Original subtitles

Subtitles provided by MBC

- Sang-hwa! - Young Master!

- Sang-hwa! - Young Master!

Hey.

Don't assume the worst.

I'll keep looking. Go home to your wife.

Everyone, follow me.

Yes, sir.

- Sang-hwa! - Young Master!

Sang-hwa... Sang-hwa...

You beasts!

Everything happened so quickly.

After learning that Sang-hwa was dead, he killed three lepers.

It was a terrible incident.

Sang-hwa? Sang-hwa?

Sang-hwa... Sang-hwa!

Sang-hwa! Sang-hwa!

Don't kill me! Spare me!

Milord! Milord!

We found Young Master Sang-hwa.

Where?

Milord.

Where is he!

He was playing near the river and got swept away.

Don't kill me.

Please forgive me. Forgive me.

Forgive me. Forgive me.

- Don't kill me. - Forgive me.

Spare me. Don't kill me.

It was a misunderstanding.

Sang-hwa drowned in the river while playing with his friends.

But he thought it was the lepers.

What about the shoe?

The lepers coveted the shoes when they found the dead boy.

So what happened to the boy?

- What...? - Milord!

My Sang-hwa...

What happened?

Husband!

Wife...

Husband!

Sang-hwa... Sang-hwa...

Sang-hwa!

What are you going to do? Why'd you bring that child?

Min-sae!

I'm going to adopt him as my son.

Are you out of your mind?

You killed his parents. You are his enemy.

Min-sae!

I will do what's necessary to wash away my sins.

My mind is already made up.

Then what about your wife?

You expect her to raise someone else's son?

She'll accept my decision.

Milord! Milord!

What is it?

Please hurry! Milady... she...!

Wife...! Wife! Wife!

My wife. No...!

My wife! No!

Gwang-ik, do something!

Yeo-ok!

You are leaving the medical bureau?

I am a doctor, yet I killed three people with a deadly weapon.

Your act was a well justified one. You are not to be blamed for it.

I can take care of everything for you, so don't worry.

Sir, I can't bring back those lives, and I can't forgive myself.

Min-sae, get a hold of yourself!

Their blood was just as red as ours. I saw their blood soaked on my sleeves.

They were just sick folks.

Let me handle it.

Good-bye, sir.

Min-sae.

Come back when you get over this.

Please forgive me.

A misunderstanding has created this tragedy.

I'll spend my life regretting what I did.

As long as I have life in my body, I'll fight leprosy.

Even if the Heavens are against it,

I'll do everything in my power to find a cure for the disease.

Pay your respects to your parents.

Let's go.

Min-sae left with Sang-hwa and went straight to Mt. Duryu.

There he met Master Seosan and became a Buddhist monk.

Later on he came here to Mt. Ahnjum.

He's been looking after wandering lepers for over a decade now.

Is Sang-hwa the one beating the drums?

He does that to sooth his anger.

Isn't Sang-hwa suffering from leprosy?

Ever since they moved to Mt. Ahnjum, he showed some symptoms.

but Min-sae was successful in containing the disease.

But there is always a chance that he might get sick again.

Sometimes, even sincere love cannot change another's heart.

As Sang-hwa matured, his hatred towards Min-sae grew.

He lives each day planning revenge.

And it seems Min-sae is waiting for that day to come.

Sang-hwa.

I'm going to catch snakes later. Do you want to come?

I heard that you are good at catching snakes.

We have to catch a lot of snakes to keep the storeroom well-stocked.

Teach me your trick for catching snakes.

Cut the act and go back home.

What do you mean by that?

You see this?

If you're so desperate that you have to feed on snakes to survive,

you won't need any tricks, you'll smell them from miles away.

Stop pretending that you care. I know what your kindness really means.

How can you understand my misery when you have a home?

He must care for her a lot if he prepared the medicine himself.

He barely sleeps and nurses her all night.

If she gets better, it's due to his devotion.

He only cared for his studies, but he set that all aside.

Great is the power of love!

Are you feeling better?

Drink this medicine. It'll help you regain your strength.

I can't do anything since you became so ill.

I can't study and pass the exam if you continue to be sick.

Sir, it's me, Oh-keun.

What is it?

Lord Yu of Jinju sent someone here.

Come in.

You mean, Lord Yu Si-chan?

Yes. They need you. Please get ready to leave.

I can't go.

Huh? What do you mean?

The master isn't here. You have to go.

Ye-jin is ill, so I can't go anywhere.

Do-ji, don't worry about me. Please go.

I think I'm feeling much better now.

Please do as she says.

Lord Yu is a very important man. You can't refuse to go.

I'll go with Young-dal, so you stay and take care of her.

Yes, sir. Please don't worry.

Do-ji left?

Yes, Milady. He just left for Jinju.

Are you inside?

Yes.

It seems like you are doing better.

What will you do next to get in Do-ji's way?

He should be spending all day studying.

But because of you, he barely even slept for days.

Why does he have to neglect his studies to nurse you?

Even the servants are talking about you two.

After causing that scandalous rumor with Heo Jun,

you are putting Do-ji on the tip of every servant's tongue.

I didn't take you in so these things could happen.

I don't expect you to pay us back.

But you know what you must do if you truly care for Do-ji's future.

I don't think they'll sell. All that work will go to waste.

I have no other choice, since nobody is giving me work.

Hello.

It's good that you have come. Did you look into it?

I looked everywhere, but nobody is hiring for sewing.

Especially after Lady Kim lost her rare silk.

But the thief turned out to be the lady's sewing maid.

Yes. But rumors die hard.

Isn't there any other way?

The only job out there is washing bloody blankets at Doctor Yu's clinic,

but I don't think you can't go there again.

Are you going somewhere, Milady?

Yes, sir.

Good day.

How pretty...

You fall for anyone in a skirt.

Know what you are, fool?

Someone who covets what someone else has.

Don't forget that you have Yu-wol.

I said she was pretty, that's all!

Besides, stop slapping me all the time!

I didn't slap you. I caressed you.

- Are you mad? - No!

I'm not going today. Go by yourself!

You're always getting mad like a girl.

Yang-tae! Yang-tae!

How about a drink?

Let me see your hand.

You are embarrassing me.

What's the big deal? Just give me your hand.

Someone will see you.

Oh! Oh my!

What's this?

I wanted to thank you for everything.

I didn't want anything in return.

I know how you feel about me.

But... we're not done...!

Don't leave... darn it...!

What brings you here?

I heard that the clinic could have odd jobs for me.

Even if there is work, do you think Lady Oh will give them to you?

Just go away.

I'll do anything. Please give me work.

Follow me.

Milady, it's Ha-dong.

Come in.

Let's go inside.

What is the matter?

She is here to ask for work.

I'll do anything that you ask me.

You were so arrogant before. I guess you have come to your senses.

Take her and give her work.

Huh?

My husband, I am ready to endure anything for you.

Please don't worry about us and study medicine hard.

You seem much better.

Aren't you Sang-hwa?

Su-yeon!

Where are you going?

Sang-hwa! Su-yeon!

Welcome home.

How is Ye-jin doing?

Actually...

Where is Ye-jin?

She left me a letter saying she was going to Samjuk Temple.

Why would she go there when she is ill?

How would I know why she left?

She must feel more comfortable there.

Why did Ye-jin leave?

I don't know, sir.

You attended to her at her side.

Tell me. Why did she leave?

Must I force it out of you?

The lady...

What about my mother?

Mother.

Come in.

You must be tired from trip. You should rest.

What is it? Is something wrong?

Did you send Ye-jin away?

What are you talking about? You know she never listens to me.

I'm going to Samjuk Temple to bring Ye-jin back.

And then I am going to marry her.

Do-ji.

I have been waiting for you to open your heart and accept Ye-jin.

But I can't wait any longer.

Why do you want her so badly?

Don't you know how she feels about Heo Jun?

Why would you want a girl who gave her heart to a married man?

That is what I thought, too. But I realized why she turned me down.

She rejected me because of you.

Do-ji.

You tried to marry her off to an ugly and old merchant.

You are the reason why she left.

No. I never told her to go. She left here on her own will.

Mother, I beg you. Please let me marry Ye-jin.

Do-ji.

I can't become a royal physician if I'm so troubled.

Without Ye-jin, I can't achieve anything.

Please let me marry Ye-jin.

You're doing better.

Subtitles provided by MBC

It's terrible. Master Samjuk has lost consciousness.

Wretched things!

Stop it! Stop that!

Stop it!

Don't pay us any attention. Go about your business.

How did the world treat you?

They treated me like I was a bug!

I see why you left me without saying a word.

I will let go of you.