
Thank you.
253
00:21:53,600 --> 00:22:00,960
A meal as payment for saving a life?
How will you make a living this way?
254
00:22:01,760 --> 00:22:06,600
It's none of my business,
but this is useless.
255
00:22:06,600 --> 00:22:12,660
Even though everyone acts poor,
they all have some hidden money.
256
00:22:13,600 --> 00:22:19,600
If you treat patients for free,
people will take you for granted.
257
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
That's just the way people are.
258
00:22:23,530 --> 00:22:27,660
Let's get going.
We have a long way to go.
259
00:22:30,600 --> 00:22:32,900
The doctor has to go now.
260
00:22:32,900 --> 00:22:35,930
Unbelievable!
261
00:22:35,930 --> 00:22:37,600
What's the matter?
262
00:22:37,600 --> 00:22:42,030
Doctor,
you have got to help us too.
263
00:22:42,670 --> 00:22:48,600
Look at my back.
I can't sleep because of it.
264
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
My child is cross-eyed.
265
00:22:52,600 --> 00:22:58,900
Pus is coming out of my ear.
I'm having splitting headaches.
266
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
Please help me!
267
00:23:03,700 --> 00:23:06,070
What's wrong with you all?
268
00:23:06,070 --> 00:23:10,600
He has to leave for Hanyang now.
He's in a rush.
269
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
You jerk,
I heard that he treats the sick for free.
270
00:23:13,600 --> 00:23:18,470
Now that your father is cured,
you want to stop us from being treated?
271
00:23:18,470 --> 00:23:23,230
Doctor,
my son has bloody pus on his behind.
272
00:23:23,230 --> 00:23:28,600
He can't even sit up or lie down.
Please take a look at him.
273
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
Please.
274
00:23:31,600 --> 00:23:36,600
What will you do?
I can't delay any longer.
275
00:23:36,600 --> 00:23:43,070
We still have a long way to go.
We must leave now to be on time.
276
00:23:54,130 --> 00:24:03,270
I completely understand your situation,
but as you can see, we have to leave.
277
00:24:03,270 --> 00:24:09,000
I'll stop by your village
after I take my exam.
278
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
But I must go now.
279
00:24:11,600 --> 00:24:15,670
- Sir!
- Help us!
280
00:24:15,670 --> 00:24:22,100
Since you have to leave so urgently,
we won't make you stay for long.
281
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
Please take a look at us
for just half a day.
282
00:24:26,200 --> 00:24:31,600
I heard that you give prescriptions
that don't require expensive medicine.
283
00:24:31,600 --> 00:24:37,600
Please give us
prescriptions at least.
284
00:24:37,600 --> 00:24:43,570
We're so poor
that we can't visit doctors.
285
00:24:43,570 --> 00:24:47,730
Please help us, Doctor.
286
00:24:47,730 --> 00:24:54,730
- Please help us.
- Please.
287
00:24:54,730 --> 00:25:00,600
Then I'll stay until noon.
288
00:25:00,600 --> 00:25:05,600
- Thank you!
- Thank you!
289
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
Are you crazy?
290
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
You're on your way
to take the exam of your life.
291
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
How can you offer to stay now?
292
00:25:14,600 --> 00:25:18,600
He's right, Doctor Heo.
We are late as it is.
293
00:25:18,600 --> 00:25:21,170
I'll stay a bit longer.
294
00:25:22,600 --> 00:25:29,430
I walk very fast.
I can get to Hanyang in time.
295
00:25:31,330 --> 00:25:32,600
Darn it.
296
00:25:32,600 --> 00:25:36,130
I'm leaving.
Suit yourself.
297
00:25:36,130 --> 00:25:41,200
Doctor Jung!
Doctor Jung!
298
00:26:03,600 --> 00:26:10,600
This will be the women's clinic,
and over there will be the men's clinic.
299
00:26:10,600 --> 00:26:16,630
I'm going to divide patients by those
that need acupuncture and tonics.
300
00:26:16,630 --> 00:26:20,530
It's just until noon.
Then we're leaving, okay?
301
00:26:20,530 --> 00:26:21,600
Alright.
302
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
I can read.
Can I help?
303
00:26:25,600 --> 00:26:30,600
Please sort out the prescriptions
that I give out to the patients.
304
00:26:30,600 --> 00:26:32,170
I will.
305
00:26:32,170 --> 00:26:35,600
Doctor Wu, you look at
the female patients.
306
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
Alright.
307
00:26:41,530 --> 00:26:45,530
I can't work
if it's so chaotic here.
308
00:26:45,530 --> 00:26:48,600
Please wait your turn.
309
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Get in line.
310
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
Let me see.
311
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
It's okay,
it's okay.
312
00:26:59,400 --> 00:27:01,230
I'm done.
313
00:27:04,600 --> 00:27:11,470
Mix garlic with sesame oil.
Then apply it to the wound.
314
00:27:11,470 --> 00:27:13,700
You mean
he can be cured with garlic?
315
00:27:13,700 --> 00:27:20,600
Yes. There are plenty of good herbs
you can use around you.
316
00:27:20,600 --> 00:27:26,770
If garlic doesn't work,
use the water of boiled willow tree.
317
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Okay.
318
00:27:27,770 --> 00:27:34,900
So he doesn't get a fever,
make tea from honeysuckle stem.
319
00:27:34,900 --> 00:27:37,400
Yes, sir.
320
00:27:37,400 --> 00:27:42,000
If the pus bursts and spreads,
other parts could get infected.
321
00:27:42,000 --> 00:27:46,600
Make sure he doesn't move
before the wound heals.
322
00:27:46,600 --> 00:27:50,600
Yes, Doctor.
Thank you.
323
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
Your prescription.
324
00:27:59,530 --> 00:28:00,600
Where does it hurt?
325
00:28:00,600 --> 00:28:06,070
I keep coughing and I have a fever.
I can't sleep at night.
326
00:28:12,570 --> 00:28:16,270
For coughs and a high fever,
drink broadleaf plantain tea.
327
00:28:16,270 --> 00:28:19,600
I see.
328
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Next!
329
00:28:22,230 --> 00:28:23,970
Doctor.
330
00:28:23,970 --> 00:28:25,130
Yes.
331
00:28:25,130 --> 00:28:31,600
I'm writing down your prescriptions,
but I don't recognize all the names.
332
00:28:31,600 --> 00:28:35,600
I'm sorry,
I was in a rush.
333
00:28:35,600 --> 00:28:38,730
I meant tea
made of broadleaf plantain seeds.
334
00:28:38,730 --> 00:28:43,600
What was prescribed
for digestive ailments?
335
00:28:43,600 --> 00:28:45,570
It was bark of Amur cork tree.
336
00:28:45,570 --> 00:28:50,600
And for stomachaches?
337
00:28:50,600 --> 00:28:52,030
Pumpkin.
338
00:28:52,030 --> 00:28:56,130
Atractylodes roots
help you urinate.
339
00:28:56,130 --> 00:28:59,600
And for pus,
use honeysuckle stems.
340
00:28:59,600 --> 00:29:02,900
Taro is used for diarrhea.
341
00:29:02,900 --> 00:29:05,600
Yes, I understand.
342
00:29:06,700 --> 00:29:08,770
Let's take a look.
343
00:29:08,770 --> 00:29:10,600
You're suffering
from skin disease.
344
00:29:10,600 --> 00:29:14,930
It hurts and itches.
I can't sleep.
345
00:29:14,930 --> 00:29:22,530
Apply boiled licorice root water,
or mix ginger with liquor and apply it.
346
00:29:22,530 --> 00:29:26,700
I see.
Thank you.
347
00:29:26,700 --> 00:29:28,330
Next.
348
00:29:33,600 --> 00:29:37,970
For diarrhea, grind the bark
of a cork tree and milk vetch.
349
00:29:37,970 --> 00:29:40,600
Three times a day.
Eat acorns as snacks.
350
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Yes, Doctor.
351
00:29:42,600 --> 00:29:43,830
Next.
352
00:29:45,170 --> 00:29:46,900
Take schisandra chinensis.
353
00:29:46,900 --> 00:29:49,670
It will stop the coughing
and strengthen your lungs.
354
00:29:49,670 --> 00:29:53,600
Two or three times a day.
355
00:29:53,600 --> 00:29:55,770
Yes, Doctor.
356
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Next!
357
00:30:17,100 --> 00:30:18,970
Be quiet!
358
00:30:18,970 --> 00:30:23,770
Let's decide on the order.
359
00:30:23,770 --> 00:30:29,600
Get in line
so the doctor can treat you.
360
00:30:31,600 --> 00:30:37,000
Why are you cutting in line?
Go to the back!
361
00:30:39,370 --> 00:30:41,600
Go on,
go on.
362
00:30:46,270 --> 00:30:49,300
How come there are still
so many people?
363
00:30:49,300 --> 00:30:58,600
I don't know how they heard,
but people are coming from all over.
364
00:31:08,870 --> 00:31:10,600
Doctor Heo.
We are in trouble.
365
00:31:10,600 --> 00:31:11,900
What's the matter?
366
00:31:11,900 --> 00:31:17,600
It's already past noon,
but there are more patients in the yard.
367
00:31:17,600 --> 00:31:22,600
If we sit around for all of them,
we'll never get to Hanyang in time.
368
00:31:23,770 --> 00:31:30,270
Let's just leave now.
We've spent enough of our precious time.
369
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
We need to go now.
370
00:31:42,800 --> 00:31:44,670
Doctor Heo.
371
00:31:48,370 --> 00:31:50,600
Doctor Heo!
372
00:32:08,400 --> 00:32:13,600
Doctor, please save my mother.
373
00:32:13,600 --> 00:32:17,600
Let go.
Let go!
28481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
