Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,011 --> 00:00:29,000
OT�mulo do Vampiro.
2
00:02:39,006 --> 00:02:43,570
-Paul! Paul, aonde v�o?.
-N�s voltaremos.
3
00:02:43,570 --> 00:02:46,222
Mas a Lola n�o
vai gostar nada disso!
4
00:02:46,222 --> 00:02:49,075
N�s vestimos os calouros
como cachorros...
5
00:02:49,075 --> 00:02:51,458
para que andem de quatro
e latam para ela!
6
00:02:51,458 --> 00:02:53,231
N�s voltaremos!
7
00:02:52,873 --> 00:02:56,695
-Devo mandar a Lola come�ar?.
-Sim, mande que comece!
8
00:03:50,939 --> 00:03:53,218
Acho que nunca terei
medo de cemit�rios.
9
00:03:55,269 --> 00:03:58,588
-S�o especiais para n�s.
-Foi quase nesse mesmo lugar.
10
00:03:59,196 --> 00:04:01,233
Foi por isso que me
trouxe aqui hoje � noite?.
11
00:04:01,981 --> 00:04:04,120
N�o, n�o foi por isso
que a trouxe aqui hoje � noite.
12
00:04:07,688 --> 00:04:10,972
Vi voc� espionando no quarto
enquanto a Lola se vestia.
13
00:04:11,648 --> 00:04:14,761
-N�o estava espionando!
-Ent�o como chama aquilo?.
14
00:04:15,206 --> 00:04:19,065
-Ela deixou a porta aberta e...
-continue, Paul.
15
00:04:19,065 --> 00:04:21,751
Falei para ela que seria melhor
se ela fechasse a porta.
16
00:04:21,751 --> 00:04:23,754
Sim, Paul. Eu entendo.
17
00:05:09,348 --> 00:05:10,378
Leslie?.
18
00:05:14,651 --> 00:05:16,929
Paul! � lindo!
19
00:05:18,209 --> 00:05:21,219
-Quer se casar comigo, Leslie?.
-Sim, Paul.
20
00:05:21,833 --> 00:05:24,374
Quando voc� quiser.
Eu te amo.
21
00:05:24,821 --> 00:05:26,023
Era da minha av�.
22
00:05:27,272 --> 00:05:29,446
Nunca vi algo t�o belo.
23
00:05:31,533 --> 00:05:33,479
Agora a �nica coisa que
eu tenho � este carro.
24
00:05:34,554 --> 00:05:35,928
Ainda n�o est� totalmente pago.
25
00:05:36,535 --> 00:05:39,212
Podemos viver na casa de
veraneio dos meus pais.
26
00:05:40,027 --> 00:05:42,677
Est� fechada h� tempo.
Podemos deix�-la habit�vel.
27
00:05:42,677 --> 00:05:44,485
Fica apenas a 1 6 quil�metros daqui.
28
00:05:46,338 --> 00:05:47,310
O que foi isso?.
29
00:05:48,621 --> 00:05:50,062
N�o estamos sozinhos aqui.
30
00:07:39,316 --> 00:07:40,954
Estou apaixonada por voc�.
31
00:07:56,435 --> 00:07:57,568
Eu te amo.
32
00:08:10,062 --> 00:08:10,965
N�o!
33
00:08:12,410 --> 00:08:13,383
N�o!
34
00:08:21,340 --> 00:08:22,038
N�o!
35
00:08:47,317 --> 00:08:48,485
Me ajude!
36
00:09:43,134 --> 00:09:44,003
N�o!
37
00:10:40,100 --> 00:10:44,161
Dr. Brewster, cirurgia.
Dr. Brewster, cirurgia.
38
00:10:44,161 --> 00:10:46,072
Tenente...
39
00:10:47,148 --> 00:10:50,034
este lugar me da arrepios.
Estou nervoso.
40
00:10:51,110 --> 00:10:54,828
-S� quero tomar um trago.
-Ter� o seu trago, senhor.
41
00:10:55,272 --> 00:10:57,113
S� me diga mais uma vez.
42
00:10:58,090 --> 00:11:01,547
Eu j� lhe contei mais
de 50 vezes!
43
00:11:02,756 --> 00:11:03,729
Mais uma vez, senhor.
44
00:11:11,684 --> 00:11:15,142
Estava dormindo l�
no cemit�rio.
45
00:11:15,142 --> 00:11:17,054
Ouvi um som de pancadas.
Ouvi uma mulher gritando.
46
00:11:17,054 --> 00:11:20,670
Isso me acordou.
Foi o que me acordou.
47
00:11:21,216 --> 00:11:23,928
Ent�o tentei voltar a dormir...
48
00:11:23,837 --> 00:11:27,350
mas o sol estava nascendo e
n�o consegui manter os olhos fechados.
49
00:11:29,174 --> 00:11:30,879
Levantei e andei um pouco.
50
00:11:31,323 --> 00:11:35,614
Foi quando vi um homem morto
com ferimentos horr�veis.
51
00:11:36,256 --> 00:11:38,968
Depois outro homem saindo
de uma cova aberta...
52
00:11:39,378 --> 00:11:41,048
e ouvi gritos.
53
00:11:41,660 --> 00:11:45,118
Quando olhei para baixo na
cova, l� estava ela...
54
00:11:45,118 --> 00:11:48,974
com o vestido levantado e
o resto do corpo nu.
55
00:11:49,379 --> 00:11:52,870
comecei a correr, tenente,
gritando e gritando...
56
00:11:52,870 --> 00:11:56,189
at� que o policial da
ronda me encontrou.
57
00:11:57,033 --> 00:11:58,944
E me mandaram aqui.
58
00:11:59,483 --> 00:12:00,958
Quando viu o homem correndo...
59
00:12:03,712 --> 00:12:06,355
Iembra-se se o sol j�
havia nascido totalmente?.
60
00:12:07,369 --> 00:12:10,558
Fiquei t�o assustado quando vi
o rosto do garoto morto...
61
00:12:10,558 --> 00:12:11,898
que n�o conseguia
pensar em outra coisa.
62
00:12:12,170 --> 00:12:13,405
Tente pensar agora.
63
00:12:15,492 --> 00:12:18,570
N�o me lembro do sol.
S� sei que estava...
64
00:12:19,184 --> 00:12:22,000
cinzento como fica quando
a noite termina.
65
00:12:25,025 --> 00:12:25,997
Pode ir agora, Zack.
66
00:12:26,468 --> 00:12:29,086
S� se comunique com n�s todo
dia por algum tempo.
67
00:12:29,086 --> 00:12:32,232
Obrigado, tentente.
Farei isso, farei isso.
68
00:12:32,845 --> 00:12:34,926
E tenente...
69
00:12:34,926 --> 00:12:37,433
estarei l� na igreja tamb�m.
70
00:12:38,854 --> 00:12:42,642
Nada mais de cemit�rios
para mim.
71
00:12:42,914 --> 00:12:44,290
Boa id�ia, Zack.
72
00:12:44,290 --> 00:12:48,719
Dr. Evan, quarto 312.
Dr. Evan, quarto 312.
73
00:12:48,961 --> 00:12:50,128
N�o vai deter o Zack?.
74
00:12:51,175 --> 00:12:54,699
Estava b�bado! Talvez tenha
pirado e matado o garoto.
75
00:12:54,699 --> 00:12:57,239
-N�o duvidaria disso.
-O Zack � inofensivo.
76
00:12:58,357 --> 00:13:00,737
Que papo era aquele sobre
se o sol j� havia nascido ou n�o?.
77
00:13:02,185 --> 00:13:04,427
O corpo do garoto estava
drenado de sangue, n�o estava?.
78
00:13:05,105 --> 00:13:08,293
Estava muito machucado.
O sangue todo drenou.
79
00:13:08,293 --> 00:13:11,474
Ent�o onde est�?. N�o estava
no ch�o e nem no carro.
80
00:13:12,052 --> 00:13:14,866
Acho que foi morto em outro lugar
e desovado no cemit�rio.
81
00:13:16,348 --> 00:13:17,252
Talvez tenha raz�o.
82
00:13:18,162 --> 00:13:19,328
Ou�a, tenente...
83
00:13:20,644 --> 00:13:23,723
tem descartado todas as
possibilidades que sugeri.
84
00:13:24,067 --> 00:13:25,807
N�o gosto disso!
85
00:13:28,532 --> 00:13:32,961
Temos um jovem que foi
assassinado de modo estranho.
86
00:13:35,312 --> 00:13:38,366
Uma jovem garota
que est� meio fora de si...
87
00:13:38,366 --> 00:13:40,677
que pode ter sido violentada...
88
00:13:42,495 --> 00:13:45,240
e uma cripta da qual
roubaram um cad�ver.
89
00:13:47,764 --> 00:13:50,911
Que tal fazer uma perguntas
naquela universidade?.
90
00:13:52,899 --> 00:13:54,134
Faremos isso, Duffy.
91
00:13:54,778 --> 00:13:57,632
E em qualquer outro lugar onde
achar que poderemos descobrir algo.
92
00:13:57,632 --> 00:14:00,452
-Ent�o est� bem.
-Ent�o est� bem.
93
00:14:00,452 --> 00:14:04,342
Dr. Higgins, radiologia.
Dr. Higgins, radiologia.
94
00:14:16,192 --> 00:14:18,229
A Leslie Hollander foi
estuprada, tenente.
95
00:14:20,086 --> 00:14:23,845
Tem contus�es e hematomas
nas costas e pernas.
96
00:14:23,845 --> 00:14:26,385
Est� saindo do choque aos poucos.
97
00:14:26,798 --> 00:14:28,298
Posso tentar falar com ela?.
98
00:14:31,094 --> 00:14:34,081
Est� bem, mas s� por
alguns minutos.
99
00:14:40,325 --> 00:14:43,941
Leslie?. A pol�cia est� aqui.
100
00:14:44,319 --> 00:14:45,486
Querem falar com voc�.
101
00:14:48,217 --> 00:14:50,529
Srta. Hollander, eu sou
o tenente Panzer.
102
00:14:51,439 --> 00:14:52,606
Esse � o sargento Duffy.
103
00:14:54,191 --> 00:14:56,507
Gostar�amos de falar com voc�
sobre ontem � noite.
104
00:14:56,507 --> 00:14:58,177
N�o � s� sobre o que
aconteceu com voc�, senhorita.
105
00:14:58,554 --> 00:15:00,430
� sobre o que pode acontecer
com outros no futuro.
106
00:15:01,071 --> 00:15:02,708
� o seu dever perante a lei...
107
00:15:05,905 --> 00:15:07,404
Vou lhe mostrar algumas fotos.
108
00:15:10,168 --> 00:15:12,375
� poss�vel que o homem que
tenha feito isso com voc�...
109
00:15:13,088 --> 00:15:14,392
esteja nessas fotos.
110
00:15:15,941 --> 00:15:18,687
Vou segurar de modo que
possa ver todas facilmente.
111
00:15:26,379 --> 00:15:29,893
Dr. Lewis, administra��o.
Dr. Lewis, administra��o.
112
00:15:32,387 --> 00:15:33,886
continue olhando.
113
00:15:35,878 --> 00:15:39,928
Os rostos, Srta. Hollander.
Os rostos.
114
00:15:49,605 --> 00:15:51,448
N�o est�o vendo que
ela precisa descansar?.
115
00:15:52,995 --> 00:15:55,067
Olga, n�o vamos
machucar a Leslie.
116
00:15:58,769 --> 00:15:59,570
Vamos.
117
00:16:33,876 --> 00:16:36,153
-cavalheiros, ter�o que sair.
-Desculpe.
118
00:16:40,656 --> 00:16:41,525
Est� tudo bem.
119
00:16:45,627 --> 00:16:46,794
De quem era a foto?.
120
00:16:50,529 --> 00:16:53,343
Do homem cujo cad�ver
sumiu da cripta.
121
00:16:54,757 --> 00:16:55,821
caleb croft.
122
00:17:00,328 --> 00:17:01,999
Foi preso pela �ltima
vez em Boston.
123
00:17:02,912 --> 00:17:03,816
Por estupro.
124
00:17:05,901 --> 00:17:06,838
Leia.
125
00:17:10,130 --> 00:17:12,005
Escapou na mesma noite
em que foi preso.
126
00:17:14,056 --> 00:17:17,010
A persegui��o levou
ao metr� de Boston.
127
00:17:19,125 --> 00:17:21,000
Ele acidentalmente
caiu nos trilhos...
128
00:17:21,877 --> 00:17:22,975
e foi eletrocutado.
129
00:17:25,837 --> 00:17:27,678
Mandaram o corpo para
a calif�rnia...
130
00:17:28,790 --> 00:17:30,599
e o colocaram naquela cripta...
131
00:17:32,952 --> 00:17:34,520
h� quase 3 anos.
132
00:17:34,598 --> 00:17:36,668
Suponha que o namorado
a tenha violentado...
133
00:17:37,051 --> 00:17:39,333
e suponha que ela esteja
tentando nos enrolar.
134
00:17:39,333 --> 00:17:41,313
E suponha que o namorado tenha
cometido o suic�dio...
135
00:17:41,382 --> 00:17:43,053
entrando de costas
numa l�pide.
136
00:17:43,731 --> 00:17:45,642
Tenente, tem um �timo
hist�rico na for�a policial.
137
00:17:46,081 --> 00:17:47,820
Pode facilmente ser
promovido a chefe...
138
00:17:48,698 --> 00:17:50,873
mas se descobrirem que
voc� acredita...
139
00:17:51,350 --> 00:17:53,799
que algu�m foi eletrocutado
por 50,000 volts...
140
00:17:54,337 --> 00:17:55,641
e tr�s anos depois...
141
00:17:56,081 --> 00:17:57,524
ele sai da sua sepultura...
142
00:17:57,896 --> 00:17:59,840
comete um assassinato
e um estupro...
143
00:18:00,848 --> 00:18:04,304
e depois foge do nascer do sol
como o Bela Lugosi.
144
00:18:06,219 --> 00:18:09,228
Voc� perder� o seu emprego,
a sua pens�o, tudo.
145
00:18:10,918 --> 00:18:12,222
Voc� me convenceu.
146
00:18:14,849 --> 00:18:16,222
At� parece.
147
00:18:37,514 --> 00:18:38,418
calma.
148
00:18:40,369 --> 00:18:41,399
Descanse.
149
00:18:46,857 --> 00:18:48,356
Tudo vai ficar bem.
150
00:18:58,545 --> 00:19:02,740
-N�o tente se esconder de mim.
-Voc�! Dem�nio!
151
00:19:02,740 --> 00:19:05,888
Poupe o seu f�lego, querida.
Ningu�m pode ouvi-la.
152
00:19:06,232 --> 00:19:08,978
O meu laborat�rio �
a prova de som.
153
00:19:09,286 --> 00:19:13,615
Por que me trouxe aqui?.
Sabe que tenho medo do escuro!
154
00:19:13,615 --> 00:19:18,617
Preciso de voc� para
fazer uma experi�ncia.
155
00:19:18,617 --> 00:19:22,267
Dentro de uma hora terei
drenado todo o seu sangue.
156
00:19:22,912 --> 00:19:27,238
Voc� � um man�aco!
jamais escapar� impunemente!
157
00:19:27,543 --> 00:19:30,553
-O Mike me encontrar�.
-N�o conte com isso, querida.
158
00:19:31,673 --> 00:19:33,413
Est� perdida, querida.
159
00:19:39,661 --> 00:19:43,050
-Por favor, me deixe em paz!
-� tarde demais.
160
00:19:43,050 --> 00:19:46,976
-Deveria ter cooperado mais.
-N�o! N�o!
161
00:19:51,442 --> 00:19:53,478
Me deixe em paz!
N�o toque em mim!
162
00:21:52,187 --> 00:21:53,594
Eles sabem tudo.
163
00:21:53,898 --> 00:21:56,908
P�lulas, agulhas, conversa.
164
00:21:57,356 --> 00:22:00,469
-E as pessoas definham.
-As p�lulas me ajudaram, Olga.
165
00:22:01,518 --> 00:22:03,223
Elas ajudam a esquecer
da vida.
166
00:22:06,754 --> 00:22:10,874
Olga, quero falar com a
Leslie a s�s por alguns minutos.
167
00:22:12,260 --> 00:22:14,742
Tenho cuidado da Leslie
24 horas por dia...
168
00:22:14,742 --> 00:22:16,722
e agora tenho que sair
por alguns minutos?.
169
00:22:16,722 --> 00:22:17,957
Est� tudo bem, Olga.
170
00:22:20,850 --> 00:22:22,989
O meu marido morreu
por causa de p�lulas.
171
00:22:29,108 --> 00:22:29,771
Sente-se.
172
00:22:32,968 --> 00:22:35,175
Os resultados chegaram
do laborat�rio, Leslie.
173
00:22:38,741 --> 00:22:40,915
N�o h� d�vida.
Est� gr�vida.
174
00:22:43,406 --> 00:22:44,539
Um beb�!
175
00:22:46,393 --> 00:22:47,663
O beb� do Paul.
176
00:22:48,810 --> 00:22:50,183
Leslie, ou�a.
177
00:22:51,125 --> 00:22:53,369
Estou pedindo que
fa�a um aborto.
178
00:22:55,657 --> 00:22:56,630
Por qu�?.
179
00:22:57,034 --> 00:23:00,179
Leslie, o que est� crescendo
dentro de voc� n�o est� vivo.
180
00:23:01,430 --> 00:23:04,714
O seu corpo o est� nutrindo,
fornecendo sangue e oxig�nio...
181
00:23:05,760 --> 00:23:08,334
mas quando sair do seu �tero,
estar� morto.
182
00:23:09,553 --> 00:23:11,154
Deve haver algum engano.
183
00:23:12,036 --> 00:23:13,714
N�o h� nada de errado
com o meu beb�.
184
00:23:13,714 --> 00:23:15,247
Eu sou saud�vel e
o Paul tamb�m era!
185
00:23:17,340 --> 00:23:20,258
N�o sabe tudo.
A Olga tinha raz�o!
186
00:23:20,562 --> 00:23:23,113
Leslie, fui seu m�dico durante
quase toda a sua vida.
187
00:23:23,113 --> 00:23:24,286
N�o h� erro algum.
188
00:23:24,286 --> 00:23:27,945
O que est� dentro do seu �tero
n�o � um ser humano.
189
00:23:27,945 --> 00:23:31,561
� um parasita.
Acabar� matando voc�.
190
00:23:31,805 --> 00:23:34,518
Temos que tirar esse
parasita de dentro de voc�.
191
00:23:38,586 --> 00:23:40,324
A minha m�e costumava
me trazer aqui.
192
00:23:42,411 --> 00:23:44,218
N�o havia ningu�m na
sala de espera.
193
00:23:46,273 --> 00:23:47,681
� porque nunca nunca melhoravam.
194
00:23:47,681 --> 00:23:50,291
Leslie, sabe que n�o
deve falar assim.
195
00:23:50,467 --> 00:23:51,999
N�o encostar� um
dedo no meu beb�.
196
00:23:53,017 --> 00:23:55,466
Nascer� saud�vel e
voc� n�o estar� l�.
197
00:23:57,850 --> 00:23:58,823
Olga!
198
00:23:59,332 --> 00:24:02,617
Sei o que vai tentar fazer
e n�o vou permitir!
199
00:24:04,434 --> 00:24:05,600
Olga!
200
00:24:07,957 --> 00:24:11,104
Olga, me leve daqui.
N�o veremos mais m�dico algum!
201
00:24:11,548 --> 00:24:13,620
-Venha, querida.
-Leslie, por favor!
202
00:24:14,469 --> 00:24:16,540
-Vamos.
-Leslie!
203
00:24:48,268 --> 00:24:50,842
-Posso ajudar com a bagagem?.
-N�o queremos a sua ajuda.
204
00:24:51,455 --> 00:24:54,271
Os outros policias est�o dizendo
que � um crime n�o solucionado.
205
00:24:54,679 --> 00:24:56,019
Por que insiste?.
206
00:24:57,028 --> 00:24:58,435
Eu o encontrarei, Srta. Hollander.
207
00:28:41,236 --> 00:28:43,181
Logo a dor passar�, Leslie.
208
00:28:46,740 --> 00:28:48,812
O Dr. Ford disse que
o beb� n�o estava vivo.
209
00:28:49,358 --> 00:28:53,146
Estava errado e o seu beb�
continuou crescendo dentro de voc�.
210
00:28:53,654 --> 00:28:57,511
-Agora ele quer nascer.
-Sinto que est� indo!
211
00:29:04,092 --> 00:29:06,710
Toda a dor e sofrimento.
212
00:29:06,710 --> 00:29:10,362
Os m�dicos queriam arrancar
o beb� de dentro de voc�!
213
00:29:11,778 --> 00:29:13,219
Est� vindo, Leslie!
214
00:29:40,308 --> 00:29:41,372
� um menino!
215
00:29:41,784 --> 00:29:46,247
Leslie, � um menino
grande e saud�vel.
216
00:30:10,583 --> 00:30:11,888
Quero v�-lo.
217
00:30:14,576 --> 00:30:16,453
Sim, j� vai.
218
00:30:17,329 --> 00:30:20,110
Quero ver o beb� do Paul.
Por que n�o o traz para mim?.
219
00:30:34,682 --> 00:30:36,890
Veja s� as m�ozinhas
dele se mexendo!
220
00:30:41,327 --> 00:30:45,516
Por que est� t�o cinza?.
Nunca vi um beb� desta cor.
221
00:30:49,450 --> 00:30:51,761
-Talvez dev�ssemos chamar o Dr. Ford.
-N�o!
222
00:30:52,201 --> 00:30:55,417
Ele ficar� bem. Faremos com
que fique saud�vel e forte.
223
00:31:15,002 --> 00:31:16,134
Por favor, Leslie.
224
00:31:17,284 --> 00:31:20,603
-Deixe-me chamar o Dr. Ford.
-Nada de m�dicos, Olga.
225
00:31:22,654 --> 00:31:24,153
Mas o beb� vai morrer!
226
00:31:25,172 --> 00:31:27,209
-N�o aceita o leite.
-N�o ir� morrer.
227
00:31:30,139 --> 00:31:33,285
Traga-o aqui.
Tentaremos mais uma vez.
228
00:33:54,099 --> 00:33:56,410
Quando voc� acordar
229
00:33:56,750 --> 00:33:59,634
Voc� ter�
230
00:34:00,107 --> 00:34:05,944
Todos os belos cavalinhos
231
00:34:06,652 --> 00:34:09,432
Salpicados e cinzas
232
00:34:09,841 --> 00:34:12,724
Malhados e baios
233
00:34:13,164 --> 00:34:20,008
Todos os belos cavalhinhos
234
00:34:51,930 --> 00:34:53,909
Salpicados e cinzas
235
00:34:54,917 --> 00:34:57,401
Malhados e baios
236
00:34:58,072 --> 00:35:02,867
Todos os belos cavalhinhos
237
00:35:08,079 --> 00:35:11,261
Minha m�e teve dificuldades para me
contar que n�o era como outras crian�as.
238
00:35:11,974 --> 00:35:14,319
N�o podia compartilhar a vida
com seres humanos normais.
239
00:35:15,094 --> 00:35:17,342
Fui descobrindo que aquilo que
havia estuprado a minha m�e...
240
00:35:17,342 --> 00:35:19,791
e havia me gerado n�o era
um homem vivo com sentimentos...
241
00:35:20,229 --> 00:35:22,175
mas sim uma for�a maligna,
um c�ncer...
242
00:35:22,175 --> 00:35:23,777
que se recusava
a ser destru�do.
243
00:35:24,225 --> 00:35:27,038
N�o era apenas o sangue que a
mam�e me dava para me manter vivo.
244
00:35:27,848 --> 00:35:31,235
A juventude e a pr�pria vida dela foram
sugadas pelas seringas que me alimentavam.
245
00:35:31,908 --> 00:35:34,997
Odiei o caleb croft por me
criar na semelhan�a dele...
246
00:35:34,997 --> 00:35:37,538
e por usar a minha m�e como
meio para gerar a sua maldade.
247
00:35:39,260 --> 00:35:41,000
Estou determinado a destru�-lo.
248
00:35:41,509 --> 00:35:43,288
Segui o rastro dele de
pa�s em pa�s...
249
00:35:43,288 --> 00:35:46,744
nas universidades onde encontra o
sangue jovem pelo qual anseia.
250
00:35:48,221 --> 00:35:52,147
Sorte e um instinto animal quanto ao
perigo o mant�m um passo � minha frente...
251
00:35:52,954 --> 00:35:54,453
mas o cerco est� se fechando.
252
00:35:55,102 --> 00:35:57,048
Logo encontrarei o meu pai
cara a cara.
253
00:35:57,822 --> 00:35:59,388
Logo estar� onde quero.
254
00:36:32,224 --> 00:36:36,412
Esse � o curso prolongado
do Prof. Lockwood?.
255
00:36:36,722 --> 00:36:37,716
Sim.
256
00:36:39,709 --> 00:36:42,752
Meu nome � Anita jacoby.
Estou fazendo meu doutorado.
257
00:36:43,266 --> 00:36:46,219
-Sou o james Eastman. Ol�.
-Oi.
258
00:36:48,100 --> 00:36:50,880
Esses cursos noturnos s�o
bem mais interessantes.
259
00:36:51,658 --> 00:36:53,499
H� pessoas de todos
tipos e idades.
260
00:36:55,585 --> 00:36:59,006
Soube que se n�o chegar a tempo
n�o pode assistir a aula.
261
00:37:01,123 --> 00:37:03,296
Espero que a minha colega de
quarto chegue a tempo.
262
00:37:54,322 --> 00:37:55,316
Sarah.
263
00:37:57,140 --> 00:37:58,205
Sarah.
264
00:38:13,755 --> 00:38:14,922
Est� esfriando.
265
00:38:22,818 --> 00:38:24,659
Tenho um lugar aonde
podemos ir.
266
00:38:36,915 --> 00:38:38,918
N�o sou boa o bastante
para voc�?.
267
00:39:29,241 --> 00:39:32,524
N�o! N�o! N�o!
268
00:39:32,866 --> 00:39:34,204
N�o! N�o!
269
00:39:35,684 --> 00:39:37,596
N�o! N�o!
270
00:40:01,629 --> 00:40:03,975
Os que n�o t�m lugar
ter�o que ir embora.
271
00:40:04,247 --> 00:40:06,387
Sinto muito, mas n�o
temos espa�o suficiente.
272
00:40:23,614 --> 00:40:26,692
Sei que alguns de voc�s
s�o advogados, professores...
273
00:40:27,508 --> 00:40:31,020
donas de casa entediadas que n�o
t�m coisa melhor para fazer...
274
00:40:32,206 --> 00:40:33,579
mas se tivermos sorte...
275
00:40:34,589 --> 00:40:36,833
alguns poucos talvez
aprendam algo.
276
00:40:37,845 --> 00:40:39,551
O meu nome � Lockmood.
277
00:40:42,576 --> 00:40:44,385
Professor Adrian Lockmood.
278
00:40:57,781 --> 00:41:00,860
� chamado de p� ""goober""
pelos antigos do sul.
279
00:41:01,608 --> 00:41:03,713
Espalhe ao redor da cama do
seu inimigo � noite...
280
00:41:03,957 --> 00:41:05,629
e ele morrer� dormindo.
281
00:41:10,301 --> 00:41:13,757
cascas de amendoim torradas,
� s� isso.
282
00:41:15,303 --> 00:41:18,255
Realmente podem matar?. N�o.
283
00:41:19,330 --> 00:41:22,248
N�o aqui com autom�veis
e luzes el�tricas.
284
00:41:23,056 --> 00:41:25,001
jamais poder�amos
acreditar em tal coisa...
285
00:41:25,573 --> 00:41:29,156
mas desfa�a-se da luz
e dos autom�veis...
286
00:41:29,736 --> 00:41:32,721
dos antibi�ticos que nos mant�m
um passo � frente da morte...
287
00:41:32,957 --> 00:41:36,469
e seremos apenas criaturazinhas
pat�ticas e assustadas...
288
00:41:37,085 --> 00:41:39,088
vagando num mundo
cruel e hostil.
289
00:41:39,602 --> 00:41:42,887
Ent�o nos tememos os deuses...
290
00:41:43,362 --> 00:41:47,114
dem�nios, diabos, morcegos...
291
00:41:47,423 --> 00:41:51,108
-esp�ritos, anjos...
-E vampiros?.
292
00:41:58,197 --> 00:42:00,474
De fato, vampiros.
293
00:42:02,862 --> 00:42:04,303
S�o essas respostas...
294
00:42:04,742 --> 00:42:07,694
respostas geradas pelo medo
que estudaremos.
295
00:42:10,784 --> 00:42:14,033
Interessante que estejam aqui
em n�mero t�o grande hoje � noite.
296
00:42:15,718 --> 00:42:17,490
S�o como os homens primitivos...
297
00:42:18,167 --> 00:42:20,239
ainda cheios de medo?.
298
00:42:23,472 --> 00:42:26,321
com um pavor inexplic�vel
do qual n�o podem se livrar?.
299
00:42:27,767 --> 00:42:28,601
Morte.
300
00:42:30,786 --> 00:42:31,656
Quem � voc�?.
301
00:42:33,606 --> 00:42:34,911
Anita jacoby.
302
00:42:40,118 --> 00:42:42,189
A morte tem sido
a causa principal...
303
00:42:43,441 --> 00:42:48,168
a preocupa��o obsessiva do homem
desde que saiu das cavernas.
304
00:42:50,054 --> 00:42:53,738
De todos os animais s� o
homem est� ciente...
305
00:42:54,081 --> 00:42:55,922
de que, assim como nasceu...
306
00:42:56,800 --> 00:42:58,436
algum dia ele morrer�.
307
00:43:02,372 --> 00:43:04,580
O indiv�duo que pode
infligir a morte...
308
00:43:06,667 --> 00:43:10,249
tem o respeito absoluto
do outro homem.
309
00:43:12,373 --> 00:43:14,078
Eles o reverenciam.
310
00:43:16,703 --> 00:43:19,884
A morte tamb�m
� muito bela.
311
00:43:21,369 --> 00:43:23,714
Alguns entes queridos
que vimos mortos...
312
00:43:24,355 --> 00:43:26,770
nunca pareceram estar
mais em paz...
313
00:43:28,215 --> 00:43:29,486
mais serenos.
314
00:43:32,243 --> 00:43:34,853
-Qual o seu nome?.
-Anne Arthur.
315
00:43:35,264 --> 00:43:37,437
Sou professora de
Literatura lnglesa.
316
00:43:39,493 --> 00:43:41,701
Sinto se o assunto a assusta.
317
00:43:44,025 --> 00:43:46,600
Sei quem � respons�vel
por isso, professor.
318
00:43:48,052 --> 00:43:50,226
A voz interessada em vampiros.
319
00:43:51,744 --> 00:43:55,462
Sim. Planejo escrever uma tese
sobre o charles croiden.
320
00:43:56,715 --> 00:43:58,998
charles croiden n�o �
muito conhecido.
321
00:43:58,998 --> 00:44:02,110
Talvez queira compartilhar o seu
conhecimento com o resto da classe.
322
00:44:03,663 --> 00:44:04,361
Obrigado.
323
00:44:06,885 --> 00:44:09,460
Era um nobre ingl�s
do s�culo 1 7.
324
00:44:10,778 --> 00:44:13,260
Diziam que ele e a
esposa eram vampiros.
325
00:44:14,806 --> 00:44:16,613
Foram ca�ados pela
lgreja Anglicana.
326
00:44:18,128 --> 00:44:21,344
Buscaram ref�gio num pequeno
povoado puritano em Massachusetts.
327
00:44:23,331 --> 00:44:27,416
croiden foi respons�vel por uma s�rie
de assassinatos medonhos em Nova Salem.
328
00:44:29,607 --> 00:44:34,070
A mulher dele foi queimada
como vampira em 1 846.
329
00:44:37,630 --> 00:44:39,231
croiden nunca foi encontrado.
330
00:44:40,784 --> 00:44:43,604
Se aceitarmos a lenda tradicional...
331
00:44:43,604 --> 00:44:46,887
de que vampiros s� podem ser mortos
com uma estaca de madeira no cora��o...
332
00:44:47,598 --> 00:44:49,738
charles croiden ainda deve
estar vivo hoje em dia.
333
00:44:52,666 --> 00:44:54,405
Mas por que tem que se esconder?.
334
00:44:55,686 --> 00:44:58,936
O vampiro com todo o poder
aterrador e terr�vel de Sat�...
335
00:45:00,252 --> 00:45:02,162
e todos os cora��es
negros sob o seu comando?.
336
00:45:03,373 --> 00:45:06,360
Por que � for�ado a correr
como um rato assustado?.
337
00:45:07,501 --> 00:45:09,504
Mas como vampiro,
que escolha teria?.
338
00:45:10,220 --> 00:45:13,676
Teria que se proteger da
raiva de pessoas virtuosas.
339
00:45:16,127 --> 00:45:19,675
Era de se pensar que a personalidade do
homem faria com que se defendesse...
340
00:45:20,893 --> 00:45:23,673
para aterrorizar os meros
mortais ao seu redor...
341
00:45:25,995 --> 00:45:28,306
e n�o se esconder
em buracos escuros...
342
00:45:28,679 --> 00:45:30,351
atr�s de nomes falsos...
343
00:45:31,235 --> 00:45:34,490
-como caleb croft...
-Quem � caleb croft?.
344
00:45:34,490 --> 00:45:38,381
-At� eu sei a resposta, professor.
-Ent�o vamos ouvir.
345
00:45:39,524 --> 00:45:43,107
caleb croft foi um assassino
e um estuprador.
346
00:45:44,325 --> 00:45:47,105
Foi eletrocutado acidentalmente
no final dos anos 1930.
347
00:45:48,252 --> 00:45:50,598
O corpo dele desapareceu
misteriosamente...
348
00:45:51,775 --> 00:45:54,964
e o policial que acreditava que
o croft era um vampiro...
349
00:45:54,964 --> 00:45:57,815
foi encontrado perto da
sepultura do croft.
350
00:45:58,053 --> 00:46:00,867
Morto. Todo o sangue
dele havia sido drenado.
351
00:46:03,087 --> 00:46:05,569
Todos esses fatos foram
publicados num livro...
352
00:46:05,738 --> 00:46:09,216
que liga o caleb croft
ao charles croiden.
353
00:46:09,800 --> 00:46:10,795
Que livro � esse?.
354
00:46:11,277 --> 00:46:12,443
Deixe-me ver...
355
00:46:14,028 --> 00:46:16,604
Ah, sim! � chamado
""Os Mist�rios da Nova lnglaterra"".
356
00:46:18,090 --> 00:46:19,658
Poucas c�pias foram publicadas.
357
00:46:20,674 --> 00:46:23,251
Parece muito interessado no
caso croft, professor.
358
00:46:24,602 --> 00:46:27,246
-Sim, estou senhor...
-Eastman.
359
00:46:27,992 --> 00:46:29,330
james Eastman.
360
00:46:30,643 --> 00:46:34,259
Sr. Eastman, se permanecer na
classe tempo suficiente...
361
00:46:34,603 --> 00:46:37,888
talvez se interesse tamb�m.
Mais do que pensa.
362
00:46:46,015 --> 00:46:49,036
-Srta. Arthur.
-Professor Lockmood.
363
00:46:49,036 --> 00:46:52,047
S� queria lhe agradecer
pela excelente aula.
364
00:46:52,829 --> 00:46:56,113
-Leva jeito com os alunos.
-Que jeito � esse?.
365
00:46:56,823 --> 00:47:00,650
Dominante. Os estudantes divagam
durante as minhas disserta��es.
366
00:47:00,650 --> 00:47:01,644
S�o tolos.
367
00:47:02,696 --> 00:47:05,913
Aproxime-se, Srta. Arthur.
Na luz.
368
00:47:21,158 --> 00:47:24,269
N�o veio aqui para falar dos
seus alunos, Srta. Arthur.
369
00:47:34,113 --> 00:47:36,687
No come�o me lembrou da minha
falecida esposa Sarah...
370
00:47:37,032 --> 00:47:38,737
mas fui al�m disso.
371
00:47:49,316 --> 00:47:52,303
Nenhum artista poderia
captar tal gra�a.
372
00:47:55,257 --> 00:47:57,638
Me perdoe se pare�o
ser dominante.
373
00:47:59,118 --> 00:48:01,429
Essa qualidade � inspirada
por voc�.
374
00:48:02,374 --> 00:48:03,849
Por favor, Professor Lockmood...
375
00:48:04,824 --> 00:48:06,827
sinto-me muito indefesa
no momento.
376
00:48:07,609 --> 00:48:10,619
Sinto muito.
Talvez outra hora, em outro lugar.
377
00:48:11,772 --> 00:48:14,816
-Gostaria de ir embora agora.
-Est� livre para ir.
378
00:48:16,739 --> 00:48:20,217
Sem truques.
Nada de p� ""goober"".
379
00:48:22,948 --> 00:48:25,088
� a coisa mais
importante para mim.
380
00:48:26,439 --> 00:48:27,274
Eu sei.
381
00:48:39,698 --> 00:48:41,196
Boa noite, Srta. Arthur.
382
00:48:50,811 --> 00:48:53,020
� s�, senhor.
Hora de fechar.
383
00:49:13,232 --> 00:49:14,639
Tem que ir embora agora.
384
00:49:16,051 --> 00:49:17,618
Quero levar este livro.
385
00:49:18,702 --> 00:49:21,712
S� pode ser usado como refer�ncia.
N�o pode lev�-lo.
386
00:49:23,066 --> 00:49:26,613
Vim da universidade na esperan�a
de achar uma c�pia.
387
00:49:27,899 --> 00:49:30,679
� vital para uma palestra
que planejo fazer.
388
00:49:31,960 --> 00:49:35,210
-Sou o Professor Lockmood.
-Pro fessor Lockmood?.
389
00:49:36,625 --> 00:49:37,152
Sim.
390
00:49:38,471 --> 00:49:40,313
Posso pegar emprestado
por um ou dois dias?.
391
00:49:44,648 --> 00:49:46,215
Preciso fechar agora.
392
00:50:12,137 --> 00:50:14,677
O seu cabelo � lindo, Sra...
393
00:50:15,963 --> 00:50:18,778
Fenwick. Srta. Fenwick.
394
00:50:18,950 --> 00:50:20,517
Srta. Fenwick.
395
00:50:22,876 --> 00:50:25,016
j� fui modelo de fot�grafo.
396
00:50:39,529 --> 00:50:41,004
Ter� que ir embora agora.
397
00:50:46,979 --> 00:50:48,386
O livro, Srta. Fenwick?.
398
00:50:49,228 --> 00:50:51,444
A biblioteca tem regras
muito r�gidas.
399
00:50:51,444 --> 00:50:53,289
N�o posso abrir exce��es.
400
00:50:53,289 --> 00:50:55,203
Me levou a acreditar que
eu poderia lev�-lo!
401
00:50:55,203 --> 00:50:56,576
Eu n�o fiz isso.
402
00:50:56,948 --> 00:50:59,052
Todo aquele papo sobre
o seu cabelo e olhos!
403
00:50:59,835 --> 00:51:02,718
-Boa noite, professor.
-Estava me usando!
404
00:51:03,358 --> 00:51:04,892
Tem que ir!
405
00:51:06,648 --> 00:51:08,524
Me usando!
406
00:51:09,434 --> 00:51:11,173
Me usando!
407
00:51:44,138 --> 00:51:47,961
Obrigada por vir.
Quer beber alguma coisa?.
408
00:51:50,046 --> 00:51:50,983
N�o, obrigado.
409
00:51:52,395 --> 00:51:53,528
Quer dan�ar?.
410
00:51:56,322 --> 00:51:58,027
N�o sou muito bom
nesse tipo de coisa.
411
00:51:59,377 --> 00:52:03,393
S� tem que se mexer.
Voc� se mexe, n�o?.
412
00:52:06,492 --> 00:52:07,465
Sim, eu me mexo.
413
00:52:09,344 --> 00:52:13,030
-Por que n�o sentamos?.
-Est� bem.
414
00:52:14,112 --> 00:52:15,450
Sob uma condi��o.
415
00:52:16,461 --> 00:52:21,015
Espere bem a� por um minuto
e deixe que eu fa�a o trabalho.
416
00:52:55,735 --> 00:52:57,108
N�o o entendo.
417
00:53:00,400 --> 00:53:01,669
N�o h� o que entender.
418
00:53:03,320 --> 00:53:05,632
O james est� dando
uma de dif�cil.
419
00:53:07,416 --> 00:53:08,411
Tudo bem.
420
00:53:10,268 --> 00:53:11,974
Farei do seu jeito.
421
00:53:14,463 --> 00:53:15,734
Quero lhe mostrar algo.
422
00:53:47,763 --> 00:53:52,195
Andei comparando o vampiro
charles croiden...
423
00:53:52,195 --> 00:53:53,259
com o caleb croft.
424
00:53:54,811 --> 00:53:57,421
concordo com o T.j. Boyd.
S�o a mesma pessoa.
425
00:54:03,605 --> 00:54:05,276
Acho que sabe mais.
426
00:54:08,472 --> 00:54:10,544
Ou o Professor Lockmood sabe mais.
427
00:54:12,904 --> 00:54:14,814
Sabem de alguma coisa
um sobre o outro?.
428
00:54:30,088 --> 00:54:30,786
james?.
429
00:54:34,753 --> 00:54:35,886
N�o posso ajud�-la.
430
00:54:40,157 --> 00:54:43,670
Voc� n�o � croft
e nem o croiden.
431
00:54:44,956 --> 00:54:49,076
juraria que � um vampiro se
n�o o tivesse visto de dia.
432
00:54:52,508 --> 00:54:54,042
Voc� � inating�vel.
433
00:55:07,747 --> 00:55:09,154
N�o excito voc�.
434
00:55:19,595 --> 00:55:20,660
Sinto muito.
435
00:55:25,368 --> 00:55:26,340
Anne!
436
00:55:26,949 --> 00:55:28,951
Sinto muito sobre isso tudo.
437
00:55:29,768 --> 00:55:33,991
Tocamos uns discos, chamamos um
pessoal e agora temos uma festa.
438
00:55:34,971 --> 00:55:37,214
Estou apenas muito cansada.
439
00:55:37,991 --> 00:55:39,903
O Professor Lockwood
acabou com voc�?.
440
00:55:40,375 --> 00:55:42,479
Parece que andou
ouvindo fofocas.
441
00:55:43,597 --> 00:55:46,275
N�o, ouvi que voc� e o Professor Lockwood
estavam juntos ap�s a aula, s� isso.
442
00:55:47,760 --> 00:55:51,180
Ficou muito abalado com a
morte da esposa, a Sarah.
443
00:55:52,122 --> 00:55:53,758
Parece que eu me pare�o com ela.
444
00:55:55,008 --> 00:55:56,988
Muito obrigado por
me convidar. Boa noite.
445
00:55:57,056 --> 00:55:58,028
Espere!
446
00:55:59,438 --> 00:56:02,723
N�o ter� chance de cozinhar
o seu jantar aqui.
447
00:56:04,407 --> 00:56:06,718
O james mora no
andar de cima.
448
00:56:07,628 --> 00:56:09,631
V� pegar umas
panelas emprestadas.
449
00:56:10,985 --> 00:56:12,083
Gostaria disso.
450
00:56:14,845 --> 00:56:15,612
Est� bem.
451
00:56:41,461 --> 00:56:42,525
Sarah?.
452
00:56:53,040 --> 00:56:57,298
charles croiden, Sarah croiden.
453
00:57:01,733 --> 00:57:03,507
caleb croft.
454
00:57:08,279 --> 00:57:09,216
croiden.
455
00:57:11,334 --> 00:57:12,638
croft.
456
00:57:15,025 --> 00:57:16,432
Lockmood.
457
00:57:31,390 --> 00:57:32,386
Eis as panelas.
458
00:57:33,539 --> 00:57:37,155
-Posso lhe fazer um macarrr�o?.
-N�o, obrigado.
459
00:57:40,251 --> 00:57:41,315
E um chianti?.
460
00:57:42,734 --> 00:57:43,467
Est� bem.
461
00:57:45,654 --> 00:57:47,097
Tem um saca-rolhas?.
462
00:57:49,079 --> 00:57:49,913
Sim.
463
00:57:57,771 --> 00:57:59,408
Ent�o fa�a as honras.
464
00:58:01,330 --> 00:58:02,199
Ser� um prazer.
465
00:58:20,461 --> 00:58:21,994
Tem um cachorro ou gato?.
466
00:58:23,682 --> 00:58:25,021
A carne � minha.
467
00:59:08,260 --> 00:59:10,366
Acho que a pr�xima
pergunta l�gica �...
468
00:59:11,482 --> 00:59:14,995
Por que n�o temos 20 anos e n�o
estamos tocando tambor l� embaixo?.
469
00:59:18,698 --> 00:59:20,976
Desculpe. Estou te constrangendo.
470
00:59:29,875 --> 00:59:33,126
N�o estou com vontade de
comer o maldito macarr�o.
471
01:01:55,647 --> 01:01:57,558
Foi t�o lindo com voc�, james.
472
01:02:02,997 --> 01:02:05,480
Espero que n�o fique
sempre t�o agressivo.
473
01:02:08,770 --> 01:02:09,639
Eu tamb�m.
474
01:02:14,812 --> 01:02:16,723
Tem uma paix�o t�o profunda.
475
01:02:20,552 --> 01:02:22,256
Uma paix�o maravilhosa.
476
01:02:26,156 --> 01:02:28,032
T�o silencioso o tempo todo.
477
01:03:42,118 --> 01:03:43,719
Srta. jacoby.
478
01:03:44,836 --> 01:03:46,610
Espero que n�o esteja decepcionado.
479
01:03:48,763 --> 01:03:49,827
AAnne n�o est� aqui.
480
01:03:52,421 --> 01:03:55,202
Suspeito que esteja passando
a noite com o james Eastman.
481
01:03:56,616 --> 01:03:57,749
Que interessante!
482
01:03:59,906 --> 01:04:02,011
N�o precisa brincar comigo, professor.
483
01:04:03,498 --> 01:04:06,037
S�o 3 da manh�.
Sei porque est� aqui.
484
01:04:06,691 --> 01:04:09,070
Espero que seja madura o
bastante para ser discreta...
485
01:04:10,819 --> 01:04:10,875
quanto ao meu interesse
pela Srta. Arthur.
486
01:04:15,183 --> 01:04:18,501
Professor Lockmood, est�
agindo quase como um ser humano.
487
01:04:19,680 --> 01:04:23,067
N�o entendo o seu humor, Srta. jacoby.
488
01:04:26,492 --> 01:04:28,027
Ent�o compartilhei com voc�.
489
01:04:29,212 --> 01:04:33,698
""Mist�rios da Nova lnglaterra""
por T. j. Boyd.
490
01:04:34,783 --> 01:04:37,895
Pesquisei cada palavra
escrita no livro.
491
01:04:38,441 --> 01:04:42,127
O oculto, vodu, bruxas...
492
01:04:43,073 --> 01:04:44,172
vampiros.
493
01:04:45,725 --> 01:04:49,409
O Boyd o descreve
perfeitamente, Lockwood...
494
01:04:50,658 --> 01:04:51,722
croft...
495
01:04:54,116 --> 01:04:55,111
croiden.
496
01:04:57,137 --> 01:04:59,116
Est� imaginando coisas, Srta. jacoby.
497
01:04:59,620 --> 01:05:01,726
Quero que me transforme
numa vampira.
498
01:05:04,420 --> 01:05:07,407
Misture o meu sangue
lentamente com o seu...
499
01:05:08,885 --> 01:05:10,965
at� que uma noite...
500
01:05:10,965 --> 01:05:13,785
enquanto tomo banho
na luz do luar...
501
01:05:13,785 --> 01:05:15,924
a magia negra ocorrer�...
502
01:05:17,309 --> 01:05:19,790
e virei at� voc�
como a sua noiva...
503
01:05:20,664 --> 01:05:23,011
e o servirei por
toda a eternidade.
504
01:05:23,451 --> 01:05:26,563
E se eu fosse o
croft ou o croiden?.
505
01:05:26,946 --> 01:05:30,058
A id�ia de uma companheira
por toda a eternidade?.
506
01:05:31,309 --> 01:05:35,464
A rela��o ficaria um pouco gasta,
n�o acha?.
507
01:05:36,914 --> 01:05:39,992
Tenho orgulho da minha imagina��o.
508
01:05:41,278 --> 01:05:44,390
O entretenimento seria constante.
509
01:05:46,044 --> 01:05:49,030
Poderia gritar agora e os corredores
se encheriam de pessoas.
510
01:05:50,441 --> 01:05:53,461
Seria despedido por estar
aqui neste hor�rio.
511
01:05:53,461 --> 01:05:55,098
Mas eu n�o gritarei...
512
01:05:57,321 --> 01:06:00,033
porque voc� �
o charles croiden...
513
01:06:02,424 --> 01:06:03,418
vampiro.
514
01:06:05,510 --> 01:06:07,422
Tiraram a sua esposa
Sarah de voc�...
515
01:06:08,229 --> 01:06:09,430
e a queimaram.
516
01:06:11,082 --> 01:06:12,683
Quero assumir o lugar dela.
517
01:06:14,908 --> 01:06:16,510
Eu te amo, charles.
518
01:06:37,866 --> 01:06:41,379
Por favor, me possua, charles.
Me possua.
519
01:06:51,358 --> 01:06:55,111
Eu sou o caleb croft
e o charles croiden.
520
01:06:57,166 --> 01:07:01,389
-Ter� o seu desejo, Anita.
-Quando come�amos?.
521
01:07:02,939 --> 01:07:05,582
Amanh� � noite
na minha casa.
522
01:07:07,402 --> 01:07:08,604
Devo ir agora.
523
01:07:10,927 --> 01:07:12,769
Verei se h�
algu�m no corredor.
524
01:07:55,605 --> 01:07:58,283
N�o espero que aja de
modo especial.
525
01:08:01,982 --> 01:08:06,674
Sem press�o,
sem obriga��es.
526
01:08:08,796 --> 01:08:10,570
Se ficarmos juntos de novo...
527
01:08:13,125 --> 01:08:14,796
ser� porque n�s dois queremos.
528
01:11:26,828 --> 01:11:27,969
Quer bolo?.
529
01:11:27,969 --> 01:11:29,640
N�o, obrigada.
O ch� est� bom para mim.
530
01:11:31,157 --> 01:11:34,739
Se eu achasse a Anita daquele jeito,
estaria numa camisa de for�a.
531
01:11:35,185 --> 01:11:38,939
Mas voc� est� tranq�ila, pronta
para a reuni�o de hoje � noite.
532
01:11:39,280 --> 01:11:41,352
Deve ser a for�a inglesa.
533
01:11:42,066 --> 01:11:43,598
O bolo est� delicioso.
534
01:11:44,113 --> 01:11:47,100
N�o acredito que os mortos n�o
tenham descoberto como com�-lo.
535
01:11:47,571 --> 01:11:50,523
Afinal de contas, s�o como n�s
s� que est�o em outro plano.
536
01:11:51,230 --> 01:11:53,839
Acha que o Professor Lockwood
conseguir� fazer contato hoje � noite?.
537
01:11:55,693 --> 01:11:57,467
N�o posso dizer que � imposs�vel.
538
01:11:58,546 --> 01:12:00,456
Fico feliz que pense assim.
539
01:12:01,130 --> 01:12:03,613
O Sam disse que sou muito emotiva
em rela��o a essas coisas.
540
01:12:04,890 --> 01:12:07,168
Mas ningu�m pode acus�-la
de ser emotiva demais.
541
01:12:07,911 --> 01:12:10,159
N�o foi o que quis dizer.
542
01:12:10,159 --> 01:12:12,441
Tenho certeza que pode
ser muito emotiva quando quer...
543
01:12:12,441 --> 01:12:14,787
mas � que geralmente
� t�o cerebral.
544
01:12:15,798 --> 01:12:17,273
Eu j� sou uma m�stica.
545
01:12:17,912 --> 01:12:19,960
O Sam disse que eu como
demais para ser uma m�stica...
546
01:12:19,960 --> 01:12:21,526
mas o Buda era gordo.
547
01:12:23,585 --> 01:12:26,193
-O Sam est� l� dentro?.
-Sim.
548
01:12:26,639 --> 01:12:28,080
Ainda est� fu�ando por a�.
549
01:12:28,418 --> 01:12:32,001
Morro se o Professor Lockwood voltar
e o vir olhando debaixo dos tapetes...
550
01:12:32,781 --> 01:12:35,997
procurando alto falantes
e fios escondidos.
551
01:12:37,749 --> 01:12:40,861
-Achou alguma coisa?.
-A casa parece limpa...
552
01:12:41,508 --> 01:12:44,428
mas para custe�-la
deve ter dinheiro.
553
01:12:44,428 --> 01:12:46,774
Ser� de verdade, eu sei.
554
01:12:46,979 --> 01:12:50,835
Ou�a, carol. S� porque n�o achei
nada n�o significa que n�o exista.
555
01:12:51,376 --> 01:12:53,515
Sam, n�o estrague as
coisas hoje � noite.
556
01:12:54,500 --> 01:12:57,717
Prometo n�o fumar, beber
ou usar linguajar chulo.
557
01:12:58,059 --> 01:13:00,805
Vim aqui para ver fantasmas
e vou coooperar...
558
01:13:01,281 --> 01:13:03,060
mas isso n�o significa
que preciso acreditar.
559
01:13:03,060 --> 01:13:06,172
Pairamos no ar desde que a Anita
e a bibliotec�ria foram assassinadas.
560
01:13:06,987 --> 01:13:09,367
Ambos os corpos
drenados do sangue.
561
01:13:10,746 --> 01:13:12,555
S� pode ter sido um vampiro!
562
01:13:14,539 --> 01:13:15,740
Vejam o que eu comprei.
563
01:13:19,338 --> 01:13:22,416
Eu, a carol Moskowitz.
564
01:13:22,761 --> 01:13:25,078
confio mais numa
.45 autom�tica.
565
01:13:25,078 --> 01:13:29,003
-Mas prometeu ir desarmado!
-Est� bem. Est� bem.
566
01:13:29,072 --> 01:13:33,192
N�o cabe a mim julgar.
� s� fazer ou morrer.
567
01:14:23,886 --> 01:14:24,721
Boa noite.
568
01:14:27,747 --> 01:14:30,093
Eu mandei os criados
embora deliberadamente.
569
01:14:30,901 --> 01:14:33,441
A presen�a deles na casa
poderia ser uma distra��o.
570
01:14:33,520 --> 01:14:36,060
� um m�dium bacana, professor.
571
01:14:36,708 --> 01:14:39,488
-Eu n�o serei o m�dium.
-Quem ent�o?.
572
01:14:41,876 --> 01:14:44,092
-Anne.
-Por que a Anne?.
573
01:14:44,092 --> 01:14:46,336
Porque � a mais qualificada.
574
01:14:47,013 --> 01:14:48,111
Sim.
575
01:14:48,624 --> 01:14:51,840
Se lembrar da nossa conversa
certa noite ap�s a aula.
576
01:14:53,087 --> 01:14:53,990
Eu me lembro.
577
01:14:54,832 --> 01:14:58,047
Estava testando a sua habilidade
de se submeter � sugest�o...
578
01:14:58,996 --> 01:15:00,837
assim como testei cada
um de voc�s.
579
01:15:02,251 --> 01:15:07,012
Voc�s s�o os mais desenvolvidos
de todos os meus alunos.
580
01:15:08,627 --> 01:15:10,439
N�o acredito em nenhuma palavra.
581
01:15:10,439 --> 01:15:12,889
Qualquer tipo de paix�o
� bem-vinda aqui.
582
01:15:14,065 --> 01:15:17,682
Eu lhe prometo, Sam,
que se tentar cooperar...
583
01:15:18,327 --> 01:15:20,535
ter�o uma experi�ncia plena
hoje � noite.
584
01:15:21,180 --> 01:15:23,663
N�o pode pedir mais
do que isso, Sam.
585
01:15:28,263 --> 01:15:31,615
Sentaremos � mesa.
Srta. Arthur.
586
01:15:36,050 --> 01:15:37,388
Voc� se sentar� aqui.
587
01:15:52,568 --> 01:15:54,845
Agora lembrem-se que
n�o h� nada que precisamos saber...
588
01:15:56,159 --> 01:15:58,332
e nada que sejamos
obrigados a fazer...
589
01:15:59,917 --> 01:16:03,395
exceto darmos as m�os
e relaxar.
590
01:16:05,624 --> 01:16:06,527
Relaxem.
591
01:16:07,939 --> 01:16:10,079
Agora encostem nas cadeiras...
592
01:16:11,463 --> 01:16:13,134
fechem os olhos...
593
01:16:14,920 --> 01:16:17,094
e tirem tudo da cabe�a.
594
01:16:19,117 --> 01:16:21,657
Tudo. Tudo.
595
01:16:22,674 --> 01:16:24,821
Os nossos corpos
est�o relaxados...
596
01:16:24,821 --> 01:16:29,445
e focaremos os pensamentos numa
parte central do c�rebro...
597
01:16:30,830 --> 01:16:35,190
nos nossos ombros,
nos nossos bra�os...
598
01:16:35,764 --> 01:16:37,469
nas nossas m�os.
599
01:16:38,818 --> 01:16:40,820
Um no outro.
600
01:16:41,536 --> 01:16:46,229
Um no outro at� que as
nossas mentes fundam lentamente.
601
01:16:47,378 --> 01:16:50,262
Um no outro.
602
01:16:51,539 --> 01:16:53,918
Um no outro.
603
01:16:55,298 --> 01:16:58,582
Relaxem. Relaxem.
604
01:17:00,031 --> 01:17:02,010
Relaxem.
605
01:17:04,226 --> 01:17:05,863
Relaxem.
606
01:17:07,683 --> 01:17:10,188
Relaxem.
607
01:17:13,255 --> 01:17:15,395
Ainda h� algu�m resistindo.
608
01:17:16,410 --> 01:17:19,122
Algu�m que precisa
de mais ajuda.
609
01:17:19,497 --> 01:17:23,617
-Vamos, Sam! Voc� prometeu.
-N�o estou fazendo nada!
610
01:17:24,365 --> 01:17:27,317
Agora tentem, tentem.
611
01:17:31,987 --> 01:17:33,394
Est� melhor agora.
612
01:17:36,283 --> 01:17:37,278
Sarah?.
613
01:17:39,137 --> 01:17:40,911
Minha esposa Sarah.
614
01:17:43,164 --> 01:17:45,076
A Anne est� aqui conosco.
615
01:17:47,393 --> 01:17:49,235
Est� pronta para
receb�-la agora.
616
01:17:50,111 --> 01:17:51,552
Possua-a, Sarah.
617
01:17:52,932 --> 01:17:56,410
A sua mente no corpo dela.
comigo.
618
01:17:57,765 --> 01:17:59,709
Para toda a eternidade.
619
01:18:03,637 --> 01:18:04,805
Sarah.
620
01:18:07,364 --> 01:18:09,206
Sarah.
621
01:18:12,365 --> 01:18:14,368
A Sarah o decepcionou, charles.
622
01:18:15,419 --> 01:18:18,497
-Voc� � meu agora.
-� a voz da Anita!
623
01:18:19,615 --> 01:18:23,441
Eu rastejei pelo inferno
para salv�-lo, charles.
624
01:18:23,441 --> 01:18:27,230
Anita, conte a verdade sobre o
caleb croft e o charles croiden.
625
01:18:27,569 --> 01:18:31,758
Voc� estava me resistindo.
Voc� chamou a Anita.
626
01:18:32,705 --> 01:18:36,389
conte sobre o croft,
o croiden e o Lockmood.
627
01:18:37,168 --> 01:18:40,589
O mesmo homem,
o mesmo vampiro!
628
01:18:40,860 --> 01:18:42,234
Eu te amo, charles.
629
01:18:43,109 --> 01:18:45,753
Mais um momento e
me tornarei a Anne...
630
01:18:45,598 --> 01:18:49,580
para servi-lo todas as
noites para todo o sempre!
631
01:18:52,678 --> 01:18:55,059
� tarde demais, charles.
� tarde demais!
632
01:18:55,633 --> 01:18:58,116
Agora estou aqui
com todos voc�s.
633
01:18:59,091 --> 01:19:02,741
Resista, Anne!
Resista! Resista!
634
01:19:02,951 --> 01:19:04,091
N�o, Anne!
635
01:19:04,091 --> 01:19:07,448
Se submeta a mim. A assassinar�
assim como me assassinou.
636
01:19:07,448 --> 01:19:11,132
O james tinha raz�o, Anne.
Lockwood � o vampiro.
637
01:19:12,280 --> 01:19:16,138
Todos voc�s, o Professor
Lockwood � um vampiro.
638
01:19:16,476 --> 01:19:18,788
Anne! Olhe para mim.
639
01:19:23,423 --> 01:19:25,494
Olhe nos meus olhos.
640
01:19:31,580 --> 01:19:33,993
Expulse a Anita, Anne.
641
01:19:36,212 --> 01:19:38,053
A expulse.
642
01:19:44,134 --> 01:19:45,002
Sim.
643
01:20:04,170 --> 01:20:07,282
-Anne?. Anne?.
-james!
644
01:20:08,198 --> 01:20:09,468
Est� tudo bem agora.
645
01:20:10,582 --> 01:20:11,989
AAnita se foi.
646
01:20:36,598 --> 01:20:38,130
N�o sei quanto a voc�s...
647
01:20:39,249 --> 01:20:42,635
-mas eu acho...
-O que voc� acha, Sam?.
648
01:20:44,484 --> 01:20:47,403
Acho que, se voc� � um vampiro...
649
01:20:48,512 --> 01:20:50,286
a Anne � uma
atriz maravilhosa...
650
01:20:50,694 --> 01:20:52,295
uma imitadora de vozes...
651
01:20:53,145 --> 01:20:56,028
e voc�s dois armaram
tudo isso para dar efeito.
652
01:20:56,400 --> 01:20:59,318
E qu�o eficaz diria que foi?.
653
01:21:01,032 --> 01:21:02,131
Foi muito eficaz.
654
01:21:04,220 --> 01:21:06,933
Mas n�o est� preocupado que
eu seja um vampiro de verdade...
655
01:21:07,811 --> 01:21:10,089
ou que matarei todos
nesta sala.
656
01:21:14,760 --> 01:21:15,595
N�o estou preocupado.
657
01:21:17,546 --> 01:21:19,217
Algu�m est� preocupado?.
658
01:21:22,614 --> 01:21:23,551
N�o estou com medo.
659
01:21:24,225 --> 01:21:26,605
At� deixei o meu crucifixo l� em cima.
660
01:21:34,466 --> 01:21:37,177
Lembra-se do que disse sobre
ficarmos juntos de novo?.
661
01:21:39,770 --> 01:21:41,542
Por que seria algo que
n�s dois �amos querer?.
662
01:21:41,648 --> 01:21:42,643
Sim.
663
01:21:45,710 --> 01:21:47,015
Bem, eu quero.
664
01:21:56,551 --> 01:21:58,496
Tranquei todas as sa�das.
665
01:21:59,572 --> 01:22:01,951
Eu sou o charles croiden.
666
01:22:08,634 --> 01:22:11,746
Isso � rid�culo.
Vamos.
667
01:22:12,796 --> 01:22:14,501
Vamos dar o fora daqui.
668
01:22:29,645 --> 01:22:31,726
N�o sei que diabos est�
acontecendo, professor...
669
01:22:31,726 --> 01:22:33,764
mas d� mais um passo
e eu atiro.
670
01:22:44,278 --> 01:22:45,343
Fique aqui.
671
01:24:51,623 --> 01:24:55,514
-Quem � voc�?.
-Sou o seu filho, Lockmood!
672
01:24:55,919 --> 01:24:58,127
O seu filho concebido
num t�mulo..
673
01:24:58,403 --> 01:25:00,978
na noite em que caleb croft
levantou da sua cripta!
674
01:25:01,961 --> 01:25:03,162
Sim.
675
01:25:06,358 --> 01:25:08,028
Sim!
676
01:25:13,070 --> 01:25:15,315
Sim, e vou destru�-lo!
677
01:27:10,381 --> 01:27:13,768
O mundo finalmente est�
livre de voc�, charles croiden!
678
01:27:15,986 --> 01:27:18,939
Maldito seja.
679
01:29:07,217 --> 01:29:10,067
james! james, o que foi?.
680
01:29:13,494 --> 01:29:15,599
Afaste-se de mim, Anne!
681
01:29:17,824 --> 01:29:20,867
-james?.
-Afaste-se de mim!
682
01:30:17,701 --> 01:30:27,726
O fim ou ser� que � mesmo?.
52009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
