Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,825
Foi há tanto tempo assim, John?
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,379
Agora parece que foi uma eternidade,
3
00:00:09,830 --> 00:00:12,628
como se estivesse de volta à esses
dias.
4
00:00:14,270 --> 00:00:16,500
Quando éramos jovens,
5
00:00:17,270 --> 00:00:19,579
e nossas perspectivas
6
00:00:19,830 --> 00:00:22,424
eram apenas sonhos não realizados.
7
00:00:24,670 --> 00:00:27,059
Nessa época, você veio até mim,
John,
8
00:00:28,590 --> 00:00:30,820
como uma brisa fresca,
9
00:00:32,110 --> 00:00:34,305
como um trovão no meio da noite.
10
00:00:36,790 --> 00:00:41,022
Era como se eu tivesse sido enviada
para algum lugar de um passado distante,
11
00:00:43,270 --> 00:00:47,468
onde a origem de nossa existência
fossem mentiras alimentadas,
12
00:00:47,870 --> 00:00:50,225
e que tomaram vida.
13
00:00:52,270 --> 00:00:54,830
Então ele veio,
14
00:00:55,070 --> 00:00:57,504
como um rio caudaloso na noite.
15
00:00:58,750 --> 00:01:02,538
Não solicitado, indesejado,
16
00:01:04,310 --> 00:01:06,949
com ódio e medo
em todo o seu ser.
17
00:01:09,270 --> 00:01:11,579
Por que foi assim, John?
18
00:01:14,390 --> 00:01:17,029
Por que ele viajou tanto,
e de tão longe
19
00:01:17,270 --> 00:01:19,830
para nos afligir?
20
00:01:21,550 --> 00:01:25,623
E por que não poderíamos escapar
de seu aperto cruel?
21
00:01:28,590 --> 00:01:30,706
Ele continuará a nos assombrar
para sempre?
22
00:01:32,390 --> 00:01:34,858
Há algum resto que nos foi permitido?
23
00:01:36,590 --> 00:01:39,343
Estamos destinados a fugirmos
dele
24
00:01:39,910 --> 00:01:42,140
por toda a eternidade?
25
00:01:43,590 --> 00:01:45,706
Nunca dormindo
26
00:01:46,230 --> 00:01:48,505
e nunca se acalmando.
27
00:01:49,270 --> 00:01:53,502
Nunca deixando a escuridão eterna
que ambos desejamos
28
00:01:54,910 --> 00:01:59,188
e pedimos.
29
00:02:03,670 --> 00:02:06,389
Há, então, algo que mudou em mim,
John,
30
00:02:07,470 --> 00:02:09,825
ele me levou
ao que eu sou hoje.
31
00:02:11,710 --> 00:02:14,144
Você agora não consegue mais
olhar para mim,
32
00:02:15,550 --> 00:02:18,542
porque eu perdi o frescor
da juventude
33
00:02:19,830 --> 00:02:24,028
e meu ser foi inundado
com o excesso da idade.
34
00:02:26,110 --> 00:02:29,227
Como um bom vinho,
exposto ao vento,
35
00:02:30,430 --> 00:02:33,979
estou condenada a
continuar vagando.
36
00:02:34,230 --> 00:02:36,869
E agora estou transformada
na figura
37
00:02:37,670 --> 00:02:39,900
de fel amargo.
38
00:02:42,310 --> 00:02:46,383
Quando eu era jovem
e meu corpo era bonito,
39
00:02:47,830 --> 00:02:50,424
você me queria.
40
00:02:57,830 --> 00:03:00,219
Agora, John,
41
00:03:00,750 --> 00:03:03,344
você não me deseja mais.
42
00:03:09,350 --> 00:03:12,706
Agora eu tenho que me render a você.
43
00:03:29,310 --> 00:03:31,426
Eu sei,
44
00:03:31,670 --> 00:03:34,707
sei que você está aí fora esperando
para tomar posse de mim.
45
00:03:36,390 --> 00:03:39,223
Para me devorar
e fazer com que eu seja sua.
46
00:03:43,670 --> 00:03:46,901
Eu estive resistindo por tanto tempo...
47
00:03:50,750 --> 00:03:53,469
Agora eu tenho que me render a você.
48
00:04:00,990 --> 00:04:03,550
Leve-me
49
00:04:03,870 --> 00:04:06,225
ou me mate.
50
00:04:07,310 --> 00:04:09,904
Faça o que quiser.
51
00:04:11,110 --> 00:04:13,578
Mas o que quer que faça,
52
00:04:14,150 --> 00:04:16,266
faça rapidamente!
53
00:04:47,390 --> 00:04:50,621
É, você conseguiu de novo...
Você é um gênio!
54
00:04:52,150 --> 00:04:56,348
Este deve ser o seu melhor trabalho de
maquiagem e efeitos especiais que você já fez.
55
00:04:56,870 --> 00:04:58,826
É simplesmente fantástico!
56
00:04:59,470 --> 00:05:02,030
Obrigado, mas é para isso que
você me paga.
57
00:05:02,270 --> 00:05:05,307
Não é o suficiente,
haverá um bônus para você,
58
00:05:06,110 --> 00:05:08,305
assim que o dinheiro entrar.
59
00:05:08,590 --> 00:05:10,546
Sim, claro.
60
00:05:10,790 --> 00:05:12,542
Você está ocupado com outro filme?
61
00:05:12,630 --> 00:05:14,541
Não, eu vou para a minha
casa nas montanhas
62
00:05:14,670 --> 00:05:16,900
para uma reunião de família.
Tenho que dar o fora
63
00:05:16,990 --> 00:05:18,901
de Hollywood
pelo menos por um tempo.
64
00:05:18,990 --> 00:05:21,743
Eu entendo o que você quer dizer,
todo mundo aqui é industrializado.
65
00:05:24,590 --> 00:05:26,820
Bom, essa é a magia dos filmes,
não?
66
00:05:38,910 --> 00:05:40,980
Posso oferecer algo de beber
para as senhoras?
67
00:05:43,190 --> 00:05:45,988
Eu tenho de dirigir então
eu tomo um suco de laranja.
68
00:05:49,230 --> 00:05:51,186
Eu tomo um suco de laranja
com Bacardi.
69
00:05:51,270 --> 00:05:52,988
Excelente.
70
00:05:55,590 --> 00:05:57,626
Eu não estou dirigindo.
71
00:06:00,630 --> 00:06:02,382
Cardápio interessante ...
72
00:06:03,270 --> 00:06:06,865
- Você está bem?
- Não, ele não ligou.
73
00:06:07,830 --> 00:06:09,821
Você conferiu
a secretária eletrônica?
74
00:06:10,630 --> 00:06:13,508
Ele não ligou. Eu simplesmente não
posso acreditar que ele não ligou.
75
00:06:14,790 --> 00:06:17,258
Amanhã é um grande dia,
vamos nos diverti. Nós vamos tratar
76
00:06:17,510 --> 00:06:20,422
- de tirá-lo de sua cabeça.
- Sim, claro, até parece.
77
00:06:20,990 --> 00:06:23,026
-Eu tenho uma ideia.
-Qual?
78
00:06:23,270 --> 00:06:25,830
Há um lugar muito agradável na cidade,
Amanhã vamos dançar.
79
00:06:26,070 --> 00:06:29,619
Isso parece bom, você é realmente
uma boa amiga.
80
00:06:43,430 --> 00:06:46,103
- Eu odeio essa parte da estrada.
- Não se preocupe tanto,
81
00:06:46,350 --> 00:06:48,625
a única coisa que pode acontecer é
é cairmos 300 metros abaixo.
82
00:06:52,190 --> 00:06:54,067
Estou tão feliz que você está
vindo.
83
00:06:54,150 --> 00:06:55,902
Eu também.
E quanto à neve?
84
00:06:55,990 --> 00:06:59,027
Isso não importa,
o tempo muda aqui constantemente.
85
00:06:59,110 --> 00:07:00,828
Eu falei com a minha mãe
86
00:07:00,910 --> 00:07:02,707
e ela disse que a neve está
começando a derreter perto da casa.
87
00:07:02,790 --> 00:07:05,623
Já me sinto melhor,
já que trouxe minhas calcinhas de lã.
88
00:07:09,750 --> 00:07:11,502
As pessoas daqui são amigáveis.
89
00:07:11,790 --> 00:07:14,224
Essa é uma das razões pelas quais
meus pais se mudaram.
90
00:07:14,310 --> 00:07:16,266
Meu pai estava farto
da atmosfera de Hollywood,
91
00:07:16,350 --> 00:07:17,988
aqui tem a paz e tranquilidade
que precisa.
92
00:07:18,070 --> 00:07:20,061
Tenho certeza disso.
93
00:07:20,150 --> 00:07:22,061
Eu nunca conheci nenhum homem que
trabalhe com efeitos especiais.
94
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
Seu pai trabalhou
com muitas estrelas de cinema?
95
00:07:24,270 --> 00:07:26,989
Sim, acho que sim, mas ele
nunca trás ninguém para casa.
96
00:07:27,110 --> 00:07:31,221
Que pena! Achei que ele traria visitas
como Dustin Hoffman ou Sylvester Stallone.
97
00:07:29,110 --> 00:07:30,828
98
00:07:42,270 --> 00:07:44,943
Vamos, amigo,
saia da minha traseira.
99
00:07:49,310 --> 00:07:51,187
Deixe-os passarem,
eles são completamente loucos.
100
00:07:51,270 --> 00:07:52,589
Estou tentando.
101
00:07:52,670 --> 00:07:56,265
Saia da estrada!
Saia da estrada, sua puta!
102
00:07:57,110 --> 00:07:59,419
Saia do caminho!
Saia do caminho
103
00:08:00,390 --> 00:08:04,542
ou eu vou te pegar, sua puta!
104
00:08:05,510 --> 00:08:07,228
É um grupo de punks.
105
00:08:08,790 --> 00:08:10,940
E eu acabei de dizer que as pessoas
daqui são amigáveis...
106
00:08:22,630 --> 00:08:24,860
Eu preciso te avisar
a respeito do meu pai.
107
00:08:26,870 --> 00:08:29,020
Bem-vindo ao Burger King,
são R$ 2.
108
00:08:29,430 --> 00:08:32,149
Obrigada.
Ele é um grande homem,
109
00:08:32,430 --> 00:08:34,500
mas ele tem
um estranho senso de humor.
110
00:08:34,590 --> 00:08:36,546
-Aqui está seu troco.
-Obrigada.
111
00:08:36,630 --> 00:08:38,541
- Eu acho que posso lidar com isso.
- Por favor.
112
00:08:39,030 --> 00:08:41,908
-Mas vou me lembrar disso.
-Muito obrigada. Tchau.
113
00:09:10,910 --> 00:09:14,186
-Oi, Sally.
-Oi, Lisa, você gosta da minha boneca?
114
00:09:16,110 --> 00:09:18,101
Muito legal, qual é o nome dela?
115
00:09:18,390 --> 00:09:20,950
-Ela não tem nome, ela é órfã.
-Que legal.
116
00:09:28,910 --> 00:09:31,140
Tem muito tempo desde
que nos vimos aqui.
117
00:09:31,470 --> 00:09:33,700
É verdade.
118
00:09:34,030 --> 00:09:35,907
Eu não sei como eu deveria
pagar, mas vamos ver ....
119
00:09:35,990 --> 00:09:37,901
Seu pai me disse que você vinha
visitar.
120
00:09:37,990 --> 00:09:39,821
- Vamos levar isso?
- Esses estão ótimos.
121
00:09:39,910 --> 00:09:42,583
-Sr. Fulton, conhece a minha amiga Kathy?
-Oi, Kathy, como vai?
122
00:09:42,830 --> 00:09:44,980
Oi, prazer em conhecê-lo.
Quanto custa isto?
123
00:09:45,230 --> 00:09:46,907
Nada. É por conta da casa.
Não se preocupe.
124
00:09:49,190 --> 00:09:52,148
Ouça Lisa,
quero que vocês tenham muito cuidado.
125
00:09:52,350 --> 00:09:54,306
Há meia hora,
126
00:09:54,510 --> 00:09:56,819
apareceu aqui um bando de malucos,
eles pareciam muito desagradáveis.
127
00:09:57,510 --> 00:10:00,343
- Se refere aos punks?
- Chame-os do que quiser,
128
00:10:00,630 --> 00:10:02,746
mas para mim
parece um bando de encrenqueiros
129
00:10:03,030 --> 00:10:05,260
-Tenham cuidado, meninas.
-Bem, obrigada.
130
00:10:05,590 --> 00:10:08,343
Diga ao seu pai que eu
vou passar por lá de manhã.
131
00:10:08,670 --> 00:10:12,106
Vamos pesca
no lago atrás da casa.
132
00:10:14,110 --> 00:10:17,647
- Certo. Vá com calma. E obrigada.
- Obrigada pelas batatas, tchau.
133
00:10:20,470 --> 00:10:24,258
Eu estou perdendo minha paciência!
Quanto tempo eu tenho que ficar aqui?
134
00:10:27,230 --> 00:10:29,186
Você já conseguiu consertar essa coisa?
135
00:10:32,350 --> 00:10:35,422
Em um minuto, cara.
Isto está uma bosta.
136
00:10:35,710 --> 00:10:38,270
Bosta? Eu não quero ouvir
mais bosta nenhuma.
137
00:10:38,790 --> 00:10:41,463
Isto acontece cada vez que temos
um trabalho e estou cansado disso!
138
00:10:41,710 --> 00:10:43,701
É melhor consertar isso!
139
00:10:43,950 --> 00:10:46,510
- Isso está um pedaço de merda, cara.
- Se você não consertar isso agora,
140
00:10:46,750 --> 00:10:48,866
podemos planejar
esquecer.
141
00:10:51,070 --> 00:10:54,301
Não seja tão sombrio,
está tudo ok.
142
00:10:54,590 --> 00:10:57,946
Ok? Ok?
Lembra-se de Nevada?
143
00:10:58,710 --> 00:11:00,940
Vocês abateram uma família inteira.
144
00:11:01,030 --> 00:11:02,861
Você tinha que fazer
umas cabeças rolarem.
145
00:11:02,950 --> 00:11:04,588
Foda-se, Belle!
146
00:11:05,630 --> 00:11:07,825
É melhor você estar certo
sobre esse babaca de Hollywood.
147
00:11:08,150 --> 00:11:10,380
Meu pai sempre nos trouxe aqui
no verão.
148
00:11:10,590 --> 00:11:12,740
Eu me lembro que eles sempre
tiveram um grande segredo
149
00:11:12,830 --> 00:11:14,741
que estava escondido na casa.
150
00:11:15,190 --> 00:11:18,023
-E daí?
-Deve ter algo grande lá.
151
00:11:18,270 --> 00:11:20,465
Ou são drogas ou é dinheiro.
152
00:11:20,710 --> 00:11:25,261
É? Só acredito quando eu ver!
Agora, ponha esse carro funcionando!
153
00:11:33,510 --> 00:11:35,978
Um carro!
154
00:11:38,390 --> 00:11:40,699
- Porque está diminuindo?
- Eu não posso passar por cima deles?
155
00:11:52,710 --> 00:11:55,941
Senhoras, meus amigos e eu
tivemos problemas com a van,
156
00:11:56,270 --> 00:11:58,226
podem arranjar
algumas ferramentas?
157
00:11:58,590 --> 00:12:01,582
-Não.
-Abram a porta e me deixem olhar.
158
00:12:03,030 --> 00:12:05,339
Abra a porta e seremos
melhores amigos.
159
00:12:05,550 --> 00:12:07,302
Lisa, vamos dar o fora daqui.
160
00:12:07,390 --> 00:12:12,301
Abra a maldita porta ou eu mesmo abro!
Abra a maldita porta!
161
00:13:05,750 --> 00:13:08,025
Tenho que tirar esses tênis logo.
162
00:13:13,070 --> 00:13:16,062
Ah, querida!
É tão bom te ver!
163
00:13:17,630 --> 00:13:20,463
Mãe, esta é a Kathy.
164
00:13:20,830 --> 00:13:23,219
-Oi, Kathy, benvinda, querida.
-Obrigada.
165
00:13:23,750 --> 00:13:26,981
- Bom, trouxe isso para comemorar.
- Oh, vamos adorar isso.
166
00:13:30,750 --> 00:13:33,787
Acabo de ver o Sr. Fulton,
acho que ele vai pescar amanhã.
167
00:13:33,950 --> 00:13:37,022
Ah, é? Que bom!
Coloquei o seu quarto em ordem para você.
168
00:13:44,390 --> 00:13:46,426
Eu tinha esquecido
o que altura faz.
169
00:13:50,870 --> 00:13:52,906
É melhor eu parar de fumar.
170
00:13:54,110 --> 00:13:55,782
Se você tivesse
esperado mais um pouco ...
171
00:13:55,870 --> 00:13:57,781
Vocês não tiveram nenhum problema,
tiveram?
172
00:14:00,110 --> 00:14:02,544
Oh, nenhum problema.
Onde está o papai?
173
00:14:03,470 --> 00:14:05,938
Ah, ele faz parte da confusão,
você o conhece?
174
00:14:07,030 --> 00:14:09,908
A água está quente, então por que
não tomam um banho, se quiserem?
175
00:14:10,790 --> 00:14:12,701
Quando o Tio Rod vem?
176
00:14:13,030 --> 00:14:15,590
Esperemos que ele venha amanhã.
177
00:14:15,870 --> 00:14:18,179
Você sabe o quão e difícil
ele tirar o dia de folga do emprego.
178
00:14:18,430 --> 00:14:21,228
Mãe,
como está o Patrick?
179
00:14:23,470 --> 00:14:25,347
Ele tem dias bons
e outros ruins.
180
00:14:25,590 --> 00:14:28,229
Mas, agora tomem banho
pois a comida está quase pronta.
181
00:14:32,110 --> 00:14:33,782
Quer tomar banho primeiro?
182
00:14:33,870 --> 00:14:35,781
Não, você vai, economize
um pouco de água quente para mim.
183
00:14:43,030 --> 00:14:46,147
- Estou tão cansada!
- Demore o quanto quiser.
184
00:17:19,870 --> 00:17:23,340
Pai! Vamos, pare.
Desculpe-me por isso.
185
00:17:29,630 --> 00:17:32,940
Você não gostou?
Tentei planejar tudo.
186
00:17:34,150 --> 00:17:36,584
Não vai me apresentar
para a sua querida amiga?
187
00:17:36,870 --> 00:17:39,145
Eu não sei se ela ainda quer
te conhecer depois disso.
188
00:17:39,470 --> 00:17:42,223
Kathy, este é o meu pai.
Pai, esta é minha amiga Kathy.
189
00:17:43,030 --> 00:17:46,625
Se eu dissesse que eu
não queria te assustar, eu estaria mentindo.
190
00:17:48,870 --> 00:17:51,225
Sim,
acho que conseguiu.
191
00:17:52,510 --> 00:17:54,182
Isso é ótimo!
192
00:17:54,270 --> 00:17:56,181
Eu ganho o meu pão
assustando as pessoas
193
00:17:56,270 --> 00:17:57,988
a um bom tempo
e não é agora que vou parar.
194
00:17:58,870 --> 00:18:02,260
Sua mãe te espera com um delicioso
jantar lá embaixo.
195
00:18:05,110 --> 00:18:06,748
Kathy.
196
00:18:06,830 --> 00:18:08,468
Pegue!
197
00:18:23,110 --> 00:18:25,066
Este é um hábito perigoso,
você sabe disso?
198
00:18:26,710 --> 00:18:28,666
Não é tão perigoso como a rodovia.
199
00:18:29,390 --> 00:18:31,779
Provavelmente está certa,
mas você assumi um risco.
200
00:18:32,710 --> 00:18:35,827
Sr. Kruger, Lisa me disse que você
trabalha com famosas estrelas de cinema.
201
00:18:36,430 --> 00:18:38,898
Algumas.
Normalmente em filmes de terror.
202
00:18:39,230 --> 00:18:41,619
Eu sempre fui fascinado por
fazer caretas assustadoras.
203
00:18:41,990 --> 00:18:45,300
Gostamos de pensar que papai
transforma as pessoas em monstros
204
00:18:45,710 --> 00:18:48,144
enquanto que o Tio Rod
transforma monstros em pessoas bonitas.
205
00:18:50,310 --> 00:18:52,619
Ele é um cirurgião plástico.
206
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Isso soa muito interessante,
posso ver seus trabalhos?
207
00:18:57,790 --> 00:19:00,099
Pai, porque não mostra o estúdio à Kathy?
208
00:19:01,910 --> 00:19:04,378
- Não sei se ela se interessa.
- Me interesso sim.
209
00:19:05,630 --> 00:19:08,428
Tudo bem então, mas você tem
que me prometer que vai ficar chocada.
210
00:19:08,710 --> 00:19:11,304
Façam isso.
E Lisa e eu lavaremos os pratos.
211
00:19:20,670 --> 00:19:23,230
- Isso é horrível!
- Excesso de cigarros.
212
00:19:29,190 --> 00:19:32,580
Esse rapaz, é a criatura
em "Noites do Oriente".
213
00:19:33,390 --> 00:19:35,301
Você já viu esse filme?
214
00:19:35,550 --> 00:19:37,620
Não, acho que não vi esse.
215
00:19:37,870 --> 00:19:40,259
Isso foi antes de seu tempo.
O que acha disso?
216
00:19:42,670 --> 00:19:47,186
Me assustam.
Parecem tão reais.
217
00:19:47,470 --> 00:19:50,303
Às vezes é difícil dizer a diferença
entre o que é real ou não.
218
00:19:52,070 --> 00:19:54,504
O que é realidade
e o que é a ilusão?
219
00:19:55,590 --> 00:19:57,820
"Reme, reme, reme seu barco
gentilmente córrego a baixo"
220
00:19:58,310 --> 00:20:01,541
"Alegremente, alegremente, alegremente...
A vida não é mais que um sonho."
221
00:20:03,230 --> 00:20:05,107
Você acha que é possível?
222
00:20:06,430 --> 00:20:09,702
Não. Eu acho que sei a diferença
entre o que é real e o que não é.
223
00:20:11,270 --> 00:20:13,340
Talvez,
224
00:20:15,470 --> 00:20:17,426
mas eu duvido.
225
00:20:51,510 --> 00:20:53,626
Pode parar de rir,
e olhar sério?!
226
00:20:53,990 --> 00:20:56,299
Eu te amo!
227
00:21:01,070 --> 00:21:03,345
Se você apenas conhece,
228
00:21:03,710 --> 00:21:07,146
eu não vou apagar essa fita,
eu a guardarei como prova
229
00:21:07,470 --> 00:21:10,542
de como minha família está
tentando arruinar minha carreira.
230
00:21:21,470 --> 00:21:24,621
E isto é o que chamam
de filmes caseiros.
231
00:21:24,910 --> 00:21:27,583
E eu é que estou quase te matando.
232
00:21:28,270 --> 00:21:31,580
Bem, é diferente. Devia ter
sido incomum crescer com seu pai.
233
00:21:31,830 --> 00:21:35,505
Não, ele tem seus momentos.
Bem, estou muito cansada, vou para a cama.
234
00:21:37,310 --> 00:21:39,870
Eu também.
Não há mais nenhum de seus truques?
235
00:21:40,390 --> 00:21:42,950
Não, não,
somente um truque por cliente.
236
00:21:46,510 --> 00:21:48,819
Vamos assistir o noticiário das
11 horas?
237
00:21:58,070 --> 00:22:00,823
Sabe, estou muito feliz que eu tenha
levado em consideração.
238
00:22:01,670 --> 00:22:04,468
- Você sente muito a falta dele, né?
- Sim.
239
00:22:07,350 --> 00:22:10,820
Bem, o tio Rod vem amanhã,
ele é muito engraçado,
240
00:22:11,910 --> 00:22:14,105
talvez ele irá te ajudar a esquecê-lo.
241
00:22:14,390 --> 00:22:17,939
- Ele é bonito?
- Eu não sei, ele é meu tio!
242
00:22:18,550 --> 00:22:20,780
Você sabe o que quero dizer, boba?
243
00:22:21,110 --> 00:22:24,989
Não, não sei o que quer dizer.
É claro que sei o que quer dizer!
244
00:22:42,350 --> 00:22:44,659
Parece que temos mais uma
tempestade.
245
00:22:44,990 --> 00:22:47,909
Querido, eu dei comida ao Patrick
e está tudo bem com ele.
246
00:23:21,310 --> 00:23:24,460
Eu gosto dos seus pais.
247
00:23:25,430 --> 00:23:27,660
Eu também.
248
00:23:40,830 --> 00:23:43,503
Às vezes meu pai tem mais de um
truque por noite.
249
00:23:46,670 --> 00:23:49,662
- É só um manequim.
- Ah, Cristo!
250
00:25:28,310 --> 00:25:31,859
- Vamos, puta.
- Mantenha sua cabeça para baixo, puta!
251
00:25:32,150 --> 00:25:34,505
Me larga!
252
00:25:48,390 --> 00:25:51,109
Para trás, Gibbs.
253
00:25:51,270 --> 00:25:54,546
- O que vocês querem aqui?
- O seu dinheiro!
254
00:25:56,630 --> 00:25:59,463
Eu não tenho dinheiro.
Deem o fora da minha casa!
255
00:26:00,230 --> 00:26:01,982
Arranque os olhos dele.
256
00:26:02,070 --> 00:26:03,981
Você está agarrando errado,
257
00:26:08,430 --> 00:26:12,218
deixe-me fazer com ele.
Acho ele bonito.
258
00:26:13,150 --> 00:26:16,381
Venha fazer comigo.
259
00:26:19,430 --> 00:26:23,423
Diga-nos, onde está o dinheiro e as
guloseimas ... Eu te dou uma virada
260
00:26:29,510 --> 00:26:31,341
que você nunca vai esquecer.
261
00:26:42,350 --> 00:26:44,580
Eu sinto pena de vocês!
262
00:26:45,750 --> 00:26:49,538
Já estou cheio de você!
Eu sei que você tem dinheiro.
263
00:26:50,150 --> 00:26:52,744
Eu quero toda a carga!
264
00:27:12,310 --> 00:27:14,346
Ele é meu.
265
00:27:34,230 --> 00:27:37,779
- Ele está morto.
- Não!
266
00:27:44,870 --> 00:27:47,987
Olhe para o seu pai,
ele está morto.
267
00:27:53,110 --> 00:27:55,704
E você é a próxima, docinho!
268
00:27:56,750 --> 00:27:59,822
Fique longe da minha mãe!
Você tirou a vida do meu pai!
269
00:28:00,070 --> 00:28:01,981
O que mais você quer de nós?
270
00:28:02,270 --> 00:28:05,387
Talvez você não ouviu da primeira vez,
então eu vou repetir!
271
00:28:06,310 --> 00:28:09,700
Vocês tem aqui
um monte de dinheiro e eu o quero!
272
00:28:11,910 --> 00:28:15,061
Isso é loucura,
não há nenhum dinheiro.
273
00:28:15,230 --> 00:28:18,188
- Sua mentirosa!
- É a Orville Kruger, nê?
274
00:28:18,470 --> 00:28:22,179
Então estamos no endereço certo!
275
00:28:25,150 --> 00:28:27,710
Ele era uma estrela
no mundo do cinema, certo?
276
00:28:27,950 --> 00:28:30,305
Ouvimos dizer que ele tem aqui
um segredo escondido.
277
00:28:30,550 --> 00:28:33,587
Talvez um monte de dinheiro.
278
00:28:33,870 --> 00:28:36,828
Um monte de dinheiro, ou de diamantes,
de ouro, ou talvez até drogas!
279
00:28:37,070 --> 00:28:40,460
Dê o dinheiro!
Pois não há esperança, sem a droga!
280
00:28:43,630 --> 00:28:46,383
Estou dizendo que não há dinheiro!
281
00:28:46,670 --> 00:28:49,582
É claro, moça!
É claro!
282
00:28:50,310 --> 00:28:53,063
Earbox e Donna. Dêem uma volta por aí
com a dona da casa,
283
00:28:53,350 --> 00:28:55,818
talvez ela se lembre onde
as joias da família estão escondidas.
284
00:28:56,070 --> 00:28:57,947
Em frente!
285
00:29:05,590 --> 00:29:08,150
Leve-a para fora!
286
00:29:08,470 --> 00:29:10,700
Talvez você se lembre agora
onde está?
287
00:29:10,950 --> 00:29:13,225
Você não diz
que não se diverte?
288
00:29:17,390 --> 00:29:21,463
Toc, Toc!
Olá, tem alguém em casa?
289
00:29:29,390 --> 00:29:32,268
Orville pode sair para brincar?
290
00:29:36,190 --> 00:29:40,786
Podemos te vestir,
mas você não pode sair.
291
00:29:48,950 --> 00:29:51,510
Vamos lá, me dê cinco.
292
00:30:01,390 --> 00:30:03,950
Vamos, baby!
293
00:30:14,510 --> 00:30:19,741
-Pare com isso!
-Eles podem parar quando quiserem, até você.
294
00:30:20,310 --> 00:30:22,266
Vocês são uns filhos da puta!
295
00:30:22,590 --> 00:30:25,821
É um mundo podre e é considerado melhor.
296
00:30:26,230 --> 00:30:30,781
- O que você vai fazer com a gente?
- Você não quer saber mesmo, querida?
297
00:30:34,150 --> 00:30:36,584
Eu vou lhe dar um gostinho.
298
00:30:38,990 --> 00:30:42,869
Você é um doce,
não fique tão histérica.
299
00:30:49,350 --> 00:30:52,706
Vamos, Lisa, corra!
300
00:30:53,310 --> 00:30:56,985
Agarre-a, idiotas,
ou vão se arrepender!
301
00:31:05,110 --> 00:31:07,988
É inacreditável!
302
00:31:08,350 --> 00:31:10,705
Um trabalho simples
e eles fodem com tudo!
303
00:31:13,910 --> 00:31:16,549
Devemos matar toda a família.
304
00:31:18,470 --> 00:31:21,906
Você é a única em quem confio.
305
00:31:24,030 --> 00:31:27,022
Se nós encontramos o dinheiro,
306
00:31:28,190 --> 00:31:31,705
ficará só para você
e para mim.
307
00:31:33,830 --> 00:31:36,867
É uma boa ideia.
308
00:31:37,150 --> 00:31:40,745
- Você e eu.
- Tome conta dos negócios.
309
00:32:55,230 --> 00:32:58,859
Saia, sua cadela, então eu
te devolvo o beijo.
310
00:33:02,910 --> 00:33:07,108
Aí está você!
311
00:33:09,950 --> 00:33:12,510
Eu te peguei!
312
00:33:12,790 --> 00:33:17,341
Vamos, sua puta!
313
00:33:29,710 --> 00:33:32,099
Por favor, não!
314
00:33:32,430 --> 00:33:34,705
Eu preciso ter você.
315
00:33:35,910 --> 00:33:38,708
- Esta é minha.
- Que diabos você quer?
316
00:33:38,950 --> 00:33:41,862
-Eu disse que essa é minha.
-Senão vai fazer o quê?
317
00:33:45,630 --> 00:33:48,702
Ok.
Você pode tê-la.
318
00:33:51,910 --> 00:33:55,698
Venha comigo
Está tudo bem.
319
00:33:55,790 --> 00:33:57,621
Não deixem que me machuquem,
por favor.
320
00:33:57,710 --> 00:33:59,587
Ninguém vai te machucar de novo.
321
00:34:12,910 --> 00:34:14,265
Durma bem, querida.
322
00:34:27,150 --> 00:34:30,028
- Ela quase escapou.
- Sabe o que eu acho?
323
00:34:30,630 --> 00:34:32,746
Acho melhor você vir me contar.
324
00:34:33,550 --> 00:34:35,666
Onde estão minha mãe e Kathy?
325
00:34:36,710 --> 00:34:38,826
Quer mesmo saber?
326
00:34:39,070 --> 00:34:42,745
Ela está com seu pai e Kathy
há três.
327
00:34:43,030 --> 00:34:45,942
Cala a boca!
Agora me diga, sua vadia.
328
00:34:46,150 --> 00:34:47,708
Me diga onde sua mamãe e papai
329
00:34:47,790 --> 00:34:49,462
esconderam o dinheiro,
330
00:34:49,550 --> 00:34:52,110
porque a festa acabou.
331
00:34:52,350 --> 00:34:55,228
Já te disse que não há dinheiro nenhum.
332
00:34:55,710 --> 00:34:58,178
Ouvimos
que havia algumas coisas.
333
00:34:58,470 --> 00:35:00,700
Seu pai trabalhou todos esses anos
em Hollywood
334
00:35:00,910 --> 00:35:03,060
e não ganhou nada?
335
00:35:03,390 --> 00:35:05,984
Ouvimos dizer
que é um grande segredo.
336
00:35:06,230 --> 00:35:08,460
O que ele fez com o dinheiro, hein?
337
00:35:08,750 --> 00:35:11,469
- Não é o dinheiro.
- Então o que é?
338
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
Eu estou cansado de você!
339
00:35:14,550 --> 00:35:17,860
Me conte agora ou eu vou pôr
a Shelly atrás de você.
340
00:35:20,750 --> 00:35:23,025
Eu não tenho nada para contar.
341
00:35:24,430 --> 00:35:26,819
Ela não quer cooperar conosco.
342
00:35:27,910 --> 00:35:29,787
Revirem a casa!
343
00:35:34,550 --> 00:35:36,939
- E você também.
- O caralho!
344
00:35:37,150 --> 00:35:40,108
- Você que vai! E eu vigio.
- Vai!
345
00:35:41,710 --> 00:35:45,464
Você não pode tê-la,
não pode.
346
00:35:50,230 --> 00:35:53,381
Acha que vai escapar, vadia?
347
00:35:53,750 --> 00:35:57,538
Vem cá, eu te pego.
Eu desafio você a escapar.
348
00:36:13,230 --> 00:36:15,141
Earbox, pegue ela!
349
00:36:17,470 --> 00:36:19,779
O Earbox vai dar um jeito nela.
350
00:36:34,710 --> 00:36:37,178
Eu vou pegar você!
Estou indo.
351
00:36:44,870 --> 00:36:46,588
Estou indo!
352
00:36:46,830 --> 00:36:51,506
Você é toda minha!
353
00:37:17,630 --> 00:37:21,145
- Venha cá, cadela!
- Eu não vou fazer aqui.
354
00:37:22,670 --> 00:37:25,104
Coisinha sexy!
355
00:40:24,110 --> 00:40:26,419
Eu te disse
que eu não queria fazer aqui.
356
00:40:30,030 --> 00:40:32,749
Esse foi provavelmente o orgasmo
mais louco que você já teve.
357
00:40:32,830 --> 00:40:34,821
Você é doida de pedra!
358
00:40:40,550 --> 00:40:43,144
Jesus! Acho que há uma sala
por trás disso.
359
00:40:43,390 --> 00:40:46,700
Então abra.
Quem sabe está cheia de joias.
360
00:41:12,950 --> 00:41:14,747
É um quarto de criança.
361
00:41:14,990 --> 00:41:17,550
Um quarto de bebê.
362
00:42:08,430 --> 00:42:10,148
Papai ...
363
00:42:30,350 --> 00:42:33,626
Oh, meu Deus, saiam daqui!
Essa coisa é uma aberração!
364
00:43:47,710 --> 00:43:50,463
É melhor ficarmos longe
daquela coisa.
365
00:43:50,910 --> 00:43:53,299
Devemos nos espalhar.
366
00:43:53,590 --> 00:43:57,378
Donna e Gibbs, vocês vão por lá.
E você venha comigo.
367
00:45:02,510 --> 00:45:04,102
Eu já tive o suficiente.
368
00:45:04,190 --> 00:45:05,862
Aonde será que
os outros foram?
369
00:45:05,950 --> 00:45:08,259
Eu não dou a mínima.
370
00:45:08,550 --> 00:45:11,189
Estou cansada de correr dessa coisa,
371
00:45:11,470 --> 00:45:14,064
deixe que
esse filho da puta venha.
372
00:45:15,230 --> 00:45:16,868
É isso mesmo!
373
00:45:17,150 --> 00:45:19,823
- De onde você tirou isso?
- Do lado de fora de casa,
374
00:45:20,590 --> 00:45:23,024
Eu queria usá-lo
para a menina,
375
00:45:23,390 --> 00:45:26,223
até que você estragou.
Agora eu vou matá-lo com ele.
376
00:45:28,470 --> 00:45:31,030
Onde todos estão?
377
00:45:50,590 --> 00:45:53,263
Tivemos sorte de achar essa velha
entrada de mina.
378
00:45:55,910 --> 00:45:59,061
Acho que é burrice acender uma fogueira
quando há um maníaco ao redor.
379
00:45:59,910 --> 00:46:03,266
Você pode escolher. Enfrentar o maníaco
ou ficar com a bunda congelada.
380
00:46:06,790 --> 00:46:09,020
Minha bunda nunca fica fria.
381
00:46:09,630 --> 00:46:11,382
Não tenho nenhuma dúvida,
382
00:46:11,470 --> 00:46:14,030
porque você pensa com sua bunda
em vez da sua cabeça.
383
00:46:18,430 --> 00:46:20,819
Vamos, Gibbs,
Posso mantê-lo aquecido.
384
00:46:21,110 --> 00:46:24,739
Foda-se, ok? Você acha que, só
o que tem que fazer e balançar a bunda
385
00:46:25,310 --> 00:46:27,540
pro mundo inteiro parar.
386
00:46:29,910 --> 00:46:33,186
É ainda mais legal, cadela,
o mundo está funcionando normalmente.
387
00:46:38,670 --> 00:46:41,104
Você é um idiota, Gibbs.
388
00:46:41,200 --> 00:46:42,848
Ah, é?
389
00:46:43,030 --> 00:46:45,941
Você ainda tem que aprender que
nem tudo se compra com o corpo.
390
00:46:47,210 --> 00:46:52,502
Talvez não. Mas na próxima vez
que for me chamar de galinha
391
00:46:53,190 --> 00:46:56,101
tente pensar primeiro
antes de agir.
392
00:47:00,510 --> 00:47:02,387
Aonde você vai?
393
00:47:03,470 --> 00:47:06,030
O mais longe possível de você.
394
00:47:08,590 --> 00:47:10,626
E quando o bicho-papão vier,
395
00:47:10,830 --> 00:47:13,219
encare-o e o seduza.
396
00:47:35,190 --> 00:47:37,260
Não me machuque.
397
00:47:37,790 --> 00:47:42,466
Machucar..., pai...,
machucar..., mamãe...
398
00:47:43,070 --> 00:47:46,062
Não ...
399
00:47:47,510 --> 00:47:50,786
Papai Noel.
400
00:47:51,470 --> 00:47:55,463
Você gosta do Papai Noel?
401
00:47:55,950 --> 00:47:58,862
Papai Noel.
402
00:48:22,030 --> 00:48:26,308
Dor..., Papai...,
dor...., Mamãe.
403
00:48:53,150 --> 00:48:55,459
Saia!
Saia de onde estiver!
404
00:49:06,670 --> 00:49:09,230
Você sabe que não pode ir muito longe.
405
00:49:39,830 --> 00:49:42,822
Você pode escolher,
podemos descer a montanha,
406
00:49:43,670 --> 00:49:46,230
ou voltar para a casa
ou procurar pelos outros.
407
00:49:48,030 --> 00:49:50,988
Eu não me importo.
Eu vou mesmo assim.
408
00:49:51,070 --> 00:49:52,788
Sua puta maluca!
409
00:49:52,870 --> 00:49:55,338
Você adoraria
usar essa faca com aquele monstro, nê?
410
00:49:55,590 --> 00:49:58,787
E por que não?
Ele é uma aberração.
411
00:49:59,670 --> 00:50:02,662
Sim, ele é.
Mas o que nós somos?
412
00:50:03,510 --> 00:50:06,308
Somos pessoas de verdade.
413
00:50:06,630 --> 00:50:09,349
Todo mundo é falso,
mas somos gente de verdade.
414
00:50:09,630 --> 00:50:11,507
Vamos achar os outros.
415
00:53:56,990 --> 00:53:59,424
Orville!
Quem quebrou sua janela?
416
00:54:35,110 --> 00:54:36,828
O que você sabe sobre a família?
417
00:54:39,190 --> 00:54:41,226
Eu era um bom amigo do Orville,
418
00:54:42,590 --> 00:54:44,785
nós costumávamos pescar juntos.
419
00:54:46,870 --> 00:54:49,907
Era uma boa família,
Nunca se meteram em encrenca.
420
00:55:08,230 --> 00:55:10,790
Não entendo
o porquê os punks fariam isso.
421
00:55:11,310 --> 00:55:13,266
Porque você acha
que os punks fizeram isso?
422
00:55:14,590 --> 00:55:16,501
Com certeza eles não fizeram à toa.
423
00:55:22,470 --> 00:55:24,859
Vi esses punks ontem em minha
loja.
424
00:55:26,030 --> 00:55:28,260
Eles só queriam causar problemas.
425
00:55:28,750 --> 00:55:30,820
Parece que eles acharam
o que estavam procurando.
426
00:55:33,830 --> 00:55:36,219
- Quem é esse?
- É Rod Kruger.
427
00:55:36,470 --> 00:55:38,904
Será o maior choque da vida dele.
428
00:55:39,150 --> 00:55:41,459
O que está acontecendo?
429
00:55:44,310 --> 00:55:47,541
Por que eles foram assassinados?
430
00:55:49,230 --> 00:55:52,063
- Seu irmão tinha algum inimigo?
- Nenhum.
431
00:55:52,270 --> 00:55:54,420
E a sua sobrinha,
432
00:55:54,910 --> 00:55:57,219
ela tinha uma bom
relacionamento com os pais?
433
00:55:58,030 --> 00:56:00,942
- Eram uma família muito unida.
- Ela é uma garota muito legal.
434
00:56:02,910 --> 00:56:05,265
Aparentemente alguém
não gostava deles.
435
00:56:06,230 --> 00:56:08,505
Você está errado, xerife.
436
00:56:08,710 --> 00:56:11,861
Não há nenhum motivo
para essa matança.
437
00:56:13,110 --> 00:56:15,670
Você tem que encontrar
o responsável por isso.
438
00:56:16,790 --> 00:56:19,258
Bem, eles não podem estar muito longe
esta noite terá tempestade de neve,
439
00:56:19,910 --> 00:56:22,583
- pode ser até fácil.
- Nem tanto.
440
00:56:26,950 --> 00:56:28,986
Devemos formar um grupo,
441
00:56:29,990 --> 00:56:33,778
É possível, Kruger,
que sua sobrinha ainda esteja viva.
442
00:56:36,710 --> 00:56:39,270
Eu quero participar dessa busca.
443
00:57:30,150 --> 00:57:32,300
A nevasca deve ter
parado eles.
444
00:57:32,510 --> 00:57:34,626
Sim, mas não há vestígios.
445
00:57:46,670 --> 00:57:49,264
O caminho mais natural
seria nessa direção.
446
00:57:49,670 --> 00:57:52,230
Depois,
onde quer que fossem...
447
00:57:52,510 --> 00:57:55,547
Chuck,
vá com os rapazes dar uma procurada.
448
00:57:55,710 --> 00:57:57,701
E lembre-se,
pode não ser necessário atirar.
449
00:57:57,790 --> 00:57:59,508
Você ouviram, pessoal?
450
00:58:03,150 --> 00:58:06,506
Pode não ser necessário atirar
mas com certeza será necessário mirar.
451
00:59:49,750 --> 00:59:51,945
Todos se espalhem!
452
00:59:52,070 --> 00:59:53,628
Vão!
453
00:59:53,910 --> 00:59:57,869
Se os punks não conhecem essa área,
eles podem ter se perdido.
454
00:59:58,710 --> 01:00:00,666
Nós o pegaremos,
455
01:00:00,750 --> 01:00:03,139
mas quando alguém corre por sua vida,
então adquire um instinto animal,
456
01:00:04,070 --> 01:00:06,300
ás vezes,
ainda melhor do que o de um animal.
457
01:00:53,310 --> 01:00:55,665
-Viu alguma coisa?
-Não.
458
01:00:56,270 --> 01:00:58,261
Vamos seguir em frente.
459
01:01:34,670 --> 01:01:36,661
Ela ainda está viva.
460
01:02:04,790 --> 01:02:06,906
Fique aí.
461
01:02:07,150 --> 01:02:09,380
Papai!
462
01:02:10,190 --> 01:02:12,658
O tiro veio daquela direção.
463
01:02:20,310 --> 01:02:22,062
Vocês, cuidem dela!
464
01:03:17,270 --> 01:03:19,261
Não atire nele!
465
01:03:28,390 --> 01:03:30,779
- Papai!
- Atire nele, atire nele!
466
01:03:33,550 --> 01:03:35,268
Não!
467
01:03:46,950 --> 01:03:49,066
Isso é o assassino.
468
01:03:59,790 --> 01:04:01,508
Quem diabos aconteceu aqui?
469
01:04:01,590 --> 01:04:03,501
Tivemos problemas com o carro na estrada
470
01:04:03,630 --> 01:04:05,939
e entramos na casa
para conseguir ajuda.
471
01:04:06,150 --> 01:04:08,300
Foi isso o que aconteceu.
472
01:04:08,590 --> 01:04:11,900
Sim, e então o Frankenstein chegou
e matou a todos.
473
01:04:13,390 --> 01:04:15,858
Ele é um maníaco!
474
01:04:18,590 --> 01:04:20,581
Ele correu atrás de nós,
475
01:04:20,830 --> 01:04:24,300
tentamos fugir, mas
alguns não se safaram.
476
01:04:45,670 --> 01:04:48,707
Ela está descansando agora.
Nós não devemos perturbá-la.
477
01:04:56,430 --> 01:04:59,627
- Qual é o prognóstico?
- Ela sofreu de coágulos de sangue,
478
01:05:00,070 --> 01:05:01,708
não pode se mover.
479
01:05:01,790 --> 01:05:03,701
Amanhã de manhã, ela fará uma cirurgia
por um especialista.
480
01:05:03,990 --> 01:05:05,981
Quais são as chances?
481
01:05:07,110 --> 01:05:09,419
50/50.
482
01:05:18,830 --> 01:05:21,025
Enfermeira,
leve-o para aquele quarto.
483
01:05:25,150 --> 01:05:27,903
Vamos começar de novo.
484
01:05:29,110 --> 01:05:31,419
Por que vocês estavam na casa dos Kruger?
485
01:05:31,710 --> 01:05:33,541
Como eu lhe disse,
fomos para a cabana
486
01:05:33,790 --> 01:05:36,384
para buscar água para o carro,
tivemos um problema com o radiador.
487
01:05:36,670 --> 01:05:38,945
Não, vocês foram lá
para roubar e matar.
488
01:05:40,510 --> 01:05:42,501
E foi exatamente o que fizeram.
489
01:05:42,590 --> 01:05:44,740
Você entendeu errado, cara, fomos lá
só para buscar água.
490
01:05:45,390 --> 01:05:47,620
Acho que você é um maldito
mentiroso!
491
01:05:47,870 --> 01:05:50,065
Não, Bill,
não machuque-o.
492
01:05:59,190 --> 01:06:03,308
Talvez alguém disse algo ou
fez algo para provocar vocês?
493
01:06:04,510 --> 01:06:06,865
Sim, um monstro nos atacou.
494
01:06:07,910 --> 01:06:10,060
Por que acha que ele atacou vocês?
495
01:06:10,990 --> 01:06:12,742
Porque ele é maluco,
496
01:06:12,830 --> 01:06:16,741
não precisa ser um gênio
para perceber isso.
497
01:06:18,070 --> 01:06:21,028
E vocês não fizeram nada
para provocá-lo?
498
01:06:22,430 --> 01:06:24,182
Estávamos na casa
e de repente ele apareceu
499
01:06:24,270 --> 01:06:25,703
e começou a matar pessoas.
500
01:06:25,790 --> 01:06:28,065
Bobagem!
501
01:06:28,390 --> 01:06:30,858
Vocês viram uma boa oportunidade,
502
01:06:31,310 --> 01:06:33,266
e depois
você matou todos!
503
01:06:33,350 --> 01:06:35,261
Vai se fuder!
Eu quero sair daqui.
504
01:06:35,390 --> 01:06:37,620
Eu quero um advogado agora!
505
01:06:37,830 --> 01:06:40,105
Você só terá um advogado
506
01:06:40,390 --> 01:06:42,779
se eu quiser,
entendeu?
507
01:06:43,110 --> 01:06:46,227
Por que você estava na casa?
Me responda!
508
01:06:46,310 --> 01:06:48,221
Acalme-se.
509
01:06:48,310 --> 01:06:50,870
Vai com calma, rapaz.
510
01:06:56,010 --> 01:06:59,460
Agora, filho,
você pode confiar em mim.
511
01:07:00,590 --> 01:07:03,662
Talvez alguém atacou você lá,
512
01:07:04,550 --> 01:07:07,667
talvez você teve que se defender.
513
01:07:08,510 --> 01:07:10,466
Por que você não
corta essa de bonzinho e mal
514
01:07:10,550 --> 01:07:12,268
pra eu poder ir pra merda da estrada,
hein?
515
01:07:16,470 --> 01:07:20,019
Desculpe, você perdeu.
Agora é a minha vez.
516
01:07:26,070 --> 01:07:29,301
É só falar rápido,
você sabe disso?
517
01:07:30,190 --> 01:07:32,385
Não sem o meu advogado.
518
01:07:32,750 --> 01:07:35,389
Sim.
Deixe-me ver se entendi direito,
519
01:07:37,150 --> 01:07:40,222
você disse que foi para a casa buscar
água para consertar o radiador, não?
520
01:07:41,950 --> 01:07:44,418
A única falha na história.
521
01:07:47,910 --> 01:07:50,470
Você não entende muito
de vans VW, não é?
522
01:07:51,670 --> 01:07:53,979
Me responda uma coisa,
523
01:07:54,790 --> 01:07:56,940
como a água
iria resolver?
524
01:07:57,710 --> 01:08:00,622
- Eu não disse que iria, cara!
- Então o que você disse?
525
01:08:00,710 --> 01:08:02,666
Você está tentando me confundir,
você põe palavras na boca,
526
01:08:02,750 --> 01:08:04,468
eu não disse isso.
527
01:08:04,550 --> 01:08:07,303
Se fosse comigo, seu bastardinho,
Você sabe o que eu faria?
528
01:08:08,550 --> 01:08:10,825
Estouraria sua cabeça!
529
01:08:11,070 --> 01:08:13,538
De qualquer maneira,
a sua namorada já falou.
530
01:08:14,230 --> 01:08:16,186
Corte essa de conversa de polícia!
531
01:08:16,270 --> 01:08:18,181
Ela não disse nada,
porque não há nada a dizer!
532
01:08:18,310 --> 01:08:20,266
Leve esse bastardo antes que eu ...
533
01:08:22,670 --> 01:08:24,706
Pedaço de lixo!
534
01:08:26,230 --> 01:08:29,188
Leve essa coisa de volta para a cela,
e traga a garota.
535
01:08:36,470 --> 01:08:38,540
- Ele está mentindo.
- Claro que está.
536
01:08:38,790 --> 01:08:40,826
Mas não temos como
segurá-lo.
537
01:08:41,270 --> 01:08:43,465
Veja, o juiz vai olhar
de ambos os lados,
538
01:08:43,550 --> 01:08:45,825
o lado dele
é tão bom quanto o nosso.
539
01:08:45,910 --> 01:08:47,628
O juiz não está lá.
540
01:08:47,710 --> 01:08:50,099
Você sabe disso,
eu sei disso. Kruger sabe alguma verdade.
541
01:08:50,590 --> 01:08:52,979
O juiz e os jurados não estavam lá,
mas é só o que importa.
542
01:08:53,590 --> 01:08:55,945
A única prova tangível que
temos é garota.
543
01:08:56,910 --> 01:08:59,378
Sabe, se ela
sobreviver à cirurgia,
544
01:08:59,910 --> 01:09:02,219
Ela é a única testemunha ocular.
545
01:09:03,270 --> 01:09:05,420
Temos de encontrar algo rápido,
546
01:09:05,910 --> 01:09:07,866
caso contrário,
teremos que liberá-los.
547
01:09:08,150 --> 01:09:10,300
Você faz o policial durão
da próxima vez,
548
01:09:10,830 --> 01:09:12,627
você bem melhor do que eu.
549
01:09:20,310 --> 01:09:22,266
O que vocês vão fazer comigo?
550
01:09:26,750 --> 01:09:30,220
Relaxe, Shelly,
não há nenhuma razão para ficar nervosa.
551
01:09:36,150 --> 01:09:39,142
Você pode facilitar bem
as coisas para você, Shelly
552
01:09:41,070 --> 01:09:43,789
Estamos aqui para te ajudar,
e não para te machucar, entendeu?
553
01:09:49,390 --> 01:09:51,745
Olhe para mim, eu estou falando sério.
554
01:09:53,750 --> 01:09:58,540
Seu namorado nos contou tudo.
555
01:10:00,510 --> 01:10:03,070
Portanto, sugiro que vá ao tribunal
556
01:10:03,270 --> 01:10:05,420
e testemunhe contra ele.
557
01:10:05,830 --> 01:10:08,390
Eu não sei do que você está falando.
558
01:10:10,110 --> 01:10:12,419
Eu sou uma boa menina.
559
01:10:12,830 --> 01:10:16,379
Eu nunca fiz nada de errado,
560
01:10:18,910 --> 01:10:21,105
Eu não sei do que está falando
Não sei nem o que depor.
561
01:10:21,430 --> 01:10:23,261
Por matar todas aquelas pessoas.
562
01:10:23,470 --> 01:10:26,348
Shally, olhe para mim, por que você
simplesmente não nos diz o que houve?
563
01:10:28,910 --> 01:10:31,822
O governo é muito brando
para quem coopera.
564
01:10:32,390 --> 01:10:34,267
Além disso, o seu amigo
confessou tudo,
565
01:10:34,350 --> 01:10:36,068
então não há nada a perder.
566
01:10:38,910 --> 01:10:40,662
Se Scratch disse algo,
567
01:10:40,750 --> 01:10:42,661
então você precisam fazer
uma coisa muito mal.
568
01:10:43,790 --> 01:10:45,826
Porque não há nada a dizer.
569
01:10:46,190 --> 01:10:48,146
Só o que sei é que
fomos para aquela casa
570
01:10:48,550 --> 01:10:51,223
e então apareceu este homem,
571
01:10:51,550 --> 01:10:54,860
esse monstro maluco
que começou a perseguir a todos.
572
01:10:56,230 --> 01:10:58,824
E ele começou a matar a todos.
E então ele veio atrás de mim.
573
01:10:59,190 --> 01:11:01,181
E ele voltou para Scratch
574
01:11:01,510 --> 01:11:03,785
e ele tentava nos matar.
até que vocês apareceram.
575
01:11:04,870 --> 01:11:07,942
E vocês atiraram nele.
576
01:11:08,390 --> 01:11:10,620
Eu não sei o que eu deveria
testemunhar.
577
01:11:13,550 --> 01:11:15,541
Sua vadia mentirosa!
Vamos, nos diga a verdade!
578
01:11:17,270 --> 01:11:19,545
Hey, Blane,
qual é o seu problema?
579
01:11:19,790 --> 01:11:22,020
Você está falando com uma moça,
580
01:11:22,350 --> 01:11:24,659
você está falando com uma garota decente,
e não uma garota má
581
01:11:25,870 --> 01:11:28,179
É isso, querida?
582
01:11:29,550 --> 01:11:33,020
O que aconteceu, querida,
talvez você tenha se esquecido de algo.
583
01:11:34,070 --> 01:11:36,459
Não tenho mais nada a dizer.
584
01:11:37,470 --> 01:11:40,507
Tem certeza que não há algo
que você tenha esquecido?
585
01:11:40,750 --> 01:11:43,867
Não.
Não tenho mais nada a dizer,
586
01:11:45,670 --> 01:11:49,140
Eu quero falar com um advogado agora.
587
01:12:03,950 --> 01:12:05,861
Como ela está?
588
01:12:06,150 --> 01:12:08,710
Sinto muito, Sr. Kruger,
ela não resistiu.
589
01:12:14,310 --> 01:12:16,619
Deus!
Eles a mataram.
590
01:12:18,550 --> 01:12:21,110
Eles mataram minha família inteira.
591
01:12:24,190 --> 01:12:26,385
O que vocês vão fazer a respeito?
592
01:12:28,510 --> 01:12:33,220
Bem, a única coisa
que podemos é ter solidariedade.
593
01:12:33,990 --> 01:12:35,981
Solidariedade?
594
01:12:36,310 --> 01:12:39,108
Sua solidariedade não adianta.
595
01:12:39,670 --> 01:12:41,945
Estamos fazendo tudo o que podemos.
596
01:12:42,190 --> 01:12:44,306
- Nós fizemos tudo.
- É mesmo?
597
01:12:45,670 --> 01:12:49,265
Se eles forem condenados,
tratem de tranca-los muito na cadeia!
598
01:12:49,550 --> 01:12:51,939
-Espere um minuto!
-Espere, sr. Kruger.
599
01:12:56,510 --> 01:12:58,387
Eu sei que não há nada
que podemos dizer
600
01:12:58,470 --> 01:13:00,188
para fazer você se sentir melhor.
601
01:13:00,270 --> 01:13:02,101
Eu sei disso.
602
01:13:02,430 --> 01:13:05,502
Eu só posso imaginar como você se sente
numa situação como esta.
603
01:13:08,070 --> 01:13:10,379
Mas ainda não temos as respostas.
604
01:13:11,590 --> 01:13:13,740
Se importaria em nós acompanhar
até a delegacia?
605
01:13:13,950 --> 01:13:16,589
- Sabe, só procedimento de rotina...
- Está bem.
606
01:13:18,390 --> 01:13:20,346
Por aqui, por favor.
607
01:13:23,390 --> 01:13:25,665
Há duas coisas que eu não entendo,
sr. Kruger.
608
01:13:27,150 --> 01:13:29,618
A 1ª é 'por que você quis que eu
não atirasse naquele monstro?'
609
01:13:29,870 --> 01:13:33,101
E por que você tem essa
compaixão por ele?
610
01:13:33,350 --> 01:13:37,104
Ele não era um monstro, era um
ser humano.
611
01:13:38,030 --> 01:13:41,181
-Ora, ele matou sua própria família.
-Ele não os matou.
612
01:13:42,190 --> 01:13:44,260
Minha família o resgatou.
613
01:13:44,550 --> 01:13:47,462
Sua família o resgatou?
Quer dizer que ele morava com eles?
614
01:13:48,230 --> 01:13:50,425
Ele era uma criança,
que ninguém queria.
615
01:13:50,910 --> 01:13:54,186
Minha família o pegou e
o criou com amor e compaixão.
616
01:13:55,950 --> 01:13:59,545
Este menino era doce e inocente.
617
01:14:00,830 --> 01:14:02,821
Ele não seria capaz
de cometer um assassinato.
618
01:14:03,110 --> 01:14:05,783
Foi essa escória que está na prisão
que fez isso.
619
01:14:06,710 --> 01:14:08,985
O problema é que não temos nada
para mantê-los presos.
620
01:14:09,110 --> 01:14:10,941
Do que você está falando?
621
01:14:11,030 --> 01:14:12,702
Vocês sabem que eles são culpados!
622
01:14:12,790 --> 01:14:14,508
Não, eu não sei disso.
623
01:14:14,590 --> 01:14:16,501
Eu gostaria de deixá-los presos
e trazê-los à justiça.
624
01:14:18,110 --> 01:14:19,987
Não se pode processar ninguém
com base em pressupostos.
625
01:14:20,070 --> 01:14:21,788
Você precisa de provas concretas.
626
01:14:22,990 --> 01:14:25,948
Os corpos dos mortos da minha família
são provas suficientes para mim.
627
01:14:26,870 --> 01:14:29,907
A lei é uma instituição notável.
628
01:14:30,670 --> 01:14:32,501
Às vezes, o culpado
é tratado da mesma maneira
629
01:14:32,590 --> 01:14:34,228
que o inocente.
630
01:14:35,350 --> 01:14:37,580
O que importa
631
01:14:37,870 --> 01:14:41,260
é que, para a lei,
é preciso de provas.
632
01:14:42,430 --> 01:14:44,546
E nós não temos nenhuma.
633
01:14:45,670 --> 01:14:48,138
Eu tenho que libera-los em 48 horas.
634
01:14:49,070 --> 01:14:51,106
Assim é a lei.
635
01:14:54,910 --> 01:14:57,470
Soltá-los?
636
01:14:58,830 --> 01:15:01,105
Essa é a lei?
637
01:15:02,830 --> 01:15:06,743
Infelizmente,
eu estou do lado de fora da lei.
638
01:15:10,030 --> 01:15:12,225
Eu não preciso de nenhuma prova.
639
01:15:23,030 --> 01:15:25,590
Isso soa como alguém que fará justiça
com as próprias mãos.
640
01:15:26,990 --> 01:15:29,550
Para dizer a verdade, Frank,
eu não me importaria.
641
01:17:11,030 --> 01:17:13,225
- Posso ajudá-lo?
- Sim, eu sou o Dr. Kruger,
642
01:17:13,310 --> 01:17:15,266
Eu chamei para
duas tabelas de funcionamento,
643
01:17:15,350 --> 01:17:17,068
Eu vim buscá-las.
644
01:17:17,190 --> 01:17:19,750
Ok, dr. Kruger,
eles estão prontos,
645
01:17:19,950 --> 01:17:22,066
você precisa pra pouco tempo?
646
01:17:22,350 --> 01:17:24,784
- Acho que não.
- Estarão prontas logo.
647
01:17:25,510 --> 01:17:27,466
- Posso usar seu telefone?
- Claro.
648
01:17:27,550 --> 01:17:29,268
Qual o número que você gostaria?
649
01:17:29,350 --> 01:17:31,944
6.534.427.
650
01:17:33,390 --> 01:17:35,346
Obrigado.
651
01:17:36,390 --> 01:17:39,746
Charlie,
você já conseguiu?
652
01:17:40,790 --> 01:17:44,066
Ok,
onde eu te encontro?
653
01:18:45,350 --> 01:18:47,500
- Como você está?
- Bom
654
01:18:47,830 --> 01:18:50,264
Eu fiquei muito surpreso
de te ouvir,
655
01:18:50,510 --> 01:18:53,741
Aqui, é um brinquedo divertido.
Cuide bem dele.
656
01:18:55,030 --> 01:18:56,986
Você tem certeza de que
não posso fazer nada por você?
657
01:18:57,070 --> 01:18:58,981
Isto é algo
que terei que lidar sozinho.
658
01:18:59,070 --> 01:19:01,664
Mas você sabe que pode sempre
contar comigo.
659
01:19:05,070 --> 01:19:08,107
Charlie,
fico te devendo essa.
660
01:19:08,350 --> 01:19:10,500
Você pode me pagar
consertando o meu nariz.
661
01:19:53,110 --> 01:19:55,499
Ernie?
É, eu sou, cara.
662
01:19:55,750 --> 01:19:59,459
Só cale a boca e ouça, ok?
Estamos na estação policial Big Bear.
663
01:19:59,670 --> 01:20:02,946
Só cale a boca e ouça!
664
01:20:03,150 --> 01:20:05,266
Você tem que vir para nos pegar.
665
01:20:05,510 --> 01:20:08,707
Eu estava ...
Daqui á 20 minutos?
666
01:20:10,230 --> 01:20:12,266
Ele vai estar aqui em 20 minutos.
667
01:20:12,510 --> 01:20:14,580
Espero que ele venha rápido,
Quero deixar aqui,
668
01:20:14,670 --> 01:20:16,626
antes que esses caras
nos incriminem de algo.
669
01:20:16,710 --> 01:20:18,621
Eles não têm nada,
e eles não terão.
670
01:20:19,550 --> 01:20:21,825
Você ganha o jogo
pelas suas regras,
671
01:20:22,110 --> 01:20:25,341
neste jogo e as regras estão a nosso favor.
Vamos dar o fora daqui.
672
01:20:58,030 --> 01:21:01,067
Hey!
Eu quero falar com vocês.
673
01:21:01,430 --> 01:21:03,500
O que você quer?
674
01:21:03,790 --> 01:21:06,429
Eu acho que vocês ficarão interessados
no que eu tenho pra dizer.
675
01:21:07,270 --> 01:21:09,043
Mas que merda você quer?
676
01:21:15,390 --> 01:21:18,541
Para trás,
ou eu explodo seus miolos.
677
01:21:36,030 --> 01:21:37,827
Entrem aí!
678
01:21:39,000 --> 01:21:42,704
Você está louco?
Foi aquela aberração que matou sua família!
679
01:21:43,430 --> 01:21:45,307
-É mesmo?
-É.
680
01:21:45,590 --> 01:21:47,979
Então por que você não abaixa a arma
e nos deixe ir?
681
01:21:48,670 --> 01:21:51,662
Os dois, entrem ali, rápido!
682
01:21:55,710 --> 01:21:57,826
O que isso significa?
683
01:21:59,910 --> 01:22:03,502
Vocês arrumaram tantos problemas que
consegui isso pra causar o mesmo em vocês.
684
01:22:04,710 --> 01:22:07,543
Você!
Vá para a mesa!
685
01:22:08,350 --> 01:22:10,466
E você amarre ela!
686
01:22:12,190 --> 01:22:14,101
Acho que não estou gostando disso.
687
01:22:14,190 --> 01:22:16,829
Ah, não?
Eu também não gostei do que você fez!
688
01:22:17,070 --> 01:22:19,345
Mentir.
689
01:22:24,150 --> 01:22:27,028
Você não fará nada estúpido?
690
01:22:31,270 --> 01:22:33,625
Eu lhes contar um pouco
dos segredos da família.
691
01:22:34,630 --> 01:22:37,906
Patrick
era meu filho.
692
01:22:41,190 --> 01:22:44,580
Infelizmente ele era retardado.
693
01:22:46,390 --> 01:22:49,223
Eu não tive coragem de
para permitir mandá-lo para longe.
694
01:22:49,510 --> 01:22:53,947
Então meu irmão Orville e sua esposa
cuidaram do meu filho.
695
01:22:55,670 --> 01:23:01,730
Graças a Deus, eles ajudaram a mim e ele.
E graças a deus, eles puderam me ajudar.
696
01:23:01,870 --> 01:23:04,145
Te ajudou como?
697
01:23:04,510 --> 01:23:07,308
Como?
Veja!
698
01:23:08,670 --> 01:23:11,582
Vamos, olhe para mim!
699
01:23:12,950 --> 01:23:14,827
Meu irmão fez essa
máscara para mim
700
01:23:14,910 --> 01:23:16,787
para que eu pudesse viver
no mundo lá fora.
701
01:23:17,310 --> 01:23:19,744
Porque a sociedade
não aceita pessoas feias.
702
01:23:20,790 --> 01:23:23,099
Mas depois que eu
vi você e você,
703
01:23:23,350 --> 01:23:26,786
eu não preciso mais dessa máscara.
704
01:23:27,830 --> 01:23:30,628
Comparado com vocês,
eu sou lindo!
705
01:23:30,950 --> 01:23:34,147
Se você quiser nos matar, nos mate logo!
Mas você é um monstro
706
01:23:34,630 --> 01:23:37,019
e isso não vai mudar!
707
01:23:40,230 --> 01:23:43,222
Podem calar a boca!
Vocês estão numa sala à prova de som!
708
01:23:43,510 --> 01:23:46,149
Mas você sempre serão capazes
de me ouvir,
709
01:23:46,390 --> 01:23:48,108
mas eu nunca escuto vocês!
710
01:24:36,910 --> 01:24:38,866
Que diabos está acontecendo
na sala de projeção?
711
01:24:38,950 --> 01:24:40,668
-Tranquilo, Mikel.
-Pete fez você última cena
712
01:24:40,750 --> 01:24:42,388
na última seção
na película instalada?
713
01:24:42,470 --> 01:24:44,381
Procure por cima do meu ombro.
É claro que eu deixei tudo certo!
714
01:24:44,470 --> 01:24:46,267
Você acha que com todo o dinheiro
foi desperdiçado
715
01:24:46,350 --> 01:24:48,261
que eles não podem encontrar alguém que
arrume o projetor.
716
01:24:56,270 --> 01:24:58,738
Por que
você quebrou o projetor?
717
01:24:59,990 --> 01:25:01,946
Eu odeio esse filme.
718
01:25:02,190 --> 01:25:04,784
Sabe, nos mostra como
realmente somos.
719
01:25:06,150 --> 01:25:08,903
-Eu gostei.
-Você gostou?
720
01:25:09,750 --> 01:25:14,426
Em uma escala de 10,
Eu talvez daria um 8.
721
01:25:18,430 --> 01:25:20,182
Hey,
eu tenho uma ideia.
722
01:25:20,470 --> 01:25:24,019
Vamos ir lá dentro e mostrá-los
de que os monstro realmente são feitos.
725
01:26:15,100 --> 01:26:16,600
Nós ainda somos assustadores.
726
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Eles não gostam de como somos.
727
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
728
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
-Obrigada.
-Obrigada.
729
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
Obrigada.
730
00:06:49,700 --> 00:06:51,000
Ah, valeu!
731
00:09:46,970 --> 00:09:48,000
-Obrigada.
-Obrigada.
732
00:13:01,990 --> 00:13:04,000
-Oi, mãe!
-Lisa!
733
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Oi, querida.
734
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Vocês!
735
00:54:01,000 --> 00:54:03,200
Oh, meu deus!
736
01:19:14,000 --> 01:19:17,200
Hey, doutor!
Se cuide!
737
01:26:25,000 --> 01:26:29,000
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
57841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
